Du. Du sitter i skiten.
Harry Barnes... han har hört att du är en hund.
Han är ute efter dig.
Jag är ingen tjallare, Ned. Jag sa inget till Nightingale.
De tror annorlunda.
Ta den här.
Jag har aldrig knivhuggit nån. Tänker inte börja nu.
Dina jävla böcker gör ingen nytta här.
Ta den nu bara.
Barnes, kolla in.
Tjena, Barnes. Läget?
Jag vet vad du hört, men...
Nightingale kallar mig bara hund för att jag vägrar snacka.
Hade jag stått här om jag vore...
Jag ska döda dig, din skit.
Backa för fan.
Det är en lögn. Nightingale sätter dit mig.
Jag är ingen hund. Säg det.
Säg det! -Du är ingen hund.
Säg det till dem!
Han är ingen hund.
Det här slutar nu.
Vi borde åka tillbaka och lista ut vad fan som pågår.
Inget bra. Så du måste hålla dig gömd tills vi vet.
Lova mig att stanna kvar.
Visst, okej.
Gör mig en tjänst och säg till Abdullah att träffa oss här.
Hejdukar gör det bara värre. Vi behöver honom inte.
Han kan vara precis det vi behöver. -Okej.
Hitta honom.
Allt hade gått i kras.
Kavita, Karla, känslan av hjälplöshet.
Jag har varit här tidigare,
och jag hatade det.
Ute hela natten, samma klänning... Det bådar gott.
Ge mig alla detaljer.
Var han så dålig?
Jag kanske kan få Lin att stanna. -Varför ser du så dyster ut då?
För att jag måste åka då.
Jag erbjöd Kavita en story om Zhou, Palace,
Walid och Sagar Wada. Rubbet.
Eller åtminstone en version av det.
Lin förtjänar att stanna mer än jag. Nån kan lika gärna få som de vill.
Vill du fortfarande lämna stan? Med mig?
Modena var här.
Fixar du nya pass så kan alla tre åka.
Är du villig att prata med Kavita om Zhou och Palace?
Det kan behövas för att ge henne det jag lovade.
Om det skadar den galna kärringen och hjälper dig, så varför inte?
Bara vi är långt borta när storyn trycks.
Det är ett måste.
Tänker du berätta för Lin? -Nix.
Khader, då?
Inte han heller.
Jag kan ge båda vad de vill ha, men bara om de inte vet.
Typiskt dig.
Du faller äntligen för nån och gör sen så att ni inte kan vara ihop.
Lin, det är jag.
Kom in.
Ut med språket.
Han som letar efter dig är en nigerian vid namn Raheem.
Han tror att du blåst honom på nåt sätt
och vill se dig död och få pengarna tillbaka.
Jag har inte ens hört talas om honom.
Han har köpt tjack av Maurizio Belcane.
Maurizio?
Satte han dit mig? -Ja.
Jävla as.
Jag ska fan döda honom.
Kanske jag kan förklara att han är ute efter fel kille.
Om Raheem har köpt heroin på Khaders revir så löser jag det.
Det är mig han vill ha. -Och jag ska fixa det.
Om han vill se mig död, tänker jag ta itu med det själv.
Vi gör det tillsammans.
Jag är din bror. Resultaten blir desamma.
Vill du dö ung?
Du måste knacka.
Så du vill inte veta var denne Raheem som jagar Lin bor?
Jag går väl då.
Prabhu, säg bara var han är.
På ett hotell nära Colaba med två stora, läskiga män.
Då går vi.
Vänta.
Du har redan gjort nog. -Känner du nån på hotellet?
Kan du Raheems rumsnummer?
Inte? Med mina kontakter kan vi överraska honom.
Som han vill.
Lin, vänta.
Ta den här.
Jag lovade att aldrig använda en sån igen.
Välkomna till Bombay.
Nummer två.
Visa pass och visum vid gränskontrollen.
Nästa.
Syftet med resan?
Inspektör Nightingale, Australiens polis.
Jag är här i jobbet. Borde inte ta mer än en vecka.
Faktiskt så skulle en av er möta mig så jag slipper allt det här.
Du har kryssat i att du stannar tre–sex månader
och att du är här som turist.
Du måste börja om.
Se här.
Jag är polis, som du.
Nej, inte här.
Du måste fylla i blanketten korrekt och ställa dig i kö igen.
Så fan heller.
Var har du chefen?
Sir, jag har högsta befälet här.
Folk väntar, och du står i vägen för dem.
Ursäkta.
Lin, Abdullah – min vän Mohit.
Jag lovade att stå för hans uteblivna dricks.
Det är okej.
Håll i.
Okej. Redo?
Jag har bara en extra.
Du måste inte göra det här.
Rumservice.
Vi har inte beställt nåt. Stick härifrån.
Jag har ett meddelande från Didier Levy. Nåt om Lin Ford.
Vem fan är du?
Stäng dörren, nu!
Du letar visst efter mig?
Är du Lin Ford? Du tog mina pengar! -Jag vet inget om dina pengar!
Maurizio Belcane tog min avbetalning men levererade aldrig.
Han sa att du tog pengarna. -Jaså? Men han ljuger.
Lita på mig. Lin hade inget med saken att göra.
Om han sålde heroin i Colaba, vore det mitt jobb att döda honom.
Hört talas om Abdel Khader Khan? Jag jobbar för honom.
Låt mig återvända till Nigeria vid liv,
så säger jag var ni hittar Maurizio.
Behåll pengarna. Ni kommer aldrig se mig igen. Jag lovar.
Jag måste veta var Maurizio är.
Maurizio ljög.
Lin Ford var inte vårt problem.
Han kommer dit nu. Lämna över Maurizio vid liv.
Men få först ur honom var våra pengar är.
Knäck honom. Förstått?
Okej.
Du är körd, lillen.
Han väntar er.
Jag låter mina mannar ta hand om dem, så tar vi Maurizio sen.
Jag behöver ingen hjälp med den skithögen. Han är fastbunden i en stol.
Lin! Följ med till Sagar Wada.
Den här huliganen är inte du.
Jag förstår att du behövde göra det här.
Men att ge dig på Maurizio? Till vilken nytta?
Du lever. Det här är ett lyckligt slut.
Det var inte dig han försökte döda!
Man ger inte såna en andra chans.
Du borde lyssna på mig, inte Abdullah eller rösten i ditt huvud.
Lita på mig, min vän.
Följ med mig hem.
Jag borde ha lyssnat, men alla år av ilska hade trängt fram.
Allt fängelseraseri som jag grävt en grund grav åt.
Ursinnet som kommit av att bli ditsatt igen.
Mitt liv och min död kontrollerade av någon annans lögner.
Det tar aldrig slut.
Åh, för fan.
Så du ser ut.
Nån sa att du förlorade närmare en liter blod.
Du borde ha sett han andra.
Du borde ha dödat han andra när du hade chansen.
De kommer inte låta dig vara nu.
Aldrig.
Jag vet inte!
Var är pengarna?
Nej, du är körd. Du.
Visa pass och visum vid gränskontrollen.
Välkommen till Indien, mr Nightingale.
Inspektör Nightingale?
Chavan Sharma, din sambandsman. Jag kommer hjälpa...
Du... Varför hjälpte du mig inte när det där aset trakasserade mig?
Tycker du om när andra säger åt dig hur du ska göra ditt jobb?
Inte jag heller. Och knappast han heller.
Så länge som alla är nöjda.
Jag har en bil som väntar.
Jag kan ta dig till polisstationen...
Jag vill prata med Nishant Patel på Bombay National News först.
Jag har slösat nog med tid.
Walid gav mig som en muta till Rujul för rättigheterna till Sagar Wada.
Madame Zhou sa åt mig att göra som de ville.
Hade du sex med Rujul?
Medan Walid tittade på.
Jag hörde allt de sa.
Och Rujul gick med på det?
Nej. Rujul sa att han inte kan köpas efter att han haft sitt lilla roliga.
Walid var förbannad.
Det var därför Rujul dog.
Visste madame Zhou vad som pågick?
Hon vet allt som händer på Palace.
Och du är villig att gå ut med det här?
Visst.
Jag berättar allt,
bara du ger mig tid att lämna stan.
Så, Rujuls biträde, Akash Pandey, tar över hans jobb.
Och enligt inspelningarna
tar han Walids pengar och gör affären som Rujul vägrade?
Du hörde det själv.
Vem är flickan?
Sunita, en prostituerad från Kamathipura.
Korruption, horor, gangstrar och en bordell.
Vad mer behöver du?
Utpressningsmaterialet... hur fick du tag på det?
Jag arrangerade det.
Walid ville vara säker på att Pandey inte ändrar sig.
Får han inte som han vill, så hänger han ut Pandey.
Och nu sviker du Walid Shah?
Ja.
Och jag ska bara köpa att du riskerar livet för Lin?
Bryr du dig varför jag gör det?
Jag behöver ditt ord. Är vi överens?
Den där tjejen måste bestyrka att det är hennes röst.
Får jag träffa henne? -Ja.
Okej.
Palace. Berätta allt.
SPANIEN PASS
Vi borde ringa polisen.
Har ingen ringt? Inga meddelanden? Inget?
Inget till dig.
Hej, Lisa.
Det där måste ha gjort ont. -Inte alls.
Vad har hänt med dig?
Stressigt på jobbet.
Jag har annat att göra än att skjutsa omkring dig.
Tack för att du kom.
Khaderbhai insisterade. Han oroar sig för dig nuförtiden.
Är det pengarna?
Två lakh.
Hon förtjänade det.
En förmögenhet för en hora från Kamathipura.
Varför bryr du dig vad som händer henne?
Bara en man skulle fråga det.
Jag gav Sunita mitt ord.
Ibland är det det enda man har kvar.
Vad är det med dig?
Sagar Wada blir vårt. Khader är nöjd, och du blir rik.
Du borde vara glad.
Jag blir det. Om du gör mig en tjänst.
Jag behöver pass och utresevisum åt Lisa och Modena.
Du har foton och allt här.
Kan du fixa det med en gång?
Varför så bråttom? -Jag frågade inte.
Fixar du det, eller måste jag fråga Khader själv?
Vad är så brådskande att du ringer fyra gånger?
Jag skriver en story. Nån...
Vad handlar den om? Min förrymde fånge kanske?
Vem är du?
Inspektör Walter Nightingale, Australiens polis.
Här för att hämta det här geniet.
Chavan här hjälper mig.
Vad gjorde han?
Dale Conti är efterlyst för väpnat rån och flykt från fängelse.
Han har stuckit.
Va? Vart har han stuckit?
Jag vet inte. Jag tror att han fick nys om min story och stack.
Du måste fan skoja. Vad är du för journalist?
Jag vet inte. Kanske lite som en polis som låter fångar fly?
Ska det vara fyndigt, flicka lilla?
Det här är officiella australiska göromål. Jag behöver inte...
Men jag är inte från Australien, och det här är inte Australien.
Har denna gora rätt att trakassera indiska medborgare med goda kontakter?
Eller har polisen nåt emot tryckfrihet?
För det kan också vara en story.
Du har inte ens en kvinnlig polis med dig.
Känner du inte till dina egna regler, sir?
Vi måste dra. -Vänta, hon vet mer än hon avslöjar.
Vi måste gå.
Hon ljuger fan.
Hur kunde du skicka det där faxet utan att säga nåt?
Du borde tacka mig.
Din slummens ängel är en bankrånare och förrymd fånge.
Det här är en bra story. -Hoppas du inte förstört allt nu.
Jag är så förvirrad. -Jag har en bättre story.
Bättre än den här, som du jagat tills igår men som du även var redo att överge?
Mycket bättre. Men Lin Ford måste vara i trygghet.
Jag bytte upp mig.
Vad pratar du om?
Utländska prostituerade, mord, korruption
och ett massivt markbedrägeri uttänkt av Walid Shah.
Jag har källor, foton och ljudinspelningar.
Men om du vill ha den, så kan vi inte köra storyn om Lin.
Karla?
Är du hemma?
Lin.
Ännu bättre.
Jag tänkte att Karla kanske vet var du är.
Varför söker du mig?
Jo, nåt hände.
Du vet. Som att Maurizio blåste gangstrar och skyllde det på mig.
Jag antar att Modena är inblandad.
I så fall är du också det.
Jag vet inget... -Sluta...
...ljuga.
Jag är inte på humör.
Börja prata.
Okej, du har rätt.
Maurizio blåste Raheem, och sen tog Modena pengarna.
Jag kände inte till det, men sen...
Maurizio blev galen. Kom och tog våra pass.
Han vill ha tillbaka pengarna.
Jag lovar att det är allt jag vet.
Hade jag vetat att Maurizio...
Jag hade berättat det, Lin. Jag lovar.
Jaså? Du hade berättat det?
Det här är din lyckodag.
Jag vill ha Maurizio.
Så du ska hjälpa mig,
och jag ska fixa tillbaka era pass, så slipper du tänka på honom igen.
Jag tänker inte blanda mig i.
Vi kan fixa nya pass...
Inte idag.
Det här är det första stället jag kom och frågade efter dig.
Hur länge dröjer det innan Maurizio är här?
Vad gör du då?
Det här är din röra.
Jag kan städa efter dig, men du måste göra ditt.
Är du okej med det här?
Hon är okej med det.
Lin, jag har ditt pass imorgon.
Maurizio har större problem än du.
Och resten – Lisa och Modenas situation – det angår inte dig.
Släpp det. -Jag kan inte.
Varför inte?
Den här gången tänker jag konfrontera aset som satte dit mig.
Det är ett måste innan jag lämnar Bombay.
Jag hänger inte med? "Den här gången"?
Du behöver inte förstå.
Jag är skyldig dig en tjänst, men jag ville inte återgälda dig så här.
Tänker du ringa eller inte?
Jag ska. Maurizio får Lisas meddelande.
Tack.
Är det här ditt blod?
Delvis.
Var är mina droger? Eller pengarna du är skyldig för dem?
Jag har dem inte.
Modena stal pengarna.
Raheem dödade mig nästan. Jag dödade en av hans mannar i flykten.
Nu måste jag hitta Modena och våra pengar.
Vad hindrar dig från att fly? -Fly? Med vadå?
Jag har bara kläderna jag har på mig.
Jag behöver pengarna.
Karla är här.
Är jag inte tillbaka inom en halvtimme, får du leta upp mig.
Vad fan gör hon här med honom?
Sin husbondes affärer.
Jobbar Karla åt Khader Khan?
Åh, den lilla slynan.
Vad pratar du om?
Inget. Skit samma.
Pandey skulle aldrig lämna sin familj.
Men det ger honom inte rätt att överge dig.
Det var mitt fel. Jag hoppades på nåt bra.
Vem trodde jag att jag var?
Vad dum jag var.
Sunita, du måste lära dig ditt eget värde.
Förstår du?
Pandey är en lögnaktig ynkrygg.
Varför vill du vara med honom?
Vad bryr du dig?
Du fick det du ville.
Jag lovade dig en sak.
Så jag får åka härifrån?
Jag är här för att hämta dig.
Du kan åka vart du vill.
Tillbaka till Kamathipura, om du vill.
Eller...
...så ger jag dig pengar nog för att börja ett nytt liv nån annanstans.
Till vilket pris?
Jag vill att du pratar med en vän till mig, en reporter,
om allt som hänt.
Om hur Pandey utnyttjade och övergav dig.
Allt.
Det här vore inte bra för honom.
Vi får se vem som verkligen är viktig.
Hur mycket?
Två lakh.
Men du kan aldrig återvända till Bombay.
Vårt avtal verkar fullbordat.
Visa vår Sunita till hennes bil. Jag vill prata med Karla.
Inget kommer hända henne. Jag lovar dig det.
Precis som Khader lovade att inget kommer hända mig.
Du står här med livet i behåll.
Håll det här för dig själv, så kommer det förbli så.
Detsamma.
Är det ett hot?
Nej.
Motsatsen.
En vädjan att inte glömma hur känslig vår situation är.
Vi är bundna av våra hemligheter nu.
Skuggar nån dem?
Ja.
Hallå? -Jag fick ditt meddelande från Didier.
Jag sa åt Modena att ge dig pengarna.
Vi vill bara ha 20 papp och våra pass.
Det funkar.
Lova bara att inte skada oss.
Ta bara pengarna, så är det över.
Jag började inte det här.
Han gjorde det. Jag vill bara ställa allt till rätta.
Kom till Modenas lägenhet kl 22.
Han kommer.
Du följer med mig. -Tvinga mig inte att göra det här.
Han får inte misstänka nåt. Är du inte där, lär han göra det.
Varför är det här så viktigt?
Kan du inte gå och leka doktor i den satans slummen?
Tyvärr. Jag kan inte låta honom komma undan med det.
Så du tänker döda honom?
Jag ska lära honom hur det känns.
Var är vi?
En fristad för Sunita. De kommer hjälpa henne lämna stan.
Vem? -Bara en vän.
Jag tar mig hem själv.
Kavita, det här är Sunita.
Stig på.
Du har ingen befogenhet här, så allt du gör måste först godkännas
och sen utföras med mig eller en avdelad polis.
Och min förfrågan att söka igenom hotellen?
Det kommer ta lång tid.
Men det händer? Kan vi prata med hon från tidningen igen?
Vi kan inte tvinga henne att prata. -Hon gömmer en flykting. Kom igen.
Du saknar bevis. Och den där tidningen älskar uppståndelse.
Det här blir ditt kontor.
Toppen.
Fan, vad varmt.
Behöver du nåt?
Te eller mat? Du har inte ätit sen flygplatsen.
Samosa? Naan? Veg frankie?
Nä, ingen sån där stark skit.
Några hårdkokta ägg bara.
Som du vill.
Lisa?
Försöker du nåt, får du den första.
Sebastian? Jag har en pistol mot henne.
Det är sant.
Gå in och tänd lyset.
Nu.
Nej! Lin, vänta! Pengarna.
Hon vet var pengarna är. Vänta.
Jag skiter i pengarna!
Du satte dit mig.
Nej.
Är det så här du ville se mig? -Nej!
Hur känns det? -Förlåt.
Att veta att du kommer dö, hjälplös?
Jag trodde det var du som tjallade för Taheri,
som försökte få mig dödad! -Skitsnack!
Jag visste inte att det var Karla. -Käften, Maurizio!
Vad menar du? -Lin.
Håll käften!
Säg det igen.
Okej, jag klantade mig. Döda mig inte. Okej?
Jag visste inte att Karla jobbade åt Khaderbhai.
Jag trodde att du berättade för Abdullah, att du satte dit mig! Men det var hon.
De här kärringarna bara sätter dit mig! Snälla. Snälla.
Vad är det här?
Hårdkokta ägg och hotelliggare.
Och jag ska gå igenom allt själv?
Då vet du att vi inte missat nåt som nån så duktig som du inte hade gjort.
Är de på engelska? Chavan?
Var fan har du varit?
Vad står på?
Hade du dem redan?
Skitstövel.
Vi är väl lögnare hela bunten.
Vill nån berätta vad som pågår?
Han... -Tyst.
Vad är det som pågår?
Lin, berätta.
Minns du när du berättade att nån sa...
...att alla frågor och de flesta svaren här i livet
kan hittas i Shakespeare?
Kvällen jag presenterade dig för Khader Khan.
Du ljög för mig då.
Du har ljugit för mig sen dess.
Var det skitsnack från början?
Att du utnyttjade mig för att få Rujul, Sagar Wada och allt annat?
Att ni två ryckte i mina trådar?
Var det ditt jobb? Att hålla mig insnärjd, få mig att bry mig?
För att hålla mig kvar så jag kan göra hans skitgöra?
Och när du tog hand om mig när jag var sjuk?
Var det samma skit? För att förleda mig?
Har du fortfarande inget att säga? -Vad kan jag säga...
Jag vill att du säger att jag hade fel.
Jag berättade allt för dig... men du har inte berättat nåt för mig.
Var dina känslor för mig ens äkta?
Ja.
Men du ljög för mig ändå?
Ja.
Jag borde väl tacka dig.
Äntligen är jag glad att jag sticker.
Du måste inte åka. -Va?
Du måste inte åka längre.
Allt du sa är sant.
Men lyssna. Om det är nåt jag kan, så är det...
Jag vill inte ha nåt av dig.
Jag vill aldrig se dig igen.
BASERAD PÅ SHANTARAM AV GREGORY DAVID ROBERTS
Undertexter: Borgir Ahlström