Me sentía vacío.
Toda la ira salió de mi cuerpo, hasta que solo permaneció la tristeza
de saber que confié en gente a quien nunca le importé.
Solo quería que Didier me diera mi pasaporte
para irme de aquí lo más pronto posible.
Linbaba.
¿Cómo estás, Siraj?
Linbaba.
¿Aún no regresa?
Ya vendrá.
Seguro se está alistando para irse.
No dejes que la tristeza te consuma. - Que me consuma ya.
Hubo unos problemas.
Un hombre quería matar a Linbaba.
Pero él se encargó de eso.
¿Cómo que se "encargaron" de eso? - No. Yo no.
Linbaba y...
El goonda de Khader, Abdullah.
Ellos dieron los golpes. Yo solo...
Lin nunca debió involucrarte en todo esto.
Tú no debiste involucrarte en eso.
Debes ser inteligente.
Es mi amigo.
¿Y si los problemas con goondas de tu amigo se vuelven tus problemas?
Recuerda una cosa.
Él es quien se irá en unos días, no tú.
Tu vida está aquí.
¿Acaso no has pensado en eso?
Tus decisiones nos afectan a los dos.
No quiero que tu amistad
te lleve hasta la cárcel y me deje sin esposo.
Después de hoy...
...no más riesgos por él.
Júramelo.
Mi mamá me miraba así cuando me metía en problemas.
Arre, estaba preocupado, ¿na?
¿Estás bien? ¿No te apuñalaron o te dispararon?
Estoy bien, amigo. - ¿Y por qué te ves tan mal?
Te arrepientes de no seguir mi consejo, ¿na?
¿Lo encontraste?
Sí. Está vivo. Tranquilo.
Pero tenías razón, amigo. Debí haber regresado contigo.
Me tranquiliza saber que no mataste a Maurizio.
Deberías sentirte feliz por eso, no triste.
Ya no me importa nada de eso.
Karla, Khader, Abdullah. Me han estado mintiendo desde el inicio.
Todos menos tú.
En cuanto Didier me lo entregue, me voy.
Seguí a Karla a casa de la reportera.
Seguro han conspirado desde el inicio.
Lisa, Modena, Karla, el puto Lin Ford.
Eres un tonto.
Karla me detesta,
pero no se atrevería a jalar del gatillo sin el permiso de Khader.
Y Ford es el hombre de Khader en la chabola.
¿Y qué hacemos ahora?
Desconocen que sabemos sobre la periodista de Karla.
Llama a Walid Shah.
Dile que necesito verlo.
¿Ministro Pandey?
Sí.
Mi nombre es Kavita Khanna.
Soy reportera y me gustaría hacerle unas preguntas.
Estoy ocupado. Todas las entrevistas deben agendarse.
No puedo contestar...
No creo que esta sea una cosa que usted quiera que se aplace.
Y sospecho que no quiere que vean estas fotos
o que Walid Shah sepa que yo las tengo.
También hablé con Sunita.
Puede hacer comentarios, ministro, o lo redactaré sin usted.
No importa, señor. Voy a escribir esta nota.
Largo. ¡Ahora!
Eres una mujer repugnante.
¡Ahora lárgate si sabes lo que te conviene!
No entiendo por qué llevaste a Sunita con Kavita Khanna,
a menos de que esté enterada de lo que sucede.
¿Hay una parte del plan que no entendí?
Lo hice por ti. Antes de que te metas en problemas más grandes.
¿Y no pudiste decirme eso antes?
Le pedí no hacerlo.
Solo le dije a Kavita
que Zhou y Walid mataron a Rujul y chantajearon a Pandey.
Dejarán de estorbarnos y Sagar Wada será tuyo.
Aún tendrás lo que quieres, pero no como planeaste.
Hiciste esto sin decirme. - Sí.
Porque sabías que te detendría. - Sí.
Entonces no fue por mí.
¿Es porque odias a Madame Zhou?
Así no revivirás a Ahmed o a Christina.
Esa culpa jamás se irá... - Lo hice por Lin. Merece quedarse.
¿Lin te pidió hacerlo?
Nunca me ha pedido nada.
Solo lo hemos utilizado y yo solo...
Lo siento. Tal vez eso me hace débil. No es lo que quieres para mí.
Pero es suficiente.
¿Él sabe sobre nuestra relación?
Sí.
¿Se lo dijiste?
Él mismo lo descubrió. Y me odia por ello.
Entonces no hay razón por la que no podrías detener la nota.
El amor...
...es una cadena...
...con esposas en ambos lados.
Y no lo notamos hasta que la cadena se tensa.
Nunca fue mi intención lastimarte.
Claro.
¿Lo vas a reconsiderar?
Tal vez había mucho pecado en mis crímenes.
Esto iniciará una guerra.
Walid pensará que yo lo inicié.
¿Nunca consideraste esto?
Gente morirá. Gente como Abdullah.
¿Quieres me enorgullezca? ¡Apunta a mi cabeza
y dispara como se disparó tu padre!
¿Esa es mi recompensa?
Karla, espera.
¡Déjala ir!
Trae a Lin.
Qasim.
Johnny. - Linbaba.
REPORTE DE LLEGADA AL HOTEL
Si nos vas a venir, ¿por qué estoy esperándote?
Sé que me estás avisando,
¿pero qué le digo a mi cliente sobre su pasaporte?
Le prometí dárselo hoy. Sabes que tengo una reputación que mantener.
¿Cuánto tiempo?
Pues no puedo entregarle tus disculpas.
¿Didier Levy?
Soy el subinspector Chavan Sharma.
Acompáñeme a la estación de policía.
¿Puede decirme de qué se trata?
Por favor. Acompáñeme.
¿Ahora? - Ahora.
Linbaba. Bebe algo, amigo,
o tendremos que enterrarte en este hoyo y no habrá espacio para las pipas.
Qasim. ¿La obra está avanzando como debe?
Se lo diré a Khader.
Lin, hermano. ¿Dejaste la clínica y ahora cavas fosas?
¿Se siente bien, Sr. Lin?
¿Qué estás haciendo?
Khader te envió a buscarme, ¿verdad?
¿El silba y tú sales corriendo?
¿Hallaste a Maurizio?
Que me hayas ayudado con Raheem no enmendará tus mentiras.
Entiendo lo que estás sintiendo.
Yo tuve que escoger entre mi padre y mi hermano.
Mientras tú no lo supieras, yo no tenía que escoger.
¿Así que decidiste mentir? Qué gran hermano.
Khader quiere hacer el bien.
Y debe tomar decisiones difíciles.
Pero confío en su plan, incluso si no lo entiendo.
Después de todo, amigo, no confío en nadie.
Ni en Khader ni en Karla.
Ni en ti.
Largo.
Siempre seré tu hermano.
Debes decidir si serás el mío.
CLUB NOCTURNO
Walid.
No sabía que hacía visitas a domicilio.
Pero me temo que no es de mi tipo.
En algún punto de su vida, cuando recuerde este momento,
se preguntará: "Si tan solo no la hubiera insultado,
todo sería tan diferente".
Nunca había salido del Palacio.
No tenía una razón.
Hasta ahora.
Por favor, madame, perdone mi broma. Estuvo mal.
Me disculpo.
Khader Khan planea exponer sus negocios con el ministro Pandey.
No sé de qué me está hablando. No conozco a un Pandey.
Pandey tiene una amante. Una zorra de Kamathipura llamada Sunita.
¿Y usted cómo lo sabe?
Khader me obligó a ayudarle a comprarla.
Debería matarla por eso.
Él también me amenazó por ayudarle con Rujul.
Solo intento sobrevivir.
¿Por qué me lo está diciendo?
Khader planea usar una periodista para destruirnos.
No tengo los medios para pelear sola.
Quiero que paguen.
¿Quiénes?
Khader y Karla Saaranen.
¿Y Khader sabe que lo descubrió?
Qué conveniente.
Si tiene razón...
...entonces Khader me ha dado la excusa para deshacerme de él.
Escogió el lado correcto, madame. ¿Qué puedo darle a cambio?
¿Le pediste a Karla que me sedujera?
No. Karla mintió sobre lo que sentía por ti.
Y por eso estamos en este gran dilema.
"Todos, tarde o temprano,
se sientan y comen del banquete de las consecuencias".
Lin.
Sí me agradas. No te miento.
Discúlpame, pero me importa un carajo.
Recuerda a quién le hablas.
Lo sé.
El hombre que me inventó mierda sobre que era mi padre en otra vida
para usarme y abusar de los únicos amigos que tengo aquí.
Demostrarás respeto en esta casa.
¿O qué? - Basta. Suficiente.
Abdullah.
Sospecho que Lin piensa que el respeto debe ganarse.
Su enojo está justificado.
Me disculpo, Lin.
Todo está sucediendo rápido y, ahora,
todo por lo que he trabajado muy duro y por mucho tiempo está en peligro.
No me importa. Me largo. Ya me cansaron.
De hecho, tú eres la causa de mis problemas.
¿Me trajiste porque necesitas algo de mí?
Qué conveniente.
Karla ayudó a Kavita Khanna a escribir un artículo
para que pudieras quedarte en Sagar Wada.
La nota iniciará una guerra con Walid Shah.
Pero Karla está dispuesta a dejar todo lo que ha hecho atrás
para darte lo que tú quieres.
Necesito que convenzas a Karla de detener la nota
o su vida estará en peligro.
Pero, como dijiste, ya te vas, ¿así que qué importa?
No llegarás lejos sin esto.
¿Pensaste que no lo sabría?
Yo soy el que controlo el mercado.
No puede ser.
¿Chantaje?
¿Eso es?
Mierda, eres un fraude.
Eres como el Mago de Oz jugando a ser un filósofo de mierda.
¿Crees que tiene todas las respuestas?
Pídele a Karla que se detenga.
Por favor. Y esto, que es tuyo, será gratis.
Karla puede decidir ella misma.
Sobreviviré. De alguna forma.
Mereces mucho más, hermano.
¡No!
Estoy bien, por favor.
Déjenme. Fuera. Váyanse.
Dime que estás aquí para ayudarme con estas carpetas.
Oye, entendí el punto. Créeme.
Fui un estúpido. Me disculpo.
En serio.
Acepto su disculpa.
Encontré a un hombre que sabe exactamente dónde está Lindsay Ford.
Estuviste preso antes. Lindsay Ford te sacó de aquí, ¿no?
Seguro sabes dónde encontrarlo.
¿Puede decirme quién es?
El detective Walter Nightingale, policía australiana.
Soy quien encerró a Dale Conti,
ese es su nombre real,
por robo a mano armada y asesinato.
Vino desde muy lejos.
Y no regresaré sin él.
Pues apenas y conocí a Dale, o Lin,
o como se llame.
¿Apenas? - Sí, solo éramos conocidos.
¿En serio? - Sí.
Es tu amigo.
Yo no tengo amigos.
La vida es más sencilla de esa forma.
Entonces supongo que nadie va a sacarte
cuando Chavan te regrese a esas celdas.
Pensé que no volvería a verte.
No sé qué trato hayas hecho con Kavita, pero debes detenerlo.
¿El trato que hizo por ti?
Para que puedas quedarte en tu preciada Chabola.
Lisa, no. - No.
No merecías lo que te dijo anoche.
Ella arriesgó su vida por ti.
Considera eso antes de que digas algo más.
Ya hablaste con Khader.
Sí.
Dijo que lo que harás iniciará una guerra.
Y mostró mi nuevo pasaporte.
Me dijo que me lo daría si te convencía de evitar el artículo.
¿Qué le dijiste?
Que se fuera a la mierda. - ¿Por qué?
Porque ya no cederé a uno más de sus deseos.
No significa que te pondré en riesgo.
Mierda, Karla. ¿Por qué no pudiste ser honesta conmigo?
No te pedí que hicieras esto.
Solo quería estar contigo.
Así de simple.
No necesitas el pasaporte si te quedas.
Y ya puedes quedarte, Lin. Eso es lo que te debo.
Me largo. - ¿Por qué?
Porque ya nada es lo mismo.
Entonces puedes seguir con tu vida. Pretende que no existo.
Con un carajo.
¿Pueden dejar toda esa mierda atrás y comportarse?
Todos mentimos.
Todos la cagamos. ¿Y qué?
¿Qué quieres?
Quédate.
No dejes que sea en vano. Por favor.
Es muy tarde para mí.
¿Quieres ir a la cárcel? ¿Y lo harás por Conti?
Es un adicto y un pedazo de mierda.
Como le comenté, no conozco al hombre que me describió.
Sr. Levy, la evidencia demuestra lo contrario.
Mentir a la policía es un delito.
Si no comparte la información que tiene,
Tendré que encarcelarlo.
Y creo que ninguno quiere eso.
No puedo ayudarles.
¿Chavan?
Tengo información para ti y para el gora sobre Lindsay Ford.
Cuéntanos.
Lindsay Ford vive en un jhopadpatti de Sagar Wada.
Ha estado atendiendo a la gente de ahí.
¿Por qué nunca nos diste esta información?
¿Quién te pagó para decirnos?
Cumplo con mi deber, señor.
Siempre hay una primera vez.
Puedo llevarlos ya mismo.
Necesito que formes un escuadrón antes de irnos.
El arresto debe hacerse adecuadamente.
Como tú digas, Chavan. Es tu área.
¿Qué hay del francesillo?
Si soltamos a Levy, podría llevarnos a Conti.
Pues que lo sigan.
Si va con Lin Ford, lo sabremos.
Es hora de que paguen su traición.
Khader es viejo. Su tiempo ha llegado.
No sabrá que lo atacamos.
Vamos a ser dueños de todo Bombay cuando terminemos.
Vamos a atacar sus negocios, sus casas.
Mataremos a sus compinches, Pandey, Qasim Ali, Abdullah Taheri.
Y lo mataremos.
Hola.
Al fin, la comida.
¡Conduce!
Oye.
Iré al baño.
No dejes que nadie se siente en mi mesa. Aún no acabo.
DAMAS
CABALLEROS
¿Quieres esto?
No es mi estilo, amigo. - Vale.
Gracias. Toma esto.
Oye, Lin. - ¿Qué haces aquí?
Hay un policía australiano en Bombay buscándote.
¿Nightingale? - Sí.
Necesitamos esconderte.
Lo siento, tu pasaporte no estuvo listo hoy.
Así que tenemos que encontrarte un escondite, ¿sí?
Hasta que lo tenga.
Khader Khan tiene mi pasaporte.
¿Sabías sobre Karla y Khader? ¿Que trabajan juntos?
Sí.
Claro que lo sabías.
Pero, oye, mantuve el secreto de Karla así como el tuyo, ¿no?
Soy Suiza en cuanto a esto, como sabes.
Sí.
¿Entonces Khader no te dio el pasaporte?
No, lo está usando como chantaje.
A la mierda.
¡Linbaba! - ¡Espera!
¿Qué pasó? - Goondas. Los de Walid.
¡Llévalo a mi choza! - ¿Qué? Lin, debemos irnos.
No puedo dejarlo así.
Pero...
Estás demente, mon frère.
Voy a hacer unos cambios al plan original, ¿de acuerdo?
Pero búscame en cuanto puedas. - Vale.
¿Sí? - Prabhu, busca a Parvati.
La historia será un éxito, Kavita.
Mi editor la pondrá en primera plana.
Estos tratos son un secreto sucio que nadie quiere que se sepa.
¿Y Pandey no comentó? - Estaba aterrado.
No parecía que fuera un hombre inocente.
¿Estás segura? Son personas poderosas y peligrosas.
Habrá consecuencias para todos si publicamos la historia.
¿Y que se salgan con la suya?
¿Debemos tener miedo a decir la verdad?
Si no, seremos como ellos.
Quiero casarme contigo.
Voy a considerarlo.
Pero ahora debemos trabajar.
Las personas como Zhou piensan que pueden venir a hacer esas cosas.
¿Qué beneficio le ofrece esa mujer a Bombay?
¿Y ahora qué?
Enviaré una petición oficial para hablar con Pandey.
Y quiero más detalles sobre el Palacio y de madame Zhou.
La gente ama los escándalos sexuales.
Así que van a sorprenderse con toda la corrupción.
¿Segura que estás lista? Ya no hay vuelta atrás.
Estoy más que lista.
Gracias por darme una oportunidad. Significa mucho.
Sé que no lo habría logrado de no ser por ti.
Sé que tienes talento. Ahora termina tu trabajo.
¿Cómo te sientes?
Me duele la cabeza.
Necesita descansar, y que no se mueva mucho.
Puede que tenga una contusión.
Asegúrense de que se mantenga despierto, que sepa dónde está y quién es.
Puede tener...
Qasimbhai.
Hay una tienda de chai. El gora tiene su clínica cerca de ahí.
¿Dónde vive el doctor gora?
¿Qué pasa?
Creo que tiene un hematoma. Sangrado en el cráneo.
¿Qué tan grave?
Si no liberamos la presión, podría morir.
Linbaba, la policía te está buscando.
Bueno, Lin, debes irte.
Busquemos dónde esconderte.
No lo abandonaré.
Llevaremos a Qasim a su choza. Y lo necesario para que lo cures.
Sí. Johnny, ayúdame a llevarlo. Parvati, toma el equipo.
Qasim, vamos a moverte, ¿está bien? Te levantaremos en tres.
Uno, dos, tres.
Mierda.
Yo me quedaré a distraer a la policía. Anda.
Prabhu. No. - Qasimbhai los necesita a los dos.
Yo no soy doctor.
Pero puedo hacerles tiempo.
¿Quién es?
Sebastian.
Lisa.
Mi amor.
Karla. - Sebastian.
No es tarde para ir por Lin.
¿Lin? ¿Por qué lo llevaríamos?
Fue quien se deshizo de Maurizio.
Y porque ama a Karla como tú me amas.
No.
Karla, no me molesta. Tenemos suficiente dinero.
¿Dónde está el dinero?
Lo escondí en un lugar seguro.
Lo recogeremos cuando salgamos.
¿Ya lo has hecho antes?
No. Lo hacen los cirujanos.
Si no liberamos la presión, va a morir. Debemos intentarlo.
Bien, sostenlo fuerte.
Hazlo. Sostenlo bien.
Yodo y algodón.
Sí. Bien. Así.
Vale.
Hay que mover esa sección.
¡Mierda! - Oye.
Atrás.
Estás cometiendo un terrible error.
¿Por qué?
¿Por qué trabajas para Khader Khan?
¿Sabías que quizá ya está muerto?
Debido a la guerra que iniciaron.
Madame Zhou quiere verlas a ambas. - No hay manera.
Las bolsas, Modena. Y tú, Karla.
¿Y el dinero?
El dinero. ¡El dinero!
¿Dónde está el jodido dinero? ¡Dime dónde está!
Maurizio, déjalas ir. Yo te lo daré.
No. - Ven aquí.
No. Maurizio. - ¡No!
Ven aquí. Escúchame.
Si no me dices qué pasó con mi dinero,
voy a tener que golpear... - No.
...esta hermosa cabeza hasta que me ruegue que le dispare. ¿Me entendiste?
Basta. Debemos irnos.
Llévenselas. - ¡No!
Solo dímelo. - ¡No!
Dime dónde está el dinero. - Maurizio.
Dime dónde está mi dinero.
¡Dime!
¿No? - No.
¡No!
Bebé. ¡Ayúdenlo, por favor!
Por favor. No. - Ven aquí.
Ayúdenlo, por favor.
Solo dime dónde está mi dinero. ¡Ya! - ¡No puede decirte porque no sabe dónde!
No.
¡Amor!
Puedo verlo. Es él.
¿Puedo ayudarles?
¿Conoces al gora Lin Ford?
Es mi buen amigo. Su choza es esa de ahí.
¿Ahí? - No, dije que ahí vive,
no que está ahí.
¿Dónde está Dale Conti?
Dale Conti. No conozco ningún Dale Conti. Él es mi mejor amigo, Linbaba.
¿Eres su mejor amigo?
Linbaba es el doctor de aquí. Y nos atiende a todos.
No sé dónde está. Es difícil saber.
Pero soy muy bueno hallando cosas.
Esta rata de chabola quiere baksheesh.
Sé que quieres hacer lo correcto. Pero Dale Conti mató a un buen policía.
Si no lo atrapamos, se irá. Se irá.
Iré a supervisar la búsqueda por allá.
De acuerdo.
Mueve la luz. Necesito más luz.
Es el momento de la verdad.
Vale.
¿Dónde está el gora?
Casi me acordaba.
Pero hiciste que se me olvidara.
Escucha, oye.
¿Por qué te importa tanto? ¿Por qué?
¿Lo ves? Es el coágulo. - Sí.
Bien. Solución salina.
Dime o te sacaré los ojos.
Bien.
¿Qué pasa? ¿Y el tío Qasim?
Lo está tratando Linbaba.
Debes irte. Vete.
¿Dónde está?
¡Dime!
Nightingale. Aquí, ahora.
¿Qué? - Sé dónde está el gora, saab.
¿Y qué carajo quieres?
Quiero que lo castiguen.
Vamos. Ven, niño.
Qasim.
Qasim, ¿me oyes?
Oye.
Oye, Qasim, ¿sabes quién soy?
El gora hijo de puta.
Ve por ella.
No voy a dejarte solo.
Tengo a Ranveer y a los otros. Walid intentó matarme y falló.
Los demás no tuvieron suerte. Nos atacan por toda la ciudad.
¡Busca a Karla y tráela aquí!
Karla fue quien causó esto.
Karla cometió un error y aún la amamos.
Ve por ella.
¿Qué tan lejos está?
Linbaba.
En ese momento, mis deseos y miedos coincidieron.
Y sabía la pesadilla que me esperaba si Nightingale me atrapaba.
¡Dale!
Sí, tú, hijo de puta.
¡Dale!
¡Vamos! ¡Ya!
POLICÍA
Por ahí.
¡Entra, Linbaba!
Espero una buena propina por esto, Linbaba.
Muy buena, ¿na?
BASADA EN LA NOVELA SHANTARM DE GREGORY DAVID ROBERTS
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández