Hej, máš velkej průser.
Harry Barnes se doslechl, že seš práskač.
Prej po tobě půjde.
Já nejsem práskač, Nede.
Nic jsem Nightingaleovi neřekl.
Oni si myslí, že jo.
Vem si to.
Nikdy jsem nikoho nebodl a nebudu s tím začínat.
V tomhle ti ty tvoje pitomý knížky nepomůžou.
Tak si to vem, jo?
Barnesi, hele.
Ahoj, Barnesi. Jak se vede?
Hele, vím, co ses doslechl,
ale ten hajzl to o mně šíří, protože mlčím.
Přišel bych sem snad, kdyby...
Jo. - Jo.
Bacha.
Zabiju tě, ty práskačskej zmrde.
Hej!
Ne, hej!
Odprejskněte.
Je to lež. Nightingale to na mě ušil.
Řekni, že nejsem práskač.
Dělej! - Nejseš práskač.
Řekni to jim!
Není práskač.
Tímhle to skončí, jasný?
ŠANTARAM
Měli bychom se vrátit a zjistit, co se sakra děje.
Nic dobrého. Než to zjistíme, musíš se ukrýt.
Slib mi, že nikam nepůjdeš.
Jo, dobře.
Ale řekněte to Abdulláhovi, prosím vás. Ať sem za náma přijde.
Taková gorila to jen zhorší. Nepotřebujeme ho.
Možná právě jeho potřebujeme. - Fajn.
Najděte ho.
Všechno najednou zhořklo.
Kavita, Karla.
Ten známý pocit bezmoci.
Tohle už jsem zažil. Můj osud byl v rukou druhých
a bylo to strašný.
Bylas pryč celou noc, máš stejné šaty... To je dobré znamení.
Chci slyšet detaily.
Až tak dobrý, jo?
Zařídím, aby tu Lin mohl zůstat.
Proč z toho nemáš radost?
Budu kvůli tomu muset odjet.
Nabídla jsem Kavitě informace o Čouové, o Paláci,
o Valídovi a Ságar Vádě. O všem.
Nebo jednu verzi informací.
Lin si spíš zaslouží tu zůstat.
Jeden z nás tak bude mít, co chce.
Ještě pořád se mnou chceš odjet?
Mezitím tady byl Modena.
Jestli seženeš pasy, můžeme odjet společně.
Řekneš Kavitě o Čouové a Paláci?
Možná to bude třeba, abych dodržela slib.
Jestli to té krávě ublíží a tobě pomůže, proč ne?
Ale slib, že zmizíme, než ten článek vyjde.
Musíme.
Řekneš Linovi, co máš v plánu? - Ne.
A Káderovi?
Tomu taky ne.
Dám oběma, co chtějí, ale nesmí se to dozvědět.
To je ti podobný.
Konečně se zamiluješ a pak vyhodíš svět do povětří,
abyste nemohli být spolu.
Line, to jsem já.
Pojď.
Tak mluv, Didiere.
Jo. Ten, co tě hledá, je Nigerijec jménem Rahím.
Myslí si, žes ho nějak podvedl, a chce tě zabít a dostat zpátky peníze.
O nikom takovým jsem ani neslyšel.
Kupuje heroin od Maurizia Belcaneho.
Od Maurizia?
On to na mě hodil? - Jo.
Zasranej lhář.
Já ho zabiju.
Možná bych mu mohl vysvětlit, že jde po nesprávném člověku.
Jestli kupuje heroin v Káderově teritoriu, vyřídím to.
Jde po mně. - A vyřídím to já.
Jestli mě ten Rahím chce zabít, vyřeším si to sám.
Půjdeme po nich společně.
Jsem tu jako tvůj bratr. Výsledek bude stejný.
Ty sebevrahu. - Dobrý.
Musíš klepat, kamaráde.
Takže nechcete vědět, kde bydlí ten nebezpečný Rahím, co jde po Linovi?
Tak já půjdu.
Prabhu, řekni nám, kde je.
V hotelu kousek od Kolaby se dvěma chlapy. Velkými a děsivými.
Tak jdeme.
Počkejte.
Ty už jsi toho udělal dost. - Znáte ten hotel?
Číslo Rahímova pokoje?
Ne, co? Díky mým konexím ho překvapíme.
Je mrtvej.
Line, počkej.
Vezmi si to.
Slíbil jsem, že už zbraň nikdy nepoužiju.
Vítejte na mezinárodním letišti v Bombaji.
Číslo dvě.
Předložte pas a vízum ke kontrole.
Další.
Účel cesty?
Detektiv Nightingale, australská federální policie.
Jsem tu pracovně. Nezdržím se tady dýl než týden.
Někdo od vás tady na mě měl čekat, abych tohle nemusel absolvovat.
Zaškrtl jste, že tu strávíte tři až šest měsíců,
a jako účel cesty jste uvedl turistiku.
Vyplňte to znovu.
Heleďte se.
Já jsem policista jako vy.
Ne, tady ne, pane.
Musíte to vyplnit správně, počkat ve frontě a znovu to odevzdat.
Seru na to.
Kde máte šéfa?
Pane, nejvýše postavený jsem tady já.
Lidé čekají a vy překážíte.
S dovolením.
Line, Abdulláhu, můj přítel Mohit.
Slíbil jsem mu, že od nás dostane ušlé spropitné.
V pohodě.
Podržte.
Můžu.
Mám jenom jeden navíc.
Nemusíš tady být.
Pokojová služba.
Nic jsme nechtěli. Vypadněte.
Pane, nesu vám vzkaz od Didiera Levyho. Něco ohledně Lina Forda.
Kdo jste?
Zavři, dělej.
Prý mě hledáte.
Lin Ford? Vzal jste mi prachy!
O vašich penězích nic nevím!
Maurizio Belcane si vzal zálohu a nic nedodal.
Prý ty peníze máte vy. - Jo? Je to zasranej lhář.
Věřte mi, Lin s tím nemá nic společného.
Kdyby na Kolabě prodával heroin, dostal bych za úkol ho zabít.
Slyšel jste jméno Abdel Káder Chán?
Já pro něj dělám.
Nechte mě odjet zpátky do Nigérie
a já vám řeknu, kde Maurizia najdete.
Peníze si nechte a už mě nikdy neuvidíte. Máte mé slovo.
Potřebuju Maurizia najít.
Maurizio nám lhal.
S Linem Fordem problém nemáme.
Přijde za vámi a ty mu Maurizia předáš živého.
Ale nejdřív ať ti řekne, kde má ty naše peníze.
Musíš ho zlomit. Rozumíš?
Ano, šéfe.
Seš v prdeli.
Bude na vás čekat.
Hej.
Moji chlapi se o ně postarají a pak můžeme za Mauriziem.
S tím kreténem pomoc nepotřebuju.
Je přivázanej k židli.
Line! Pojď se mnou do Ságar Vády.
Ty takový rváč nejsi, Line.
Hele, tady tomu rozumím. Sem jsi jít musel.
Ale teď pronásleduješ Maurizia. K čemu ti ta pomsta bude?
Nejsi mrtvý. To je dobrý konec. Přestaň.
Tebe zabít nechtěl.
Nedovolím, aby to ještě někdy udělal.
Poslouchej mě, ne Abdulláha ani ten hlas v hlavě.
Věř mi, kamaráde.
Pojď se mnou domů.
Měl jsem ho poslechnout, ale ozvala se roky střádaná zlost,
všechen ten hněv z vězení, pohřbený v mělkém hrobě.
Čirý vztek, že na mě zase někdo něco hodil.
Můj život nebo smrt mohla ovlivnit cizí lež.
Nikdy to neskončí.
Ty vole.
Ty vypadáš.
Prej jsi přišel skoro o litr krve.
Měls vidět toho druhýho.
Toho druhýho jsi měl zabít, když to šlo, kamaráde.
Teď už ti nikdy nedají pokoj, Dale.
Nikdy.
Já to nevím!
Kde jsou ty prachy?
Ne, ty seš v prdeli. Ty.
Předložte pas a vízum ke kontrole.
Vítejte v Indii, pane Nightingale.
Detektiv Nightingale?
Čaván Šarma, bombajská policie. Pomůžu...
Hej, proč jste mi nepomohl, když mě ten kretén buzeroval?
Pane detektive, líbí se vám, když vám ostatní mluví do práce?
Mně taky ne. A jemu určitě taky ne.
Hlavně že jsou všichni spokojení.
Venku už na vás čeká auto.
Vezmu vás na stanici a můžeme začít form...
Ne. Nejdřív chci mluvit s tím Nišántem Patélem z Bombay National News.
Už jsem promarnil dost času. Díky.
Valíd mě dal jako úplatek Rudžúlovi, aby si pojistil Ságar Vádu.
Madam Čouová říkala, ať dělám, co budou chtít.
Vyspala ses s Rudžúlem?
A Valíd se díval.
Slyšela jsem, o čem mluvili.
A Rudžúl tu nabídku přijal?
Ne. Rudžúl řekl Valídovi, že se nenechá koupit.
Ale nejdřív si chtěl užít.
Valíd se nasral.
Proto je Rudžúl mrtvý.
Madam Čouová věděla, co se děje?
Ví o všem, co se děje v Paláci.
A ty to všechno chceš zveřejnit?
Jistě.
Dám ti všechny informace,
pokud slíbíš, že je nezveřejníš, dokud neodjedu.
Takže na Rudžúlovo místo nastoupil náměstek Ákáš Pándé.
A podle té nahrávky
přijal Valídovy peníze a přistoupil na dohodu, kterou Rudžúl odmítl?
Sama jsi to slyšela. - Kdo je ta na těch fotkách?
Suníta, prostitutka z Kamáthípury.
Korupce ve vládě, šlapky, gangsteři a bordel, který vede cizinka.
Co ještě potřebuješ?
Kde jsi vzala ty podklady k vydírání?
Sama jsem je pořídila.
Valíd chtěl pojistku, kdyby si to Pándé rozmyslel.
Když nedostane, co chce, tak Pándého odhalí.
A ty jsi teď zradila Valída Šáha?
Ano.
A já ti mám věřit, že pro Lina riskuješ život?
Záleží na tom, proč to dělám?
Potřebuju tvoje slovo. Dohodneme se?
Ta dívka mi musí potvrdit, že to je její hlas.
Přivedeš ji? - Ano.
Dobrá.
Palác. Řekněte mi všechno.
LISA CARTEROVÁ
ŠPANĚLSKO PAS
Zavoláme policii.
KAVÁRNA U REYNALDA
Nikdo nevolal? Žádné vzkazy, nic?
Ne, pro vás nic.
Ahoj, Liso.
To musí bolet. Au. - To nic.
Co se ti stalo?
Náročný den v práci.
Mám i jiné věci na práci než ti dělat řidiče.
Tak díky, že jsi přišel.
Káderbháí na tom trval. Poslední dobou se stará, abys byla šťastná.
To jsou ty peníze?
Dvě stě tisíc.
Zasloužila si to. - Pro děvku z Kamáthípury to je poklad.
Proč ti tak záleží na tom, co s ní bude?
Takhle by se zeptal jen muž.
Něco jsem Sunítě slíbila.
Někdy člověku zbývá dělat jen to, co slíbil.
Co je to s tebou, Karlo?
Ságar Váda bude naše. Káder je spokojený, ty budeš bohatá.
Měla bys mít radost.
Tu budu mít, jestli pro mě něco uděláš.
Potřebuju pasy a výjezdní víza pro Lisu a Modenu.
Fotky a všechno jsou uvnitř.
Můžeš to zařídit hned?
Nač ten spěch? - Neptala jsem se.
Uděláš to, nebo mám Kádera požádat sama?
Co tak spěchá, žes mi nechal čtyři vzkazy na záznamníku?
Napíšu článek. Nějaký...
Jakýpak článek? Možná ten o uprchlém vězni?
Kdo jste?
Detektiv Walter Nightingale od australské policie.
Odvezu si toho chytrolína domů.
Tady Čaván mi s tím pomůže.
Proč ho hledáte?
Dale Conti spáchal ozbrojenou loupež a utekl z vězení.
On odjel.
Cože? Odjel? Kam?
To nevím. Asi se dozvěděl o tom mém článku a utekl.
Děláte si srandu? Co jste to za novinářku?
Nevím. Možná jsem podobná policistům, co nechají uprchnout vězně.
Myslíte, jak jste chytrá, slečinko?
Řeším oficiální záležitosti Austrálie. Nebudu tady sedět...
Ale já nejsem Australanka a tohle není Austrálie.
Má tady ten góra právo obtěžovat vlivné indické občany?
Nebo je to policejní zásah proti tisku?
Z toho by možná taky byl článek, ne?
A nevidím tady žádnou policistku.
Neznáte pravidla na svém vlastním oddělení?
Pane detektive, musíme jít. - Počkat, ona něco ví.
Musíme jít.
Ta kráva lže.
Jak jsi ten fax mohl poslat a neříct mi o tom?
Měla bys mi poděkovat.
Ten tvůj anděl ze slumu je bankovní lupič a uprchlý vězeň.
Je to fakt super materiál.
Snad jsi to všechno nepodělal.
Jsem zmatenej.
Mám lepší materiál.
Lepší než ten, ze kterého jsi byla hotová
a který jsi nakonec chtěla nechat být?
Ano, mnohem lepší. Ale podmínka je, aby byl Lin Ford v bezpečí.
Byla to výhodná dohoda. - O čem to mluvíš?
O prostitutkách z ciziny, vraždách, korupci ve vládě
a o velkém podvodu s pozemky, který zosnoval Valíd Šáh.
Mám zdroje, fotky i zvukové nahrávky.
Ale jestli to chceš, nemůžeme zveřejnit ten článek o Linovi.
Karlo!
Karlo, jsi doma?
Line.
Tím líp.
Doufal jsem, že Karla bude vědět, kde jsi.
Proč mě hledáš?
No, něco se stalo.
Maurizio okradl nigerijský gangstery a hodil to na mě.
Určitě v tom jede i Modena.
A jestli on, tak ty taky.
Já nic nevím, Line... - Ne.
Nelži.
Nemám na to náladu, Liso.
Tak spusť.
Tak jo, máš pravdu.
Maurizio podfoukl Rahíma a pak Modena ty peníze Mauriziovi ukradl.
Nevěděla jsem to a pak...
Mauriziovi hráblo, přišel a vzal nám pasy.
Chce ty peníze zpátky.
Přísahám, že nic víc nevím, Line.
Kdybych věděla, že Maurizio...
Řekla bych ti to, Line. Věř mi.
Jo? Řekla bys mi to?
Liso, dnešek je tvůj šťastnej den.
Chci Maurizia.
Takže mi pomůžeš
a já seženu vaše pasy.
A on už tě nikdy trápit nebude.
Já se do toho nechci plést, Line.
Seženeme nové pasy...
Ale ne dneska.
Tohle bylo první místo, kam jsem tě šel hledat.
Kdy těma dveřma asi projde Maurizio?
Co budeš dělat pak?
Je to tvůj průser, Liso.
Já ho zachráním, ale musíš pro to něco udělat.
Ty s tím souhlasíš?
Souhlasí.
Line, tvůj pas budu mít zítra.
Maurizio má větší problémy než tebe.
A to ostatní, situace Lisy a Modeny, to se tě netýká.
Nech to být. - Nemůžu.
Proč ne?
Tentokrát se tomu hajzlovi, co to na mě ušil, podívám do očí.
Když nic jinýho, tak chci před odjezdem udělat aspoň tohle.
Nechápu. Tentokrát?
To nemusíš chápat.
Line, jsem ti zavázán, ale takhle jsem ti to vrátit nechtěl.
Tak zavoláš mu, nebo ne?
Zavolám. Maurizio Lisin vzkaz dostane.
Děkuju.
To je tvoje krev?
Zčásti.
Kde jsou moje drogy? A peníze, co mi za ně dlužíš?
Nemám je.
Modena mi ty prachy ukradl.
Rahím by mě zabil, taktak jsem utekl, musel jsem někoho zabít...
a teď musím najít Modenu. Má ty peníze.
Jak mám vědět, že neutečeš?
S čím bych utíkal?
Nemám nic, jenom oblečení, ve kterým tu stojím.
Ty peníze potřebuju.
Je tu Karla.
Když se do půlhodiny nevrátím, tak pro mě přijď.
Co ta s ním tady dělá?
Řeší záležitosti svého šéfa.
Karla dělá pro Kádera Chána?
Ta zasraná kráva.
O čem to mluvíš?
O ničem. To je jedno.
Pándé by svou rodinu kvůli vám nikdy neopustil.
Ale to neznamená, že vás tu může nechat.
Je to moje chyba, že jsem doufala, že se mi stane něco dobrého.
Co jsem si to myslela?
Byla jsem pěkně hloupá.
Suníto... musíte znát vlastní hodnotu.
Rozumíte?
Pándé je zbabělec a lhář.
Proč s ním chcete zůstat?
Co vám na tom záleží?
Máte, co jste chtěla.
Něco jsem vám slíbila.
Takže odsud můžu odejít?
Já jsem pro vás právě přijela.
Můžete odejít, kdy chcete.
Klidně se můžete vrátit do Kamáthípury.
Nebo...
vám můžu dát dost peněz na to, abyste někde jinde začala nový život.
Za jakou cenu?
Chci, abyste si s mojí přítelkyní reportérkou
promluvila o všem, co se stalo,
o tom, jak vás Pándé zneužil a opustil.
O všem.
To by mu moc uškodilo.
Aspoň budeme s jistotou vědět, na kom mu doopravdy záleží.
Kolik?
Dvě stě tisíc.
Ale musíte navždy odjet z Bombaje a nikdy se nevrátit.
Naše záležitost je uzavřena.
Doprovoď Sunítu k autu. Chci si s Karlou promluvit o samotě.
Nic se jí nestane. Máš moje slovo.
Stejně jako já mám Káderovo slovo, že se mi nic nestane po tomhle.
Jste tu, živá a zdravá.
Nikomu o naší dohodě neříkejte a zůstane to tak.
Nápodobně.
To má být výhrůžka?
Ne.
Naopak.
Prosba, abys nezapomněla, v jak ožehavé situaci se nacházíme.
Jsme vázány našimi tajemstvími, Karlo.
Budeme je sledovat?
Ano.
Haló? - Dostal jsem od Didiera tvůj vzkaz.
Řekla jsem Modenovi, ať ti ty peníze dá.
Chceme jen 20 táců a svoje pasy.
To by šlo.
Musíš slíbit, že nám neublížíš.
Vezmi si ty prachy a bude.
Já jsem s tím nezačal, Liso.
To on. Chci to napravit v zájmu nás všech.
Přijď v deset večer k Modenovi.
Přijde.
Půjdeš se mnou.
Nenuť mě, prosím.
Musí si myslet, že se nic neděje. Když tam nebudeš, pozná, že se něco děje.
Proč je to tak důležitý?
Proč nejdeš zpátky do slumu hrát si na doktora?
Promiň, Liso, ale tohle mu nesmí projít.
Takže ho zabiješ?
Ukážu mu, jakej to je pocit.
Kde to jsme?
Suníta tady bude v bezpečí. Pomůžou jí dostat se z Bombaje.
Kdo? - Jedna kamarádka.
Domů už dojedu sama.
Kavito, to je Suníta.
Pojďte dál.
Nemáte pravomoci.
Všechno musí být schváleno mými nadřízenými
a provedeno se mnou nebo jiným policistou.
A můžu se podívat na ty hotely? - To by trvalo moc dlouho.
Ale bude to? A co ta holka? Můžeme to s tou novinářkou zkusit znovu?
Nemůžeme ji přinutit vypovídat. - Kryje zločince. No tak.
Nemáte důkaz. A tamty noviny dělávají potíže.
Tahle kancelář je pro vás.
Paráda.
To je ale vedro.
Můžu vám něco přinést?
Čaj nebo jídlo? Naposledy jste jedl na letišti.
Samosy? Naan? Veganský wrap?
Ne, já ten váš pálivej hnus nechci.
Sežeňte mi vejce na tvrdo.
Jak si přejete.
Liso?
Něco na mě zkus a zastřelím tě.
Sebastiane? Mířím na ni.
Nekecá. Má zbraň.
Běž dovnitř a rozsviť.
Běž.
Ne! Line, počkej! Ty prachy.
Ona ví, kde ty prachy jsou. Počkej.
Nějaký prachy jsou mi u prdele!
Hodils to na mě.
Ne.
Tohles mi přál?
Ne! - Tohles mi přál?
Jaký to je? - Omlouvám se, Line.
Jaký je vědět, že chcípneš a nic nenaděláš?
Myslel jsem, žes to byl ty. Žes o mně řekl Taherimu.
Chtěls mě nechat zabít! - Ale hovno!
Já nevěděl, že to byla Karla. - Sklapni, Maurizio!
Cože? - Line.
Drž hubu!
Zopakuj to.
Jo, posral jsem to. Nezabíjej mě. Jo?
Já nevěděl, že Karla dělá pro Káderbháího. Víš?
Já myslel, žes o mně Abdulláhovi řekl ty. Žes mě udal.
Ale byla to ona. Ona.
Ty pizdy to na mě narafičily.
Prosím.
Co to je?
Vejce a knihy hostů z hotelů, jak jste chtěl.
To to mám jako prohledat sám?
Budete vědět, že jsme nepřehlédli nic,
čeho by si všiml vyškolený detektiv jako vy.
Je to v angličtině? Čaváne.
Kdes sakra byla?
Co se děje?
Tys je celou tu dobu měl?
Ty parchante.
Asi jsme lháři všichni.
Řekne mi někdo, co se děje?
On... - Ne.
O co jde?
Line, řekni mi to.
Vzpomínáš, jaks říkala, že ti kdosi řekl...
že v Shakespearovi jsou všechny životní otázky a většina odpovědí?
Ten večer jsem ti představil Kádera Chána.
Ten večer jsi mi lhala
a od té doby jsi mi lhát nepřestala.
Bylo to na mě nachystaný?
Využili jste mě, abyste dostali Rudžúla, Ságar Vádu a to všechno?
Hráli jste si se mnou jak s loutkou?
To byl tvůj úkol? Zařídit, abych neztratil zájem, aby mi na tom záleželo?
Abych zůstal na svým místě a on mohl dělat ty svý kraviny?
A co to, jak ses o mě starala, když mi bylo zle?
To bylo to samý? Jenom jsi mě vodila za nos?
Ani teď nic neřekneš? - Co mám říct, abych...
Řekni mi, že se pletu.
Řekl jsem ti všechno... a ty mně nic.
Cítilas ke mně vůbec někdy něco?
Ano.
A stejně jsi mi lhala?
Jo.
Tak ti asi děkuju.
Poprvý jsem rád, že odsud vypadnu.
Nemusíš odjet. - Cože?
Už nemusíš pryč.
Všechno, cos řekl, je pravda.
Ale poslouchej, prosím. Jestli něco můžu udělat...
Od tebe nic nechci.
Už tě nikdy nechci vidět.
PODLE ROMÁNU ŠANTARAM
Překlad titulků: Kristina Himmerová