Ένιωθα κενός.
Άδειασα όλο τον θυμό από μέσα μου ώσπου απέμεινε μόνο η θλίψη
που εμπιστεύτηκα τα λάθος άτομα και πίστεψα ότι ένιωθαν το ίδιο.
Πλέον, ήθελα μόνο να πάρω το διαβατήριό μου απ' τον Ντιντιέ
και να φύγω από δω όσο μπορούσα ακόμη.
Λινμπάμπα. -Πώς πάει, Σιράζ;
Γεια σου, Λινμπάμπα.
Ακόμη δεν γύρισε;
Θα έρθει.
Θα ετοιμάζεται για να φύγει.
Αν λες ψέματα, κοράκι θα σε δαγκώσει. -Ας με δαγκώσει!
Είχαμε φασαρίες.
Κάποιος ήθελε να σκοτώσει τον Λινμπάμπα.
Το τακτοποιήσαμε, όμως.
Τι εννοείς το "τακτοποιήσατε"; -Όχι εγώ.
Ο Λινμπάμπα και...
ο γκούντα του Χαντερμπάι, ο Αμπντουλάχ.
Εκείνοι πάλεψαν. Εγώ μόνο... -Κακώς σε ανακάτεψε ο Λιν.
Δεν έπρεπε να εμπλακείς εσύ.
Πρέπει να φέρεσαι έξυπνα.
Είναι φίλος μου.
Κι αν τα προβλήματα του φίλου σου με τους γκούντας γίνουν και δικά σου;
Ένα πράγμα να θυμάσαι.
Εκείνος θα φύγει σε λίγες ημέρες, όχι εσύ.
Η ζωή σου είναι εδώ.
Το έχεις σκεφτεί ποτέ; Οι αποφάσεις σου μας επηρεάζουν και τους δύο.
Δεν θέλω η φιλία σου να σε στείλει στη φυλακή και να μείνω χωρίς άντρα.
Από απόψε...
δεν θα κινδυνέψεις ξανά για εκείνον.
Ορκίσου μου.
Έτσι με κοιτούσε η μαμά μου όταν την είχα πολύ άσχημα.
Αρέ, ανησύχησα για σένα!
Είσαι καλά; Ούτε μαχαιριές ούτε σφαίρες μέσα σου;
Εντάξει είμαι, φίλε. -Τότε, γιατί έχεις αυτό το βλέμμα;
Μετανιώνεις που δεν με άκουσες, να;
Βρήκες τον Μαουρίτσιο;
Ναι, ζωντανός είναι, μην ανησυχείς.
Είχες δίκιο, ωστόσο, φίλε. Έπρεπε να 'χω γυρίσει εδώ μαζί σου.
Νομίζω είναι καλό νέο που δεν σκότωσες τον Μαουρίτσιο.
Θα 'πρεπε να χαίρεσαι, όχι να λυπάσαι.
Δεν μ' ενδιαφέρει τίποτα πια.
Η Κάρλα, ο Χαντέρ κι ο Αμπντουλάχ μου έλεγαν ψέματα απ' την αρχή.
Όλοι εκτός από σένα.
Μόλις κάνει αυτό που πρέπει ο Ντιντιέ, έφυγα.
ΣΑΝΤΑΡΑΜ
Η Κάρλα πήγε απευθείας στη ρεπόρτερ.
Πρέπει να ήταν όλοι στο κόλπο εξαρχής.
Η Λίζα, ο Μοδένα, η Κάρλα, ο γαμημένος ο Λιν Φορντ.
Είσαι ανόητος.
Η Κάρλα με μισεί,
αλλά δεν θα τολμούσε να κάνει κάτι τέτοιο χωρίς την άδεια του Χαντέρ.
Κι ο Φορντ είναι το τσιράκι του Χαντέρ στην παραγκούπολη.
Τι κάνουμε τώρα;
Δεν ξέρουν ότι ξέρουμε για τη δημοσιογράφο της Κάρλα.
Πάρε τον Ουαλίντ Σαχ.
Πες του ότι θέλω να τον δω.
Υπουργέ Παντέι;
Ναι.
Ονομάζομαι Καβίτα Κάνα.
Είμαι ρεπόρτερ και θα ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
Έχω πολλή δουλειά. Επικοινωνήστε με το γραφείο μου.
Δεν μπορώ να σας μιλήσω τώρα.
Δεν νομίζω ότι θέλετε να επικοινωνήσω με το γραφείο σας γι' αυτό.
Υποπτεύομαι ότι δεν θα θέλετε να δουν αυτές τις φωτογραφίες
ή να μάθει ο Ουαλίντ Σαχ ότι τις έχω.
Κι έχω μιλήσει με τη Σουνίτα.
Είτε θα κάνετε κάποια δήλωση, κε υπουργέ, είτε θα το γράψω χωρίς εσάς.
Όπως και να 'χει, κύριε, το άρθρο θα γραφτεί.
Φύγε από δω. Τώρα!
Είσαι απαίσια γυναίκα!
Και τώρα φύγε αν ξέρεις το καλό σου!
Δεν βλέπω άλλο λόγο να πας τη Σουνίτα στην Καβίτα Κάνα,
παρά μόνο για να μοιραστεί τις πρόσφατες πράξεις μας.
Είναι κάποιο τμήμα του σχεδίου μας που μου διέφυγε;
Το έκανα για σένα. Προτού μπλέξεις ακόμη χειρότερα.
Δεν μπορούσες να μου το πεις πριν με φέρεις εδώ;
Εγώ του είπα να μην το κάνει.
Η ιστορία που είπα στην Καβίτα
παγιδεύει Ζου και Ουαλίντ για τον θάνατο του Ρουτζούλ και τον εκβιασμό του Παντέι.
Θα φύγουν απ' τη μέση κι η Σάγκαρ Βάντα θα γίνει δική σου.
Πάλι θα πάρεις αυτό που θέλεις, απλώς όχι όπως σκόπευες.
Το έκανες χωρίς να μου το πεις. -Ναι.
Επειδή ήξερες ότι θα το σταματούσα. -Ναι.
Τότε, δεν το έκανες για μένα. Είναι απ' το μίσος σου για τη Μαντάμ Ζου;
Ό,τι κι αν κάνεις δεν γυρνά πίσω ο Αχμέντ ή η Κριστίνα.
Η ενοχή δεν θα σβήσει... -Το έκανα για τον Λιν. Για να μείνει.
Ο Λιν σού ζήτησε να το κάνεις αυτό;
Ποτέ δεν ζήτησε τίποτα.
Τόσο καιρό τον χρησιμοποιούσαμε, κι εγώ απλώς...
Συγγνώμη. Ίσως αυτό να με κάνει αδύναμη, όχι αυτό που ήθελες από μένα.
Μα δεν πάει άλλο.
Ξέρει για τη δική μας σχέση;
Ναι.
Του το είπες;
Το κατάλαβε μόνος του και με μισεί γι' αυτό.
Τότε... τίποτα δεν σε εμποδίζει να σταματήσεις το ρεπορτάζ.
Η αγάπη... είναι μια αλυσίδα με χειροπέδες και στα δύο άκρα.
Δεν το αντιλαμβανόμαστε ώσπου τεντώνει η αλυσίδα.
Δεν τα έκανα όλα αυτά για να σε βλάψω.
Φυσικά.
Τότε, θα αναθεωρήσεις;
Ίσως τελικά να είχαν υπερβολική αμαρτία τα εγκλήματά μου.
Αυτό θα ξεκινήσει πόλεμο.
Ο Ουαλίντ θα νομίζει ότι το έκανα εγώ.
Δεν το σκέφτηκες ποτέ αυτό; Θα πεθάνουν άνθρωποι όπως ο Αμπντουλάχ.
Θες να με κάνεις υπερήφανο και μου βάζεις το όπλο στο κεφάλι,
σαν εκείνο που σκότωσε τον πατέρα σου!
Αυτή είναι η επιβράβευσή μου;
Κάρλα, περίμενε!
Άφησέ τη να φύγει!
Φέρε τον Λιν.
Κασίμ.
Τζόνι. -Λινμπάμπα.
ΑΝΑΦΟΡΑ ΑΦΙΞΗΣ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟΥ
Αφού δεν θα έρθεις, τότε γιατί περιμένω;
Ναι, μου το λες τώρα, αλλά εγώ τι θα πω στον πελάτη μου για το διαβατήριό του;
Υποσχέθηκα παράδοση σήμερα. Έχω και μια υπόληψη να συντηρήσω.
Πόσο καιρό;
Δεν μπορώ να του παραδώσω τη συγγνώμη σου!
Ο Ντιντιέ Λεβί;
Είμαι ο υποεπιθεωρητής Τσάβαν Τσάρμα.
Θέλω να με ακολουθήσετε στο τμήμα.
Μπορείτε να μου πείτε περί τίνος πρόκειται;
Παρακαλώ, κύριε. Ακολουθήστε με.
Τώρα; -Τώρα.
Λινμπάμπα! Πιες κάτι, δικέ μου.
Αλλιώς θα σε θάψουμε στην τρύπα και μετά δεν θα χωράει ο σωλήνας.
Κασίμ. Η δουλειά προχωρά σύμφωνα με το πρόγραμμα;
Θα το πω στον Χαντέρ.
Λιν, αδελφέ, παράτησες την κλινική κι έπιασες τα χαντάκια;
Όλα καλά, κύριε Λιν;
Τι κάνεις;
Σ' έστειλε ο Χαντέρ να με πάρεις, έτσι;
Σφυρίζει κι εσύ τρέχεις;
Βρήκες τον Μαουρίτσιο;
Η βοήθεια με τον Ραχίμ δεν επανορθώνει για τα ψέματα.
Καταλαβαίνω πώς πρέπει να νιώθεις.
Μα βρέθηκα μεταξύ πατέρα κι αδελφού.
Όσο δεν το ήξερες, δεν χρειαζόταν να διαλέξω.
Οπότε έλεγες ψέματα; Πολύ αδελφικό εκ μέρους σου.
Ο Χαντέρ προσπαθεί να κάνει το σωστό. Πρέπει να πάρει δύσκολες αποφάσεις.
Μα εμπιστεύομαι το σχέδιό του ακόμη κι όταν δεν το καταλαβαίνω.
Μετά απ' όλα αυτά, φίλε, εγώ δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
Ούτε τον Χαντέρ ούτε την Κάρλα.
Ούτε κι εσένα.
Πάμε.
Πάντα θα 'μαι ο αδελφός σου!
Πρέπει να επιλέξεις κι εσύ αν θα 'σαι.
ΝΑΪΤ ΚΛΑΜΠ
Ουαλίντ.
Δεν ήξερα ότι κάνεις κατ' οίκον επισκέψεις, Μαντάμ.
Μα φοβάμαι πως δεν είσαι του γούστου μου.
Θα έρθει η ώρα στο μέλλον που θα θυμάσαι αυτήν τη στιγμή
και θα σκέφτεσαι "Αν δεν την είχα προσβάλει,
τα πάντα θα ήταν διαφορετικά".
Δεν έχω ακούσει να βγαίνεις απ' το Πάλας.
Ποτέ δεν είχα λόγο,
μέχρι τώρα.
Παρακαλώ, Μαντάμ, συγχώρεσέ με για το χονδροειδές αστείο. Ήταν λάθος.
Και ζητώ συγγνώμη.
Ο Χαντέρ Χαν σκοπεύει να αποκαλύψει τη συνεργασία σου με τον Παντέι.
Δεν καταλαβαίνω τι μου λες. Δεν ξέρω κανέναν Παντέι.
Ο Παντέι έχει μια ερωμένη, μια πόρνη απ' την Καματιπούρα ονόματι Σουνίτα.
Κι εσύ πώς το ξέρεις;
Ο Χαντερμπάι με ανάγκασε να τον βοηθήσω να την πιέσει.
Θα σε σκότωνα και μόνο γι' αυτό.
Και με απείλησε επειδή σε βοήθησα με τον Ρουτζούλ.
Προσπαθώ μόνο να μείνω ζωντανή.
Και γιατί μου τα λες όλα αυτά τώρα;
Ο Χαντέρ θα βάλει μια δημοσιογράφο να μας θάψει και τους δύο.
Δεν έχω τα μέσα να αντιδράσω μόνη μου.
Θέλω να το πληρώσουν.
Ποιοι;
Ο Χαντέρ και η Κάρλα Σααρανέν.
Ο Χαντέρ ξέρει ότι το ανακάλυψες;
Αυτό είναι καλό.
Αν έχεις δίκιο...
ο Χαντέρ μού έχει δώσει τη δικαιολογία που θέλω για να τον αποτελειώσω.
Επέλεξες τη σωστή μεριά, Μαντάμ. Πώς να σου το ανταποδώσω;
Εσύ είπες στην Κάρλα να με δουλεύει;
Όχι. Η Κάρλα μού είπε ψέματα για τα αισθήματά της για σένα.
Γι' αυτό βρεθήκαμε σ' αυτήν την κατάσταση.
"Όλοι, αργά ή γρήγορα, παρευρίσκονται στο συμπόσιο των συνεπειών".
Αχ, Λιν.
Πραγματικά σε συμπαθώ. Αυτό δεν είναι ψέμα.
Συγγνώμη, αλλά πραγματικά χέστηκα.
Να θυμάσαι σε ποιον μιλάς.
Μα θυμάμαι.
Σ' αυτόν που με παραμύθιασε ότι ήταν ο πατέρας μου σε μια άλλη ζωή
για να με χρησιμοποιήσει ώστε να προδώσω τους μόνους φίλους που έχω εδώ πέρα.
Θα δείχνεις σεβασμό εδώ μέσα.
Αλλιώς τι; -Αρκετά.
Αμπντουλάχ.
Υποπτεύομαι πως ο Λιν θα έλεγε ότι ο σεβασμός κερδίζεται.
Ο θυμός του είναι δικαιολογημένος.
Ζητώ συγγνώμη, Λιν.
Μα όλα εξελίσσονται γρήγορα, και τώρα όλα όσα έχτιζα για πολύ καιρό κινδυνεύουν.
Δεν μ' ενδιαφέρει. Εγώ φεύγω. Τελείωσα με όλους σας.
Βασικά, εσύ είσαι το αίτιο των προβλημάτων μου.
Δηλαδή, μ' έφερες εδώ επειδή θες κάτι άλλο;
Τ' ακούσαμε κι αυτό.
Η Κάρλα έχει δώσει μια ιστορία στην Καβίτα Κάνα
ώστε να μείνεις στη Σάγκαρ Βάντα.
Αυτή η ιστορία θα ξεκινήσει πόλεμο με τον Ουαλίντ Σαχ.
Μα η Κάρλα είναι διατεθειμένη να θυσιάσει όλα όσα κατάφερε μαζί μου
για να σου δώσει αυτό που θέλεις.
Θέλω να πείσεις την Κάρλα να σταματήσει την ιστορία,
αλλιώς θα κινδυνέψει η ζωή της.
Μα, όπως είπες, εσύ φεύγεις, οπότε τι σ' ενδιαφέρει;
Δεν θα πας μακριά χωρίς αυτό.
Λες να μην το μάθαινα;
Εγώ ελέγχω την αγορά εγγράφων.
Πω, ρε φίλε...
Εκβιασμός;
Αυτό είναι;
Γαμώτο, είσαι σκέτη απάτη.
Ένας παπατζής Μάγος του Οζ που παριστάνει τον φιλόσοφο.
Αλήθεια πιστεύεις ότι έχει όλες τις απαντήσεις;
Πες στην Κάρλα να σταματήσει την ιστορία.
Σε παρακαλώ. Κι αυτό είναι δικό σου, δωρεάν.
Η Κάρλα αποφασίζει μόνη της.
Κι εγώ θα βρω τρόπο να επιβιώσω.
Αξίζεις καλύτερα, αδελφέ μου.
Όχι, όχι. Όχι!
Καλά είμαι.
Αφήστε με. Φύγετε.
Σε παρακαλώ, πες μου ότι ήρθες να με βοηθήσεις με τα αρχεία.
Κοίτα, τόνισες αυτό που ήθελες. Πίστεψέ με.
Φέρθηκα άθλια, ζητώ συγγνώμη.
Ειλικρινά.
Δεκτή η συγγνώμη.
Βρήκα κάποιον που θα ξέρει ακριβώς πού θα βρούμε τον Λιν Φορντ.
Έχεις ξαναβρεθεί εδώ μέσα. Ήρθε και σ' έβγαλε ο Λίντσεϊ Φορντ, ναι;
Άρα, θα ξέρεις πού θα τον βρω.
Μπορώ να ρωτήσω ποιος είστε, κύριε;
Ντετέκτιβ Ουόλτερ Νάιτινγκεϊλ. Αυστραλιανή Ομοσπονδιακή Αστυνομία.
Ναι, εγώ έκλεισα μέσα τον Ντέιλ Κόντι,
το αληθινό όνομα του φίλου σου,
για ένοπλη ληστεία και τον φόνο αστυνομικού.
Κάνατε πολύ δρόμο.
Δεν γυρνάω πίσω μ' άδεια χέρια.
Βασικά, ελάχιστα γνώριζα τον Ντέιλ ή τον Λιν, όπως κι αν τον λέτε.
"Ελάχιστα"; -Ναι, απλοί γνωστοί ήμασταν.
Αλήθεια; -Ναι.
Φίλος σου είναι.
Δεν έχω φίλους.
Βρίσκω τη ζωή πιο απλή έτσι.
Τότε, δεν θα 'χεις κανέναν να σε αποφυλακίσει
όταν ο Τσάβαν σε ξαναθάψει στα κελιά.
Δεν περίμενα να σε ξαναδώ.
Όποια συμφωνία έκανες με την Καβίτα, πρέπει να την ακυρώσεις.
Τη συμφωνία που έκανε για σένα;
Για να μείνεις στην αγαπημένη σου παραγκούπολη.
Λίζα, μη. -Όχι. Δεν σου άξιζαν όσα είπε χθες.
Ρίσκαρε τη ζωή της για σένα.
Σκέψου το πριν πεις οτιδήποτε άλλο.
Μίλησες με τον Χαντέρ.
Ναι.
Είπε ότι αυτό που κάνεις θα ξεκινήσει πόλεμο.
Και μου έδειξε το νέο μου διαβατήριο.
Μου είπε ότι θα μου το δώσει αν σε πείσω να σταματήσεις την ιστορία.
Κι εσύ τι είπες;
Να πάει να γαμηθεί. -Γιατί;
Γιατί δεν υποχωρώ άλλο στις μαλακίες του.
Αυτό δεν σημαίνει ότι θέλω να κινδυνέψεις εσύ.
Γαμώτο, Κάρλα! Γιατί δεν μπορούσες να είσαι ειλικρινής;
Δεν σου ζήτησα τίποτα απ' όλα αυτά.
Εγώ ήθελα μόνο να είμαι μαζί σου.
Τόσο απλά.
Δεν χρειάζεσαι το διαβατήριο αν μπορείς να μείνεις.
Και τώρα μπορείς να μείνεις, Λιν. Άσε με να το κάνω αυτό για σένα.
Θα φύγω. -Γιατί;
Γιατί τίποτα δεν είναι ίδιο πια.
Συνέχισε, λοιπόν, όπως πριν, σαν να μην ήμουν ποτέ εδώ.
Γαμώ το κέρατό μου!
Μπορείτε να αφήσετε τις μαλακίες και να συνέλθετε;
Όλοι λένε ψέματα.
Όλοι κάνουν μαλακίες. Και λοιπόν;
Εσύ τι θέλεις;
Να μείνεις.
Ας μην έγιναν όλα μάταια. Σε παρακαλώ.
Είναι πολύ αργά για μένα πια.
Θα ρισκάρεις τη φυλακή; Ή και χειρότερα, για τον Κόντι;
Είναι ένα εγωιστικό καθίκι πρεζόνι!
Όπως είπα, ο άντρας που περιγράφετε δεν είναι αυτός που ξέρω εγώ.
Κύριε Λεβί, όλα τα στοιχεία δείχνουν το αντίθετο.
Είναι αδίκημα να ψεύδεστε στις Αρχές.
Αν δεν μας αποκαλύψετε όσα γνωρίζετε, θα πρέπει να σας πάω στη φυλακή.
Και δεν το θέλει κανείς από τους δυο μας.
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Τσάβαν;
Έχω πληροφορίες για σένα και τον γκόρα για τον Λίντσεϊ Φορντ.
Σ' ακούμε.
Ο Φορντ μένει στην τζοπαντπάτι Σάγκαρ Βάντα.
Γιατροπορεύει τους κατοίκους εκεί.
Και πώς το έμαθες αυτό, Σάντζεϊ;
Ποιος σε πληρώνει για να μας το πεις;
Το καθήκον μου κάνω, κύριε.
Για όλα υπάρχει η πρώτη φορά.
Μπορώ να σας πάω τώρα αμέσως.
Πρέπει να συγκεντρώσω ομάδα για να μπούμε στην παραγκούπολη.
Η σύλληψη πρέπει να γίνει σωστά.
Ό,τι πεις, Τσάβαν. Η πόλη σου είναι.
Και το Γελαστό Παιδί εκεί μέσα;
Αν αφήσουμε τον Λεβί, ίσως μας οδηγήσει στον Κόντι.
Θα τον παρακολουθήσουμε.
Αν πάει στον Λιν Φορντ, θα το μάθουμε.
Ήρθε η ώρα να ξεπληρώσουμε τις προδοσίες.
Ο Χαντέρ γέρασε. Ο καιρός του έχει περάσει.
Δεν θα ξέρει από πού του ήρθε.
Μετά απ' αυτό, η γαμημένη η Βομβάη θα είναι δική μας!
Θα χτυπήσουμε τις επιχειρήσεις του, τα κρησφύγετά του.
Θα σκοτώσουμε τις μαριονέτες του, τον Παντέι, τον Κασίμ Αλί, τον Ταχέρι.
Και θα σκοτώσουμε και τον ίδιο.
Γεια.
Επιτέλους, το φαγητό.
Ξεκίνα!
Πάω στην τουαλέτα. Μη δώσεις το τραπέζι μου. Δεν φεύγω.
ΓΥΝΑΙΚΩΝ
ΑΝΤΡΩΝ
Το θες αυτό;
Δεν είναι του στιλ μου. -Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ. Πάρε αυτό.
Λιν; -Τι θες εσύ εδώ;
Ένας Αυστραλός μπάτσος στη Βομβάη σε γυρεύει.
Ο Νάιτινγκεϊλ; -Ναι.
Πρέπει να σε κρύψουμε.
Το διαβατήριο δεν ήταν έτοιμο σήμερα,
οπότε, πρέπει να βρούμε κάπου να σε κρύψουμε, έτσι;
Μέχρι να το πάρω.
Το διαβατήριο το έχει ο Χαντέρ Χαν.
Ήξερες ότι η Κάρλα κι ο Χαντέρ συνεργάζονται;
Ναι.
Φυσικά το ήξερες, γαμώτο.
Μα φύλαξα το μυστικό της Κάρλα όπως θα φυλούσα και το δικό σου, έτσι;
Είμαι Ελβετός σ' αυτά τα ζητήματα, όπως ξέρεις.
Ναι.
Δηλαδή, ο Χαντέρ δεν σου έδωσε το διαβατήριο;
Όχι, μ' αυτό με εκβιάζει.
Να πάει να γαμηθεί.
Λινμπάμπα!
Τι έγινε; -Γκούντας. Οι άντρες του Ουαλίντ.
Βάλ' τον στην καλύβα μου. -Τι; Λιν, πρέπει να φύγουμε.
Δεν τον αφήνω έτσι.
Μα... Είσαι παλαβός, μον φρερ.
Να σου πω κάτι; Θα αλλάξω τα σχέδια, εντάξει;
Μα έλα το συντομότερο. -Εντάξει.
Πραμπού, βρες την Παρβάτι.
Αυτή η ιστορία θα κάνει πάταγο, Καβίτα.
Ο αρχισυντάκτης θα κρατήσει το πρωτοσέλιδο.
Οι συμφωνίες για τη γη είναι ένα βρόμικο μυστικό που δεν θέλουν να βγει.
Κι ο Παντέι αρνήθηκε να σχολιάσει; -Τρομοκρατήθηκε.
Δεν φερόταν σαν αθώος.
Είσαι σίγουρη; Αυτοί είναι ισχυροί, επικίνδυνοι άνθρωποι.
Ίσως υπάρξουν συνέπειες για όλους μας αν δημοσιεύσουμε την ιστορία.
Και θα τους αφήσουμε να τη γλιτώσουν;
Τι νόημα έχει αν φοβόμαστε να πούμε την αλήθεια;
Τότε, δεν είμαστε καλύτεροι από εκείνους.
Νομίζω πως θέλω να σε παντρευτώ!
Θα το λάβω υπόψη μου.
Προς το παρόν, έχουμε δουλειά.
Άνθρωποι σαν αυτήν τη Ζου νομίζουν ότι μπορούν να ζουν και να δρουν έτσι εδώ.
Σε τι ωφελεί μια τέτοια γυναίκα τη Βομβάη;
Και τώρα;
Θα καταθέσω επίσημο αίτημα να μιλήσουμε με τον υπουργό.
Θέλω να προσθέσεις λεπτομέρειες για το Πάλας και τη Μαντάμ Ζου.
Ο κόσμος τρελαίνεται για σεξουαλικά σκάνδαλα.
Και μετά θα τους ταρακουνήσουμε με την αποκάλυψη της διαφθοράς.
Είσαι σίγουρη ότι είσαι έτοιμη; Δεν υπάρχει επιστροφή.
Παραπάνω από έτοιμη.
Σ' ευχαριστώ που μου έδωσες μια ευκαιρία. Το εκτιμώ πολύ.
Ξέρω ότι δεν θα ήμουν εδώ χωρίς εσένα.
Ξέρω να ξεχωρίζω το ταλέντο. Κάνε γρήγορα με τις διορθώσεις.
Πώς αισθάνεσαι;
Πονάει το κεφάλι.
Πρέπει να αναπαυτεί και να μην κινείται πολύ.
Ίσως έχει διάσειση,
οπότε φρόντισε ότι μένει ξύπνιος, ότι ξέρει ποιος και πού είναι.
Ίσως έχει...
Κασιμπάι!
Υπάρχει μια τσαγερί. Ο γκόρα έχει την κλινική του εκεί κοντά.
Πού μένει ο γκόρα γιατρός;
Τι τρέχει;
Νομίζω πως έχει αιμάτωμα. Αιμορραγία στο κρανίο.
Πόσο άσχημα είναι;
Αν δεν εκτονωθεί η πίεση, θα τον σκοτώσει.
Λινμπάμπα, σε ψάχνει η αστυνομία.
Εντάξει, Λιν, πρέπει να φύγεις.
Θα σε κρύψουμε κάπου αλλού.
Δεν τον αφήνω.
Θα πάμε τον Κασίμ στην καλύβα του. Θα φέρουμε εκεί ό,τι χρειάζεσαι.
Εντάξει. Τζόνι, βοήθα με. Παρβάτι, φέρε τα υλικά μας.
Κασίμ, πρέπει να σε μεταφέρουμε. Θα σε σηκώσουμε με το τρία.
Ένα, δύο, τρία.
Γαμώτο!
Θα καθυστερήσω την αστυνομία. Πήγαινε.
Πραμπού, όχι. -Ο Κασιμπάι σάς χρειάζεται και τους δύο.
Εγώ δεν είμαι γιατρός.
Θα σας κερδίσω χρόνο, όμως.
Ποιος είναι; -Ο Σεμπάστιαν.
Λίζα.
Μι αμόρ.
Κάρλα. -Σεμπάστιαν.
Δεν είναι αργά να πάμε για τον Λιν.
Τον Λιν; Γιατί να πάρουμε τον Λιν;
Γιατί μας απάλλαξε απ' τον Μαουρίτσιο.
Γιατί αγαπά την Κάρλα όπως εσύ εμένα.
Άσ' το.
Κάρλα, εγώ δεν έχω πρόβλημα. Υπάρχουν αρκετά λεφτά για όλους.
Πού είναι τα λεφτά;
Τα έχω κρύψει σε ασφαλές μέρος.
Θα τα πάρουμε φεύγοντας.
Το έχεις ξανακάνει αυτό;
Όχι. Αυτή είναι δουλειά χειρουργού.
Αν δεν εκτονωθεί η πίεση θα πεθάνει, οπότε πρέπει να προσπαθήσουμε.
Εντάξει, κράτα τον καλά.
Καλά! Κράτα τον καλά!
Θέλω ιώδιο και βαμβάκι.
Εντάξει. Ωραία.
Εντάξει.
Πρέπει να σηκώσουμε αυτό το τμήμα.
Γαμώτο!
Πίσω.
Κάνεις ένα τεράστιο λάθος.
Γιατί;
Επειδή δουλεύεις για τον Χαντέρ Χαν;
Ξέρεις ότι μάλλον θα 'ναι νεκρός πια.
Εξαιτίας του πολέμου που ξεκίνησες εσύ.
Η Μαντάμ Ζου σάς θέλει και τις δύο. -Ξέχνα το.
Τις τσάντες, Μοδένα. Κι εσύ, Κάρλα.
Πού είναι τα λεφτά;
Τα λεφτά. Τα λεφτά!
Πού είναι τα λεφτά, γαμώτο; Πες μου, τώρα!
Μαουρίτσιο, άφησέ τες και θα σ' τα δώσω.
Όχι. -Έλα δω.
Όχι, όχι! Όχι, Μαουρίτσιο! -Όχι!
Έλα δω. Άκουσέ με.
Αν δεν μου πεις τι έχεις κάνει τα λεφτά μου,
θα κοπανάω... -Όχι.
αυτό το όμορφο μουτράκι μέχρι να με ικετεύει να της ρίξω, κατάλαβες;
Αρκετά. Πρέπει να φύγουμε.
Πάρτε τες. -Όχι! Μη!
Πες μου. -Όχι!
Πες μου πού είναι. -Μαουρίτσιο.
Πες μου πού είναι τα λεφτά μου. Πες μου!
Όχι; -Όχι.
Όχι!
Μωρό μου! Βοηθήστε τον!
Σε παρακαλώ, όχι! -Έλα δω.
Βοήθα τον, σε παρακαλώ!
Πες μου πού είναι τα λεφτά μου. Τώρα! -Δεν μπορεί να σου πει, γιατί δεν ξέρει!
Όχι, όχι.
Μωρό μου!
Εκεί είναι. Αυτός.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ξέρεις τον γκόρα, τον Λιν Φορντ;
Είναι καλός μου φίλος. Εκεί είναι η καλύβα του.
Είναι μέσα; -Όχι, λέω ότι εκεί μένει.
Όχι ότι είναι μέσα.
Πού είναι ο Ντέιλ Κόντι;
Δεν γνωρίζω τον Ντέιλ Κόντι. Αυτός είναι ο καλύτερός μου φίλος ο Λινμπάμπα.
Είσαι ο καλύτερός του φίλος;
Ο Λινμπάμπα είναι ο γιατρός εδώ. Μας φροντίζει όλους.
Μπορεί να 'ναι οπουδήποτε. Δύσκολα τον βρίσκεις.
Μα εγώ είμαι ο καλύτερος στο να βρίσκω πράγματα.
Αυτός ο φτωχοδιάβολος θέλει μπαχτσίσι.
Ξέρω ότι θες να είσαι νομότυπος, αλλά ο Κόντι σκότωσε έναν καλό συνάδελφο.
Αν δεν τον πιάσουμε τώρα, χάθηκε. Χάθηκε.
Πάω να επιβλέψω την έρευνα αλλού.
Εντάξει.
Το φως. Θέλω κι άλλο φως.
Η στιγμή της αλήθειας.
Εντάξει.
Πού είναι ο γκόρα;
Παραλίγο να το θυμηθώ!
Και με κάνατε και το ξέχασα.
Άκου, άκου. Γιατί κάνεις τον κόπο, παλικάρι μου; Γιατί;
Το βλέπεις αυτό; Είναι ο θρόμβος. -Ναι.
Εντάξει. Χρειάζομαι το αλατούχο.
Πες μου, γιατί θα σου βγάλω τα μάτια!
Εντάξει.
Τι γίνεται; Πού είναι ο θείος Κασίμ;
Τον φροντίζει ο Λινμπάμπα.
Πρέπει να φύγεις. Πήγαινε.
Πού είναι;
Νάιτινγκεϊλ! Έλα αμέσως έξω!
Τι; -Ξέρω πού είναι ο γκόρα, σάαμπ.
Και τι σκατά θες;
Θέλω να τιμωρηθεί.
Μικρέ, πάμε.
Κασίμ.
Κασίμ, μ' ακούς;
Κασίμ. Ξέρεις ποιος είμαι εγώ;
Ο γκόρα μπελάς.
Πήγαινε βρες την. -Δεν σε αφήνω τώρα.
Έχω τον Ρανβίρ και τους άλλους. Ο Ουαλίντ απέτυχε να με σκοτώσει.
Οι άλλοι δεν ήταν τόσο τυχεροί. Μας χτυπούν σ' όλη την πόλη.
Βρες την Κάρλα και φέρ' την εδώ!
Η Κάρλα φταίει για όλα αυτά.
Η Κάρλα έκανε ένα λάθος και την αγαπάμε ακόμη.
Πήγαινε τώρα.
Πόσο μακριά είναι;
Λινμπάμπα!
Εκείνη τη στιγμή, επιθυμίες και φόβοι συγκρούστηκαν.
Και ήξερα τον εφιάλτη που με περίμενε αν μ' έπιανε ο Νάιτινγκεϊλ.
Ντέιλ!
Ναι, εσύ, ρε καριόλη!
Ελάτε!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Εκεί, εκεί!
Μπες μέσα, Λινμπάμπα!
Θα περιμένω πολύ καλό πουρμπουάρ γι' αυτό, Λινμπάμπα. Πολύ καλό, έτσι;
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΣΑΝΤΑΡΑΜ ΤΟΥ ΓΚΡΕΓΚΟΡΙ ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΡΟΜΠΕΡΤΣ
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου