嘿 你麻烦大了
哈里巴恩斯听说你是告密狗
说他要做了你
奈德 我不是告密狗
我什么都没告诉奈汀盖尔
他们不这么认为
带着这个吧
我这辈子从没捅过人 也不打算现在开始捅人
你这些破书在这里是帮不了你的
你就带着吧
巴恩斯 看
嗨 巴恩斯 你好吗?
我知道你们听说了什么
但是那个混蛋奈汀盖尔 说我是告密狗是因为我不愿开口
我还会站在这吗?如果我...
是 -对
嘿...
混蛋告密狗 我会杀了你
喂
不 嘿
你敢过来
这是谎言 奈汀盖尔陷害我
我不是告密狗 说出来
说 -你不是告密狗
对他们说
他不是告密狗
这事到此结束 懂吗?
我觉得我们该回去 弄清楚到底是怎么回事
不会是好事 所以在弄清楚前 你必须藏起来
答应我你不会乱跑
行 好的
帮我个忙 给阿卜杜拉带个话 让他在这里见我们
他那样的黑帮只会让情况恶化 我们不需要他
也许他正是我们需要的 -好的
找到他
每件事都变糟了
凯薇塔、卡拉
那种无助感再次袭来
我熟悉这个处境 命运掌握在他人手中
我讨厌极了
彻夜不归、没换裙子 这是个好迹象
我要听细节
这么棒?
我好像找到了让林能留下的办法
那你为什么看起来不开心?
这意味着我必须离开
我向凯薇塔提供了有关周和宫殿的故事
还有瓦利德和萨嘎尔瓦达 所有这一切
或者说其中一个版本吧
林比我更应该留在这里
我们俩至少有一个人能满足心愿
你还想离开吗?和我一起?
你出门时 莫德纳来过这里
如果你能搞到护照 我们三人可以一起走
你愿意和凯薇塔讲周和宫殿的事吗?
这是我答应给她提供的 我也许需要你去和她说
如果这能伤害那个疯贱人和帮助你 有何不可?
只要你保证我们会在报道刊发前离开
我们必须离开
你会把这事告诉林吗? -不
卡达尔呢?
也不
我可以满足他们两人的心愿 但前提是他们不能知道
这太有你的风格了
你终于爱上了一个男人 然后你毁了全世界
这样你们俩就无法在一起
林 是我
进来吧
迪迪埃 说吧
是 找你的人是 一个尼日利亚人 叫拉希姆
他不知为何认为你坑了他
然后 想取了你的命 拿回他的钱
我连他这个人都没听过
他一直在向毛里齐奥贝尔卡恩买海洛因
毛里齐奥?
什么 是他栽赃我? -对
说大话的下流混蛋
我要杀了他
也许我可以去找他解释 让他明白自己找错了人
如果拉希姆在卡达尔的地盘 买海洛因 那我会处理的
他在找我 -我说了我会解决问题的
如果这个拉希姆 要我死 那我还是自己解决吧
我们一起去对付他们
我首先是你的兄弟 结果反正都一样
真是送命的好办法 -好了...
哥们 你得学会敲门
好的 所以你不想知道 这个危险人物拉希姆住的地方?
而他正追捕林
好的 我走
帕拉布 告诉我们他在哪吧
告诉我们他在哪
在克拉巴附近的一家酒店 还有两个人一起 高大可怕的人啊
好的 我们走吧
等等...
你做的已经够多了 -你们认识这家酒店的人吗?
还有拉希姆的房间号?
不知道吧?我的人脉能让我们出其不意
他就等死吧
林 等一下
拿上这个
我保证过再也不会用枪
欢迎来到孟买国际机场
二号
请向入境工作人员出示您的护照和签证
下一位
旅行目的?
奈汀盖尔警探 澳大利亚联邦警局
我是来出公差的 不会逗留超过一周
其实你们局里的一个人本要来这里见我
就不用我这么麻烦了
你在“逗留三至六个月”一栏中打了勾
而且表格上写的旅行目的 是旅游而不是出差
你必须填写新表
听着 伙计
我是警察 和你一样 伙计 -嗯
不...别在这里填 先生
你必须正确填写表格 回去排队、再次提交
不管了
你的主管呢?
先生 我是这里的主管
后面的人还在等 你挡住他们了
借过
林、阿卜杜拉 我的朋友摩西特
我答应他我们会补偿他没收到的小费
没事
拿着
好的 准备
我只有一副多的
哥们 你不用留在这的
客房服务
我们没点东西 别进来
先生 我有来自迪迪埃勒维的口信 关于林福特的
你们是谁?
马上关门
听说你在找我
你是林福特?你拿了我的钱
我对你的钱一事一无所知
毛里齐奥贝尔卡恩拿走我的首款 然后没有给货
说你拿走了钱 -是吗?他是个该死的骗子
相信我 林与此事毫无关系
因为如果他在克拉巴卖海洛因 那杀死他的任务会轮到我
你知道阿布戴尔卡达尔可汗这个名字吗?
我是他的人
留着我的性命 让我回尼日利亚
我就告诉你们毛里齐奥人在哪里
钱你们可以留着 你们再也不会看到我 我保证
我需要知道毛里齐奥在哪
毛里齐奥对我们说谎了
林福特不是我们的问题来源
他现在去找你们 你们把毛里齐奥活着交给他
但先让他告诉你们 他把我们的钱放在哪里了
狠狠揍他 懂吗?
是的 老大
你完了 小家伙
他会等着你
嘿
我会让我的人来这里应付他们 然后我们去找毛里齐奥
我自己一个人就能对付那个说谎的人渣
他被绑在椅子上
林 和我去萨嘎尔瓦达吧
你不是匪帮混混 林
这些人、这些事 我懂 你不得不来
但是现在去追杀毛里齐奥 这样报复有什么意义?
你没死 这是好结局 就到此为止吧
他试图杀的人不是你
这种人不能留着 让他们有机会再犯
你应该听我的话 而不是阿卜杜拉或你脑中的声音
相信我 朋友
和我回家吧
我应该听他的话
但是多年累积的愤怒一泄而出
我在浅浅坟墓里埋葬的 所有那些在监狱的积愤
因又一次被陷害而怒火中烧
我的人生和死活被另一个人的谎言而控制
永远不会结束的 告密狗
老天
看看你这个惨样
有人说你失了好多血
你应该看看另一个人的惨样
兄弟 你有机会时应该杀了另一个人
他们这下不会收手了 戴尔
永远不会
我不知道
钱在哪里?
不 是你完了 你啊
请向入境工作人员出示您的护照和签证
欢迎来到印度 奈汀盖尔先生
奈汀盖尔警探?
(奈汀盖尔)
我是查凡沙马 你在孟买警局的联络警员 我将协助...
嘿 那个混蛋找我麻烦时 你为什么不去帮我?
警探 你喜欢 别人对你的工作指指点点吗?
我也不喜欢 我猜他也不喜欢
只要大家开心就好
请跟我来 外面有车在等
我可以送你去警局 然后开始正...
不 我想先去和孟买国家新闻报的 尼尚特帕特尔聊聊
已经时间浪费太多了 谢谢
瓦利德把我当作贿赂送给鲁祖 以保障取得萨嘎尔瓦达的土地开发权
周夫人让我对他们有求必应
你和鲁祖上床?
瓦利德在一旁看着
他们说的一切我都听到了
鲁祖接受了交易?
不 鲁祖告诉瓦利德他不会被收买
但他是在快活之后才说的
瓦利德很生气
所以鲁祖才死了
周夫人知道这些情况?
宫殿发生的一切她都知道
你愿意把这一切都公之于众吗?
当然
我全都会告诉你
只要你保证不在我离开前刊发
鲁祖的副部长阿卡什潘第继任了
根据磁带
他接受了瓦利德的钱 并达成了鲁祖曾拒绝的交易?
你也听到了
照片里这个女孩是谁?
苏妮塔 卡玛蒂普拉的妓女
政府腐败、妓女、黑帮 和外籍人经营的妓院
凯薇塔 你还需要什么爆点?
你是怎么拿到这个勒索材料的?
是我安排的
瓦利德想要一些筹码 以防潘第改变主意
如果他得不到想要的 就会曝光潘第
而你现在要背叛瓦利德沙?
是的
我要相信你为了林冒生命危险?
你在意我这么做的原因吗?
我需要你的保证 我们说定了吗?
我需要这个女孩证实磁带上的声音是她
能带她来见我吗? -可以
那好的
关于宫殿 全都告诉我吧
(莉莎卡特 美国伊利诺伊州)
(西班牙护照)
我们得报警
(雷纳尔多咖啡馆)
没人打过电话?没有留言 什么都没有?
对 没有给你的
嗨 莉莎
看起来很疼啊 哎哟 -没什么
你的脸怎么了?
今天工作很忙
除了听你的使唤来当你的司机外 你知道我有其他的事吧?
那么多谢你前来
卡德尔拜坚持的 这些日子 他非常关心你是否快乐
那是钱吗?
二十万
这是她赚来的
对于卡玛蒂普拉的妓女来说是一大笔财富
你为什么这么在意这个女人会发生什么?
只有男人才会这么问
我向苏妮塔承诺过
有时一个人能做的只有信守承诺
卡拉 你怎么了?
萨嘎尔瓦达会是我们的 卡达尔很高兴 你会很有钱
你应该感到开心
我会的 如果你帮我一个忙
我需要给莉莎和莫德纳 弄到护照和出境签证
照片和所有资料都在里面
你可以立即交给弄护照的人吗?
为什么这么急? -我没问
你能帮忙吗?还是说我自己问卡达尔?
(孟买国家报)
有什么急事?你竟然 给我的答录机留了四条留言
我在追踪一个报道 某个...
会是什么报道?也许是关于我的逃犯?
你是谁?
沃特奈汀盖尔警探 澳大利亚联邦警局
我来这里把天才小伙带回祖国
查凡是来协助我的
他因为什么罪名被通缉?
戴尔康迪因持械抢劫和越狱被通缉
他跑了
什么?他跑了?跑哪去了?
不知道 他听说我要刊发报道 然后逃跑了吧
你最好是在开玩笑 你是哪门子的记者啊?
不知道 也许类似让囚犯逃狱的警察吧
甜心 你以为自己牙尖嘴利啊?
我是来这执行澳洲公务 没必要坐在这听...
但我不是澳洲人 而这也不是澳洲
这外国佬有司法权能够骚扰 人脉广的印度公民吗?
还是说这是警方 针对自由孟买媒体的行为?
因为也许这也值得报道一下
我也发现你们没有让女警员陪同来
长官 你不清楚自己部门的规定吗?
奈汀盖尔警探 我们得离开了 -等等 她隐瞒了什么
我们得走了
她在说谎
你是怎么想的?不告诉我就发传真
你应该感谢我
你的贫民窟天使是银行劫匪和监狱逃犯
这是个精彩的故事 你是对的
我只希望你还没把一切都搞砸
我糊涂了
我有个更好的故事
比这个故事更好?你直到昨天 都还对它无比执着
但我带回这些给你之后 你又打算放弃了?
是的 好得多 但我需要林福特安全无事 才能实现这个报道
是我拿林的故事换的
你在说什么?
外籍妓女、谋杀、政府腐败
和一个惊天土地骗局 都由瓦利德沙一手操纵
我有线人、照片和音频
但如果你想报道这个的话 我们绝不可以登林的故事
卡拉?
卡拉 你在家吗?
林
你在更好
我本希望卡拉知道你的下落
你为什么在找我?
发生了一些事
毛里齐奥坑了某些尼日利亚黑帮的钱 然后陷害我
我猜莫德纳也与此事有关
如果是的话 那意味着你也是
林 我什么都不知道... -别...
撒谎
莉莎 我没心情
你应该说话了
好吧 你是对的
毛里齐奥骗了拉希姆 然后莫德纳从毛里齐奥那里偷走钱
我不知情 然后...
毛里齐奥气疯了 过来拿走我们的护照
他要我们还钱
我发誓 我只知道这些 林
要是我知道毛里齐奥...
我一定会告诉你的 林 我发誓我会的
会吗?你会告诉我? -嗯
听着 莉莎 今天是你的幸运日
我要毛里齐奥
呃 -所以你得帮我
我会帮你拿回护照
而你再也不需要担心他了
不 我不会参与进来 林
我们可以办新护照...
今天不能
我要找你 最先就是来这里
你觉得还有多久毛里齐奥会找上门?
到时候你打算怎样?
莉莎 这是你的烂摊子
我会帮你清理 但你也要承担责任
你觉得可以吗?
她觉得没问题
林 我明天会弄到你的护照
毛里齐奥要担心的事可不只有你
至于其余的 莉莎和莫德纳的事 这都和你无关
放手吧 -我做不到
为什么?
因为这次我要直直看着陷害我的混蛋的脸
在我离开孟买之前 至少能做到这一点
我不懂 这一次?
你不需要懂
林 我欠你的 但我不想以这种方式偿还你
你到底会不会打电话?
我会打 毛里齐奥会收到莉莎的口信
谢谢你
这是你的血?
一部分是
我的毒品呢?还有你该付的钱?
不在我这里
莫德纳把现金偷走了
拉希姆差点杀死我 我勉强逃生 不得不杀了他的一个手下
现在我得找到莫德纳 我们的钱在他那里
你为什么没继续潜逃?
潜逃?带着什么潜逃?
我全身上下只有这身衣服
我需要那笔钱
卡拉来了
如果我30分钟内没出来 就进去找我
她为什么和他一起来?
为他们的主人办事
你是说卡拉为卡达尔可汗做事?
那个该死的贱人
你在说什么?
不 没什么...不要紧
潘第从不打算为你抛下家人
但那不意味着他有权抛弃你
是我的错 希望好事会发生在自己身上
我当自己是谁啊?
我真蠢
苏妮塔 你需要知道自己的价值
懂吗?
潘第是个懦夫和骗子
你为什么要留在他身边?
你为什么这么在意?
你已经得到你要的了
我向你做了承诺
我可以离开这地方?
我是来带你离开的
你想去哪都可以
如果你想 你可以回卡玛蒂普拉去
或是...
我可以给你足够的钱 换个地方开始新生活
代价是什么?
我希望你和我的一个记者朋友聊一聊
关于发生的一切
关于潘第如何利用你、抛弃你
所有一切
这会对他很糟
我们最终会看清谁最重要
多少钱?
二十万
但你必须永远离开孟买 永不回来
看来我们的交易已经做完了
带苏妮塔去看她的车 我想单独和卡拉聊一聊
她不会受到任何伤害 我保证
正如卡达尔向我保证 如果我做这件事 也不会伤害我
你站在这里 毛发无损的
别把我们的交易说出去 这点也没理由改变
彼此彼此
这是威胁吗?
不...
相反
这是在请你别忘记 我们大家身处多么复杂脆弱的境况
卡拉 你我现在 因为我们的秘密而被绑定了
派人跟踪她们?
是的
喂?
我收到你托迪迪埃带的口信了
我让莫德纳把钱给你
我们只需要两万和拿回我们的护照
我可以做到
你只需要保证不伤害我们
钱你拿走 然后就结束
莉莎 这不是我开始的
是他 我只想为我们所有人解决问题
晚上10点去莫德纳的公寓
他会去的
你和我一起去
请别逼我这么做
不能让他起疑
如果你不在 他会知道有蹊跷
你为什么这么在意?
你为什么不回你的贫民区继续当医生?
对不起 莉莎 但我不能放过他
所以呢?你会杀了他?
我会让他明白那是什么感觉
这是什么地方?
我为苏妮塔安排的藏身处 他们会帮她离开孟买
谁? -就是一个朋友
我会自己回家
凯薇塔 这是苏妮塔
进来吧
(警察)
你在这里没有司法管辖权
所以你要做什么 必须首先获得我上级的批准
然后与我或指派的警官合作执行
是的 但你批准我入住旅馆的要求了?
那需要很久时间
但会批准吧?那个女孩呢?
我们能给报社施压 逼她说林的事吗?
我们不能逼迫她告诉我们任何事
她在藏匿逃犯 哥们 拜托
你没有证据
而那个报社很喜欢惹麻烦
这间办公室是你的
真好
该死 真热
你需要什么吗?
奶茶或吃的?你离开机场后没吃过东西
咖喱角、馕、蔬菜卷?
不 我不想吃你们的辣玩意
给我一些水煮蛋吧
听你的
莉莎?
敢耍花招 你就吃第一枪
塞巴斯蒂安 我正用枪指着她
是的 他有枪
进去 开灯
快去
不 林 等等...钱
钱 她知道钱在哪里 等等
我不在乎该死的钱
你陷害了我
不...
这是你想看到的我的下场?
不... -你希望我这样?
感觉如何? -林 我很抱歉
知道自己将死去而毫无办法?
我以为是你做的 你向塔哈利出卖了我
我以为你想让我送命 -胡说
我不知道是卡拉 -闭嘴 毛里齐奥
你在说什么? -林
闭嘴
再说一次
好的 我搞错了 别杀我 好吗?
我不知道卡拉为卡德尔拜做事 好吗?
我以为你告诉了阿卜杜拉 想害我
但其实是她做的...
这些贱人...她们害了我
拜托...
这是什么?
水煮蛋和旅馆记录 你要求的
你要我一个人看完这些?
这样你就能确定我们没有看漏
像你这样资优警探不会放过的细节
是英文的吗?查凡
你去哪了?
怎么了?
一直都在你这里?
混蛋
是的 看来我们都是骗子
能不能解释一下情况?
别 -他刚...
怎么回事?
林 告诉我
你记得曾说有人告诉你
人生中的所有问题和大部分答案
都能在莎士比亚里找到吗?
是我向卡达尔可汗介绍你的那晚
那晚你对我撒了谎
那之后一直都在骗我
这是打从一开始就设的局?
利用我杀鲁祖 得到萨嘎尔瓦达和所有的一切
你们俩像操控玩偶一样玩我?
那是你的工作吗? 一直吊着我的兴趣 让我上心?
确保我留在该待的地方 帮他跑腿?
我生病时你照顾我那次呢?
也是一样吗?也是为了继续吊着我?
现在你依然无话可说 -我能说什么...
我想要你告诉我我错了
我告诉你一切 而你什么都没告诉我
你曾对我有过任何真感情吗?
是的
但你还是欺骗了我?
是的
看来我该说谢谢你
我第一次高兴自己要离开了
你不需要离开的 -什么?
你再也不用离开了
你说的一切都是真的
但是请听我说 如果有一件事是我能做的 那...
我不需要你为我做任何事
我再也不想见到你了
(改编自格里高利大卫罗伯茨的 小说《Shantaram》)
字幕翻译:易晗