Хей, загазил си.
Хари Барнс е чул, че си доносник.
Щял да ти види сметката.
Не съм доносник, Нед.
Не казах нищо на Найтингейл.
Мислят, че си казал.
Вземи я.
Не съм намушквал човек и няма да го направя.
Проклетите книги няма да ти помогнат тук.
Просто я вземи.
Барнс, гледай.
Добър ден, Барнс. Как си?
Знам какво си чул,
но онзи кретен Найтингейл говори така, защото мълча.
Щях ли да съм тук, ако...
Хей.
Ще те убия, копеле.
Ей!
Не, хей!
Назад.
Лъжа е. Найтингейл ме вкарва в капан.
Не съм доносник. Кажи го.
Кажи го! - Не си доносник.
Кажи го на тях! - Не е доносник.
Тук слагаме точката. Ясно?
Трябва да се върнем и да разберем какво става.
Нищо хубаво. Докато не разберем, не бива да се показваш.
Обещай, че няма да излизаш.
Да, добре.
Направи ми услуга. Свържи се с Абдула. Нека се видим тук.
Бандит като него ще влоши нещата. Не ни трябва.
Може би точно той ни трябва. Намери го.
Всичко се беше скапало, Кавита, Карла.
Старото чувство на безпомощност.
Беше ми познато - съдбата ми да е в ръцете на други хора,
и ненавиждах това.
Цяла нощ те няма, същата рокля... Сигурно е хубав знак.
Разказвай.
Толкова хубаво ли беше?
Мисля, че намерих начин Лин да остане.
Тогава защо не се радваш? - Ще се наложи да замина.
Предложих на Кавита история за Жу, "Двореца"
Уалид и Сагар Вада. Всичко.
Или поне моята версия.
Лин повече от мен заслужава да остане. Поне единият ще получи каквото иска.
Още ли искаш да заминеш? С мен? - Модена дойде, докато те нямаше.
Ако уредиш нови паспорти, можем да заминем тримата.
Ще говориш ли с Кавита за Жу и "Двореца"?
Може да се наложи, за да й дам каквото обещах.
Ако така ще прецакам онази луда кучка и помогна на теб, защо не?
Но обещай да заминем, преди да излезе статията.
Налага се.
Ще кажеш ли на Лин какво правиш? - Не.
А на Кадер? - Нито на него.
Мога да им дам каквото искат, но само ако не знаят.
Напълно в твой стил.
Най-после хлътваш по мъж, а после правиш така,
че да не бъдете заедно.
Лин, аз съм.
Влизай.
Разправяй, Дидие.
Мъжът, който те търси, е нигериец на име Рахим.
Убеден е, че по някакъв начин си го измамил,
и иска главата ти и парите си.
Не съм и чувал за него.
Купува кафява захар от Маурицио Белкане. - Маурицио?
Какво, натопил ме е? - Да.
Лъжливо копеле.
Ще го убия.
Може да отида и да му обясня. Ще разбере, че е сбъркал човека.
Ако Рахим купува хероин на територията на Кадер, аз ще се погрижа.
Той търси мен. - Казвам, че аз ще оправя това.
Ако този Рахим иска да ме убие, ще се оправя сам.
Заедно ще им отмъстим.
Тук съм първо като твой брат. Резултатът ще е същият.
Просиш си да те убият. - Спокойно. Трябва да чукаш.
Значи не искате да знаете къде е отседнал този Рахим?
Добре, тръгвам си.
Прабу, кажи ни къде е.
Кажи ни къде е.
В хотел близо до "Колаба" с други двама. Големи, страшни мъже.
Да вървим.
Чакайте.
Направи достатъчно. - Познавате ли някого в хотела?
Знаете ли в коя стая е Рахим?
Не, нали? С моите връзки ще го изненадаме.
Той ще си пати.
Лин, момент.
Вземи го.
Обещал съм вече никога да не използвам пистолет.
Добре дошли на международното летище в Бомбай.
Номер две.
Пригответе паспорта и визата си.
Следващият.
Цел на пътуването?
Инспектор Найтингейл, от австралийската федерална полиция.
Тук съм по работа. Ще остана най-много седмица.
Един от вашите хора трябваше да ме посрещне
и да ми спести разправиите.
Отбелязали сте, че престоят ви ще е между 3 и 6 месеца
и че целта на пътуването е туризъм, а не работа.
Попълнете нов формуляр. - Виж, приятелю.
Аз съм полицай, като теб.
Не тук, сър.
Попълнете вярно формуляра, върнете се на опашката и го подайте.
Мамка му. Къде е началникът ти, а? - Сър, аз съм главният тук.
Хората чакат, а вие им пречите.
Извинете.
Лин, Абдула, моят приятел Мохит.
Обещах, че ще му дадем пропуснатите бакшиши.
Няма проблем.
Дръж.
Готово.
Имам само една резервна.
Не си длъжен да бъдеш тук.
Румсървис.
Нищо не сме поръчвали. Махай се.
Сър, нося съобщение от Дидие Леви. Във връзка с Лин Форд.
Кои сте вие?
Затвори вратата, веднага!
Чух, че си ме търсил. - Ти ли си Лин Форд? Взел си ми парите!
Не знам нищо за парите ти!
Маурицио Белкане взе аванс, но не достави хероина.
Каза, че ти си взел парите. - Така ли? Е, той е проклет лъжец.
Вярвай ми, като ти казвам, че Лин няма нищо общо.
Ако продаваше хероин в "Колаба", лично аз щях да го убия.
Да ти е познато името Абдел Кадер Хан?
Аз съм дясната му ръка.
Пуснете ме да се върна жив в Нигерия
и ще ви кажа къде да намерите Маурицио.
Задръжте парите и няма да ми видите очите. Обещавам.
Трябва да разбера къде е Маурицио.
Маурицио ни излъга.
Не Лин Форд е проблемът ни.
Той ще дойде сега и ще му предадеш Маурицио жив.
Но първо го накарай да каже къде са парите ни.
Искам да го пречупиш. Ясно?
Да, шефе.
Свършено е с теб.
Той ще те чака.
Хей.
Ще повикам хората си да се оправят с тях и после ще идем за Маурицио.
Не ми трябва помощ да се оправя с този лъжец.
Завързан е за стол.
Лин! Ела с мен в Сагар Вада.
Тази бандитска работа не е за теб.
Разбирам за тези мъже. Трябваше да дойдеш.
Но сега да гониш Маурицио, какъв е смисълът да му отмъщаваш?
Не си мъртъв и краят е добър. Спри дотук. - Не теб се опита да убие.
Такива не бива да ги оставяш да повтарят.
Послушай мен, не Абдула или гласа в главата ти.
Довери ми се, приятелю.
Ела вкъщи с мен.
Трябваше да го послушам, но избиха годините на гняв,
яростта от затвора, която бях погребал в плитък гроб,
яростта, че отново ме бяха натопили.
Животът и смъртта ми, заложени на карта заради нечии лъжи.
Няма да има край, доносник.
Мамка му.
Добре са те наредили.
Казаха, че си изгубил 850 мл кръв.
Да беше видял другия.
Трябваше да го убиеш, когато имаше възможност.
Няма да те оставят на мира, Дейл.
Никога.
Не знам!
Къде са парите?
Не, с теб е свършено. С теб.
Покажете паспорта и визата си.
Добре дошли в Индия.
Инспектор Найтингейл?
НАЙТИНГЕЙЛ
Чаван Шарма, вашият офицер за свръзка...
Защо не ми помогна, докато онзи глупак ме тормозеше?
Инспекторе, приятно ли ви е да ви казват как да си вършите работата?
На мен също. Предполагам и на него.
Е, стига всички да са доволни.
Отвън ни чака кола. Ще ви откарам в участъка и ще започнем...
Не. Искам първо да говоря с Нишант Пател от "Бомбай Нашънъл".
Загубих достатъчно време. Благодаря.
Уалид ме даде като подкуп на Руджул срещу земята в Сагар Вада.
Мадам Жу ми каза да правя каквото поискат.
Правила си секс с Руджул? - Докато Уалид гледаше.
Чух всичко, за което говореха.
И Руджул прие сделката?
Не. Руджул каза на Уалид, че не може да бъде купен.
Но след забавлението.
Уалид побесня. - Затова Руджул е мъртъв.
Мадам Жу знаеше ли какво става?
В "Двореца" нищо не става без нейно знание.
И си готова да заявиш всичко това публично?
Разбира се.
Ще ти разкажа всичко,
ако обещаеш, че няма да го публикуваш, преди да замина.
Значи заместникът на Руджул, Акаш Панди, го наследява на поста.
И според записите взема пари от Уалид и сключва сделката, която Руджул отказва?
Чу го с ушите си. - Кое е момичето на снимките?
Сунита, проститутка от "Каматипура".
Правителствена корупция, курви, мафиоти и публичен дом на чужденка.
Какво още ти е нужно, Кавита?
Как се сдоби с тези изобличаващи записи? - Аз ги организирах.
Уалид искаше да се застрахова, в случай че Панди размисли.
Ако не получи каквото иска, ще изобличи Панди.
А сега ти предаваш Уалид Шах? - Да.
И трябва да повярвам, че рискуваш живота си заради Лин?
Интересува ли те защо го правя?
Трябва ми думата ти. Имаме ли сделка?
Ще трябва момичето да потвърди, че гласът на записите е неин.
Можеш ли да я доведеш? - Да.
Добре.
"Двореца". Разкажи ми всичко.
ЛИСА КАРТЪР ИЛИНОЙС, САЩ
ИСПАНИЯ ПАСПОРТ
Да извикаме полиция.
КАФЕНЕ "РЕЙНАЛДО"
Никой ли не е звънял? Няма ли съобщения?
Не. Няма нищо за теб.
Здрасти, Лиса.
Изглежда болезнено. - Дреболия.
Какво се е случило с лицето ти? - Имах много работа в офиса.
Имам и друга работа, освен да те разкарвам.
Благодаря ти, че дойде.
Кадербай настоя. Много е загрижен за щастието ти напоследък.
Това парите ли са? - 200 000 рупии.
Тя си ги спечели. - Цяло състояние за курва от "Каматипура".
Защо се вълнуваш какво ще стане с тази жена?
Само един мъж би задал този въпрос. Обещах на Сунита.
Понякога не ти остава друго, освен да направиш това, което си обещал.
Какво става с теб, Карла?
Сагар Вада ще бъде наше. Кадер е доволен, а ти ще си богата.
Трябва да си щастлива. - Ще бъда, ако ми направиш една услуга.
Трябват ми паспорти и изходни визи за Лиса и Модена.
Снимките и всичко друго е вътре.
Ще ги пуснеш ли още сега в печатницата?
Защо е това бързане? - Не питах.
Ще го направиш ли, или сама да помоля Кадер?
БОМБАЙ НАШЪНЪЛ
Кое е толкова спешно, че си ми оставил четири съобщения на секретаря?
Подготвям статия. Някак...
И каква е тази история? Може би за моя беглец?
Кой сте вие?
Инспектор Уолтър Найтингейл, австралийска федерална полиция.
Дойдох да прибера умника вкъщи. Чаван ми помага.
За какво го издирвате?
Дейл Конти се издирва за въоръжен обир и бягство от затвора.
Заминал е.
Какво? Заминал? Къде?
Не знам. Научил е за статията и е избягал според мен.
Сигурно се шегувате. Що за журналистка сте?
Не знам. Може би съм като полицая, който оставя затворници да избягат?
Мислиш се за много умна, слънце?
Тук съм по официални австралийски дела. Не съм длъжен да слушам...
Но аз не съм австралийка и това не е Австралия.
Този гора има ли право да тормози индийски граждани с връзки?
Или това е полицейска акция срещу свободната преса?
Това може би също е история.
Виждам и, че не сте довели полицайка с вас.
Не знаете ли правилата на собствения си отдел, сър?
Да си вървим. - Чакай, тя знае повече, отколкото казва.
Трябва да си вървим.
Тя лъже.
Къде ти беше умът да пращаш факса, без да ми кажеш?
Трябва да ми благодариш.
Твоят ангел от гетото е банков обирджия и беглец от затвора.
Отлична история. Беше права. - Дано не си оплескал всичко.
Объркан съм.
Имам по-добра история.
По-добра от тази, за която довчера се вълнуваше
и от която си готова да се откажеш?
Да, много по-добра, но за да стане, Лин Форд ми трябва невредим.
Сключих по-добра сделка. - За какво говориш?
Чужденки проститутки, убийство, корупция
и огромна измама със земя, организирана от Уалид Шах.
Имам източници, снимки и записи.
Но ако я искаш, не бива да публикуваме статията за Лин.
Карла?
Карла, вкъщи ли си?
Лин.
Още по-добре.
Надявах се Карла да знае къде си.
Защо ме търсиш? - Ами изникна нещо.
Маурицио обрал едни нигерийски гангстери и натопил мен.
Предполагам, че и Модена е замесен.
Ако е така, значи и ти си в кюпа.
Не знам нищо, Лин... - Недей...
да ме лъжеш.
Не съм в настроение, Лиса.
Започвай да говориш.
Добре, прав си.
Маурицио ограби Рахим, а после Модена открадна парите от Маурицио.
Не знаех за това, после...
Маурицио побесня, дойде и ни взе паспортите.
Иска си парите обратно.
Кълна се, това е всичко, което знам.
Ако знаех за Маурицио, щях да ти кажа, кълна се.
Щеше да ми кажеш?
Лиса, днес имаш късмет.
Искам Маурицио.
Ти ще ми помогнеш, а аз ще ви върна паспортите.
И повече няма да се притесняваш за него.
Няма да се замесвам, Лин.
Ще си извадим нови паспорти...
Не и днес.
Това е първото място, на което дойдох да те търся.
След колко време Маурицио ще прекрачи този праг?
Какво ще правиш тогава?
Това е твоята каша, Лиса.
Аз ще я оправя, но и ти трябва да свършиш своето.
Съгласна ли си с това?
Съгласна е.
Лин, паспортът ти ще е готов утре. Маурицио има по-големи грижи от теб.
А положението на Модена и Лиса не те засяга.
Откажи се. - Не мога.
Защо?
Защото този път ще се изправя срещу копелето, което ме натопи.
Ако не друго, преди да напусна Бомбай, ще направя поне това.
Не разбирам. Този път? - Не е нужно.
Лин, длъжник съм ти, но това не е начинът, по който искам да ти се отплатя.
Ще се обадиш ли, или не?
Ще се обадя. Маурицио ще получи съобщението от Лиса.
Благодаря.
Кръвта твоя ли е?
Част от нея.
Къде са ми наркотиците? Или парите, които дължиш за тях?
Не са у мен.
Модена открадна парите от мен.
Рахим за малко да ме убие, едва избягах, убих един от хората му...
и сега трябва да намеря Модена. Парите са у него.
Какво ще те спре да не избягаш? - С какво?
Имам само дрехите на гърба си. Парите ми трябват.
Карла е тук.
Ако не изляза до 30 минути, ела и ме намери.
Какво, по дяволите, прави тя тук с него?
По работа на господаря им.
Казваш, че Карла работи за Кадер Хан?
Проклетата кучка.
За какво говориш?
Нищо. Няма значение.
Панди не смяташе да напусне семейството си заради теб.
Но това не му дава право да те изостави.
Сгреших, като се надявах, че ще ми се случи нещо хубаво.
За коя се мислех?
Бях толкова глупава.
Сунита, трябва да знаеш цената си.
Разбираш ли ме?
Панди е страхливец и лъжец.
Защо искаш да останеш с него?
Какво ви интересува?
Получихте каквото искате.
Обещах ти нещо.
Значи мога да напусна това място?
Тук съм, за да те изведа.
Можеш да отидеш където поискаш.
Ако искаш, върни се в "Каматипура".
Или...
Аз мога да ти дам достатъчно пари да започнеш нов живот някъде другаде.
Каква е цената?
Искам да говориш с моя приятелка, журналистка,
за всичко, което се е случило,
за това как Панди те е използвал и зарязал.
За всичко.
Това би било много лошо за него.
В крайна сметка определено ще видим кой е по-важен.
Колко?
200 000 рупии.
Но трябва да напуснеш Бомбай завинаги и да не се връщаш.
Изглежда, че нашата работа приключи.
Заведи Сунита до колата й. Искам да говоря с Карла насаме.
Нищо лошо няма да й се случи. Имаш думата ми.
Както Кадер ми даде дума, че нищо лошо няма да ми се случи, ако направя това.
Стоиш тук жива и здрава.
Затваряй си устата и няма причина това да се промени.
Подобно.
Това заплаха ли е? - Не.
Обратното.
Молба да не забравяш в каква деликатна ситуация сме всички.
Сега сме свързани от тайните си, Карла.
Нали ще бъдат проследени? - Да.
Ало? - Дидие ми предаде съобщението ти.
Казах на Модена да ти даде парите.
Искаме само 20 000 и паспортите си. - Ще го преживея.
Само обещай, че няма да ни нараниш.
Вземи парите и приключваме.
Не аз започнах всичко това.
Той започна. Искам само да се сдобрим.
Ела в квартирата на Модена в 22 ч.
Той ще дойде.
Идваш с мен.
Моля те, не ме карай.
Трябва да си мисли, че всичко е наред. Ако те няма, ще усети, че става нещо.
Защо толкова държиш на това?
Защо не се върнеш да си играеш на доктор в проклетото гето?
Съжалявам, Лиса, но няма да допусна да му се размине.
И какво? Ще го убиеш ли?
Ще го накарам да разбере какво е.
Какво е това място?
Тук Сунита ще е в безопасност. Ще й помогнат да напусне града.
Кой? - Една приятелка.
Ще се прибера сама.
Кавита, това е Сунита.
Влизайте.
ПОЛИЦИЯ
Тук нямате юрисдикция.
Трябва всяко ваше действие да одобрят началниците
и да работите с мен или определен полицай.
Нали одобрихте молбата ми да проверя хотелите?
Ще отнеме много време.
А ще стане ли? Сега, за момичето. Може ли да го притиснем чрез вестника?
Не можем да я принудим да ни каже нищо. - Тя укрива беглец от закона. Стига.
Нямате доказателства. А и този вестник създава проблеми.
Това е кабинетът ви.
Отлично.
Мамка му, горещо е.
Искате ли да ви донеса нещо?
Чай или храна? Не сте яли от летището.
Самоса? Наан? Питка със зеленчуци?
Не ви ща пикантните гадости.
Донеси ми твърдо сварени яйца. - Както кажете.
Лиса?
Ако въртиш номера, ще го отнесеш.
Себастиан? Държа я на мушка. - Истина е. Има пистолет.
Влез и включи лампата.
Сега.
Не! Лин, чакай! Чакай, парите.
Тя знае къде са парите. Чакай.
Не ми пука за проклетите пари!
Ти ме натопи. - Не, не.
Това ли искаше да ми се случи? А?
Не! - Това ли целеше?
Какво е чувството? - Съжалявам, Лин.
Да знаеш, че ще умреш, а да си безпомощен?
Реших, че си ти!
Реших, че ти си ме издал на Тахери.
Че си пробвал да ме убиеш! - Глупости!
Не знаех, че е била Карла. - Млъквай, Маурицио!
Какво казваш? - Лин.
Млъквай!
Повтори.
Добре. Издъних се. Не ме убивай. Става ли?
Не знаех, че Карла работи за Кадербай.
Помислих, че ти си казал на Абдула, че ти си ме натопил.
Но е била тя.
Тези кучки, те ме натопиха.
Моля те.
Какво е това?
Сварени яйца и хотелски книги, както поискахте.
И очакваш да ги прегледам сам?
Така ще сте сигурен, че не сме пропуснали нещо,
което обучен следовател като вас не би пропуснал.
На английски ли са? Чаван?
Къде беше, по дяволите?
Какво става?
Били са у теб през цялото време?
Копеле. - Предполагам, че всички сме лъжци.
Ще ми каже ли някой какво става?
Недей. - Той само...
Какво е това?
Лин, кажи ми.
Помниш ли, като каза, че някой ти казал...
че всички въпроси и отговори в живота ги има в Шекспир?
Беше вечерта, когато те запознах с Кадер Хан.
Онази вечер ти ме излъга
и оттогава ме лъжеш.
Беше ли капан от самото начало?
Използва ме, за да се добереш до Руджул, Сагар Вада и всичко.
Двамата ми дърпахте конците?
Това ли беше работата ти? Да събудиш интереса ми, да ме е грижа?
Да остана там, където трябва, за да му свърша работа?
Ами когато се грижеше за мен, докато бях болен?
Пак ли беше същото? Искаше да налапам въдицата?
Дори сега мълчиш. - Какво да кажа, което ще...
Искам да ми кажеш, че греша.
Казах ти всичко, а ти нищо не ми каза.
Искрени ли бяха чувствата ти към мен? - Да.
Но въпреки това ме излъга? - Да.
И трябва да ти благодаря.
За първи път всъщност се радвам, че заминавам.
Не е нужно да заминаваш. - Какво?
Вече не е нужно да заминаваш.
Всичко, което каза, е така.
Моля те, изслушай ме. Ако има нещо, което мога да направя...
Не искам нищо от теб.
Повече не искам да те виждам.
ПО РОМАНА "ШАНТАРАМ" НА ГРЕГЪРИ ДЕЙВИД РОБЪРТС
Превод на субтитрите Петя Петрова