Này, anh gặp họa lớn rồi.
Harry Barnes, hắn nghe nói anh là chỉ điểm.
Hắn nói sẽ xử anh.
Tôi không phải chỉ điểm, Ned.
Tôi chẳng nói gì với Nightingale cả.
Họ nghĩ anh đã nói.
Cứ cầm lấy cái này.
Tôi chưa từng đâm ai trong đời. Giờ tôi cũng không đâm đâu.
Mấy cuốn sách chết tiệt không giúp được anh trong này đâu.
Nên cứ cầm lấy đi, nhé?
Barnes, xem kìa.
Chào anh, Barnes. Khỏe không?
Tôi biết anh đã nghe những gì,
nhưng tên khốn Nightingale chỉ gọi tôi là chỉ điểm vì tôi không chịu khai.
Liệu tôi có đứng đây không nếu tôi...
Ồ. Thế chứ. - Hay lắm.
Này.
Tao sẽ giết mày, thằng khốn chỉ điểm.
Này!
Không, này!
Lùi lại.
Đó là lời dối trá. Nightingale gài tôi.
Tôi không phải chỉ điểm. Nói đi.
Nói đi! - Mày không phải chỉ điểm.
Nói cho họ nghe đi!
Nó không phải chỉ điểm.
Việc này chấm dứt từ giờ. Được chứ?
Ta nên quay lại để tìm hiểu xem đang có chuyện gì.
Chẳng có gì tốt lành đâu. Cứ tránh mặt đến khi biết rõ.
Hứa với tôi là anh sẽ không đi đâu hết.
Ừ, được rồi.
Nhưng giúp tôi một việc. Chuyển lời cho Abdullah. Bảo anh ta đến đây gặp ta.
Tên côn đồ như hắn chỉ làm mọi việc tệ hơn. Ta không cần hắn đâu.
Anh ta có thể chính là người ta cần đấy. - Thôi được.
Tìm anh ta đi.
Mọi việc trở nên tồi tệ,
Kavita, Karla.
Cảm giác bất lực quen thuộc.
Tôi đã từng ở trong tình thế này, số phận của tôi ở trong tay người khác,
và tôi ghét điều đó.
Ra ngoài cả đêm, chưa thay đồ... Hẳn là dấu hiệu tốt.
Tôi muốn biết chi tiết.
Tốt cỡ đó hả?
Có lẽ tôi đã tìm ra cách cho Lin ở lại.
Vậy sao trông cô không vui lên chút nào?
Vì tôi phải ra đi.
Tôi đã đề nghị Kavita viết bài về Zhou, Palace,
Walid và Sagar Wada. Tất cả mọi thứ.
Một phiên bản của câu chuyện đó.
Lin xứng đáng được ở lại đây hơn tôi.
Một trong hai nên có được điều mình muốn.
Cô vẫn muốn đi khỏi đây chứ? Với tôi?
Modena đã đến đây khi cô vắng nhà.
Nếu cô kiếm cho chúng tôi hộ chiếu mới, cả ba chúng ta có thể cùng đi.
Cô kể với Kavita về Zhou và Palace được không?
Tôi cần cô làm vậy để cho cô ta thứ tôi đã hứa.
Nếu có thể hại mụ điên đó và giúp cô thì sao lại không chứ?
Chỉ cần cô hứa là chúng ta sẽ đi trước khi bài báo được in.
Chúng ta phải đi chứ.
Cô tính kể Lin việc cô đang làm không? - Không.
Còn Khader thì sao?
Cũng không.
Tôi có thể cho cả hai thứ họ muốn, nhưng chỉ khi họ không biết.
Quả đúng là cô.
Cuối cùng cô cũng biết yêu, và cô làm cả thế giới đảo điên
chỉ để hai người không thể ở bên nhau.
Lin, tôi đây.
Vào đi.
Nói tôi nghe nào, Didier.
Ừ. Gã đang săn lùng anh là một gã người Nigeria tên Raheem.
Không hiểu sao hắn tin rằng anh đã lừa tiền hắn,
nên hắn muốn anh chết và lấy lại tiền.
Tôi thậm chí còn chưa từng nghe qua tên hắn.
Hắn mua đường nâu từ Maurizio Belcane.
Maurizio?
Gì chứ, hắn ta hại tôi? - Ừ.
Thằng khốn dối trá đê tiện.
Tôi sẽ giết hắn ta.
Hoặc tôi có thể đi giải thích. Gã kia sẽ biết hắn đang tìm nhầm người.
Nếu Raheem mua heroin trong địa bàn của Khader thì tôi xử lý cho.
Hắn đang săn lùng tôi. - Và tôi nói tôi sẽ xử lý.
Nếu tên Raheem này muốn tôi chết, tôi sẽ tự mình giải quyết.
Chúng ta sẽ cùng đi tìm chúng.
Tôi ở đây trước nhất với tư cách anh em. Kết quả như nhau cả thôi.
Một cách tốt để bị giết đấy. - Được rồi.
Phải gõ cửa chứ, anh bạn.
Được rồi. Anh không muốn biết cái tên Raheem cực kì nguy hiểm
đang săn lùng Lin hiện ở đâu ư?
Rồi, tôi sẽ đi.
Prabhu, cứ nói hắn ở đâu đi.
Nói chúng tôi nghe hắn ở đâu đi.
Trong một khách sạn gần Colaba với hai tên khác. Những kẻ to lớn, đáng sợ.
Được rồi, đi thôi.
Chờ đã.
Cậu đã giúp tôi đủ rồi. - Anh có biết ai ở khách sạn này không?
Có biết Raheem ở phòng nào không?
Không chứ gì? Người quen của tôi sẽ cho chúng ta lợi thế bất ngờ.
Hắn chết chắc rồi.
Lin, chờ chút.
Cầm lấy đi.
Tôi đã hứa sẽ không bao giờ dùng đến nó nữa.
Chào mừng quý khách đến Sân bay Quốc tế Bombay.
Vui lòng xuất trình hộ chiếu và thị thực cho hải quan.
Người tiếp theo.
Mục đích chuyến đi?
Thanh tra Nightingale, Cảnh sát Liên bang Úc.
Tôi đến vì việc công. Chắc không quá một tuần đâu.
Lẽ ra bên anh phải cử người gặp tôi ở đây
để tôi không phải làm mấy thủ tục này.
Ông đã chọn ô ở lại từ ba đến sáu tháng
và nêu mục đích chuyến đi là du lịch, chứ không phải công việc.
Ông cần điền đơn mới.
Nghe này, anh bạn.
Tôi là cảnh sát, giống anh. - Ừm.
Không. Không điền ở đây.
Ông cần điền đơn cho đúng, xếp hàng lại và nộp lại.
Khốn kiếp.
Sĩ quan giám sát của anh đâu hả?
Thưa ông, tôi là sĩ quan giám sát ở đây.
Mọi người đang chờ, và ông đang cản trở họ.
Cho tôi qua.
Lin, Abdullah, bạn tôi Mohit.
Tôi đã hứa với anh ấy là ta sẽ trả khoản tiền boa mà anh ấy bỏ lỡ.
Được rồi.
Cầm lấy.
Được rồi. Sẵn sàng.
Tôi chỉ có dư một cái.
Này, cậu không cần phải tham gia đâu.
Phục vụ phòng.
Chúng tôi không gọi gì cả. Biến đi.
Thưa anh, tôi có tin nhắn từ Didier Levy. Tin về Lin Ford.
Mày là thằng quái nào?
Đóng cửa lại ngay!
Nghe nói mày đang tìm tao.
Mày là Lin Ford? Mày đã lấy tiền của tao!
Tao không biết gì về tiền của mày hết.
Maurizio Belcane lấy tiền cọc của tao và không giao hàng.
Nó nói mày đã lấy tiền. - Thế hả? Hắn nói dối đó.
Hãy tin tôi khi tôi nói rằng Lin không liên quan gì đến chuyện này.
Vì nếu anh ấy bán heroin ở Colaba thì tôi sẽ được lệnh giết anh ấy.
Anh biết cái tên Abdel Khader Khan chứ?
Tôi là người của ông ấy.
Hãy để tôi toàn mạng quay về Nigeria,
và tôi sẽ khai ra Maurizio đang ở đâu.
Các anh có thể giữ tiền, không bao giờ gặp lại tôi nữa. Tôi hứa đó.
Tôi cần biết Maurizio đang ở đâu.
Maurizio đã lừa chúng ta.
Lin Ford không phải là kẻ thù.
Anh ta đang đến chỗ mày, và phải giao Maurizio còn sống cho anh ta.
Nhưng trước tiên phải bắt hắn khai ra chỗ hắn giấu tiền của ta.
Tao muốn nó phải đau khổ. Hiểu không?
Vâng, thưa sếp.
Mày chết rồi, thằng khốn.
Hắn đang đợi các anh.
Này.
Tôi gọi người của tôi đến đây giải quyết chúng, rồi ta đi tóm Maurizio.
Tôi không cần ai giúp để xử lý thằng khốn dối trá đó.
Hắn bị trói vào ghế rồi mà.
Lin! Về Sagar Wada với tôi đi.
Hành vi côn đồ này không giống anh, Lin.
Những tên này, tình huống này, tôi hiểu. Anh phải đến đây.
Nhưng giờ anh lại đi tìm Maurizio, việc trả thù này để làm gì chứ?
Anh chưa chết. Đây là cái kết có hậu. Hãy kết thúc tại đây đi.
Hắn đâu có cố tìm cách giết cậu.
Những kẻ như thế này, không thể để chúng làm thế nữa.
Anh nên nghe tôi, chứ không phải Abdullah hay giọng nói trong đầu anh.
Hãy tin tôi, bạn à.
Về nhà với tôi đi.
Lẽ ra tôi nên nghe cậu ấy,
nhưng nhiều năm giận dữ đã tức nước vỡ bờ,
tất cả sự thịnh nộ chốn lao tù mà tôi đã chôn vùi trong một ngôi mộ nông.
Sự phẫn nộ khi lại bị hãm hại một lần nữa.
Sinh tử của tôi lại bị thao túng bởi lời dối trá của một kẻ khác.
Không bao giờ kết thúc đâu, thằng chó.
Ôi, trời ạ.
Nhìn bộ dạng của anh kìa.
Có người nói anh bị mất gần một lít máu.
Anh nên thấy tên kia thảm cỡ nào.
Lẽ ra anh nên giết gã đó khi có cơ hội, anh bạn.
Giờ thì chúng sẽ không tha cho anh đâu, Dale.
Không bao giờ.
Tôi không biết!
Tiền đâu?
Không, mày chết ấy. Mày ấy.
Vui lòng xuất trình hộ chiếu và thị thực cho hải quan.
Chào mừng đến Ấn Độ, ông Nightingale.
Thanh tra Nightingale?
Tôi là Chavan Sharma, sĩ quan liên lạc bên Cảnh sát Bombay. Tôi sẽ hỗ trợ...
Này. Sao cậu không giúp tôi khi tên khốn đó làm khó tôi?
Thanh tra, ông có thích bị người ta bảo nên làm việc thế nào mới đúng không?
Tôi cũng không. Và tôi đoán anh ta cũng không.
Miễn là ai cũng vui vẻ thì được thôi.
Mời ông, có xe đang đợi sẵn bên ngoài.
Tôi có thể đưa ông về đồn rồi ta bắt đầu làm thủ...
Không. Tôi muốn nói chuyện với Nishant Patel của tờ Tin tức Bombay trước.
Phí thời gian vậy là đủ rồi. Cảm ơn.
Walid đem tôi hối lộ cho Rujul để lấy quyền sở hữu đất ở Sagar Wada.
Bà Zhou nói họ bảo gì thì tôi phải làm nấy.
Cô đã quan hệ tình dục với Rujul?
Trong lúc Walid ngồi nhìn.
Tôi đã nghe mọi điều họ nói.
Và Rujul chấp nhận thỏa thuận?
Không. Rujul nói với Walid mình không thể bị mua chuộc.
Nhưng đó là sau khi hắn được vui vẻ.
Walid đã rất tức giận.
Vậy nên Rujul mới chết.
Bà Zhou có biết chuyện không?
Không có gì xảy ra ở Palace mà bà ấy không biết.
Cô có sẵn sàng công khai làm chứng mọi chuyện không?
Có.
Tôi sẽ kể hết với cô,
chỉ cần cô hứa sẽ không in bài trước khi tôi rời khỏi đây.
Vậy là cấp phó của Rujul, Akash Pandey, lên thay.
Và theo các đoạn băng,
ông ta chịu nhận tiền của Walid và đồng ý thỏa thuận mà Rujul đã từ chối?
Chính cô đã nghe còn gì.
Cô gái trong ảnh là ai?
Sunita, một cô gái điếm đến từ Kamathipura.
Chính phủ hủ bại, gái làng chơi, găng-xtơ và nhà thổ do người ngoại quốc điều hành.
Cô còn cần gì nữa, Kavita?
Làm sao cô có được những thông tin để nắm thóp này?
Tôi là người thu xếp mọi việc.
Walid muốn có cách để bảo đảm Pandey không thể đổi ý.
Nếu không đạt được điều mình muốn, hắn ta sẽ vạch trần Pandey.
Và bây giờ cô đang phản bội Walid Shah?
Phải.
Và tôi phải tin rằng cô đang mạo hiểm mạng sống vì Lin?
Cô quan tâm đến lý do tôi làm việc này ư?
Tôi cần lời hứa của cô. Chúng ta thỏa thuận chứ?
Tôi cần cô gái chứng thực rằng giọng trên băng là của cô ấy.
Cô đưa cô ấy đến gặp tôi nhé? - Được.
Được rồi.
Palace. Kể hết cho tôi nghe về nó đi.
LISA CARTER - ILLINOIS, HOA KỲ
HỘ CHIẾU TÂY BAN NHA
Ta nên gọi cảnh sát.
QUÁN CAFE REYNALDO'S
Chưa có ai gọi đến? Không có tin nhắn hay gì ư?
Không. Không có gì cho anh hết.
Chào Lisa.
Có vẻ đau đấy. Au. - Có gì đâu.
Mặt anh bị sao thế?
Hôm nay ở văn phòng bận quá.
Em biết tôi có nhiều việc khác để làm ngoài việc bị gọi làm tài xế cho em chứ?
Vậy thì cảm ơn anh đã đến.
Khaderbhai muốn thế. Gần đây, ông ấy rất quan tâm đến hạnh phúc của em.
Là số tiền đó à?
Hai chục vạn.
Tiền cô ấy kiếm được.
Khoản tiền lớn cho một con điếm Kamathipura.
Sao em lại quan tâm đến chuyện sẽ xảy ra với cô gái này vậy?
Chỉ đàn ông mới hỏi câu đó.
Em đã hứa với Sunita.
Đôi khi, ta chỉ có thể làm điều mà ta hứa sẽ làm.
Em bị sao thế, Karla?
Sagar Wada sẽ là của chúng ta. Khader mãn nguyện, và em sẽ giàu có.
Em nên vui mới phải.
Em sẽ vui, nếu anh giúp em một việc.
Em cần hộ chiếu và thị thực xuất cảnh cho Lisa và Modena.
Bên trong có ảnh và mọi thứ cần thiết.
Anh có thể đem đến chỗ làm giấy tờ ngay không?
Sao lại gấp thế? - Em không hỏi.
Anh làm hay để em tự nhờ Khader đây?
TIN TỨC BOMBAY
Có gì gấp mà anh phải để lại đến bốn tin nhắn trên máy của em vậy?
Em đang săn bài. Có vài...
Bài gì thế? Bài về kẻ đào tẩu của tôi chăng?
Ông là ai?
Thanh tra Walter Nightingale, Cảnh sát Liên bang Úc.
Tôi đến để đưa anh chàng sáng dạ đó về.
Chavan đây đang giúp tôi làm thủ tục.
Anh ta bị truy nã vì tội gì?
Dale Conti bị truy nã vì tội cướp có vũ trang và vượt ngục.
Anh ta đi rồi.
Gì cơ? Đi rồi? Đi đâu?
Tôi không biết. Chắc anh ta nghe tin tôi viết bài nên chạy rồi.
Tôi mong là cô nói đùa. Cô là phóng viên kiểu gì vậy?
Không biết nữa. Chắc giống kiểu cảnh sát để tù nhân trốn thoát chăng?
Cô nghĩ mình khôn lắm hả, cưng? Hửm?
Tôi ở đây vì công vụ của nước Úc. Tôi không cần phải ngồi đây nghe...
Nhưng tôi không phải người Úc, và nơi đây không phải nước Úc.
Gã da trắng này có thẩm quyền quấy rối công dân Ấn có quan hệ rộng không?
Hay đây là hành vi chống lại tự do báo chí ở Bombay của cảnh sát?
Viết bài về việc đó chắc cũng được nhỉ?
Tôi cũng thấy hai người không dẫn cảnh sát nữ theo.
Anh có biết rõ quy định của đơn vị mình không, thưa anh?
Thanh tra Nightingale, đi thôi. - Khoan, cô ta biết nhiều chuyện hơn đấy.
Chúng ta cần phải đi.
Cô ta đang nói dối.
Sao anh lại gửi bản fax đó đi mà không báo với em?
Em nên cảm ơn anh mới phải.
Thiên thần khu ổ chuột của em là tên cướp ngân hàng và là kẻ vượt ngục.
Câu chuyện rất hay. Em đã nói đúng.
Em chỉ hy vọng anh chưa làm mọi thứ rối tung lên.
Anh không hiểu gì cả.
Em có câu chuyện hay hơn.
Hay hơn câu chuyện mà mới hôm qua em vẫn còn rất phấn khích,
nhưng giờ lại sẵn sàng từ bỏ khi anh mang tin đến cho em?
Ừ, hay hơn nhiều. Nhưng muốn viết bài thì em cần Lin Ford an toàn và lành lặn.
Em đã đổi lấy bài hay hơn.
Em nói vậy là sao?
Gái mại dâm nước ngoài, giết người, tham nhũng trong chính phủ
và một vụ gian lận đất đai lớn do Walid Shah thực hiện.
Em có nguồn tin, hình ảnh và băng ghi âm.
Nhưng nếu anh muốn bài đó thì không thể in bài về Lin.
Karla?
Karla, em có nhà không?
Lin.
Thế này lại càng tốt.
Tôi đang hy vọng Karla biết cô ở đâu.
Anh tìm tôi làm gì?
Ừ, có chuyện đã xảy ra.
Như là chuyện Maurizio lừa tiền bọn găng-xtơ Nigeria và đổ lỗi cho tôi.
Tôi đoán Modena có liên quan.
Và nếu thế thì cô cũng vậy.
Tôi không biết gì cả, Lin... - Đừng...
nói dối.
Tôi không có tâm trạng đâu, Lisa.
Cô nên bắt đầu khai đi.
Được rồi, anh nói đúng.
Maurizio đã lừa tiền Raheem rồi sau đó, Modena lấy trộm tiền của Maurizio.
Lúc đó, tôi không biết, rồi...
Maurizio phát điên lên nên đến nhà lấy hộ chiếu của chúng tôi.
Hắn muốn lấy lại tiền của mình.
Tôi thề đấy, tôi chỉ biết có thế, Lin.
Nếu tôi biết Maurizio...
Biết thì tôi đã nói với anh rồi, Lin. Tôi thề đó.
Vậy ư? Cô sẽ nói với tôi? - Ừm.
Lisa, hôm nay cô may đấy.
Tôi muốn tìm Maurizio.
Ừm... - Vậy nên cô sẽ giúp tôi,
và tôi sẽ lấy lại hộ chiếu cho hai người.
Và cô sẽ không phải lo lắng về hắn nữa.
Không, tôi không dây vào vụ này đâu, Lin.
Chúng tôi có thể kiếm hộ chiếu mới...
Hôm nay thì không.
Đây là nơi đầu tiên tôi đến để hỏi về cô.
Cô nghĩ bao lâu nữa thì Maurizio sẽ bước qua cánh cửa đó?
Lúc đó, cô định làm gì?
Đây là vấn đề của cô, Lisa.
Tôi sẽ giúp cô giải quyết, nhưng cô cũng phải làm phần của mình.
Cô đồng ý à?
Cô ấy đồng ý.
Lin, ngày mai, tôi sẽ lấy hộ chiếu cho anh.
Maurizio có những việc khác đáng lo hơn anh.
Và phần còn lại, việc của Lisa và Modena không liên quan đến anh.
Bỏ qua đi. - Tôi không thể.
Sao lại không?
Vì lần này, tôi sẽ nhìn thẳng vào mặt tên khốn đã gài bẫy tôi.
Trước khi rời Bombay, dù không làm được gì khác thì cũng phải làm việc này.
Tôi không hiểu. Lần này?
Anh không cần hiểu.
Lin, tôi nợ anh, nhưng đây không phải là cách tôi muốn trả nợ.
Anh có gọi điện hay không?
Tôi sẽ gọi. Maurizio sẽ nhận được lời nhắn của Lisa.
Cảm ơn anh.
Máu của anh à?
Vài chỗ thôi.
Ma túy của tôi đâu? Hay tiền nợ chỗ ma túy đâu?
Tôi không có giữ.
Modena đã lấy trộm tiền từ tôi.
Raheem suýt giết tôi, tôi vất vả lắm mới thoát, phải giết một người của hắn...
và giờ tôi cần tìm Modena. Hắn giữ tiền của ta.
Có gì ngăn anh bỏ trốn hả?
Bỏ trốn? Mang gì theo mà trốn?
Tôi chẳng có gì ngoài bộ quần áo đang mặc.
Tôi cần số tiền đó.
Karla đến.
Nếu 30 phút nữa không thấy em ra thì vào tìm em nhé.
Cô ta làm cái quái gì ở đây với hắn?
Làm việc chủ nhân giao.
Ý bà là Karla làm cho Khader Khan?
Ôi, con khốn đó.
Anh nói vậy là sao?
Ồ, không. Không có gì. Không quan trọng.
Pandey sẽ không bao giờ rời bỏ gia đình mình vì cô.
Nhưng không có nghĩa ông ta có quyền bỏ rơi cô.
Tôi đã sai khi hy vọng chuyện tốt đẹp sẽ đến với mình.
Tôi nghĩ mình là ai chứ?
Tôi thật ngu ngốc.
Sunita, cô cần biết giá trị của chính mình.
Hiểu không?
Pandey là kẻ hèn nhát và dối trá.
Tại sao cô lại muốn ở bên ông ta?
Cô quan tâm làm gì?
Cô đã có thứ mình muốn rồi.
Tôi đã hứa với cô.
Vậy là tôi có thể rời khỏi nơi này?
Tôi đến để đưa cô đi.
Cô muốn đi đâu cũng được.
Nếu muốn, hãy quay lại Kamathipura.
Hoặc...
Tôi có thể cho cô đủ tiền để bắt đầu cuộc sống mới, ở một nơi khác.
Cái giá là gì?
Tôi muốn cô nói chuyện với một người bạn của tôi, một phóng viên,
về tất cả những gì đã xảy ra,
về cách Pandey đã lợi dụng và bỏ rơi cô.
Mọi chuyện.
Làm vậy sẽ hại anh ấy.
Rồi ta sẽ biết chắc chắn ai mới là người quan trọng.
Bao nhiêu?
Hai chục vạn.
Nhưng cô phải rời Bombay mãi mãi và không bao giờ quay trở lại.
Có vẻ như giao dịch của ta đã kết thúc.
Đưa Sunita ra xe. Tôi muốn nói chuyện riêng với Karla.
Cô ấy sẽ không bị gì đâu. Tôi hứa với cô đó.
Cũng như Khader đã hứa tôi sẽ không bị gì nếu làm việc này.
Bà vẫn đang đứng đây, còn sống và khỏe mạnh.
Nếu bà giữ kín việc của ta thì điều đó sẽ không thay đổi.
Cô cũng vậy nhé.
Đó là lời đe dọa à?
Không.
Ngược lại kìa.
Là lời cầu xin cô đừng quên rằng tình huống của chúng ta tế nhị thế nào.
Giờ bí mật đã ràng buộc hai ta lại với nhau, Karla.
Có người theo dõi họ chứ?
Vâng.
A-lô?
Tôi nhận được tin nhắn từ Didier rồi.
Tôi đã bảo Modena đưa tiền cho anh.
Chúng tôi muốn 20 nghìn đô và lấy lại hộ chiếu.
Tôi thấy cũng hợp lý.
Anh chỉ cần hứa sẽ không làm hại chúng tôi.
Anh lấy lại tiền là chúng ta xong việc.
Tôi không gây chuyện trước, Lisa.
Là anh ta. Tôi chỉ muốn giải quyết chuyện giữa chúng ta.
Đến căn hộ của Modena lúc 10:00 tối đi.
Hắn sẽ ở đó.
Cô sẽ đi cùng tôi.
Xin đừng bắt tôi làm việc này.
Hắn cần nghĩ rằng mọi chuyện đều ổn.
Nếu cô không đến, hắn sẽ biết là có vấn đề.
Sao việc này quan trọng với anh thế?
Sao anh không quay lại chơi trò bác sĩ trong khu ổ chuột đi?
Tôi xin lỗi, Lisa. Nhưng tôi không tha cho hắn được.
Vậy thì sao? Anh định giết hắn à?
Tôi sẽ làm cho hắn thấu hiểu cảm giác của tôi.
Đây là nơi nào?
Một nơi an toàn em thu xếp cho Sunita. Họ sẽ đưa cô ấy đi khỏi đây.
Ai? - Một người bạn thôi.
Em sẽ tự về nhà.
Kavita, đây là Sunita.
Mời vào.
ĐỒN CẢNH SÁT
Ông không có thẩm quyền ở đây,
nên mọi việc ông làm phải được cấp trên của tôi phê duyệt trước,
sau đó sẽ được thực hiện với sự hợp tác của tôi hoặc một cảnh sát khác.
Ừ, vậy đã phê duyệt yêu cầu kiểm tra các khách sạn của tôi chưa?
Việc đó mất rất nhiều thời gian.
Nhưng đang làm rồi chứ? Còn cô gái đó thì sao?
Có thể thử nói chuyện lại với cô gái ở tòa soạn không?
Không thể buộc cô ấy nói với ta bất cứ gì.
Cô ta chứa chấp một kẻ chạy trốn luật pháp. Coi nào.
Ông không có bằng chứng.
Và tờ báo đó thích gây rắc rối lắm.
Văn phòng này là dành cho ông.
Tuyệt.
Chết tiệt, nóng quá.
Ông cần tôi lấy gì cho ông không?
Trà hay thức ăn gì đấy? Ông chưa ăn gì từ lúc xuống sân bay.
Bánh samosa? Bánh naan? Bánh cuộn rau củ?
Không, tôi không muốn ăn món cay í ẹ của mấy người.
Cho tôi mấy quả trứng luộc là được.
Tùy ông thôi.
Lisa?
Giở trò là ăn đạn nhé.
Sebastian? Tao đang chĩa súng vào nó đây.
Đúng đấy. Anh ta có súng.
Quay vào trong và bật đèn lên.
Làm ngay đi.
Không! Lin, đợi đã! Số tiền.
Số tiền. Cô ta biết tiền ở đâu. Đợi đã.
Tôi không quan tâm đến tiền!
Anh đã gài bẫy tôi.
Không.
Anh muốn tôi bị thế này hả?
Không! - Anh muốn tôi bị thế này hả?
Cảm giác thế nào? - Tôi xin lỗi, Lin.
Anh thấy sao khi biết mình sắp chết và không thể làm gì?
Tôi tưởng là anh!
Tôi tưởng anh là người kể với Taheri về tôi.
Tôi tưởng anh muốn tôi bị giết! - Vớ vẩn!
Tôi không biết đó là Karla. - Im đi, Maurizio!
Anh nói gì? - Lin.
Im đi!
Nói lại đi.
Được rồi, tôi đã sai. Đừng giết tôi. Được chứ?
Tôi không biết Karla làm việc cho Khaderbhai. Được chưa?
Tôi tưởng anh nói với Abdullah, tưởng anh hại tôi.
Nhưng hóa ra là cô ta.
Mấy con khốn này... Chúng đã hại tôi.
Làm ơn.
Đây là gì?
Trứng luộc và hồ sơ khách sạn, như ông yêu cầu.
Cậu muốn tôi đọc hết một mình à?
Vậy ông mới có thể chắc chắn chúng tôi đã không bỏ sót
thứ mà một thanh tra được đào tạo bài bản như ông không bỏ sót.
Có phải là tiếng Anh không? Chavan?
Cô đã đi đâu vậy?
Có chuyện gì vậy?
Anh đã có hộ chiếu từ đầu?
Đồ khốn.
Ừ, tôi đoán chúng ta đều là kẻ dối trá.
Có ai muốn cho tôi biết đang có chuyện gì không?
Đừng. - Anh ấy chỉ...
Chuyện gì đây?
Lin, nói em nghe đi.
Cô có nhớ mình từng kể có người nói với cô rằng...
mọi câu hỏi và hầu hết câu trả lời trong cuộc sống
có thể được tìm thấy trong kịch Shakespeare?
Đó là đêm tôi giới thiệu cô với Khader Khan.
Đêm đó, cô đã nói dối tôi,
và cô đã nói dối tôi từ đó đến nay.
Đây là cái bẫy ngay từ đầu à?
Lợi dụng tôi để tiếp cận Rujul, Sagar Wada và mọi thứ.
Hai người giật dây tôi như con rối?
Đó là nhiệm vụ của cô? Làm tôi chú ý đến cô, quan tâm đến cô?
Đảm bảo tôi ở đúng vị trí để làm mấy trò nhảm nhí cho ông ta?
Còn lúc cô chăm sóc tôi khi tôi ốm thì sao?
Cũng là dối trá? Để lừa tôi ư?
Đến giờ cô cũng không nói được gì? - Em có thể nói gì để...
Tôi muốn cô nói rằng tôi đã sai.
Tôi kể với cô mọi thứ... và cô chẳng kể gì với tôi cả.
Cô có từng có cảm xúc thực sự với tôi không?
Có.
Nhưng cô vẫn lừa dối tôi?
Vâng.
Có lẽ tôi nên cảm ơn cô.
Đây là lần đầu tiên tôi thực sự vui mừng vì mình sắp ra đi.
Anh không cần phải đi. - Gì cơ?
Anh không cần phải đi nữa.
Mọi điều anh nói là sự thật.
Nhưng xin anh nghe em. Nếu có một điều em làm được...
Tôi không muốn gì từ cô hết.
Tôi không bao giờ muốn gặp lại cô nữa.
DỰA THEO TIỂU THUYẾT CÙNG TÊN CỦA GREGORY DAVID ROBERTS
Biên dịch: Gió