Jeg følte mig tom indeni.
Al vreden var sluppet fri, og kun bedrøvelsen var tilbage.
Jeg havde stolet på de forkerte og troet, at følelserne var gensidige.
Nu ville jeg bare have mit pas fra Didier og komme væk, mens jeg stadig kunne.
Linbaba.
Hvordan går det, Siraj?
Hej, Linbaba.
Er han stadig ikke tilbage?
Han skal nok komme.
Han gør sig nok klar til at rejse.
Hvis du lyver, bider en krage dig. -Så lad den bide.
Der var ballade.
En mand ville dræbe Linbaba.
Men vi tog os af det.
Hvad mener du med det? -Nej, ikke mig.
Linbaba og...
Khaders goonda, Abdullah.
De tog sig af at slås. Jeg var...
Lin skulle ikke have trukket dig ind i det.
Du skulle ikke være blevet indblandet.
Du må være fornuftig.
Han er min ven.
Hvad, hvis din vens goondaproblemer bliver dine goondaproblemer?
Husk på én ting.
Han er rejst om nogle dage. Det er du ikke.
Dit liv er her.
Har du tænkt på det?
Dine valg påvirker os begge to.
Jeres venskab må ikke føre til, at du ryger i fængsel, så jeg mister min mand.
Efter i dag...
...må du ikke tage flere chancer for ham.
Lov mig det.
Sådan så min mor også på mig, når jeg havde været uartig.
Jeg var bekymret for dig.
Er du okay? Du er ikke blevet stukket ned eller skudt?
Jeg har det fint. -Hvorfor ser du så sådan ud?
Fortryder du, at du ikke fulgte mit råd?
Fandt du Maurizio?
Ja, han er i live. Bare rolig.
Men du havde ret. Jeg skulle være taget tilbage hertil med dig.
Det er en god nyhed, at du ikke dræbte Maurizio.
Du burde være glad, ikke trist.
Jeg er ligeglad med det hele.
Karla, Khader og Abdullah har løjet for mig helt fra starten.
Alle andre end dig.
Så snart Didier leverer varen, rejser jeg.
Jeg fulgte efter Karla hen til reporteren.
De må alle sammen have planlagt det hele.
Lisa, Modena, Karla og det møgsvin til Lin Ford.
Du er en tåbe.
Karla hader mig,
men hun ville aldrig vove at gøre det uden Khaders tilladelse.
Og Ford... Han er Khaders håndlanger i slummen.
Hvad gør vi nu?
De ved ikke, at vi kender til Karlas journalist.
Ring til Walid Shah.
Sig, at jeg vil tale med ham.
Minister Pandey?
Ja. -Jeg hedder Kavita Khanna.
Jeg er reporter og vil gerne stille Dem nogle spørgsmål.
Jeg har travlt. Alle aftaler med pressen træffes med mit kontor.
Jeg kan ikke tale nu.
De vil næppe ønske Dem, at det her skal gå gennem kontoret.
Jeg gætter på, at De ikke synes, de skal se de billeder,
eller at Walid Shah skal vide, at jeg har dem.
Og jeg har talt med Sunita.
De kan give en kommentar, eller også skriver jeg artiklen uden.
Uanset hvad bliver historien skrevet.
Forsvind. Nu!
Du er en modbydelig kvinde.
Forsvind så, eller du vil fortryde det.
Jeg kan ikke se nogen grund til, at du tog Sunita med til Kavita Khanna,
hvis ikke det var for at indvie hende i vores gøremål.
Har jeg overset den del af vores plan?
Jeg gjorde det for din skyld, inden du kommer mere galt af sted.
Og det kunne du ikke sige til mig?
Jeg bad ham lade være.
Den historie, jeg har givet Kavita,
skyder skylden for Rujuls død og afpresningen af Pandey på Zhou og Walid.
Så er de ude af billedet, og Sagar Wada bliver dit.
Du får det, du ville have, bare på en lidt anden måde.
Du gjorde det uden at sige det til mig. -Ja.
Fordi du vidste, jeg ville forhindre det. -Ja.
Så gjorde du det ikke for min skyld. Skyldes det dit had til madame Zhou?
Intet kan give dig Ahmed eller Christina tilbage.
Skyldsfølelsen vil aldrig... -Jeg gjorde det, så Lin kan blive her.
Bad Lin dig om at gøre det her?
Han har aldrig bedt om noget.
Vi har udnyttet ham hele vejen, og jeg...
Undskyld. Det gør mig måske svag. Sådan ville du ikke have mig til at være.
Men jeg har fået nok.
Kender han til vores forhold?
Ja.
Fortalte du ham det?
Han regnede det ud, så nu hader han mig.
Så er der intet, der forhindrer dig i at stoppe historien.
Kærlighed... er en lænke med håndjern i begge ender.
Det opdager vi først, når lænken strammes.
Jeg var ikke ude på at såre dig. -Naturligvis.
Vil du genoverveje det?
Måske var der for stor synd i mine forbrydelser.
Det vil udløse en krig.
Walid vil tro, jeg står bag. Havde du ikke tænkt på det?
Mange vil dø. Mænd som Abdullah.
Du vil gøre mig stolt, men du udsætter mig for en fare som den, din far døde af.
Er det min belønning?
Karla, vent.
Lad hende gå!
Hent Lin.
Qasim.
Johnny. -Linbaba.
HOTELANKOMSTRAPPORT
Hvis du ikke kommer, hvorfor venter jeg så her?
Det siger du nu, men hvad skal jeg sige til min kunde om hans pas?
Jeg lovede at levere det i dag. Jeg skal værne om mit ry.
Hvor længe så?
Jeg kan ikke give ham din undskyldning.
Didier Levy?
Vicepolitikommissær Chavan Sharma.
Følg med mig til politistationen.
Vil du sige, hvad det drejer sig om?
Vær venlig at følge med.
Nu? -Nu.
Linbaba. Tag noget at drikke, mand,
for ellers må vi begrave dig i hullet, og så bliver der ikke plads til røret.
Qasim. Skrider arbejdet frem som planlagt?
Det siger jeg til Khader.
Lin, min bror. Har du droppet din klinik for at grave grøfter i stedet?
Er alt i orden, mr. Lin?
Hvad laver du?
Khader har sendt dig ud efter mig, ikke?
Når han fløjter, kommer du løbende?
Fandt du Maurizio?
At du hjalp mig med Raheem, opvejer ikke alle løgnene.
Jeg forstår, hvordan du må have det.
Men jeg var fanget mellem min far og min bror.
Så længe du ikke vidste noget, slap jeg for at vælge.
Så du løj bare i stedet? Det var sandelig broderligt.
Khader prøver at gøre det rigtige. Det kræver nogle vanskelige valg.
Jeg stoler på hans plan, selv når jeg ikke forstår den.
Efter alt det her stoler jeg ikke på nogen.
Hverken Khader eller Karla.
Eller dig.
Kom så.
Jeg vil altid være din bror.
Du må vælge, om du vil være min.
NATKLUB
Walid.
Jeg vidste ikke, at du selv tog ud på besøg, madame.
Men jeg er bange for, at du ikke lige er min smag.
På et tidspunkt vil du se tilbage på dette øjeblik
og spekulere på... "Hvis blot jeg ikke havde fornærmet hende,
var alting gået anderledes."
Jeg har aldrig hørt dig forlade Paladset. -Jeg har ikke haft grund til det før nu.
Vær sød at tilgive min grove morsomhed. Det var upassende, ikke?
Jeg siger undskyld.
Khader Khan har tænkt sig at afsløre din aftale med minister Pandey.
Jeg ved ikke, hvad du taler om. Jeg kender ingen Pandey.
Pandey har en elskerinde. En luder fra Kamathipura ved navn Sunita.
Hvor ved du det fra?
Khaderbhai tvang mig til at skaffe adgang til pigen.
Bare det burde jeg dræbe dig for.
Og han truede mig, fordi jeg hjalp dig med Rujul.
Jeg prøver bare at holde mig i live.
Hvorfor fortæller du mig det her nu?
Med hjælp fra en journalist vil Khader skaffe os begge to af vejen.
Jeg har ikke midler til at gøre modstand alene.
De skal få det betalt.
"De"?
Khader og Karla Saaranen.
Ved Khader, at du har fundet ud af det?
Det er godt.
Hvis du har ret...
...har Khader givet mig den fornødne grund til endelig at gøre det af med ham.
Du valgte den rette side, madame. Hvad vil du have til gengæld?
Fik du Karla til at tage mig ved næsen?
Nej, Karla løj for mig om sine følelser for dig.
Det er derfor, vi står her nu.
Før eller siden må alle stå ansigt til ansigt med konsekvenserne.
Lin.
Jeg kan nu godt lide dig. Det er ikke løgn.
Du må meget undskylde, men jeg er pisseligeglad.
Husk på, hvem du taler til.
Det gør jeg skam.
Den mand, der fyrede noget pis af om at være min far i andet liv,
så han kunne udnytte mig og tage røven på mine eneste venner her.
Udvis respekt her i huset.
Ellers hvad? -Så er det nok.
Abdullah.
Lin vil nok sige, at man skal gøre sig fortjent til respekt.
Hans vrede er berettiget.
Undskyld, Lin.
Men alting går hurtigt, og lige nu er mine langsigtede planer i fare.
Det er jeg ligeglad med. Jeg rejser. Jeg er færdig med jer alle sammen.
Du er faktisk årsagen til mine problemer.
Så du hev mig herhen, fordi du vil have mig til mere?
Det er flot.
Karla har givet en nyhedshistorie til Kavita Khanna,
for at du kan blive i Sagar Wada.
Historien vil udløse en krig med Walid Shah.
Men Karla er villig til at ofre alt, hvad hun har arbejdet for,
så du kan få det, du vil have.
Du må overtale Karla til at kvæle historien, for ellers er hun i livsfare.
Men som du selv sagde, rejser du, så du kan vel være ligeglad?
Du kommer ikke langt uden det her.
Troede du, jeg ikke vidste det?
Jeg styrer salget af dokumenter.
Mand.
Afpresning?
Bare sådan?
Fuck. Du er jo bare en svindler.
En Troldmanden fra Oz-agtig kræmmertype, der ser sig selv som en stor filosof.
Tror du virkelig, han ved det hele?
Bed Karla om at stoppe historien.
Gør det, og så får du det her helt gratis.
Karla kan frit vælge selv.
Og jeg klarer mig. På en eller anden måde.
Du fortjener bedre, min bror.
Nej. Nej!
Bare... Ellers tak.
Lad mig være. Gå nu væk.
Sig, at du er kommet for at hjælpe mig med sagsmapperne.
Budskabet er trængt ind. Tro mig.
Undskyld, at jeg var en narrøv.
Det mener jeg.
Undskyldning godtaget.
Jeg fandt en mand, der ved, hvor vi kan finde Lindsay Ford.
Du har været herinde før. Da fik Lindsay Ford dig ud, ikke?
Så ved du nok, hvor han er.
Må jeg spørge, hvem De er?
Kriminalassistent Walter Nightingale fra det australske politi.
Det var mig, der burede Dale Conti inde.
Det er din vens rigtige navn.
For væbnet røveri og drab på en betjent.
De er langt væk hjemmefra. -Jeg tager ikke tomhændet hjem.
Altså... jeg kendte knap nok Dale eller Lin. Hvad man nu skal kalde ham.
Knap nok? -Han var bare en bekendt.
Var han? -Ja.
Han er din ven.
Jeg har ingen venner.
Livet er mere enkelt på den måde.
Så har du ingen, der kan få dig ud,
når Chavan kyler dig ind i cellen igen.
Dig regnede jeg ikke med at se igen.
Du må droppe den aftale, du har indgået med Kavita.
Den aftale, hun indgik for din skyld, så du kan blive i din dyrebare slum?
Lad være, Lisa. -Nej.
Du fortjente ikke det, han sagde i går.
Hun har sat livet på spil for dig. Tænk på det, før du siger mere.
Du har talt med Khader.
Ja.
Det, du gør, udløser en krig.
Han viste mig mit nye pas.
Han giver mig det, hvis jeg overtaler dig til at droppe historien.
Hvad sagde du til det?
At han kunne rende mig. -Hvorfor?
Jeg falder ikke for mere af hans pis.
Det betyder ikke, at du skal komme i fare.
For helvede, Karla. Hvorfor kunne du ikke bare have været ærlig?
Jeg bad dig ikke om det her.
Jeg ville bare være sammen med dig.
Simpelthen.
Du får ikke brug for passet, hvis du kan blive her.
Og du kan godt blive her. Lad mig give dig så meget.
Jeg rejser. -Hvorfor?
Fordi intet længere er som før.
Fortsæt du bare, som om jeg aldrig har været her.
Hold da kæft.
Gider I to godt tage jer sammen og lægge alt det pis bag jer?
Alle lyver.
Alle kvajer sig. Og hvad så?
Hvad vil du have?
Bliv her.
Lad ikke det hele have været forgæves.
Det er for sent for mig nu.
Er du villig til at ende i fængsel eller det, der er værre, for Conti?
Han er en egoistisk taberjunkie.
Som sagt er den mand, De beskriver, ikke ham, jeg kender.
Mr. Levy, alle beviser peger på det modsatte.
Det er ulovligt at lyve for politiet.
Hvis De ikke fortæller os, hvad De ved, ryger De i fængsel.
Det ønsker vi ikke.
Jeg kan stadig ikke hjælpe jer. -Chavan?
Jeg har oplysninger til dig og goraen om Lindsay Ford.
Lad os høre.
Lindsay Ford bor i Sagar Wada-jhopadpatti.
Han har været læge for beboerne.
Hvor har du hørt det, Sanjay?
Hvem betaler dig for at sige det?
Jeg gør bare min pligt. -Miraklernes tid er ikke forbi.
Jeg kan køre Dem derhen nu.
Jeg må samle et team, før vi tager ud i slummen.
Anholdelser skal foregå efter bogen. -Som du vil, Chavan. Det er din by.
Hvad med grinebideren derinde? Hvis vi lader Levy gå, kan han føre os til Conti.
Vi skygger ham.
Hvis han opsøger Lin Ford, ved vi det.
Nu skal vi have hævn for forræderiet.
Khader er gammel. Hans tid er forbi.
Han forventer ikke, at vi kommer.
Vi ejer fandeme hele Bombay, når det her er overstået.
Vi slår til mod hans forretninger og tilholdssteder.
Vi dræber hans marionetter, Pandey, Qasim Ali, Abdullah Taheri.
Og vi dræber ham.
Hej.
Nu kommer maden endelig.
Kør!
Hej.
Jeg skal på toilettet.
Lad ikke andre få mit bord. Jeg er ikke færdig.
DAMER
HERRER
Vil du have den?
Ikke min stil, chef. -Okay.
Tak. Værsgo.
Hej, Lin. -Hvad laver du her?
Der er en australsk panser i Bombay, der leder efter dig.
Nightingale? -Ja.
Vi må holde dig skjult.
Dit pas blev desværre ikke klar i dag,
så vi må finde et sted, hvor du kan gemme dig, ikke? Til jeg kan hente det.
Khader Khan har mit pas.
Vidste du godt, at Karla og Khader samarbejder?
Ja.
Ja, selvfølgelig.
Men jeg holdt på Karlas hemmelighed, som jeg ville holde på din.
I den henseende er jeg jo som Schweiz.
Ja.
Så Khader gav dig ikke dokumentet?
Nej, han afpresser mig med det.
Op i røven med ham.
Linbaba! -Hej!
Hvad er der sket? -Goondaer. Walids mænd.
Ind i min hytte med ham. -Lin, vi må af sted...
Jeg kan ikke efterlade ham sådan. -Men...
Du er sindssyg, mon frère.
Jeg sætter gang i en alternativ løsning, ikke?
Kom, så hurtigt du kan, ikke? -Prabhu, find Parvati.
Det er en stor historie, Kavita.
Min redaktør spærrer forsiden til os.
Det er korruption, som ingen ønsker at få frem i lyset.
Og Pandey afviste at kommentere? -Han var skrækslagen.
Han virkede ikke uskyldig.
Er du sikker? Det er magtfulde, farlige mennesker.
Det kan få konsekvenser for os alle, hvis vi trykker historien.
Skulle vi lade dem slippe godt fra det?
Hvad nytter det, hvis vi ikke tør skrive sandheden?
Så er vi ikke spor bedre end dem.
Jeg vil giftes med dig.
Jeg skal overveje det.
Lige nu kalder arbejdet.
Tænk, at folk som Zhou tror, at de kan komme og bo her og opføre sig sådan.
Hvilken gavn har Bombay af sådan en kvinde?
Hvad så nu?
Jeg indgiver en officiel anmodning om at tale med Pandey.
Du skal tilføje flere detaljer om Paladset og madame Zhou.
Folk elsker sexskandaler over alt andet.
Så ryster vi dem med afsløringerne om korruptionen.
Er du sikker på, at du er klar? Man kan ikke fortryde.
Jeg er mere end klar.
Tak, fordi du gav mig chancen. Det betyder meget.
Jeg ved godt, at jeg er her takket være dig.
Jeg har øje for talent. Skynd dig nu med de omskrivninger.
Hvordan har du det?
Ondt i hovedet.
Han skal hvile sig og forholde sig i ro.
Han kan have fået hjernestyrelse.
Sørg for, at han holder sig vågen og ved, hvem og hvor han er.
Han kan...
Qasimbhai.
Der er en chaibutik. Goraens klinik ligger lige i nærheden.
Hvor bor gora- lægen?
Hvad?
Hvad er der galt?
Det kan være et hæmatom. En blodansamling i kraniet.
Hvor slemt er det?
Hvis ikke trykket lettes, kan han dø af det.
Linbaba, politiet leder efter dig her.
Lin, du må væk.
Vi skjuler dig et andet sted.
Jeg kan ikke gå fra ham.
Vi bærer Qasim hen i hans egen hytte, så du kan behandle ham der.
Johnny, hjælp mig med ham. Parvati, tag vores udstyr med.
Qasim, vi bliver nødt til at flytte dig. Vi løfter dig på tre.
En, to, tre.
Fuck.
Jeg forsinker politiet her.
Nej, Prabhu. -Qasimbhai har brug for jer begge to.
Jeg er ikke læge.
Men jeg kan give jer lidt tid.
Hvem er det? -Sebastian.
Lisa.
Min elskede.
Karla. -Sebastian.
Det er ikke for sent at hente Lin.
Lin? Hvorfor skulle vi tage Lin med? -Fordi han skaffede os af med Maurizio.
Fordi han elsker Karla, som du elsker mig.
Lad være.
Karla, det er okay med mig. Vi har penge nok til os alle.
Hvor er pengene?
Gemt et sikkert sted.
Vi henter dem på vej ud af byen.
Har du prøvet det før?
Nej. Det er arbejde for en kirurg.
Hvis ikke trykket lettes, dør han, så vi bliver nødt til at prøve.
Okay. Hold ham nede.
Hold godt fast.
Jeg skal bruge jod og vat.
Okay. Godt.
Okay.
Vi skal løfte her.
Fuck! -Hov.
Tilbage.
Du begår en stor fejl.
Hvorfor? Fordi du arbejder for Khader Khan?
Han er formentlig død nu.
På grund af den krig, du startede.
Madame Zhou vil tale med jer. -Aldrig i livet.
Taskerne, Modena. Og dig, Karla.
Hvor er pengene?
Pengene. Pengene!
Hvor fanden er pengene? Sig det så!
Maurizio, lad dem gå, så får du dem.
Nej. -Kom her.
Nej, Maurizio. -Nej!
Kom så her. Hør efter.
Hvis du ikke siger, hvor mine penge er,
smadrer jeg... -Nej.
...det kønne, lille ansigt, til hun tigger om at blive skudt. Er du med?
Så er det nok. Vi kører.
Tag dem. -Nej! Lad være.
Bare sig det. -Nej!
Sig, hvor de er. -Maurizio.
Sig, hvor mine penge er. Sig det!
Nej? -Nej.
Nej!
Skat. Hjælp ham!
Nej. -Kom her.
Vær sød at hjælpe ham.
Sig, hvor mine penge er. Nu! -Hun ved det ikke!
Nej.
Skat!
Der er han. Det er ham.
Kan jeg hjælpe jer?
Kender du goraen Lin Ford?
Han er min gode ven. Det er hans hytte lige her.
Er han derinde? -Nej, han bor der, men han er der ikke.
Hvor er Dale Conti?
Dale Conti. Jeg kender ikke Dale Conti. Det er min allerbedste ven, Linbaba.
Er du hans bedste ven?
Linbaba er læge her, og han tager sig godt af os.
Han kan være hvor som helst. Han er svær at finde.
Men jeg er den bedste til at finde ting.
Den lille slumrotte vil have baksheesh.
Du vil gøre tingene efter bogen, men Dale Conti dræbte en god betjent.
Hvis vi ikke får fat i ham nu, slipper han væk. Helt væk.
Jeg leder eftersøgningen et andet sted.
Okay.
Jeg har brug for mere lys.
Nu gælder det.
Okay.
Hvor er goraen?
Hvad? -Jeg havde det næsten.
Så fik du mig til at glemme det.
Hør så efter.
Hvorfor gør du det her, knægt? Hvorfor?
Kan du se? Det er blodansamlingen.
Godt. Nu skal jeg bruge saltvand.
Sig det så, eller jeg tager dine øjne.
Okay.
Hvad sker der? Hvor er onkel Qasim?
Han bliver behandlet af Linbaba.
Du må hellere gå. Af sted.
Hvor er han?
Hvad?
Nightingale, kom herud.
Hvad? -Jeg ved, hvor goraen er, saab.
Og hvad fanden vil du så have?
Jeg vil have ham straffet.
Så går vi, knægt.
Qasim.
Qasim, kan du høre mig?
Hej.
Hej, Qasim. Ved du, hvem jeg er?
Den pisseirriterende gora.
Tag ud og find hende. -Jeg går ikke fra dig nu.
Jeg har Ranveer og de andre her. Walid prøvede forgæves at få ram på mig.
Andre var mindre heldige. De angriber os over hele byen.
Find Karla og få hende herhen!
Karla er skyld i alt det her.
Karla begik en fejl, men vi elsker hende stadig.
Af sted.
Hvor langt er der?
Linbaba.
I det øjeblik bragede mine ønsker og min frygt sammen.
Jeg vidste, hvilket mareridt der ventede, hvis Nightingale fik mig.
Dale!
Ja, dit dumme svin.
Hov!
Kom nu!
Der.
Hop ind, Linbaba.
Jeg forventer gode drikkepenge, Linbaba. Rigtig gode, ikke?
BASERET PÅ ROMANEN SHANTARAM AF GREGORY DAVID ROBERTS
Tekster af: Eskil Hein