Ei, você está ferrado.
Harry Barnes ouviu que você é cagueta.
Ele disse que vai te pegar.
Eu não sou cagueta, Ned.
Não contei nada pro Nightingale.
Eles acham que sim.
Fique com isto.
Nunca esfaqueei ninguém. Não farei isso agora.
Esses seus livros não vão ajudar aqui, entendeu?
Fique com isto, tá bom?
Barnes, olha só.
Bom dia, Barnes. Como vai?
Eu sei o que você ouviu,
mas Nightingale me chamou de cagueta porque eu não falei.
Eu estaria aqui se fosse...
Isso aí. - Mandou bem.
Ei.
Vou acabar com a sua raça, cagueta.
Ei!
Não!
Afastem-se.
É mentira. Nightingale armou pra mim.
Eu não sou cagueta. Diga.
Diga! - Você não é cagueta.
Diga pra eles!
Ele não é cagueta.
Isso acaba aqui. Entendeu?
Acho melhor voltar e descobrir o que está havendo.
Nada de bom. Então, até sabermos, você fica quieto.
Prometa que não vai sair.
Tá, tudo bem.
Mas me faça um favor. Chame o Abdullah aqui.
Só vai piorar as coisas. Não precisamos dele.
É exatamente o que precisamos. - Ok.
Achem ele.
Tudo virou um inferno,
Kavita, Karla.
Aquela velha sensação de impotência.
Eu já tinha vivido isso, meu destino nas mãos de outros,
e eu odiava.
Passou a noite fora, mesma roupa... Isso é bom sinal.
Eu quero detalhes.
Tão ruim assim?
Achei um jeito do Lin ficar.
E por que não parece feliz?
Porque eu vou ter que ir embora.
Eu ofereci à Kavita um artigo sobre Zhou, o Palácio,
Walid e Sagar Wada. Tudo.
Ou uma versão disso, enfim.
Lin merece ficar mais do que eu.
Um de nós merece ter o que quer.
Ainda quer sair da cidade? Comigo?
O Modena esteve aqui.
Se conseguir passaportes, podemos ir os três.
Você contaria pra Kavita sobre Zhou e o Palácio?
Talvez eu precise dar a ela o que prometi.
Se prejudica aquela vadia e te ajuda, por que não?
Mas prometa que vamos embora antes disso estourar.
Tem que ser.
Você vai contar pro Lin? - Não.
E o Khader?
Também não.
Posso dar o que os dois querem, mas só se não souberem.
Isso é bem a sua cara.
Finalmente se apaixona então cria mil problemas
só pra não ficarem juntos.
Lin, sou eu.
Entrem.
Pode falar, Didier.
O homem que está te procurando é um nigeriano chamado Raheem.
Ele acha que você o enganou de alguma forma,
e quer te matar e o dinheiro dele de volta.
Eu nunca ouvi falar nesse cara.
Ele compra heroína do Maurizio Belcane.
Maurizio?
Então ele armou pra mim? - Sim.
Mentiroso safado.
Vou matar aquele miserável.
Talvez eu possa explicar que ele está procurando o cara errado.
Se Raheem comprou heroína no território do Khader, eu cuido disso.
Ele está atrás de mim. - Eu vou cuidar disso.
Se Raheem quer me matar, eu cuido disso sozinho.
Nós vamos falar com ele juntos.
Estou aqui como seu irmão. O resultado será o mesmo.
Quase que eu te matava. - Tá bom.
Tem que bater na porta.
Não quer saber onde esse tal de Raheem, que quer matar o Lin, está?
Tudo bem, vou embora.
Prabhu, diz logo onde ele está.
Diga onde ele está.
Num hotel perto de Colaba, com dois caras grandes e assustadores.
Certo, vamos nessa.
Esperem.
Você já fez muito. - Conhecem alguém no hotel?
O número do quarto do Raheem?
Não? Meu contato nos dará a vantagem da surpresa.
Melhor ele estar certo.
Lin, espere.
Leve isso.
Eu prometi nunca mais usar uma dessas.
Bem-vindo ao Aeroporto Internacional de Bombaim.
Número dois.
Por favor, mostre passaporte e visto na alfândega.
Próximo.
Motivo da viagem?
Detetive Nightingale. Polícia federal australiana.
Vim para um assunto oficial. No máximo, uma semana.
Na verdade, um dos seus caras deveria me encontrar aqui
e me poupar dessa coisa.
Você declarou que ficaria aqui de três a seis meses
e que era uma viagem de turismo, não de negócios.
Precisa preencher outra ficha.
Olha, cara.
Eu sou policial, como você.
Não aqui, senhor.
Preencha o formulário corretamente e volte à fila para submetê-lo.
Dane-se.
Onde está seu supervisor?
Senhor, eu sou o supervisor aqui.
Há pessoas esperando, e você está atrapalhando.
Com licença.
Lin, Abdullah, meu amigo Mohit.
Eu prometi que vamos dar uma gorjeta pra ele.
Tudo bem.
Segura.
Certo. Estou pronto.
Só tenho um sobrando.
Você não precisa estar aqui.
Serviço de quarto.
Nós não pedimos nada. Vá embora.
Senhor, tenho uma mensagem de Didier Levy. Tem a ver com Lin Ford.
Quem são vocês?
Fecha a porta, agora!
Soube que estava me procurando.
Lin Ford? Você pegou meu dinheiro!
Não sei nada sobre seu dinheiro!
Maurizio Belcane recebeu meu pagamento e nunca entregou.
Ele disse que você pegou a grana. - É? Pois ele mentiu.
Lin não tem nada com isso, confie em mim.
Se ele vendesse heroína em Colaba, eu teria que matá-lo.
Conhece o nome de Abdel Khader Khan?
Sou capanga dele.
Me deixem voltar pra Nigéria,
e eu conto onde o Maurizio está.
Podem ficar com o dinheiro, nunca me verão novamente. Juro.
Eu preciso saber onde Maurizio está.
Maurizio mentiu pra gente.
Lin Ford não era nosso problema.
Ele está indo pra aí agora. Entreguem Maurizio vivo para ele.
Mas, primeiro, façam ele confessar onde guardou o dinheiro.
Acabe com ele. Entendeu?
Sim, chefe.
Você está fodido, cara.
Ele está esperando.
Ei.
Vou chamar meus homens aqui, depois vamos pegar Maurizio.
Não preciso de ajuda com aquele merda.
Está amarrado numa cadeira.
Lin! Venha comigo para Sagar Wada.
Esse brutamontes não é você, Lin.
Olha, esses homens, isso aqui, eu entendo. Você tinha que vir.
Mas ir atrás do Maurizio? Pra que serve essa vingança?
Você não morreu. Esse é um bom final.
Ele não mandou matar você.
Não vou deixar que ele faça de novo.
Você devia me escutar, não Abdullah ou essa voz na sua cabeça.
Confie em mim, meu amigo.
Venha pra casa comigo.
Eu devia ter ouvido,
mas os anos de raiva despertaram
toda aquela raiva da prisão que eu tinha enterrado.
A fúria por terem armado pra mim novamente.
Minha vida e minha morte controladas pelas mentiras de um homem.
Ainda não acabou, cagueta.
Puta merda.
Olha o seu estado.
Disseram que você perdeu quase um litro de sangue.
Devia ver o outro cara.
Você devia ter matado o outro cara quando teve a chance.
Eles não vão parar de te perseguir, Dale.
Nunca.
Eu não sei!
Onde está o dinheiro?
É você quem está fodido. Você.
Por favor, mostre passaporte e visto à alfândega.
Bem-vindo à Índia, Sr. Nightingale.
Detetive Nightingale?
Sou Chavan Sharma, da polícia de Bombaim.
Por que não me ajudou quando aquele idiota me confrontou?
Detetive, você gosta quando alguém lhe diz como fazer seu trabalho?
Nem eu. Imagino que ele também não.
Espero que estejam satisfeitos.
O carro está esperando lá fora.
Posso levá-lo à delegacia e iniciar...
Não. Eu quero falar com Nishant Patel do Diário de Bombaim primeiro.
Já perdi tempo demais. Obrigado.
Walid me deu para Rujul para garantir os direitos sob Sagar Wada.
A Zhou me disse pra fazer tudo que eles pedissem.
Fez sexo com Rujul?
Enquanto Walid assistia.
Eu ouvi a conversa deles.
E Rujul aceitou o acordo?
Não. Rujul disse pra Walid que não estava à venda.
Mas só depois de transar.
Walid ficou zangado.
Por isso Rujul apareceu morto.
Madame Zhou sabia disso?
Ela sabe tudo que acontece no Palácio.
Você vai declarar isso publicamente?
Claro.
Eu te conto tudo,
se prometer não publicar antes de eu sair da cidade.
Então, o vice de Rujul, Akash Pandey, ficou com o emprego.
E, de acordo com as gravações,
ele aceitou o dinheiro de Walid e cancelou o acordo de Rujul?
Você mesma ouviu.
Quem é a moça na foto?
Sunita, uma prostituta de Kamathipura.
Corrupção no governo, prostitutas, gângsteres e um bordel.
Do que mais precisa?
Esse material da chantagem, como você conseguiu?
Eu cuidei de tudo.
Walid queria garantias caso Pandey mudasse de ideia.
Se ele não conseguir o que quer, vai expor o Pandey.
E agora você está traindo Walid Shah?
Estou.
Quer que eu acredite que está arriscando sua vida pelo Lin?
E isso te importa?
Eu preciso da sua palavra. Temos um acordo?
Preciso que a moça confirme que é a voz dela nas fitas.
Pode trazê-la aqui? - Sim.
Certo.
O Palácio. Me conte tudo.
ILLINOIS EUA
PASSAPORTE- ESPANHA
Vamos chamar a polícia.
Ninguém ligou? Nenhuma mensagem, nada?
Não. Nada pra você.
Oi, Lisa.
Deve estar doendo. - Não é nada.
O que houve com seu rosto?
Dia cheio no escritório.
Faço outras coisas além de te levar de carro por aí, sabia?
Obrigada por vir.
Khaderbhai insistiu. Ele anda preocupado com a sua felicidade ultimamente.
Esse é o dinheiro?
Dois lakhs.
Ela mereceu.
Uma fortuna para uma puta de Kamathipura.
Por que você se importa tanto com essa mulher?
Só um homem perguntaria isso.
Eu prometi à Sunita.
Às vezes, você tem que fazer o que disse que faria.
O que está acontecendo?
Sagar Wada será nossa. Khader está feliz, e você ficará rica.
Você devia estar feliz.
Eu ficarei, se você fizer um favor pra mim.
Preciso de passaportes e vistos para Lisa e Modena.
As fotos e tudo mais estão dentro.
Pode cuidar disso imediatamente?
Por que a pressa? - Não perguntei.
Vai fazer isso, ou devo pedir pro Khader?
DIÁRIO DE BOMBAIM
O que é tão urgente pra deixar quatro mensagens na minha secretária?
Estou escrevendo um artigo...
Que artigo seria esse? Sobre meu fugitivo favorito, talvez?
Quem é você?
Detetive Walter Nightingale. Polícia federal australiana.
Vim buscar o garoto prodígio.
Chavan está facilitando o processo.
O que foi que ele fez?
Dale Conti é procurado por roubo armado e fuga da prisão.
Ele foi embora.
Como assim? Foi embora pra onde?
Eu não sei. Ele soube sobre meu artigo e fugiu, eu acho.
É melhor que isso seja piada. Que tipo de jornalista você é?
Eu não sei. Talvez parecida com o tipo de policial que deixa presos escaparem?
Você se acha esperta, querida?
Vim tratar de assuntos oficiais australianos. Não preciso ouvir...
Mas eu não sou australiana, e aqui não é a Austrália.
Esse gora tem jurisdição para assediar cidadãos indianos?
Ou esse é um ato policial contra a liberdade de imprensa?
Será que daria um artigo?
Também vejo que não trouxe uma policial mulher.
Desconhece as regras do seu próprio departamento, senhor?
Detetive, temos que sair. - Ela sabe mais do que está dizendo.
Nós temos que ir.
Ela está mentindo, cacete.
O que estava pensando mandando um fax sem me avisar?
Você devia me agradecer.
O seu anjo das favelas é ladrão de banco e preso fugitivo.
É uma ótima história.
Espero que não tenha estragado tudo.
Estou confuso.
Eu consegui um artigo melhor.
Melhor do que esse pelo qual estava animada,
mas quase desistindo, até eu recuperá-lo?
Sim, muito melhor. Mas Lin Ford precisa estar são e salvo pra isso.
Eu fiz uma troca.
Do que está falando?
Prostitutas, assassinato, corrupção no governo
e uma fraude de terra gigantesca armada por Walid Shah.
Tenho fontes, fotos e fitas de áudio.
Mas se você quiser, não podemos divulgar a história do Lin.
Karla?
Karla, está em casa?
Lin.
Melhor ainda.
Eu ia perguntar pra Karla onde você está.
Por que está me procurando?
É que aconteceu uma coisa.
Tipo Maurizio roubando uns mafiosos nigerianos e jogando a culpa em mim.
Acho que Modena está metido nisso.
E se ele estiver, você também está.
Eu não sei de nada... - Não...
minta.
Eu não vou tolerar.
É melhor começar a falar.
Tá, você tem razão.
Maurizio roubou Raheem, depois Modena pegou a grana do Maurizio.
Eu não sabia de nada, então...
Maurizio pirou e pegou nossos passaportes.
Ele quer o dinheiro de volta.
Eu juro, isso é tudo que eu sei.
Se eu soubesse que...
Eu teria te contado, Lin. Eu juro que teria.
Teria mesmo? Você teria me contado?
Olha, Lisa, você está com sorte hoje.
Eu quero o Maurizio.
Então, você vai me ajudar, e eu vou recuperar seus passaportes.
E não terá que se preocupar com ele.
Eu não vou me meter nisso, Lin.
Vamos pegar passaportes novos...
Hoje não.
Este foi o primeiro lugar que eu vim te procurar.
Quanto tempo acha que vai demorar pra o Maurizio vir pra cá?
O que você vai fazer?
Isso é problema seu, Lisa.
Eu vou cuidar disso, mas você vai fazer sua parte.
Você concordou?
Ela concordou.
Lin, pego seu passaporte amanhã.
Maurizio tem coisas mais importantes pra se preocupar.
E a situação da Lisa e do Modena não é problema seu.
Esqueça. - Não posso.
Por que não?
Porque, dessa vez, quero olhar na cara do safado que armou pra mim.
Quero pelo menos isso, antes de sair de Bombaim.
Eu não entendo. Dessa vez?
Não precisa entender.
Lin, eu te devo, mas não era assim que eu queria retribuir.
Você vai telefonar ou não?
Eu vou telefonar. Maurizio vai receber o recado da Lisa.
Obrigado.
Esse sangue é seu?
Um pouco.
Cadê as minhas drogas? Ou o dinheiro que me deve por elas?
Não estou com elas.
Modena roubou a grana de mim.
Raheem quase me matou, eu escapei, tive que matar o capanga dele...
e preciso achar Modena. Ele levou o dinheiro.
Quem garante que não vai fugir?
Fugir com o quê?
Eu só tenho a roupa no corpo.
Preciso do dinheiro.
Karla está aqui.
Se eu não sair em meia hora, vá me buscar.
Que porra eles querem aqui?
Assuntos do chefe deles.
Karla trabalha para Khader Khan?
Mas que vadia.
O que está falando?
Não, nada. Não importa.
Pandey nunca deixaria a família por você.
Mas isso não dava o direito de abandoná-la.
A culpa é minha, achei que algo bom aconteceria comigo.
Quem eu pensei que era?
Fui tão burra.
Sunita, você precisa reconhecer o seu próprio valor.
Você me entende?
Pandey é um covarde e mentiroso.
Por que quer ficar com ele?
Por que você se importa?
Você tem o que quer.
Eu te fiz uma promessa.
Então eu posso sair daqui?
Eu vim pra te buscar.
Você pode ir para onde quiser.
Se quiser, volte para Kamathipura.
Ou...
posso te dar dinheiro suficiente para começar uma vida nova em outro lugar.
Qual é o preço?
Quero que fale com uma amiga minha, uma repórter,
sobre tudo que aconteceu,
sobre como Pandey te usou e abandonou.
Tudo.
Isso seria terrível para ele.
Finalmente veríamos quem importa.
Quanto?
Dois lakhs.
Mas você tem que sair de Bombaim e nunca mais voltar.
Parece que nosso negócio está concluído.
Leve Sunita para o carro. Eu quero falar com Karla a sós.
Não faremos nenhum mal a ela. Eu dou minha palavra.
Assim como Khader deu sua palavra de que não me machucaria.
Você está viva e bem.
Fique de bico fechado, e nada mudará.
Eu digo o mesmo.
Está me ameaçando?
Não.
O contrário.
É só um apelo para que não esqueçam o quão delicada é nossa situação.
Nossos segredos nos uniram, Karla.
Vão segui-las?
Sim.
Alô?
Recebi o recado do Didier.
Eu disse ao Modena para entregar o dinheiro.
Nós só queremos 20 mil e nossos passaportes.
É justo.
Prometa que não vai nos machucar.
Leve o dinheiro, e estamos quites.
Eu não comecei isso, Lisa.
Ele começou. Eu só quero o melhor pra todos nós.
Vá ao apartamento do Modena às 22h.
Ele estará lá.
Você vai comigo.
Não me force a fazer isso.
Ele tem que acreditar.
Se você não estiver lá. ele vai desconfiar.
Por que quer tanto isso?
Por que não vai brincar de médico na porra da favela?
Eu sinto muito, Lisa. Mas não vou deixar que ele escape dessa.
E então? Você vai matá-lo?
Ele vai provar do próprio veneno.
Que lugar é esse?
Um lugar seguro que consegui pra Sunita. Vão ajudá-la a sair da cidade.
Quem? - Um amigo.
Eu vou sozinha pra casa.
Kavita, esta é a Sunita.
Entrem.
POLÍCIA
Não tem jurisdição aqui,
tudo que fizer deve ser sancionado pelos meus chefes,
e executado comigo ou com um policial designado.
Sancionaram meu pedido de verificar os hotéis?
Levaria muito tempo.
Vai acontecer? E aquela moça?
Podemos falar com ela de novo?
Não podemos forçá-la a falar.
Ela está escondendo um fugitivo da lei.
Você não tem provas.
E aquele jornal adora confusão.
Esse escritório é para você.
Ótimo.
Quente pra cacete.
Precisa de alguma coisa?
Chá, comida? Você não comeu nada ainda.
Samosa? Naan? Comida de rua indiana?
Eu não quero essa merda picante daqui.
Me traga ovos cozidos.
Como quiser.
Lisa?
Qualquer gracinha, e você leva bala.
Sebastian? Estou com uma arma apontada pra ela.
É verdade. Ele está armado.
Entre e acenda a luz.
Agora.
Não! Lin, espera! Espera, o dinheiro.
O dinheiro. Ela sabe onde está.
Não ligo pra porra do dinheiro!
Você armou pra mim.
Não.
É isso o que queria pra mim?
Não! - É isso o que queria?
O que acha? - Eu sinto muito, Lin.
Saber que vai morrer e não poder fazer nada?
Achei que foi você!
Que tinha me dedurado pro Taheri.
Que me queria morto! - Mentira!
Não sabia que foi a Karla. - Cala essa boca, Maurizio!
Como assim? - Lin.
Cala a boca!
Diz de novo.
Tá, eu fiz merda. Não me mata, ok?
Eu não sabia que a Karla trabalhava pra Khaderbhai.
Achei que você tinha contado pro Abdullah, e armado pra mim.
Mas foi ela. Foi ela.
Essas vadias armaram pra mim.
Por favor.
O que é isso?
Ovos cozidos e registros de hotel, como solicitado.
Espera que eu verifique tudo isso?
Assim terá certeza de que não deixamos passar
algo que um detetive como você não deixaria passar.
Estão em inglês? Chavan?
Onde você esteve?
O que houve?
Você estava com eles?
Cretino.
É, só tem mentiroso aqui.
Vão me contar o que houve?
Não. - Ele...
O que é isso?
Lin, me conta.
Lembra quando me disse que alguém te falou...
que todas as perguntas e a maioria das respostas na vida
estão em Shakespeare?
Na noite que te apresentei ao Khader.
Você mentiu naquela noite,
e tem mentido pra mim desde então.
Era tudo um esquema?
Me usar pra conseguir Rujul, Sagar Wada e tudo mais.
Vocês dois me manipularam?
Era esse o seu trabalho? Me manter interessado?
Garantir meu papel na porra dos esquemas dele?
E quando cuidou de mim quando eu estava doente?
Foi a mesma merda? Só pra me manter apaixonado?
Não vai falar nada nem agora? - O que posso dizer...
Quero que me diga que estou errado.
Eu te contei tudo... e você não me contou nada.
Você sentiu alguma coisa por mim?
Sim.
Mas mentiu mesmo assim?
Sim.
Eu devo te agradecer.
Pela primeira vez, estou feliz em ir embora.
Você não precisa ir. - O quê?
Você não tem mais que ir.
Tudo o que você disse é verdade.
Se tiver alguma coisa que eu possa fazer...
Eu não quero nada de você.
Nunca mais quero vê-la novamente.
BASEADO NO ROMANCE SHANTARAM
Legendas: Daniela Hadzhinachev