嘿,你的麻煩大了
哈利巴恩斯聽說你是抓耙仔
他說要來教訓你
奈德,我不是抓耙仔
我沒有對奈汀格爾透露半個字
他們認為你有
拿去
我這輩子從沒刺殺過任何人,現在也不會
你的那些書完全派不上用場,好嗎?
你就拿去吧
巴恩斯,你看
早安,巴恩斯,你好嗎?
聽著,我知道你聽見什麼
但奈汀格爾那個爛人說我是抓耙仔 純粹因為我不肯招供
若我真是抓耙仔還會來...
好耶 -讚啦
嘿...
我要殺了你,你這個抓耙仔混蛋
喂
不,嘿
他媽的退後
這是謊言,奈汀格爾設計我
我不是抓耙仔,說啊
說啊 -你不是抓耙仔
說給他們聽
他不是抓耙仔
這件事就此結束,好嗎?
《項塔蘭》
我認為我們應該回去 查出究竟發生什麼事
反正沒好事,所以在水落石出之前 你需要避風頭
答應我你不會輕舉妄動
好,沒問題
幫我一個忙,傳話給阿布杜拉 請他來這裡見我們
他那種流氓會讓情況更糟,我們不需要他
他或許就是我們需要的人 -好的
去找他
一切都變調了
卡薇塔、卡拉
那種熟悉的無助感
我曾體會過,我的命運由別人決定
讓我恨之入骨
妳徹夜未歸,穿同樣的衣服,一定是好事
告訴我細節
那麼好嗎?
我認為我想出能讓林留下的方法了
那妳為何沒有看起來更開心?
這表示我必須離開
我把關於周與宮殿的事告訴卡薇塔
還有瓦里德與薩格瓦達,我全都說了
總之是其中一個版本
林比我更值得留下
至少我們其中一人能得償所願
妳還是想離開孟買嗎?跟我一起走?
妳不在的時候,摩迪納來這裡
若妳能替我們弄到新護照 我們三人可以一起走
妳願意跟卡薇塔說關於周與宮殿的事嗎?
妳或許得跟她談,才表示我信守承諾
若能傷害那個瘋婆娘,又能幫助妳 有何不可?
只要妳保證在報導刊出之前 我們早就遠走高飛
我們非走不可
妳要把這件事告訴林嗎? -不要
卡達呢?
他也不必知道
我能給他們想要的東西 前提是他們不知情
這完全是妳的風格
妳終於愛上一個人 然後就把世界搞得天翻地覆
好讓你倆無法廝守
林,是我
進來
迪迪耶,說吧
好,在找你的那個人 是一個叫做拉辛的奈及利亞人
不知為何他認為你汙走他的錢
而且他要你死,並把錢拿回去
我他媽的根本不知道這個人是誰
他一直向莫里席歐貝爾坎買海洛因
莫里席歐?
什麼?他陷害我嗎? -對
卑鄙的騙人精
我他媽的要殺了他
或許我能去解釋給他聽 他就會知道搞錯對象了
若拉辛一直在卡達的地盤買海洛因 我就會去處理
他要追殺我 -我說我會解決
若這個拉辛要我死,我就要自己去處理
我們會一起解決他們
我首先是你的兄弟,無論如何我都會插手
你想找死啊 -好啦...
老兄,你必須敲門
好,所以你不想知道這個正在追殺林的
超危險人物拉辛住在哪裡嗎?
好,我走就是了
普拉布,告訴我們他在哪裡
告訴我們他在哪裡
在克拉巴附近的飯店 他的身邊還有兩個可怕的大塊頭
好,我們走
等等...
你已經做得夠多了 -你們認識那間飯店裡的人嗎?
甚至知道拉辛的房號嗎?
不知道吧?我的聯絡人會讓我們出奇制勝
他的死期到了
林,等一下
拿去
我保證過絕對不再用槍
歡迎來到孟買國際機場
二號
請向海關出示護照與簽證
下一位
旅行目的是什麼?
我是奈汀格爾警探,澳洲聯邦警局
我是來執行公務,應該不會待超過一週
其實你們的一員應該來這裡跟我會合
省得我得處理這些事
你勾選說會在這裡待三到六個月
並且說旅行目的是旅遊,不是出差
你必須填一張新的表格
聽著,老兄
我是警察,跟你一樣 -對
不...先生,不是在這裡填
你必須正確填寫這張表格 回去排隊,然後重新繳交
我操
你的督察在哪裡?
先生,我就是這裡的督察
很多人在等,而你擋路了
借過
林、阿布杜拉,這是我的朋友莫希特
我答應他我們會給他錯過的小費
沒關係
拿著
好的,準備
我只有一支備用的
老兄,你不用來這裡
客房服務
我們沒有點任何東西,走開
先生,我有迪迪耶李維的訊息 關於林福特
你們是誰?
立刻關門
我聽說你在找我
你是林福特嗎?你拿走我的錢
我對你的錢一無所知
莫里席歐貝爾坎拿走我的頭期款 而且從沒交貨
他說你把錢拿走 -是嗎?他是他媽的騙子
相信我,林跟這件事毫無關聯
因為若他在克拉巴賣海洛因,我會殺了他
你聽過阿布德卡達汗這個名字嗎?
我是他的手下
讓我活著回去奈及利亞
我就告訴你莫里席歐在哪裡
你可以把錢留著 而且永遠不會再見到我,我保證
我必須知道莫里席歐在哪裡
莫里席歐欺騙我們
林福特不是問題人物
他正要去找你 你要把莫里席歐活著交給他
但要先逼他告訴你,他把錢藏在哪裡
我要他粉身碎骨,懂嗎?
遵命,老大
小子,你死定了
他會等著你
嘿
我會叫我的人馬過來處理他們 然後我們再去找莫里席歐
我不需要你幫我應付那個說謊的爛人
他被綁在一張椅子上
林,跟我回薩格瓦達
你不是混黑幫的,林
聽著,我瞭解你來這裡找這些人 你非來不可
但去追殺莫里席歐 這樣的復仇有什麼意義呢?
你沒死,這是好的結局,到此為止吧
你不是他想害死的人
不能任由他那種人再犯
你應該聽我說 不要聽阿布杜拉或你腦子裡的聲音
相信我,我的朋友
跟我回家
我應該聽他的話
但我多年來的憤怒爆發
我將坐牢的怒火埋在一座淺墳裡
再次被陷害讓我憤恨難平
我的生與死被另一個人的謊言所操控
我跟你沒完沒了,抓耙仔
老天爺
你也太慘了吧
有人跟我說你流了很多血
你應該瞧瞧我的對手
老兄,當你有機會,就應該殺死那個人
戴爾,他們永遠不會善罷干休
絕對不會
我不知道
錢在哪裡?
不,你才死定了,是你
請向海關出示護照與簽證
歡迎來印度,奈汀格爾先生
奈汀格爾警探嗎?
(奈汀格爾)
我是查文夏瑪,孟買警局的聯絡官 我會協助你...
嘿,那個王八蛋找我碴的時候 你為何不協助我?
警探,你喜歡別人告訴你如何工作嗎?
我不喜歡,我猜他也不喜歡
只要他媽的皆大歡喜就好
請跟我來,車子在外面等
我能帶你去警局,然後開始正式...
不,我得先去跟 《孟買國家報》的尼尚帕托談
我已經浪費夠多時間了,謝謝
瓦里德利用我向魯傑行賄 好讓他得到薩格瓦達的土地權
周夫人跟我說我必須對他們有求必應
妳跟魯傑做愛嗎?
瓦里德還在旁邊看
我聽見他們討論的所有內容
而且魯傑接受這種協議?
不,魯傑跟瓦里德說誰都別想收買他
不過是在他爽過之後
瓦里德很生氣
所以魯傑死於非命
周夫人知道發生這些事嗎?
在宮殿發生的事,她都一清二楚
妳願意公開聲明這些事嗎?
當然
我會全都告訴妳
只要妳答應在我離開孟買之後再刊登
所以,魯傑的副手阿卡許潘迪 接替他的工作
依據這些錄音帶
他的確收了瓦里德的錢 並且答應魯傑拒絕的協議?
妳聽得一清二楚
這些照片裡的女孩是誰?
蘇妮塔,來自卡馬提普拉的妓女
政府貪腐、妓女、黑道 與外國人經營的妓院
卡薇塔,妳還需要什麼?
這些用來勒索的證據是從哪裡來的?
是我安排取得的
瓦里德要掌握籌碼,以免潘迪改變心意
若他得不到想要的東西,就要揭發潘迪
而現在妳背叛瓦里德夏哈?
對
我應該要相信 妳願意為了林拿生命冒險嗎?
妳在乎我的出發點嗎?
我要妳向我保證,協議成立嗎?
我需要那個女孩證實錄音帶上是她的聲音
妳能帶她來找我嗎? -可以
好的
宮殿,把妳知道的事全告訴我
(莉莎卡特,美國,伊利諾州)
(西班牙護照)
我們應該報警
(雷納多酒館)
沒人打給我?留言什麼的都沒有?
對,沒人找你
嘿,莉莎
那看起來好痛,哎喲 -小事
你的臉怎麼了?
辦公室很忙
妳知道除了奉命開車接送妳 我還有別的事要做吧?
謝謝你來
卡德巴堅持要我來 最近他很擔心妳不快樂
那是錢嗎?
二十萬盧比
是她賺來的
對卡馬提普拉的妓女而言 這是很大一筆錢
妳為何這麼在乎這個女人的下場?
只有男人才會問這種問題
我對蘇妮塔做出承諾
有時候人唯一能做的事只剩下信守承諾
卡拉,妳是怎麼了?
薩格瓦達會是我們的囊中物 卡達很滿意,妳會很有錢
妳應該開心
若你幫我一個忙,我就會開心
我需要替莉莎跟摩迪納 準備護照跟出境簽證
照片之類的文件都在裡面
你能立刻拿去進行偽造嗎?
急什麼? -我沒問
你願意嗎?或者要我親自去問卡達?
(孟買國家報)
什麼事緊急到 讓你在我的答錄機留言四次?
我正在追查一則報導,一些...
什麼報導?或許是關於我的逃犯?
你是誰?
華特奈汀格爾警探,澳洲聯邦警局
我來是為了把這個聰明小子帶回家
這位查文會確保過程順利進行
他為何被通緝?
戴爾康提因持械搶劫與逃獄被通緝
他走了
什麼?他走了?走去哪裡?
不知道,他聽說我要寫這則報導 他就跑了
妳一定是在開玩笑,妳算哪門子記者?
不知道 或許類似那種讓囚犯逃獄的警察?
親愛的,妳自以為很聰明嗎?
我是來執行澳洲公務 我不必坐在這裡聽...
但我不是澳洲人,這裡也不是澳洲
這個白佬有任何權利 騷擾廣結善緣的印度公民嗎?
或是警方想干預孟買的媒體自由?
因為或許我也能報導那件事?
你也沒有帶一位女警同行
警官,你不懂自家部門的規矩嗎?
奈汀格爾警探,我們得離開了 -等等,她知道更多內情
我們必須離開
她滿口都是謊言
你有什麼毛病?傳那張傳真卻不告訴我?
妳應該感謝我
妳的貧民窟天使是銀行搶匪跟逃犯
這是很好的報導,妳說對了
我只希望你沒有搞砸這一切
我非常困惑
我有一個更精彩的故事
比這個故事更精彩嗎?昨天妳還興致勃勃
但也準備放棄,直到我重新說服妳?
對,精彩許多 但我需要林福特平安無事,才能順利報導
我談了交換條件
妳在說什麼?
外國妓女、謀殺、政府貪腐
還有瓦里德夏哈一手操控的大型土地詐騙
我有消息來源、照片跟錄音帶
但若你要報導,我們就不能刊登林的故事
卡拉
卡拉,妳在家嗎?
林
妳在更好
我原本希望卡拉會知道妳在哪裡
你為何要找我?
那個,出了一點事
像是莫里席歐汙走幾個奈及利亞流氓的錢 還怪在我頭上
我猜摩迪納脫不了關係
若他有參與,表示妳也有
林,我什麼都不知道 -不要...
說謊
莉莎,我沒心情
妳應該全盤托出
好,你說得對
莫里席歐汙走拉辛的錢 摩迪納又從莫里席歐手上把錢偷走
原本我不知情,然後...
莫里席歐抓狂,跑來這裡拿走我們的護照
他要把錢拿回去
林,我發誓,我只知道這些
若我知道莫里席歐...
我一定會告訴你,林,我發誓
會嗎?妳會告訴我嗎? -會
聽著,莉莎,今天是妳的幸運日
我要找莫里席歐
嗯... -所以妳要幫我
我會拿回你們的護照
然後妳再也不必擔心他
不,林,我不要捲入這件事
我們能弄到新護照...
今天不能
我想找妳,最先想到的就是這裡
妳認為莫里席歐多久之後會破門而入?
然後妳要怎麼做?
莉莎,這是妳惹出的麻煩
我會替妳收拾殘局,但妳必須配合
妳能接受嗎?
她能接受
林,我明天就會拿到你的護照
莫里席歐有比你更重要的問題得處理
至於其他的事 莉莎與摩迪納的情況跟你無關
放手吧 -我無法
為什麼?
因為這次 我要直視著那個陷害我的王八蛋
在我離開孟買之前,至少我要完成這件事
我不懂,這次?
你不需要瞭解
林,我虧欠你 但我並不想用這種方式償還
你究竟要不要打這通電話?
我會打這通電話 莫里席歐會收到莉莎的訊息
謝謝
這是你的血嗎?
一部分是
我的毒品在哪裡? 或你販毒賺來的錢在哪裡?
不在我這裡
摩迪納從我手上把現金偷走
拉辛差點殺了我,我九死一生 我非得殺死他的一個打手
現在我得找到摩迪納,我們的錢在他手上
你為何不逃走?
逃走?帶著什麼逃?
我除了這身衣服,已經一無所有
我需要那筆錢
卡拉來了
若我30分鐘內沒出來,就進去找我
她跟他來這裡做什麼?
為了他們老大的生意
妳是說卡拉替卡達汗工作?
他媽的賤人
你在說什麼?
不...沒什麼,不重要
潘迪永遠不會為了妳離開他的家人
但那不表示他有權利拋棄妳
這是我的錯,我肖想好事會發生在我身上
我自以為是誰?
我好蠢
蘇妮塔,妳必須知道自己的價值
妳懂嗎?
潘迪是懦夫兼騙子
妳為何要留在他身邊?
妳為何在乎?
妳已經得到妳要的東西
我答應過妳
那麼我能離開這個地方嗎?
我是來帶妳出去的
妳能去任何想去的地方
若妳想要,回卡馬提普拉也行
或者...
我可以給妳足夠的錢 去別的地方展開新生活
我需要做什麼?
我要妳跟我的朋友談談,她是記者
關於發生的一切
關於潘迪如何利用妳,然後拋棄妳
妳全都說出來
這樣會害慘他
我們來看看誰才是最重要的人
多少錢?
二十萬盧比
但妳必須永遠離開孟買,再也不回來
似乎我們已經做完生意了
帶蘇妮塔去她的車上 我要單獨跟卡拉談談
沒人會傷害她,我保證
如同卡達向我保證 若我這麼做,就會毫髮無傷
妳還活生生地站在這裡
別把我們的交易說出去 情況就沒必要改變
彼此彼此
妳在威脅我嗎?
不是...
恰巧相反
我是請妳別忘記我們的處境有多麼險惡
卡拉,秘密讓我們成為生命共同體了
有派人跟蹤他們嗎?
有
喂
迪迪耶替妳傳話給我了
我叫摩迪納把錢給你
我們只要兩萬美元,還有拿回護照
我能接受
你只需要保證不會傷害我們
你把錢拿回去,從此既往不咎
莉莎,這一切不是我引起的
是他,我只想替大家了結這件事
晚上10點去摩迪納的公寓
他會去
妳要跟我去
請不要逼我這麼做
他必須以為一切如常
若妳不在那裡,他就會知道情況不對勁
你為何這麼在乎這件事?
你為何不回去他媽的貧民窟扮演醫生?
莉莎,抱歉,但我不會讓他全身而退
所以呢?你要殺了他嗎?
我會讓他知道死亡的感覺
這是什麼地方?
我替蘇妮塔安排的安全地點 他們會幫她離開孟買
誰? -一個朋友
我會自己回家
卡薇塔,這是蘇妮塔
進來
(警察)
你在這裡沒有權限
所以無論你想做什麼事 都得先經過我上司核准
然後與我或特別指定的警員合作進行
好,但你核准我入住飯店了嗎?
那會花很多時間
但我遲早能入住吧?那個女孩怎麼辦?
我們可以再去報社逼問她嗎?
我們無法逼她告訴我們任何事
老兄,她包庇逃犯耶,拜託
你沒有證據
而且那間報社喜歡興風作浪
這間辦公室讓你用
太好了
幹,好熱
你需要任何東西嗎?
茶或食物?你離開機場後就沒吃東西
咖哩餃、烤餅或蔬菜捲?
不,我不要吃你們那些很辣的玩意
給我幾顆水煮蛋就好
沒問題
莉莎
敢耍花樣,第一個死的就是妳
薩貝斯汀,我用槍指著她
真的,他有槍
進屋去,把燈打開
立刻
不,林,等等...那筆錢
她知道那筆錢在哪裡,等等
我不在乎他媽的錢
你陷害我
不...
你想要我死,是嗎?
不... -你想要我死嗎?
感覺如何? -林,對不起
你知道你他媽的死定了 卻束手無策的感覺了嗎?
我以為是你把錢拿走 然後跟塔赫里說是我幹的
我以為是你要我死 -胡說八道
我沒想到是卡拉 -莫里席歐,閉嘴
你是什麼意思? -林
他媽的閉嘴
再說一次
好,我搞砸了,別殺我,好嗎?
我原本不知道卡拉替卡德巴工作,好嗎?
我以為是你告訴阿布杜拉,是你陷害我
但其實是她...
這些賤女人...陷害我
拜託...
這是什麼?
水煮蛋跟你要求的飯店紀錄
你要我自己看完這些嗎?
這樣你才能確保我們不會錯過
像你這種訓練有素的警探 不會錯過的任何細節
是寫英文嗎?查文
妳上哪去了?
怎麼回事?
護照一直在你手上嗎?
你這個王八蛋
是啊,我們都是他媽的騙子
誰能跟我說發生什麼事嗎?
別說 -他...
這是怎麼回事?
林,告訴我
妳是否記得妳說過有人告訴妳
生命中所有的問題與大部分的答案
都能在莎士比亞的作品中找到?
我就是在那個晚上把妳介紹給卡達汗
那個晚上妳欺騙我
而且妳的謊言從未停止過
妳打從一開始就設計我嗎?
利用我去接近魯傑與薩格瓦達 和所有的一切
你倆把我當成猴子耍嗎?
那是妳的工作嗎? 讓我對妳感興趣、在乎妳?
確保讓我留在正確的地方 好替他完成他媽的骯髒事?
我生病的時候妳來照顧我,又是怎樣?
那也是同樣的技倆嗎? 只為了繼續誤導我?
妳連現在都無話可說嗎? -我能說什麼...
我要妳跟我說我他媽的搞錯了
我把一切都告訴妳,而妳什麼都不說
妳對我有過真正的感情嗎?
有
但妳照樣欺騙我?
對
那我應該感謝妳
我第一次發自內心地高興 我他媽的要離開了
你不必離開 -什麼?
你再也不必離開了
你說的一切都是真的
但請你聽我說 若我能替你做一件事,我能...
我不要妳替我做任何事
我再也不要見到妳
(改編自葛雷哥里大衛羅伯茲的小說 《項塔蘭》)
字幕翻譯:邱瑤仙