Hey, başın büyük dertte.
Harry Barnes, köpek olduğunu duymuş.
Canına okuyacakmış.
Köpek değilim Ned.
Nightingale'e hiçbir şey söylemedim.
Söylediğini sanıyorlar.
Al şunu.
Hayatımda hiç kimseyi bıçaklamadım, şimdi başlayacak değilim.
O lanet kitaplarının sana burada faydası olmayacak.
Al şunu, tamam mı?
Barnes, şuna bak.
İyi günler Barnes. Nasılsın?
Bak, ne duyduğunu biliyorum
ama o şerefsiz Nightingale sırf konuşmuyorum diye bana köpek diyor.
Öyle olsam buraya gelip de...
Ah. Evet. -Evet.
Hey. Hey.
Seni geberteceğim köpek piç.
Hey!
Hayır, hey!
Siktirin çekilin.
Yalan bu. Nightingale bana tuzak kuruyor.
Ben köpek değilim. Söyle.
Söyle! -Köpek değilsin.
Onlara söyle.
O köpek değil.
Bu iş şimdi bitecek, tamam mı?
Bence geri dönüp neler olduğunu öğrenmeliyiz.
İyi bir şey yok. Biz öğrenene kadar gözlerden uzak olmalısın.
Sabit duracağına söz ver.
Evet, tamam.
Bana bir iyilik yap. Abdullah'a haber ver. Bizimle burada buluşsun.
Onun gibi bir fedai işleri daha kötü yapar. Ona ihtiyacımız yok.
Tam ihtiyacımız olan şey olabilir. -Peki.
Bulun onu.
Her şeyin tadı kaçmıştı...
Kavita, Karla.
Bu muhtaçlık duygusu.
Daha önce burada olmuştum, kaderim başkalarının ellerindeydi
ve bundan nefret ettim.
Bütün gece dışarıdasın, aynı elbise... Bu iyiye işaret olmalı.
Detay istiyorum.
O kadar iyi ha?
Sanırım Lin'in kalabilmesinin bir yolunu buldum.
Peki neden mutlu değilsin o zaman?
Benim gitmem gerekiyor.
Kavita'ya Zhou ve Palace'la ilgili haber sözü verdim.
Walid ve Sagar Wada da. Hepsi.
Ya da bir versiyonunu işte.
Lin kalmayı benden çok hak ediyor.
En azından birimiz istediğini alabilir.
Hâlâ benimle şehri terk etmek istiyor musun?
Sen yokken Modena geldi.
Bize yeni pasaport ayarlayabilirsen üçümüz birlikte gidebiliriz.
Kavita'yla Zhou ve Palace hakkında konuşur musun?
Ona olan sözümü tutmak için ihtiyacım olabilir.
O deli orospuya zarar verip sana yardımcı olacaksa neden olmasın?
Ama haber yayınlanmadan uzun süre önce ortadan kaybolmaya söz vereceksin.
Buna mecburuz.
Lin'e, yaptığını anlatacak mısın? -Hayır.
Ya Khader'e?
Ona da anlatmayacağım.
İkisine de istediklerini verebilirim ama sadece bilmezlerse.
Tam senin yapacağın şey.
Nihayet bir adama âşık oluyorsun ve birlikte olmamak için
tüm dünyayı patlatıyorsun.
Lin, benim.
Gir.
Dinleyelim o zaman Didier.
Evet. Seni arayan Nijeryalı bir adam ve adı Raheem.
Bir şekilde onu dolandırdığına inanıyor
ve seni öldürüp parasını geri almak istiyor.
Bu adamın adını bile duymadım.
Maurizio Belcane'den eroin satın alıyordu.
Maurizio'dan mı?
Bana tuzak mı kurdu yani? -Evet.
Adi yalancı piç.
Onu geberteceğim.
Belki ona yanlış adamın peşinde olduğunu açıklayabilirim.
Raheem, Khader'in bölgesinde eroin alıyorsa ben hallederim.
Benim peşimde. -Ben de halledeceğim dedim.
Bu Raheem ölmemi istiyorsa kendim ilgileneceğim.
Peşlerine birlikte düşeceğiz.
İlk olarak kardeşinim. Sonuç değişmeyecek.
Kendini öldürtmek için iyi bir yol. -Tamam. Tamam.
Kapıyı vurman gerek dostum.
Peki. Yani Lin'in peşinde olan şu Raheem denen tehlikeli adamın nerede kaldığını
öğrenmek istemiyor musunuz?
Tamam. Gidiyorum.
Bize yerini söyle Prabhu.
Bize yerini söyle.
İki kişiyle Colaba yakınlarında bir otelde. İri, korkunç adamlar, tamam mı?
Tamam, gidelim.
Bekleyin... Bekleyin.
Zaten yeterince şey yaptın. -Bu otelde tanıdığınız var mı?
Raheem'in yedi numaralı odasında?
Yok değil mi? Tanıdıklarım bize sürpriz avantajı sağlayacak.
Bu onun cenazesi.
Biraz bekle Lin.
Bunu al.
Bir daha onlardan birini kullanmamaya söz verdim.
Bombay Uluslararası Havaalanına hoş geldiniz.
İki numara.
Lütfen pasaport ve vizenizi gümrüğe gösterin.
Sıradaki.
Seyahatin amacı?
Dedektif Nightingale, Avustralya Federal Polisi.
Resmî iş için geldim. Bir haftayı geçmez.
Aslında sizinkilerden biri benimle burada buluşup
bu eziyetten kurtaracaktı.
Kalış süresi olarak üç ila altı ay seçmişsiniz
ve ziyaret amacınızı da iş değil turizm olarak belirtmişsiniz.
Yeni form doldurmanız gerek.
Bak dostum.
Ben de senin gibi polisim.
Hayır, burada değil efendim.
Formu doğru doldurup tekrar sıraya girmeli ve tekrar teslim etmelisiniz.
Sikerim böyle işi.
Amirin nerede?
Buranın yetkili amiri benim efendim.
İnsanlar bekliyor ve siz de yollarını kesiyorsunuz.
Müsaadenizle.
Lin, Abdullah, arkadaşım Mohit.
Ona kaçıracağı bahşişleri ödeme sözü verdim.
Sorun değil.
Tut.
Tamam. Hazır.
Sadece bir yedek var.
Burada olman gerekmiyor dostum.
Oda servisi.
Bir şey sipariş etmedik. Defol git buradan.
Didier Levy'den mesaj var efendim. Lin Ford'la ilgili bir şey.
Siz de kimsiniz?
Kapıyı kapat. Hemen.
Beni aradığını duydum.
Sen Lin Ford musun? Paramı aldın.
Paran hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Maurizio Belcane benden peşinat aldı ama malı teslim etmedi.
Parayı senin aldığını söyledi. -Öyle mi? Yalancının teki o.
Lin'in bu konuyla alakası yoktu diyorsam bana güven.
Çünkü Colaba'da eroin satsaydı onu öldürme işi bana verilirdi.
Abdel Khader Khan ismi sana tanıdık geliyor mu?
Onun adamıyım.
Sağ salim Nijerya'ya dönmeme izin verin,
ben de size Maurizio'yu nerede bulacağınızı söyleyeyim.
Para sizde kalsın. Beni bir daha görmeyeceksiniz. Söz.
Maurizio'nun yerini öğrenmem gerek.
Maurizio bize yalan söylemiş.
Sorunumuz Lin Ford değilmiş.
Şimdi geliyor ve Maurizio'yu ona sağ olarak teslim edeceksin.
Ama önce paramızı nereye koyduğunu söylet.
Konuşmasını istiyorum. Anlaşıldı mı?
Evet patron.
Boku yedin ufaklık.
Sizi bekliyor olacak.
Hey.
Adamlarımı çağırıp ilgilendireceğim, sonra Maurizio'yu alırız.
O yalancı puştla ilgilenmek için yardıma ihtiyacım yok.
Sandalyeye bağlı.
Lin! Benimle Sagar Wada'ya gel.
Bu holiganlık sana göre değil Lin.
Bak, bu adamlar, burası... Bunu anlıyorum, gelmek zorundaydın.
Ama şimdi Maurizio'nun peşine düşünce intikam ne işine yarayacak?
Ölmedin. Bu iyi bir son. Bırak bu son kalsın.
Öldürtmeye çalıştığı sen değilsin.
Böyle adamları bir daha denemeleri için bırakmayacaksın.
Abdullah'ı ya da kafandaki sesi değil beni dinlemen gerek.
Güven bana dostum.
Benimle eve gel.
Dinlemeliydim
ama yılların öfkesi ortaya çıkmıştı.
Sığ mezara gömdüğüm tüm o hapishane öfkeleri.
Tekrar oyuna getirilmiş olmanın verdiği hiddet.
Hayatım ve ölümüm başka bir adamın yalanlarıyla kontrol ediliyordu.
Bu hiç bitmeyecek, köpek.
Oh, vay anasını.
Şu hâline bak.
Biri neredeyse bir litre kan kaybettiğini söyledi.
Sen bir de diğer adamı gör.
Eline fırsat geçtiğinde o adamı öldürmeliydin dostum.
Peşini bırakmayacaklar Dale.
Asla.
Bilmiyorum!
Para nerede?
Hayır sen boku yedin. Sen.
Lütfen pasaport ve vizenizi gümrüğe gösterin.
Hindistan'a hoş geldiniz Bay Nightingale.
Dedektif Nightingale?
Ben Bombay Emniyetindeki irtibat memurunuz Chavan Sharma. Size yardım...
O şerefsiz benimle uğraşırken neden yardımcı olmadın?
Başkaları size işinizi öğretse hoşunuza gider mi dedektif?
Benim de gitmez. Sanıyorum onun da gitmez.
Herkes mutluysa sorun yok.
Buyurun, araba bekliyor.
Sizi karakola götüreceğim ve formalitelere...
Hayır. Önce Bombay Ulusal Haberler'deki Nishant Patel'le konuşmak istiyorum.
Zaten yeterince vakit kaybettim. Sağ ol.
Walid, Sagar Wada'nın toprak haklarını almak için beni Rujul'a rüşvet verdi.
Madam Zhou ne isterlerse yapmam gerektiğini söyledi.
Rujul'la yattın mı?
Walid izlerken.
Konuştukları her şeyi duydum.
Rujul anlaşmayı kabul etti mi?
Hayır. Rujul, Walid'e satın alınamayacağını söyledi.
Ama tabii eğlencesini yaşadıktan sonra.
Walid çok kızmıştı.
Rujul o yüzden öldü.
Madam Zhou neler olduğunu biliyor muydu?
Palace'ta onun bilmediği hiçbir şey olmaz.
Bütün bunları kayda geçirmeye razı mısın?
Tabii.
Sana hepsini anlatırım.
Ama ben şehri terk etmeden yayınlamayacağına söz vermelisin.
Pekâlâ, Rujul'un yardımcısı Akash Pandey onun yerine geçti.
Ve kayıtlara göre
Walid'in parasını alıp Rujul'un reddettiği teklifi kabul mu etmiş?
Kendin duydun.
Fotoğraflardaki kız kim?
Sunita. Kamathipura'lı bir fahişe.
Hükûmet yolsuzlukları, fahişeler, gangsterler ve yabancı bir kerhane.
Sana başka ne lazım Kavita?
Bu şantaj malzemesi eline nasıl geçti?
Onu ayarlayan benim.
Walid, Pandey fikrini değiştirebilir diye teminat istedi.
İstediğini almazsa Pandey'i ifşa edecek.
Şimdi Walid Shah'a ihanet mi ediyorsun?
Evet.
Hayatını Lin için riske attığına mı inanacağım yani?
Neden yaptığım umurunda mı?
Sözünü almam gerek. Anlaştık mı?
Kızın kayıtlardaki sesin ona ait olduğunu teyit etmesi gerekiyor.
Onu bana getirebilir misin? -Evet.
Tamam.
Palace. Bana hepsini verin.
İSPANYOL PASAPORTU
Polis çağırmalıyız.
Kimse aramadı mı? Mesaj falan yok mu?
Hayır, senin için bir şey yok.
Selam Lisa.
Morarmış gibi. Of. -Önemli değil.
Yüzüne ne oldu?
Ofiste yoğun bir gün.
Seni dolaştırmak için çağrılmak dışında da işlerim var.
O zaman geldiğin için sağ ol.
Khaderbhai ısrar etti. Bu ara mutluluğun konusunda çok endişeli.
Para mı o?
Yüz bin.
Onu hak etti.
Bir Kamathipura fahişesi için servet.
Bu kadına ne olacağıyla neden bu kadar ilgilisin?
Bunu sadece bir erkek sorar.
Sunita'ya bir söz verdim.
Bazen geriye tek kalan söylediğini yapmaktır.
Senin neyin var Karla?
Sagar Wada bizim olacak. Khader memnun olacak, sen de zengin.
Mutlu olmalısın.
Benim için bir iyilik yaparsan olacağım.
Lisa ve Modena için pasaport ve çıkış vizesine ihtiyacım var.
Fotoğraflar ve her şey içinde.
Hemen kitap fabrikasına ulaştırabilir misin?
Ne bu acele? -Sormadım.
Yapacak mısın? Yoksa Khader'e bizzat mı sorayım?
BOMBAY ULUSAL
Yeni makineme dört mesaj bıraktıracak kadar önemli değil.
Haber kovalıyorum. Bir...
Hangi habermiş o? Benim kaçak mahkûmla mı ilgili?
Siz kimsiniz?
Avustralya Federal Polisinden Dedektif Walter Nightingale.
Zeki çocuğu eve geri götürmeye geldim.
Chavan da süreci organize ediyor.
Ne için aranıyor?
Dale Conti silahlı soygun ve hapisten firar suçlarından aranıyor.
O gitti.
Ne? Gitti mi? Nereye gitti?
Bilmiyorum. Haber yapacağımı duyup kaçtı sanırım.
Umarım şaka yapıyorsundur. Sen nasıl bir gazetecisin?
Bilmem. Belki mahkûmların kaçmasına izin veren polisler gibiyim.
Kendini zeki mi sanıyorsun canım? Hmm?
Buraya Avustralya'nın resmî işleri için geldim. Oturup da...
Ben Avustralyalı değilim, burası da Avustralya değil.
Bu beyazın arkası sağlam Hint vatandaşlarına karşı yetkisi var mı?
Yoksa bu özgür Bombay basınına karşı polis hareketi mi?
Çünkü belki bu da bir haberdir?
Görüyorum ki yanınızda kadın memur da getirmemişsiniz.
Kendi biriminizin kurallarını mı bilmiyorsunuz efendim?
Gitmemiz gerek Dedektif Nightingale. -Dur. Anlattığından fazlasını biliyor.
Gitmemiz gerek.
Yalan söylüyor.
Bana söylemeden hangi akla hizmet o faksı yolladın?
Bana teşekkür etmelisin.
Varoşun meleği, hem banka soyguncusu hem de hapishane firarisi.
Bu harika bir hikâye. Haklıymışsın.
Umarım her şeyi berbat etmemişsindir.
Kafam çok karıştı.
Daha iyi bir haber yakaladım.
Daha dün çok heyecanlı olduğun ve ben sana geri getirene kadar
vazgeçmeye hazır olduğun bu haberden daha mı iyi?
Evet, çok daha iyi. Ama bunun çıkması için Lin Ford'un güvende olması gerekiyor.
Takas yaptım.
Ne diyorsun?
Walid Shah'ın organize ettiği yabancı fahişeler, cinayet,
hükûmet yolsuzluğu ve büyük bir arazi sahtekârlığı.
Kaynaklarım, fotoğraflarım ve ses kayıtlarım var.
Ama bunu istiyorsan Lin haberini yapamayız.
Karla?
Evde misin Karla?
Lin.
Daha iyi oldu.
Karla senin yerini bilir diye umuyordum.
Neden beni arıyorsun?
Bir mesele var da.
Maurizio'nun Nijeryalı gangsterleri soyup suçu benim üzerime atması gibi.
Şimdi Modena'nın da karıştığını tahmin ediyorum.
Ve o karıştıysa sen de karışmışsındır.
Bir şey bilmiyorum Lin... -Yapma...
Yalan söyleme.
Havamda değilim Lisa.
Konuşmaya başlamalısın.
Tamam, haklısın.
Maurizio, Raheem'i dolandırdı sonra da Modena, Maurizio'yu soydu.
Benim haberim yoktu. Sonra...
Maurizio çılgına döndü ve gelip pasaportlarımızı aldı.
Parasını geri istiyor.
Sana yemin ederim, tek bildiğim bu, Lin.
Maurizio'dan haberim olsaydı...
Sana söylerdim Lin. Yemin ederim.
Öyle mi? Söyler miydin? -Hmm.
Bak Lisa, bugün şanslı günündesin.
Maurizio'yu istiyorum.
Ah... -Yani bana yardım edeceksin,
ben de pasaportlarınızı geri alacağım.
Onun için bir daha endişelenmek zorunda kalmayacaksın.
Hayır, bu işe karışmayacağım Lin.
Yeni pasaportlar alabiliriz...
Bugün alamazsınız.
Seni sormak için ilk geldiğim yer burası.
Sence Maurizio'nun o kapıdan girmesi ne kadar sürer?
O zaman ne yapacaksın?
Bu senin sorunun Lisa.
Senin için halledeceğim ama üzerine düşeni yapmalısın.
Bu sana uyuyor mu?
Uyuyor.
Pasaportunu yarın alacağım Lin.
Maurizio'nun sizden daha büyük sorunları var.
Ve gerisi, Lisa'yla Modena'nın durumu, seni ilgilendirmez.
Peşini bırak. -Yapamam.
Nedenmiş o?
Çünkü bu defa bana kumpas kuran piçle yüzleşeceğim.
Bombay'den ayrılmadan önce hiçbir şey yapamasam da bunu yapacağım.
Anlamadım. Bu defa derken?
Anlamana gerek yok.
Sana borçluyum Lin ama ödememi bu şekilde yapmak istemiyorum.
Arayacak mısın, aramayacak mısın?
Arayacağım. Maurizio, Lisa'nın mesajını alacak.
Teşekkürler.
Bu senin kanın mı?
Birazı.
Uyuşturucularım nerede? Ya da onlara borçlu olduğun para?
Bende değil.
Modena parayı benden çaldı.
Raheem beni öldürüyordu zor kaçtım. Adamlarından birini öldürdüm.
Şimdi de Modena'yı bulmam gerek. Paramız onda.
Kaçmana engel olan ne?
Kaçmak mı? Neyle kaçacağım?
Üzerimdeki kıyafetlerden başka bir şeyim yok.
O paraya ihtiyacım var.
Karla geldi.
Otuz dakikaya çıkmazsam gelip beni bul.
Abdullah neden onunla gelmiş?
Sahiplerinin işi.
Karla'nın Khader Khan için çalıştığını mı söylüyorsun?
Lanet orospu.
Neden bahsediyorsun?
Hayır, bir şey yok. Önemli değil.
Pandey senin için ailesini terk etmeyecekti.
Ama bu ona seni terk etme hakkı vermedi.
Başıma iyi bir şeyler geleceğini düşünmek benim hatamdı.
Kim olduğumu sandım ki?
Çok aptaldım.
Kendi değerini bilmen gerek Sunita.
Anlıyor musun?
Pandey bir korkak ve yalancı.
Neden onunla kalmak istiyorsun?
Neden umursuyorsun ki?
İstediğini elde ettin.
Sana bir söz verdim.
Yani buradan gidebilir miyim?
Seni götürmeye geldim.
Nereye istersen gidebilirsin.
İstersen Kamathipura'ya dön.
Ya da...
Sana başka bir yerde yeni bir hayata başlayacak kadar para vereyim.
Bedeli ne?
Bir gazeteci arkadaşımla konuşup
olanları anlatmanı istiyorum.
Pandey'in seni nasıl kullanıp sonra da terk ettiğini.
Her şeyi.
Bu onun için çok kötü olur.
Sonunda kimin önemli olduğunu göreceğiz.
Ne kadar?
Yüz bin.
Ama Bombay'den temelli ayrılıp bir daha dönmemen gerekiyor.
Görünüşe göre işimiz bitti.
Sunita'mızı arabasına götür. Karla'yla yalnız konuşmak istiyorum.
Ona bir zarar gelmeyecek. Söz veriyorum.
Tıpkı bunu yaparsam Khader'in bana zarar gelmeyeceğine söz verdiği gibi.
Sağ salim karşımda duruyorsun.
İşimiz aramızda kalırsa bunun değişmesi için de bir sebep olmaz.
Sen de aynı şekilde.
Tehdit mi bu?
Hayır. Hayır.
Bilakis.
İçinde olduğumuz durumun ne kadar hassas olduğunu unutmaman için bir rica.
Artık sırlarımızın esiriyiz Karla.
Takip edilecekler mi?
Evet.
Alo?
Didier'den mesajını aldım.
Modena'ya parayı sana vermesini söyledim.
Tek istediğimiz 20 bin ve pasaportlarımız.
Bunu kabul edebilirim.
Bize zarar vermeyeceğine söz vermen yeterli.
Parayı al ve işimiz bitsin.
Bunları ben başlatmadım Lisa.
Modena başlattı. Ben sadece hepimiz için düzeltmek istiyorum.
Saat 22.00'de Modena'nın evine gel.
Gelecek.
Benimle geliyorsun.
Lütfen beni buna zorlama.
Her şeyin yolunda olduğunu düşünmesi gerek.
Sen olmazsan bir sorun olduğunu anlar.
Bu senin için neden bu kadar önemli?
O boktan varoşta doktorculuk oynamaya dönsene.
Üzgünüm Lisa ama bunun yanına kalmasına izin vermeyeceğim.
Onu öldürecek misin yani?
Nasıl bir his olduğunu anlamasını sağlayacağım.
Burası nedir?
Sunita için ayarladığım güvenli bir yer. Şehri terk etmesine yardım edecekler.
Kim? -Bir arkadaş.
Eve kendim dönerim.
Kavita, bu Sunita.
Girin.
Burada yetkiniz yok,
o yüzden yapacağınız her şeyi önce üstlerim onaylamalı,
sonra da benimle ya da bir başka atanmış memurla birlikte yapmalısınız.
Otelleri kontrol etme isteğim onaylandı mı?
O çok uzun sürer.
Ama oluyor, değil mi? Peki ya o kız?
Gazeteci kızla bir kez daha konuşabilir miyiz?
Onu bir şey söylemeye zorlayamayız.
Bir kanun kaçağını saklıyor dostum. Yapma.
Bunun kanıtı yok.
Ve o gazete de sorun çıkarmayı çok sever.
Bu ofis sizin.
Harika.
Siktir, çok sıcak.
Size bir şey getirmemi ister misiniz?
Çay ya da yiyecek bir şey? Havaalanından beri bir şey yemediniz.
Samosa? Naan? Veg frankie?
Hayır, o yediğiniz baharatlı boktan şeylerden istemiyorum.
Bana katı yumurta getir.
Nasıl isterseniz.
Lisa?
Numara yaparsan ilk kurşunu sen yersin.
Sebastian? Lisa'ya silah doğrulttum.
Doğru söylüyor. Silahı var.
İçeri geç ve ışığı aç.
Hemen.
Hayır! Bekle Lin! Bekle... Para.
Para. Paranın yerini biliyor. Bekle.
Sikik para umurumda değil!
Bana tuzak kurdun.
Hayır. Hayır.
Benim için istediğin bu mu? Ha?
Hayır. Hayır! -Benim için istediğin bu mu?
Nasıl bir duygu? Nasıl ha? -Özür dilerim Lin.
Öleceğini ve bu konuda hiçbir şey yapamayacağını bilmek?
Senin yaptığını sandım!
Senin yaptığını, beni Taheri'ye senin verdiğini sandım.
Beni öldürtmeye çalıştığını sandım! -Hadi oradan!
Karla'nın yaptığını bilmiyordum. -Kapa çeneni Maurizio!
Sen ne diyorsun? -Lin.
Kapa çeneni!
Tekrar söyle.
Tamam. Sıçıp sıvadım. Beni öldürme. Tamam mı?
Karla'nın Khaderbhai için çalıştığını bilmiyordum. Tamam mı?
Abdullah'a senin söylediğini, bana senin kumpas kurduğunu sandım.
Ama Karla'ydı. O yaptı.
Bu orospular... Bu orospular beni oyuna getirdi.
Lütfen. Lütfen.
Nedir bu?
İstediğiniz gibi katı yumurtalar ve otel kayıtları.
Bütün bunlara tek başıma bakmamı beklemiyorsun herhâlde.
Bu sayede bizlerin sizin gibi eğitimli bir dedektifin gözden kaçırmayacağı şeyleri
kaçırmadığımızdan emin olabilirsiniz.
Bunlar İngilizce mi? Chavan?
Hangi cehennemdeydin?
Neler oluyor?
Baştan beri sende miydi?
Piç kurusu.
Evet, sanırım hepimiz yalancılarız.
Biri bana neler olduğunu anlatacak mı?
Yapma. -O...
Nedir bu?
Söyle bana Lin.
Birinin sana şunu dediğini hatırlıyor musun:
Hayatın tüm soruları ve cevaplarının çoğu Shakespeare'de bulunur.
Seni Khader Khan'la tanıştırdığım gece.
O gece bana yalan söyledin.
O zamandan beri de söylemeye devam ediyorsun.
Baştan beri plan bu muydu?
Rujul'a, Sagar Wada'ya, her şeye ulaşmak için beni kullanmak.
İkinizin beni kukla gibi oynatması.
İşin bu muydu? İlgimi çekmek, umursamamı sağlamak mıydı?
Kalmam gereken yerde kalıp onun boktan işlerini yapmam mıydı?
Ya hasta olduğumda bana bakman?
Aynı şey miydi? Beni kandırmak mıydı?
Şimdi bile diyecek bir şeyin yok mu? -Ne diyebilirim ki...
Bana yanıldığımı söyle.
Sana her şeyi anlattım... Sen bana hiçbir şey anlatmadın.
Benim için hiç gerçek hislerin oldu mu?
Evet.
Ama bana yine de bana yalan mı söyledin?
Evet.
Sanırım sana teşekkür etmem gerek.
İlk kez gidecek olduğum için memnunum.
Gitmene gerek yok. -Ne?
Artık gitmene gerek yok.
Söylediğin her şey doğru.
Ama lütfen beni dinle. Yapabileceğim bir şey varsa ben...
Senden hiçbir şey istemiyorum.
Seni bir daha görmek istemiyorum.
GREGORY DAVID ROBERTS'IN SHANTARAM ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher