Hej, si v pekných sračkách.
Harry Barnes počul, že si pes.
Vraj po tebe pôjde.
Nie som pes, Ned.
Nič som Nightingalovi nepovedal.
Ale oni si to myslia.
Vezmi si to.
Nikdy som nikoho nebodol. Nezačnem s tým teraz.
Tie tvoje blbé knižky ti teraz nepomôžu, jasné?
Proste si to zober.
Barnes, pozri.
Čau, Barnes. Tak ako?
Pozri, viem, čo si počul,
ale tá sviňa Nightingale ma volá psom, lebo nechcem kvákať.
Stál by som tu, keby...
Ach. - Áno.
Hej. Hej.
Zabijem ťa, ty psisko.
Hej!
Nie!
Stojte, doriti.
Je to lož. Nightingale to na mňa našil.
Nie som pes. Povedz to.
Povedz to! - Nie si pes.
Povedz to im!
Nie je pes.
Skončili sme, jasné?
ŠANTARAM
Mali by sme sa vrátiť a zistiť, čo sa, dopekla, deje.
Nič dobré. Kým to nezistíme, musíš sa schovať.
Sľúb mi, že tu ostaneš.
Hej, dobre.
Ale urob mi láskavosť. Daj vedieť Abdulahovi. Nech sa s nami stretne.
Taký gúnda to ešte zhorší. Nepotrebujeme ho.
Možno potrebujeme práve to. - Fajn.
Nájdi ho.
Všetko nabralo pachuť,
Kavita aj Karla.
Cítil som tú známu bezradnosť.
Už som to zažil. Môj život bol v rukách iných
a nenávidel som to.
Celú noc vonku v rovnakých šatách. To je dobré znamenie.
Chcem detaily.
Až tak, ha?
Asi som vymyslela, ako Lin môže ostať.
Tak prečo sa tváriš tak mizerne?
Znamená to, že ja musím odísť.
Ponúkla som Kavite príbeh o Čouovej, Paláci,
Valídovi a Sagar Vada. Všetko.
Alebo jeho verziu.
Lin si zaslúži ostať viac ako ja.
Jeden z nás by mal dostať, čo chce.
Stále chceš odísť? So mnou?
Keď si bola preč, prišiel Modena.
Ak nám vybavíš nové pasy, môžeme ísť všetci traja.
Porozprávala by si Kavite o Čouovej a Paláci?
Možno to budem potrebovať, aby som splnila sľub.
Ak to tej šibnutej krave ublíži a tebe pomôže, prečo nie?
Ale musíš sľúbiť, že keď to vyjde, budeme už preč.
Musíme.
Povieš o tom Linovi? - Nie.
A čo Kaderovi?
Ani jemu.
Môžem im obom dať, čo chcú, ale len ak o tom nebudú vedieť.
To si celá ty.
Konečne sa zamiluješ a potom zničíš celý svet,
len aby ste nemohli byť spolu.
Lin, to som ja.
Poď ďalej.
Tak mu to povedz, Didier.
Hej. Ten chlap, čo ťa hľadá, je z Nigérie, volá sa Rahím.
Má pocit, že si ho nejakým spôsobom okašľal,
a chce naspäť svoje prachy a teba mŕtveho.
Doriti, ani som o ňom nepočul.
Kupuje heroín od Maurizia Belcana.
Maurizio?
On to na mňa našil? - Hej.
Tá falošná sviňa.
Kurva, ja ho zabijem.
Možno by som mu to mal vysvetliť. Že má nesprávneho.
Ak Rahím kupuje heroín na Kaderovom území, tak sa o to postarám.
Ide po mne. - A ja ti hovorím, že to vyriešim.
Ak ma chce ten Rahím zabiť, tak sa o to postarám sám.
Pôjdeme po ňom spolu.
Som tu hlavne ako tvoj brat. Výsledky budú také isté.
Dobrý spôsob, ako sa nechať zabiť. - Dobre.
Nabudúce zaklop, kamoš.
Dobre. Takže nechceš vedieť, kde ten nebezpečný chlap Rahím,
ktorý ide po Linovi, býva?
Fajn, pôjdem.
Prabhu, povedz nám to.
Povedz nám, kde býva.
Býva v hoteli blízko Kolaby s dvoma ďalšími. Veľkí chlapi, hán.
Tak poďme.
Počkaj... Počkaj.
Už si toho urobil dosť. - Poznáš v tom hoteli niekoho?
Vieš aj číslo Rahímovej izby?
Nie, na? Moje kontakty nám zaistia, že ich prekvapíme.
Je to jeho pohreb.
Lin, na moment.
Zober si toto.
Sľúbil som, že zbraň už nikdy nepoužijem.
Vitajte na Medzinárodnom letisku v Bombaji.
Číslo dva.
Prosíme, ukážte svoj pas a víza úradníkom.
Ďalší.
Cieľ návštevy?
Som detektív Nightingale z Austrálskej federálnej polície.
Som tu oficiálne. Nemal by som sa zdržať dlhšie než týždeň.
Jeden z vašich ma tu vlastne mal čakať
a celého tohto ma ušetriť.
Na dotazníku ste uviedli, že sa zdržíte tri až šesť mesiacov
a že ste tu kvôli zábave, nie v profesionálnej záležitosti.
Musíte vyplniť nový.
Pozri, kamoš.
Som policajt tak ako ty. - Mm.
Nie. Tu nie, pane.
Musíte správne vyplniť dotazník, vrátiť sa do radu a znovu ho odovzdať.
Nasrať na to.
Kde máte kapitána, ha?
Pane, dozorcom som tu ja.
Čakajú za vami ľudia, zdržujete ich.
Prepáčte.
Lin, Abdulah, môj kamarát Mohit.
Sľúbil som mu, že mu zaplatíme zmeškané prepitné.
To nič.
Drž.
Dobre. Ideme.
Mám iba jednu.
Kamoš, nemusíš tu byť.
Hotelová služba.
Nič sme si neobjednali. Vypadnite.
Pane, mám odkaz od Didiera Levyho. Niečo o Linovi Fordovi.
Kto ste?
Zavri dvere! Ihneď!
Počul som, že ma hľadáš.
Ty si Lin Ford? Ukradol si mi prachy!
O tvojich prachoch nič neviem!
Maurizio Belcane si vzal zálohu a nič nedodal.
Vraj si si tie prachy vzal. - Hej? No, tak to je posratý klamár.
Ver mi, keď ti hovorím, že Lin s tým nemal nič spoločné.
Ak by v Kolabe predával heroín, to mne by prischlo ho zabiť.
Hovorí ti niečo meno Abdel Kader Chán?
Som jeho človek.
Nechajte ma odísť naspäť do Nigérie
a presne vám poviem, kde Maurizia nájdete.
Môžete si nechať peniaze a mňa už nikdy neuvidíte. Prisahám.
Potrebujem vedieť, kde je.
Maurizio nám klamal.
Lin Ford nie je náš problém.
Príde za tebou a ty mu vydáš Maurizia živého.
Ale najprv nech ti povie, kam dal naše prachy.
Znič ho. Rozumieš?
Áno, šéfe.
Si v riti.
Bude na vás čakať.
Hej.
Zavolám svojich ľudí, vybavíme to tu a potom pôjdeme po Maurizia.
Nepotrebujem, aby si mi s tým vysrancom pomáhal.
Je priviazaný ku stoličke.
Lin! Poď so mnou do Sagar Vada.
Takéto gúndagiri nie je pre teba.
Pozri, chápem, že s týmito chlapmi... že si musel prísť.
Ale načo ti je odplata Mauriziovi?
Nie si mŕtvy. Dobrý výsledok. Skonči to tu.
Teba sa nepokúsil zabiť.
Nedovolím takým ako on, aby to skúsili znova.
Počúvaj mňa a nie Abdulaha, či ten hlas v hlave.
Ver mi, priateľ môj.
Poď so mnou domov.
Mal som počúvať, ale vyvreli zo mňa roky hnevu
a väzenskej zlosti, ktoré som zakopal príliš plytko.
Čistá zúrivosť z toho, že ma niekto podrazil.
Môj život aj moju smrť riadili lži niekoho iného.
Nikdy sa to neskončí, pes.
Ježišikriste.
Pozri sa na seba.
Niekto mi povedal, že si stratil skoro liter krvi.
Mal si vidieť toho druhého.
Mal si ho zabiť, keď si mal šancu, kamoš.
Teraz sa už nezastavia, Dale.
Už nikdy.
Neviem!
Kde sú tie prachy?
Nie, to ty si v riti. To ty.
Prosíme, ukážte svoj pas a víza úradníkom.
Vitajte v Indii, pán Nightingale.
Detektív Nightingale?
Som Čavan Šarma, váš styčný dôstojník. Pomôžem...
Hej. Prečo ste mi nepomohli, keď ma ten sviniar obťažoval?
Detektív, máte radi, keď vám hovoria, ako si máte robiť svoju prácu?
To ani ja. A predpokladám, že ani on nie.
Hlavne, že sme všetci šťastní, doriti.
Nech sa páči, vonku nás čaká auto.
Môžem vás vziať na stanicu a tam začneme s...
Nie. Najprv chcem hovoriť s tým Nišantom Patelom z Bombajských novín.
Už som stratil dosť času. Vďaka.
Valíd ma dal ako úplatok Rudžulovi, aby si zaistil práva na Sagar Vada.
Čouová mi prikázala, že mám urobiť všetko, čo budú chcieť.
Mala si s Rudžulom sex?
A Valíd sa pozeral.
Počula som všetko.
A Rudžul tú dohodu prijal?
Nie. Rudžul Valídovi povedal, že sa nedá kúpiť.
Ale až potom, ako si užil.
Valíd bol naštvaný.
Preto potom našli Rudžulovo telo.
A Madam Čouová o tom vedela?
V Paláci sa nič nestane bez jej vedomia.
A všetko to povieš na záznam?
Jasné.
Všetko ti poviem,
ak mi sľúbiš, že to nevydáš dovtedy, kým neodídem z mesta.
Takže, Rudžulov námestník, Akaš Pandi, dostane jeho prácu.
A podľa tých nahrávok
si vezme Valídove prachy a uzavrie dohodu, ktorú Rudžul odmietol?
Sama si to počula.
Kto je to dievča na fotkách?
Sunita, prostitútka z Kamathipury.
Vládna korupcia, štetky, gangstri a bordel, ktorý riadi cudzinka.
Čo viac potrebuješ, Kavita?
Odkiaľ si zohnala ten materiál na vydieranie?
To ja som si ho zariadila.
Valíd sa chcel poistiť, ak by si to Pandi rozmyslel.
Ak nedostane, čo chce, Pandiho odhalí.
A ty chceš zradiť Valída Šáha?
Áno.
A mám ti veriť, že svoj život riskuješ pre Lina?
Zaujíma ťa, prečo to robím?
Musíš mi to sľúbiť. Dohodneme sa?
Potrebujem, aby to dievča potvrdilo, že na páskach je ona.
Privedieš mi ju? - Áno.
Dobre.
Palác. Povedz mi všetko.
ŠPANIELSKO
Mali by sme zavolať políciu.
U REYNALDA
Nikto nevolal? Nemám žiadne odkazy?
Nie. Pre vás tu nič nie je.
Ahoj, Lisa.
Au, to vyzerá zle. - To nič.
Čo sa ti stalo s tvárou?
Ťažký deň v kancli.
Vieš, že mám na starosti aj iné veci, ako ťa vyvážať hore-dolu.
Vďaka, že si prišiel.
Kaderbai na tom trval. V poslednom čase mu veľmi záleží na tvojom šťastí.
To sú tie prachy?
Dva lákhy.
Zaslúži si ich.
Pre štetku z Kamathipura to je blahobyt.
Prečo ti tak záleží na tom, čo sa s ňou stane?
To sa môže spýtať iba muž.
Sunite som to sľúbila.
Občas ti ostáva iba urobiť to, čo si sľúbil.
Čo sa s tebou deje, Karla?
Sagar Vada bude naše. Kader je rád a ty budeš bohatá.
Mala by si byť šťastná.
Budem, ak mi urobíš láskavosť.
Potrebujem pasy a výstupné víza pre Lisu a Modenu.
Všetko je v obálke.
Mohol by si to hneď poslať do továrne?
Čo ten zhon? - Nepýtala som sa.
Urobíš to, alebo sa mám sama spýtať Kadera?
BOMBAJSKÉ NOVINY
Čo je také naliehavé, že si mi musel nechať štyri odkazy?
Naháňam článok. Niekto...
Aký článok? Azda ten o mojom utečencovi?
Kto ste?
Detektív Walter Nightingale z Austrálskej federálnej polície.
Prišiel som si toho chytráka vziať domov.
Čavan s tým vypomáha.
Prečo ho hľadajú?
Dale Conti je hľadaný za ozbrojenú lúpež a útek z väzenia.
Je preč.
Čože? Preč? Kde?
Neviem. Dozvedel sa o mojom článku a asi ušiel.
To si robíte srandu. Aká ste to novinárka?
Neviem. Možno podobná policajtovi, ktorý necháva utiecť väzňov?
Myslíte si, že ste vtipná, slečinka? Ha?
Som tu v rámci oficiálnej záležitosti Austrálie. Nemusím počúvať...
Ale ja nie som Austrálčanka a tu nie ste v Austrálii.
Má tento gora nejakú právomoc obťažovať významných občanov Indie?
Či je to policajná akcia proti slobodnej bombajskej tlači?
Z toho by mohol byť celkom dobrý článok.
Vidím tiež, že ste so sebou nepriviedli policajtku.
Zabúdate na pravidlá vlastného oddelenia, pane?
Detektív, musíme ísť. - Počkať, ona vie viac, než nám hovorí.
Musíme odísť.
Klame, doriti.
Čo si si myslel, keď si ten fax odoslal bez môjho vedomia?
Mala by si mi ďakovať.
Tvoj anjel zo slumu je bankový lupič a utečenec.
Je to skvelý článok. Mala si pravdu.
Fakt dúfam, že si všetko nepokašľal.
Som naozaj zmätený.
Mám lepší článok.
Lepší než ten, z ktorého si do včerajška úplne bláznila,
ale aj si sa ho chcela vzdať, kým som ti ho nevrátil?
Áno, omnoho lepší. Ale potrebujem, aby bol Lin Ford v bezpečí.
Posunula som sa vyššie.
O čom to hovoríš?
Cudzinecké prostitútky, vražda, vládna korupcia
a obrovský pozemkový podvod v réžii Valída Šáha.
Mám zdroje, fotky aj nahrávky.
Ale ak to chceš, Lina musíme nechať tak.
Karla?
Karla, si doma?
Lin.
Ešte lepšie.
Dúfal som, že Karla bude vedieť, kde si.
Prečo ma hľadáš?
Nuž, niečo sa stalo.
To, že Maurizio okašľal nejakých nigérijských gangstrov a zvalil to na mňa.
Predpokladám, že v tom ide aj Modena.
A ak on, tak potom aj ty.
Nič neviem, Lin... - Ne...
Neklam.
Nemám na to náladu, Lisa.
Začni hovoriť.
Dobre, máš pravdu.
Maurizio okašľal Rahíma a Modena potom okradol Maurizia.
Nevedela som o tom, ale...
Maurizio sa rozzúril a zobral nám pasy.
Chce naspäť svoje prachy.
Prisahám, že to je všetko, čo viem, Lin.
Keby som vedela, že Maurizio...
Povedala by som ti to, Lin. Prisahám.
Áno? Povedala by si mi to? - Mm.
Lisa, dnes je tvoj šťastný deň.
Idem po Mauriziovi.
Ehm... - Ty mi pomôžeš
a ja nájdem vaše pasy.
A on ťa už nebude musieť trápiť.
Nie, do toho sa nezapletiem, Lin.
Zaobstaráme si nové pasy...
Dnes už nie.
Toto je prvé miesto, kde som ťa hľadal.
Koľko to bude trvať Mauriziovi, čo myslíš?
Tak čo urobíš?
Je to tvoj bordel, Lisa.
Upracem ho, ale musíš sa zapojiť.
Nevadí ti to?
Nevadí jej to.
Lin, tvoj pas budem mať zajtra.
Maurizio má väčšie problémy než teba.
A to ostatné, Lisa a Modena, to nie je tvoja vec.
Nechaj to tak. - Nemôžem.
Prečo nie?
Tentokrát sa tomu hajzlovi, čo to na mňa našil, pozriem do očí.
Ak už neurobím pred odchodom z Bombaja nič, tak aspoň toto.
Nechápem. Tentokrát?
Nemusíš to chápať.
Lin, dlhujem ti niečo, ale takto som ti to splatiť nechcel.
Zavoláš mu alebo nie?
Zavolám. Maurizio dostane Lisinu správu.
Vďaka.
To je tvoja krv?
Aj moja.
Kde mám drogy? Alebo prachy za ne?
Nemám ich.
Modena mi ich ukradol.
Rahím ma skoro zabil. Ledva som ušiel, musel som zabiť jedného z nich...
a teraz musím nájsť Modenu. Má naše prachy.
A prečo len tak neutečieš?
Neutečiem? S čím?
Mám len to, čo mám na sebe.
Tie prachy potrebujem.
Je tu Karla.
Ak sa za 30 minút nevrátim, príď za mnou.
Čo tu s ním robí, dopekla?
Ide o kšefty ich pána.
Hovoríte, že Karla pracuje pre Kaderbaia?
Ach, tá suka.
O čom to hovoríš?
Ach, nič. Nič. Na tom nezáleží.
Pandi by pre teba nikdy neopustil rodinu.
Ale nemal právo ťa opustiť.
Bola moja chyba, že som dúfala v niečo dobré.
Čo som si o sebe myslela?
Bola som hlúpa.
Sunita, musíš poznať svoju hodnotu.
Rozumieš mi?
Pandi je zbabelec a klamár.
Prečo by si s ním chcela ostať?
Prečo vás to trápi?
Máte, čo ste chceli.
Niečo som ti sľúbila.
Takže odtiaľto môžem odísť?
Prišla som ťa vziať preč.
Môžeš ísť, kam len chceš.
Ak chceš, vráť sa do Kamathipury.
Alebo...
Môžem ti dať dostatok peňazí, aby si niekde inde začala nový život.
Za akú cenu?
Chcem, aby si mojej priateľke novinárke
povedala všetko, čo sa stalo.
O tom, ako ťa Pandi zneužil a opustil.
Všetko.
To by bolo preňho veľmi zlé.
Nakoniec uvidíme, na kom naozaj záleží.
Koľko?
Dva lákhy.
Ale musíš odísť z Bombaja a nikdy sa nevrátiť.
Zdá sa, že náš obchod sa skončil.
Odveď Sunitu k autu. Chcem sa s Karlou porozprávať osamote.
Nič sa jej nestane. Máš moje slovo.
Tak, ako mám ja Kaderovo slovo, že sa mi nič nestane, ak s týmto pomôžem.
Ste živá a zdravá.
Ak si naše veci necháte pre seba, tak to tak aj zostane.
Podobne.
To bola vyhrážka?
Nie. Nie.
Pravý opak.
Prosba, aby si nezabudla, v akej chúlostivej situácii sa všetci nachádzame.
Teraz nás spájajú naše tajomstvá, Karla.
Budú ich sledovať?
Áno.
Haló?
Dostal som tvoju správu od Didiera.
Povedala som Modenovi, aby ti vrátil prachy.
Chceme len dvadsať litrov a naše pasy.
To prežijem.
A musíš sľúbiť, že nám neublížiš.
Zoberieš si prachy a skončili sme.
Ja som to nezačal, Lisa.
To on. Ja to chcem len pre nás všetkých napraviť.
O desiatej príď do Modenovho bytu.
Bude tam.
Pôjdeš so mnou.
Prosím, nenúť ma do toho.
Musí si myslieť, že je to v poriadku. Ak tam nebudeš, zistí, že niečo nehrá.
Prečo je to také dôležité?
Prečo sa skrátka nevrátiš do slumu a k hre na doktora?
Prepáč, Lisa. Ale nedovolím, aby mu to prešlo.
Tak čo? Zabiješ ho?
Ukážem mu, aké to je.
Čo je to za miesto?
Je to bezpečné miesto pre Sunitu. Pomôžu jej dostať sa z mesta.
Kto? - Priateľka.
Domov pôjdem sama.
Kavita, toto je Sunita.
Poď ďalej.
Nemáte tu žiadnu právomoc,
takže všetko, čo urobíte, musia schváliť moji nadriadení.
A potom to vykonáte so mnou alebo iným strážnikom.
Dobre, ale schválili už moju žiadosť o hotely?
To ešte potrvá.
Ale stane sa to? A čo to dievča?
Skúsime to znovu s tým dievčaťom z novín?
Nemôžeme ju do ničoho nútiť.
Ukrýva zločinca na úteku, kamoš. No tak.
O tom nemáte žiadny dôkaz.
A tie noviny radi robia problémy.
Táto kancelária je vaša.
Skvelé.
Je tu teplo.
Môžem vám niečo priniesť?
Čáj alebo jedlo? Od letiska ste nejedli.
Samósu, nán, či zeleninovú placku?
Nie, nechcem tie štipľavé sračky, čo tu jete.
Doneste mi pár vajíčok natvrdo.
Ako si želáte.
Lisa?
Ak niečo skúsiš, prvá bude pre teba.
Sebastian? Má pri hlave zbraň.
Je to pravda. Má zbraň.
Ustúp dozadu a zasvieť.
Hneď.
Nie! Lin, počkaj! Tie prachy!
Tie prachy. Vie, kde sú tie prachy. Počkaj.
Tie sprosté prachy sú mi ukradnuté!
Našil si to na mňa.
Nie. Nie, nie.
Tak to si chcel? Ha?
Nie. Nie! - Tak som mal skončiť?
Aké to je? Tak aké to je? - Prepáč, Lin.
Aké je vedieť, že zomrieš, a nič s tým nemôžeš urobiť?
Ja že si to bol ty!
Myslel som, že ty si ma prezradil Taherimu.
A ty si ma chcel zabiť! - Sračky!
Nevedel som, že to bola Karla. - Drž hubu!
Čo hovoríš? - Lin.
Drž hubu!
Povedz to znovu.
Dobre, posral som to. Nezabi ma. Dobre?
Nevedel som, že Karla pracuje pre Kaderbaia. Jasné?
Myslel som, že to ty si ma prezradil Abdulahovi.
Ale bola to ona. To ona.
Tie kravy... Tie kravy to na mňa našili.
Prosím. Prosím.
Čo je to?
Vajíčka natvrdo a záznamy z hotelov, ako ste žiadali.
To mám všetko prejsť sám?
Takto si môžete byť istý, že nám nič neuniklo,
keďže ste taký dobrý detektív.
Sú po anglicky? Čavan?
Kde si bola?
Čo sa deje?
Mal si ich celý čas?
Ty sviniar.
Hej, asi sme všetci posratí klamári.
Povie mi niekto, čo sa to tu deje?
Nie. - On...
Čo to má byť?
Lin, povedz mi to.
Pamätáš si, ako ti niekto povedal...
že všetky životné otázky a väčšinu odpovedí
môžeme nájsť v Shakespearovi?
V ten večer som ťa predstavil Kaderovi Chánovi.
Klamala si mi vtedy
a celý čas odvtedy.
Bolo to tak hneď od začiatku?
Využila si ma, aby si dostala Rudžuja, Sagar Vada a to všetko.
Vy dvaja si ma poťahujete ako na šnúrke?
To bola tvoja práca? Zaujať ma?
Uistiť sa, aby som ostal tam, kde budem slúžiť jeho sračkám?
A čo vtedy, keď som bol chorý a starala si sa o mňa?
Aj to boli sračky? Len si ma klamala?
Ani teraz nevieš, čo povedať? - Čo môžem...
Povedz mi, že sa, kurva, mýlim.
Povedal som ti všetko... a ty si mi nepovedala nič.
Cítila si niekedy ku mne niečo skutočné?
Áno.
A aj tak si mi klamala?
Hej.
Asi by som sa mal poďakovať.
Doriti, po prvýkrát som rád, že odchádzam.
Nemusíš odísť. - Čože?
Už nemusíš odísť.
Všetko, čo si povedal, je pravda.
Ale, prosím, počúvaj. Ak môžem niečo urobiť...
Nič od teba nechcem.
Už ťa nikdy nechcem vidieť.
PODĽA ROMÁNU ŠANTARAM G. D. ROBERTSA
Preklad titulkov: Martina Mydliar