Estás na merda.
O Harry Barnes ouviu dizer que és um chibo.
Disse que vai atrás de ti.
Não sou chibo, Ned.
Não disse nada ao Nightingale.
Eles acham que disseste.
Fica com isto.
Nunca esfaqueei ninguém na vida. Não vou começar agora.
Os teus livros de treta não te vão ajudar aqui, percebes?
Fica com isto, sim?
Barnes, olha.
Bom dia, Barnes. Tudo bem?
Sei o que ouviste dizer,
mas o Nightingale só me chamou chibo porque eu não falei.
Achas que estaria aqui se fosse...
Sim. - Sim.
Vou matar-te, chibo de merda.
Não!
Para trás, porra.
É mentira. O Nightingale está a tramar-me.
Eu não sou chibo. Di-lo!
Di-lo! - Não és chibo.
Di-lo a eles!
Ele não é chibo.
Isto acaba agora. Sim?
Acho que devíamos voltar e descobrir o que se passa.
Não é nada de bom. Até sabermos, tens de ficar escondido.
Promete-me que ficas aqui.
Sim, está bem.
Faz-me um favor, fala com o Abdullah. Ele que venha aqui ter.
Um goonda como ele vai piorar tudo. Não precisamos dele.
Pode ser exatamente o que precisamos. - Está bem.
Encontra-o.
Tinha tudo dado para o torto.
A Kavita, a Karla.
A velha sensação de impotência.
Já tinha passado por isto, tinha tido o meu destino nas mãos de outros,
e odiava-o.
Passaste a noite fora, tens o mesmo vestido... Deve ser bom sinal.
Quero pormenores.
Foi assim tão bom?
Acho que arranjei forma de o Lin ficar.
Então, porque não pareces mais feliz?
Significa que eu tenho de partir.
Dei à Kavita uma história sobre a Zhou, o Palácio,
o Walid e o Sagar Wada. Disse-lhe tudo.
Ou uma versão das coisas.
O Lin merece ficar mais do que eu.
Mais vale um de nós conseguir o que quer.
Ainda queres sair da cidade? Comigo?
O Modena veio cá.
Se nos arranjares passaportes novos, podemos partir os três.
Falarias com a Kavita sobre a Zhou e o Palácio?
Posso precisar disso para lhe dar o que prometi.
Se prejudicar aquela cabra maluca e te ajudar, porque não?
Desde que estejamos longe quando a história sair.
Teremos de estar.
Vais dizer ao Lin o que vais fazer? - Não.
E ao Khader?
Também não.
Posso dar aos dois o que eles querem, mas só se não souberem.
Isto é tão típico de ti.
Finalmente apaixonas-te por um tipo e depois fazes de tudo
para não poderem estar juntos.
Lin, sou eu.
Entra.
Diz lá, Didier.
Sim. O homem que anda à tua procura é um nigeriano chamado Raheem.
Ele acha que tu o enganaste de alguma maneira
e quer ver-te morto e recuperar o dinheiro dele.
Nunca sequer ouvi falar nesse tipo!
Ele tem comprado heroína ao Maurizio Belcane.
Ao Maurizio?
Foi ele que me tramou? - Sim.
Mentiroso de merda.
Vou matar aquele cabrão.
Talvez eu lhe possa tentar explicar. Vai perceber que procura o homem errado.
Se o Raheem anda a comprar heroína no território do Khader, eu trato disto.
Ele anda atrás de mim. - E eu disse que trato disto.
Se esse Raheem me quer morto, eu próprio tratarei disto.
Vamos atrás deles juntos.
Primeiro, sou teu irmão. Os resultados serão os mesmos.
Bela forma de acabares morto. - Pronto.
Tens de bater à porta.
Certo, não quer saber onde está esse tal Raheem muito perigoso,
que anda atrás do Lin?
Então, vou-me embora.
Prabhu, diz-nos onde ele está.
Diz-nos onde ele está.
Num hotel perto de Colaba, com mais dois. Eles são grandes e assustadores, haan.
Está bem, vamos.
Esperem.
Já fizeste que chegue. - Conhecem alguém no hotel?
Sabem o número do quarto do Raheem?
Não, na? Os meus contactos dar-nos-ão a vantagem da surpresa.
Vai ser o funeral dele.
Lin, um momento.
Leva isto.
Prometi nunca voltar a usar uma coisa dessas.
Bem-vindos ao Aeroporto Internacional de Bombaim.
Número dois.
Mostrem o passaporte e o visto na alfândega.
Próximo.
Motivo da viagem?
Sou o detetive Nightingale, da Polícia Federal Australiana.
Venho em assuntos oficiais. Não devo ficar mais de uma semana.
Na verdade, um de vocês deveria ter-se encontrado comigo aqui
e evitado tudo isto.
Marcou a caixa que diz que ficaria aqui três a seis meses
e referiu que o motivo da viagem era turismo e não negócios.
Tem de preencher outro formulário.
Ouça.
Eu sou polícia, como o senhor.
Não, não pode ser aqui.
Tem de preencher bem o formulário, voltar para a fila e voltar a entregá-lo.
Que se lixe isto!
Onde está o seu supervisor?
Eu sou o supervisor.
Há pessoas à espera e está a atrapalhá-las.
Com licença.
Lin, Abdullah, é o meu amigo Mohit.
Prometi-lhe que lhe pagávamos as gorjetas que ele vai perder.
Tudo bem.
Segure aqui.
Estou pronto.
Só tenho um a mais.
Não tens de estar aqui.
Serviço de quartos.
Não pedimos nada. Pode ir-se embora.
Tenho uma mensagem do Didier Levy. Algo sobre o Lin Ford.
Quem são vocês?
Fecha a porta!
Sei que andas à minha procura.
És o Lin Ford? Levaste o meu dinheiro!
Não sei nada sobre o teu dinheiro!
O Maurizio Belcane ficou com o sinal e nunca entregou o produto.
Disse que tu levaste o dinheiro. - Ai sim? Ele é um mentiroso.
Acredita quando te digo que o Lin não está envolvido nisto.
Se andasse a vender heroína em Colaba, eu seria o responsável por matá-lo.
Reconheces o nome Abdel Khader Khan?
Eu trabalho para ele.
Deixem-me voltar vivo para a Nigéria
e posso dizer-vos onde está o Maurizio.
Podem ficar com o dinheiro e nunca me voltarão a ver. Prometo.
Tenho de saber onde está o Maurizio.
O Maurizio mentiu-nos.
O Lin Ford não era o responsável.
Ele vai agora ter contigo e tu vais entregar-lhe o Maurizio vivo.
Mas, primeiro, fá-lo dizer-te onde pôs o nosso dinheiro.
Quero que o faças vergar. Percebeste?
Sim, chefe.
Estás lixado.
Ele estará à vossa espera.
Os meus homens vêm cá tratar deles. Depois, vamos buscar o Maurizio.
Não preciso de ajuda com aquele mentiroso de merda.
Ele está amarrado a uma cadeira.
Lin! Venha comigo para o Sagar Wada.
Este tipo de gundagiri não é para si, Lin.
Ouça, eu percebo o que aconteceu aqui. Tinha de cá vir.
Mas, agora, perseguir o Maurizio... De que serve esta vingança?
Não está morto, na? É um bom fim. Que seja o fim.
Não foste tu quem ele tentou matar.
Homens assim não podem sobreviver para o repetir.
Devia dar-me ouvidos a mim, não ao Abdullah nem à voz na sua cabeça.
Confie em mim, meu amigo.
Venha para casa comigo.
Deveria tê-lo ouvido,
mas anos de revolta tinham vindo à superfície,
toda a raiva da prisão que tinha enterrado superficialmente.
A fúria pura de ter sido novamente tramado.
A minha vida e a minha morte controladas pelas mentiras de outro homem.
Nunca irá acabar, chibo.
Merda!
Olha para ti.
Disseram-me que perdeste quase um litro de sangue.
Devias ter visto como ficou o outro.
Devias ter matado o outro quando tiveste hipótese.
Eles não vão parar de ir atrás de ti, Dale.
Nunca.
Não sei!
Onde está o dinheiro?
Não, tu é que estás lixado. Tu!
Mostrem o passaporte e o visto na alfândega.
Bem-vindo à Índia, Sr. Nightingale.
Detetive Nightingale?
Sou o Chavan Sharma, o seu agente de ligação da polícia. Vou...
Porque não me ajudou quando aquele parvalhão me chateou?
Detetive, gosta quando os outros lhe dizem como fazer o seu trabalho?
Eu também não. E imagino que ele sinta o mesmo.
Desde que estejam todos felizes.
Por favor, tenho um carro à espera lá fora.
Vou levá-lo à esquadra e podemos começar as formali...
Não, quero falar com o Nishant Patel do Jornal Nacional de Bombaim primeiro.
Já perdi tempo suficiente. Obrigado.
O Walid ofereceu-me como suborno ao Rujul para assegurar o direito ao Sagar Wada.
A Madame Zhou disse-me para fazer tudo o que pedissem.
Fizeste sexo com o Rujul?
Enquanto o Walid observava.
Ouvi tudo o que disseram.
E o Rujul aceitou o acordo?
Não. O Rujul disse ao Walid que não podia ser comprado.
Mas só depois de se divertir.
O Walid ficou zangado.
Foi por isso que o Rujul apareceu morto.
A Madame Zhou sabia o que se passava?
Ela sabe tudo o que acontece no Palácio.
E estás disposta a declarar tudo isso?
Sim.
Posso contar-te tudo,
desde que prometas não publicar enquanto eu não sair da cidade.
Então, o representante do Rujul, o Akash Pandey, ficou com o cargo.
E, segundo as gravações,
aceitou o dinheiro do Walid e fez o acordo que o Rujul recusou?
Tu própria o ouviste.
Quem é a rapariga?
É a Sunita, uma prostituta de Kamathipura.
Corrupção governamental, putas, bandidos e um bordel gerido por estrangeiros.
De que mais precisas, Kavita?
Este material de chantagem... Como o arranjaste?
Fui eu que tratei de tudo.
O Walid queria garantir que o Pandey não mudava de ideias.
Se não conseguir o que quer, vai expor o Pandey.
E, agora, vais trair o Walid Shah?
Sim.
E queres que acredite que estás a arriscar a tua vida pelo Lin?
Importa-te porque o estou a fazer?
Preciso da tua palavra. Temos acordo?
Preciso que a rapariga confirme que é a voz dela nas gravações.
Podes trazê-la até mim? - Sim.
Está bem.
O Palácio. Conta-me tudo.
PASSAPORTE ESPANHOL
Vamos chamar a polícia.
CAFÉ REYNALDO'S
Ninguém telefonou? Não há mensagens, nada?
Não. Não há nada para si.
Olá, Lisa.
Isso parece dorido. - Não é nada.
Que te aconteceu à cara?
Tive um dia agitado.
Sabes que tenho mais que fazer do que ser teu motorista?
Então, obrigada por teres vindo.
O Khaderbhai insistiu. Tem andado muito focado na tua felicidade.
Isso é o dinheiro?
Dois laques.
Ela mereceu-o.
É uma fortuna para uma puta de Kamathipura.
Porque te importas tanto com o que lhe acontece?
Só um homem perguntaria isso.
Fiz uma promessa à Sunita.
Às vezes, só nos resta fazer o que dissemos que faríamos.
Que se passa contigo, Karla?
O Sagar Wada será nosso. O Khader está satisfeito e tu serás rica.
Devias estar feliz.
E ficarei, se me fizeres um favor.
Preciso de passaportes e de vistos para a Lisa e o Modena.
Tens aí fotografias e tudo o resto.
Podes tratar disso já?
Qual é a pressa? - Não perguntei.
Fazes isso ou tenho de pedir ao Khader?
JORNAL NACIONAL DE BOMBAIM
Que é tão urgente para deixares quatro mensagens no meu atendedor?
Estou a trabalhar numa história. Um...
E que história é essa? Será sobre o meu fugitivo?
Quem é o senhor?
Detetive Walter Nightingale, da Polícia Federal Australiana.
Vim cá buscar o menino inteligente.
O Chavan está a facilitar o processo.
Ele é procurado pelo quê?
O Dale Conti é procurado por assalto à mão armada e por fugir da prisão.
Ele foi-se.
O quê? Ele foi-se? Foi-se para onde?
Não sei. Soube da minha história e desapareceu, acho eu.
Deve estar a brincar. Que tipo de jornalista é?
Não sei. Talvez seja como os polícias que deixam fugir prisioneiros?
Acha-se muito inteligente, querida?
Vim em assuntos oficiais australianos. Não tenho de ficar a ouvir...
Mas eu não sou australiana e nós não estamos na Austrália.
Este gora tem alguma jurisdição para importunar cidadãos indianos importantes?
Ou isto é uma ação policial contra uma imprensa livre?
Talvez isso também seja uma história?
Também vejo que não trouxe uma agente consigo.
Desconhece as regras do seu próprio departamento?
Detetive Nightingale, temos de ir. - Ela sabe mais do que disse.
Temos de ir.
Ela está a mentir.
Que te deu para enviares aquele faxe sem me dizer?
Devias agradecer-me.
O teu anjo do bairro de lata é assaltante de bancos e fugitivo.
É uma ótima história. Tinhas razão.
Espero que não tenhas estragado tudo.
Estou muito confuso.
Tenho uma história melhor.
Melhor do que esta, que, até ontem, não largavas,
mas que ias esquecer até eu a ter salvado?
Sim, muito melhor, mas o Lin Ford tem de estar bem para a poder publicar.
Fiz uma troca.
De que estás a falar?
Prostitutas estrangeiras, homicídio, corrupção governamental
e uma enorme fraude de terrenos engendrada pelo Walid Shah.
Tenho fontes, fotografias e gravações,
mas, se quiseres seguir com ela, não podemos publicar a história do Lin.
Karla?
Karla, estás em casa?
Lin.
Ainda melhor.
Esperava que a Karla soubesse onde estavas.
Porque andas à minha procura?
Bem, surgiu uma coisa.
Como o Maurizio ter roubado uns bandidos nigerianos e ter-me culpado de tudo.
Imagino que o Modena esteja envolvido.
E, se ele está, tu também estás.
Não sei de nada, Lin... - Não...
... mintas.
Não estou para aí virado, Lisa.
Devias começar a falar.
Está bem, tens razão.
O Maurizio roubou o Raheem e o Modena roubou o dinheiro ao Maurizio.
Eu não sabia de nada e...
... o Maurizio passou-se e levou os nossos passaportes.
Quer o dinheiro dele de volta.
Juro que é só o que sei, Lin.
Se soubesse que o Maurizio ia...
Ter-te-ia dito, Lin. Juro que sim.
A sério? Ter-me-ias dito?
Lisa, hoje é o teu dia da sorte.
Quero apanhar o Maurizio.
Por isso, vais ajudar-me,
eu vou recuperar os vossos passaportes
e nunca mais terás de te preocupar com ele.
Não, não me vou envolver, Lin.
Podemos arranjar passaportes novos...
Hoje, não.
Este foi o primeiro sítio em que vim perguntar por ti.
Quanto tempo achas que o Maurizio vai demorar a vir cá?
E que vais tu fazer?
Este problema é teu, Lisa.
Posso ajudar-te a resolvê-lo, mas tens de fazer a tua parte.
Não te importas?
Ela aceitou.
Lin, terei o teu passaporte amanhã.
O Maurizio tem mais com que se preocupar.
Quanto ao resto, a situação da Lisa e do Modena, isso não é contigo.
Esquece-o. - Não posso.
Porquê?
Porque, desta vez, vou olhar nos olhos do cabrão que me tramou.
No mínimo, antes de sair de Bombaim, tenho de fazer isso.
Não percebo. Desta vez?
Não tens de perceber.
Lin, estou em dívida para contigo, mas não te queria recompensar assim.
Vais fazer a chamada ou não?
Eu faço a chamada. O Maurizio vai receber a mensagem da Lisa.
Obrigado.
Este sangue é teu?
Algum é.
Onde está a minha droga? Ou o dinheiro que deves por ela?
Não os tenho.
O Modena roubou-me o dinheiro.
O Raheem quase me matou, consegui fugir e tive de matar um homem dele.
Tenho de encontrar o Modena. Ele tem o dinheiro.
Que te impede de fugir?
De fugir? Fugir com quê?
Não tenho nada além destas roupas.
Preciso daquele dinheiro.
A Karla está aqui.
Se não tiver saído daqui a 30 minutos, vai à minha procura.
Que merda faz ela aqui com ele?
Os negócios do chefe deles.
A Karla trabalha para o Khader Khan?
Aquela cabra!
De que estás a falar?
Não, nada. Não importa.
O Pandey nunca ia deixar a família por ti.
Mas isso não lhe dava o direito de te abandonar.
O erro foi meu, de achar que algo de bom me poderia acontecer.
Quem me julguei?
Fui tão estúpida.
Sunita, tens de saber o teu valor.
Percebes?
O Pandey é um cobarde e um mentiroso.
Porque queres ficar com ele?
Que te importa isso?
Tens o que querias.
Fiz-te uma promessa.
Então, posso sair deste lugar?
Vim tirar-te daqui.
Podes ir para onde quiseres.
Se quiseres, volta para Kamathipura.
Ou...
... posso dar-te dinheiro suficiente para começares uma nova vida noutro sítio.
Qual é a condição?
Quero que contes a uma amiga minha, uma jornalista,
tudo o que aconteceu,
como o Pandey te usou e abandonou.
Tudo.
Isso seria terrível para ele.
Aí, veríamos quem realmente importa.
Quanto?
Dois laques.
Mas tens de deixar Bombaim para sempre e nunca mais poderás voltar.
Parece que o nosso negócio está concluído.
Leva a Sunita para o carro. Gostaria de falar a sós com a Karla.
Nada de mal lhe acontecerá. Tens a minha palavra.
Tal como eu tinha a palavra do Khader em como nada de mal me aconteceria.
Vejo que estás bem.
Mantém o nosso negócio em segredo e assim continuarás.
Digo-te o mesmo.
Isso é uma ameaça?
Não.
Pelo contrário.
É um apelo para não esqueceres a situação delicada em que estamos todos.
Estamos ligadas pelos nossos segredos, Karla.
Vão ser seguidos?
Sim.
Estou?
O Didier passou-me a tua mensagem.
Disse ao Modena para te dar o dinheiro.
Só queremos 20 mil e os nossos passaportes de volta.
Posso aceitar isso.
Tens de prometer que não nos farás mal.
Fica com o dinheiro e ficamos conversados.
Não fui eu quem começou isto, Lisa.
Foi ele. Eu só quero resolver a situação.
Vai ao apartamento do Modena às 22 horas.
Ele vai.
Tu vens comigo.
Não me obrigues a fazer isso.
Ele tem de pensar que está tudo bem.
Se não estiveres lá, vai perceber que algo se passa.
Porque é isto tão importante?
Porque não te armas outra vez em médico naquele bairro de lata de merda?
Desculpa, Lisa, mas não o vou deixar safar-se disto.
E então, vais matá-lo?
Vou fazê-lo sentir como é.
Que lugar é este?
É um lugar seguro para a Sunita. Vão ajudá-la a sair da cidade.
Quem? - Uma amiga.
Eu vou para casa sozinha.
Kavita, esta é a Sunita.
Entrem.
POLÍCIA
Não tem jurisdição aqui.
O que fizer tem de ser autorizado pelos meus superiores
e feito em cooperação comigo ou com um agente designado.
Sim, mas autorizou o meu pedido de ver os hotéis?
Isso levaria muito tempo.
Mas está a acontecer? E a rapariga?
Podemos voltar a tentar falar com ela?
Não a podemos obrigar a dizer-nos nada.
Ela está a abrigar um fugitivo da lei. Vá lá!
Não tem provas disso.
E aquele jornal adora criar problemas.
Este gabinete é para si.
Ótimo.
Merda, está calor.
Quer que lhe traga alguma coisa?
Quer chá ou comida? Não come desde o aeroporto.
Chamuça? Naan? Um pastel vegetariano?
Não, não quero essas merdas picantes que vocês comem.
Traga-me uns ovos cozidos.
É para já.
Lisa?
Arma-te em esperta e levas o primeiro.
Sebastian? Estou a apontar-lhe uma arma.
É verdade, ele tem uma arma.
Entra e liga a luz.
Agora.
Não! Lin, espera! Espera, o dinheiro.
Ela sabe onde está o dinheiro. Espera!
Não quero saber da merda do dinheiro!
Tu tramaste-me.
Não.
Era isto que querias para mim?
Não! - Era isto que querias para mim?
Como é? - Desculpa, Lin.
Saber que vais morrer e que não podes fazer nada?
Pensava que tinhas sido tu!
Pensava que me tinhas entregado ao Taheri.
Pensava que querias que me matassem! - Tretas!
Não sabia que tinha sido a Karla. - Cala-te, Maurizio!
Que estás a dizer? - Lin.
Cala-te, porra!
Repete lá isso.
Sim, eu fiz merda. Não me mates, está bem?
Não sabia que a Karla trabalhava para o Khaderbhai, está bem?
Pensava que tu tinhas dito ao Abdullah, que me tinhas tramado.
Mas foi ela! Foi ela.
Estas cabras tramaram-me.
Por favor.
Que é isto?
Ovos cozidos e registos dos hotéis, como pediu.
Quer que veja isto tudo sozinho?
Assim, pode garantir que não nos passou
nada que um detetive treinado como o senhor não visse.
Estão em inglês? Chavan?
Onde raio estiveste?
Que se passa?
Já os tinhas?
Seu sacana.
Sim, parece que somos todos mentirosos.
Alguém me vai dizer o que se passa?
Não. - Ele...
Que se passa?
Lin, diz-me.
Lembras-te de dizer que alguém te disse...
... que todas as perguntas e a maioria das respostas na vida
se podem encontrar em Shakespeare?
Foi na noite em que te apresentei ao Khader Khan.
Mentiste-me nessa noite
e tens-me mentido desde então.
Foi um esquema, desde o início?
Usaram-me para conseguir o Rujul, o Sagar Wada e tudo isso?
Andaram os dois a brincar comigo?
Era esse o teu papel? Manter-me interessado e preocupado?
Para garantir que eu ficava onde devia para fazer as merdas dele?
E quando cuidaste de mim quando eu estive doente?
Foi a mesma coisa? Só para me dar esperança?
Nem agora dizes nada? - Que posso dizer que fará...
Quero que me digas que estou enganado.
Eu contei-te tudo e tu não me contaste nada.
Sentiste sequer alguma coisa por mim?
Sim.
Mas mentiste-me na mesma?
Sim.
Acho que te devia agradecer.
Pela primeira vez, até estou feliz por me ir embora.
Não tens de ir. - O quê?
Já não tens de ir.
Tudo o que disseste é verdade.
Mas, por favor, ouve-me. Se há algo que posso fazer é...
Não quero nada de ti.
Nunca mais te quero ver.
BASEADA NO ROMANCE SHANTARAM DE
Legendas: Lara Kahrel