Hej, jesteś w ciężkiej dupie.
Harry Barnes słyszał, że jesteś kablem.
Mówił, że cię dorwie.
Nie jestem kablem, Ned.
Nic nie powiedziałem Nightingale'owi.
Myślą, że powiedziałeś.
Weź to.
W życiu nikogo nie dźgnąłem. Nie zacznę teraz.
Twoje cholerne książki ci tu nie pomogą.
Po prostu go weź.
Barnes, obczaj to.
Siema, Barnes. Co tam?
Wiem, co słyszeliście,
ale ten kutas Nightingale robi ze mnie kabla, bo nie chcę gadać.
Czy stałbym tu, gdybym...
O tak. - Tak.
Hej.
Zabiję cię, ty kundlu.
Ej!
Nie!
Cofnąć się, kurwa.
To kłamstwo. Nightingale mnie wrabia.
Nie jestem kablem. Powtórz.
Mów! - Nie jesteś kablem.
Powiedz to im!
Nie jest kablem.
To ma się skończyć. Teraz. Jasne?
Trzeba wrócić i ustalić, co się, do cholery, dzieje.
Nic dobrego. Dopóki się nie dowiemy, nie pokazuj się.
Obiecaj, że nie będziesz się wychylać.
Dobra.
Zrób coś dla mnie. Powiadom Abdullaha. Niech się tu z nami spotka.
Ten goonda wszystko pogorszy. Nie potrzebujemy go.
Może to jego potrzebujemy. - Dobra.
Znajdź go.
Wszystko się popsuło.
Kavita, Karla.
Powróciło poczucie bezradności.
Już to znałem. Mój los spoczywał w cudzych rękach.
Nienawidziłem tego.
Nie było cię całą noc, masz tę samą sukienkę. Dobry znak.
Chcę poznać szczegóły.
Było tak dobrze?
Znalazłam sposób, by Lin mógł zostać.
To czemu się nie cieszysz?
Bo sama będę musiała wyjechać.
Zaproponowałam Kavicie tekst o Zhou, Pałacu,
Walidzie i Sagar Wada. O wszystkim.
Przynajmniej jedną z wersji.
Lin powinien zostać. Bardziej niż ja.
Jedno z nas może mieć to, czego pragnie.
Wciąż chcesz wyjechać? Ze mną?
Modena tu był.
Jeśli załatwisz nam paszporty, wyjedziemy we trójkę.
Porozmawiasz z Kavitą o Zhou i Pałacu?
Potrzebuję tego, żeby dać jej to, co obiecałam.
Jeśli to zaszkodzi tej szalonej suce i pomoże tobie, to czemu nie?
O ile obiecasz, że znikniemy, zanim wyjdzie artykuł.
Musimy.
Powiesz Linowi, co zamierzasz? - Nie.
A co z Khaderem?
Jemu też nie.
Mogę dać im obu to, czego chcą, ale tylko, jeśli się nie dowiedzą.
To w twoim stylu.
Wreszcie się zakochujesz, po czym wszystko wysadzasz w powietrze,
żebyście nie mogli być razem.
Lin, to ja.
Wchodźcie.
Mów, Didier.
Facet, który cię szuka, to Nigeryjczyk, niejaki Raheem.
Uważa, że go jakoś oszukałeś.
Chce cię zabić i odzyskać pieniądze.
Nawet o nim, kurwa, nie słyszałem.
Kupował herę od Maurizia Belcane.
Maurizia?
Więc mnie wrobił? - Tak.
Kłamliwa gnida.
Kurwa, zajebię go.
Może pójdę i mu wyjaśnię. Zrozumie, że ściga złego człowieka.
Jeśli Raheem kupuje heroinę na terytorium Khadera, ja się tym zajmę.
On mnie ściga. - A ja mówię, że to naprawię.
Jeśli Raheem chce mnie zabić, sam się tym zajmę.
Zajmiemy się nimi razem.
Jestem tu głównie jako twój brat. Efekt będzie taki sam.
Dobry sposób, żeby zginąć. - Okej.
Musisz pukać, stary.
Nie chcecie wiedzieć, gdzie zatrzymał się ten niebezpieczny Raheem,
który ściga Lina?
Dobra, idę.
Prabhu, mów, gdzie on jest.
Powiedz, gdzie jest.
W hotelu w pobliżu Colaba, z dwoma innymi. Wielcy, przerażający faceci, haan.
Dobra, ruszajmy.
Czekajcie...
Dość już zrobiłeś. - Znasz kogoś w tym hotelu?
Znasz numer pokoju Raheema?
Nie,na? Moje kontakty zapewnią nam element zaskoczenia.
To jego pogrzeb.
Lin, czekaj.
Weź to.
Przysiągłem, że nigdy więcej tego nie użyję.
Witamy na Międzynarodowym Lotnisku w Bombaju.
Numer dwa.
Proszę okazać paszport i wizę.
Następny.
Cel podróży?
Detektyw Nightingale. Australijska Policja Federalna.
To oficjalna wizyta. Powinna potrwać do tygodnia.
Jeden z waszych miał się tu ze mną spotkać,
żeby mi tego oszczędzić.
Zaznaczył pan, że spędzi pan tu trzy do sześciu miesięcy,
a jako cel podróży wpisał pan turystykę nie interesy.
Proszę wypełnić nowy formularz.
Słuchaj, stary.
Jestem policjantem, tak jak ty.
Nie. Nie tutaj.
Musi pan prawidłowo wypełnić formularz, stanąć w kolejce i ponownie go złożyć.
Jebać to.
Gdzie twój przełożony?
Ja jestem tu oficerem nadzorującym.
Ludzie przez pana czekają.
Przepraszam.
Lin, Abdullah, mój przyjaciel Mohit.
Obiecałem, że zapłacimy mu napiwki, które straci.
W porządku.
Trzymaj.
Dobra.
Mam tylko jeden zapasowy.
Nie musisz tu być.
Obsługa hotelowa.
Niczego nie zamawialiśmy. Wynocha.
Mam wiadomość od pana Didiera Levy. Chodzi o niejakiego Lina Forda.
Kim jesteście?
Zamknij drzwi, już!
Podobno mnie szukasz.
Lin Ford? Ukradłeś moją kasę!
Nic nie wiem o twojej kasie!
Maurizio Belcane przyjął zaliczkę i niczego nie dostarczył.
Mówił, że ukradłeś kasę. - Tak? To jebany kłamca.
Wierz mi, Lin nie miał z tym nic wspólnego.
Gdyby sprzedawał herę w Colaba, dostałbym rozkaz, by go zabić.
Abdel Khader Khan. Słyszałeś o nim?
Pracuję dla niego.
Pozwól mi wrócić do Nigerii,
a powiem ci, gdzie znaleźć Maurizia.
Zachowaj pieniądze i więcej mnie nie zobaczysz. Masz moje słowo.
Muszę wiedzieć, gdzie jest Maurizio.
Maurizio nas okłamał.
Lin Ford to nie nasz problem.
Jedzie teraz do ciebie. Przekaż mu Maurizia żywego.
Najpierw każ mu powiedzieć, gdzie schował pieniądze.
Masz go złamać. Rozumiesz?
Tak, szefie.
Masz przejebane.
Będzie na ciebie czekał.
Hej.
Ściągnę ludzi, żeby się nimi zajęli i pojedziemy po Maurizio.
Nie potrzebuję pomocy z tą kłamliwą gnidą.
Jest przywiązany do krzesła.
Lin! Jedź ze mną do Sagar Wada.
Gundagiri jest nie dla ciebie, Lin.
To tutaj rozumiem. Musiałeś przyjechać.
Ale co ci da zemsta na Maurizio?
Nie jesteś trupem. To dobre zakończenie.
To nie ciebie próbował zabić.
Takim jak on nie można pozwolić na drugą próbę.
Posłuchaj mnie, a nie Abdullaha czy tego głosu w twojej głowie.
Zaufaj mi, przyjacielu.
Wróć ze mną do domu.
Powinienem był posłuchać,
ale wzięły górę lata pełne gniewu,
cała ta wściekłość, którą w sobie tłumiłem w więzieniu.
Furia związana z tym, że ktoś znów próbował mnie wrobić.
Moje życie i śmierć zależały od kłamstw innego człowieka.
To się nigdy nie skończy, psie.
Do kurwy nędzy.
Ale wyglądasz.
Ktoś mówił, że straciłeś prawie litr krwi.
Żałuj, że nie widziałeś tego drugiego.
Powinieneś był go zabić, kiedy miałeś okazję.
Oni nie przestaną, Dale.
Nigdy.
Nie wiem!
Gdzie są pieniądze?
To ty masz przejebane. Ty.
Proszę okazać paszport i wizę.
Witamy w Indiach.
Detektyw Nightingale?
Chavan Sharma, oficer łącznikowy z bombajskiej policji.
Czemu mi nie pomogłeś, kiedy ten palant mnie nękał?
Detektywie, lubi pan, kiedy inni mówią panu, jak wykonywać swoją pracę?
Ja nie. Przypuszczam, że on też nie.
Ważne, żeby wszyscy byli, kurwa, szczęśliwi.
Czeka na pana samochód.
Mogę pana zawieźć na posterunek i zaczniemy...
Nie. Chcę porozmawiać z Nishantem Patelem z Bombay National News.
Straciłem już dość czasu. Dzięki.
Walid dał mnie Rujulowi jako łapówkę, żeby uzyskać prawa do Sagar Wada.
Madame Zhou powiedziała, że mam zrobić wszystko, czego zażądają.
Uprawiałaś seks z Rujulem?
A Walid patrzył.
Słyszałam całą ich rozmowę.
A Rujul przyjął tę ofertę?
Nie. Rujul powiedział Walidowi, że nie można go kupić.
Ale dopiero, kiedy się zabawił.
Walid był wściekły.
Dlatego Rujul zginął.
Madame Zhou wiedziała, co się dzieje?
Nic w Pałacu nie dzieje się bez jej wiedzy.
Jesteś gotowa się pod tym podpisać?
Jasne.
Powiem wszystko, jeśli obiecasz,
że tego nie opublikujesz, zanim wyjadę z miasta.
Zastępca Rujula, Akash Pandey, obejmuje jego stanowisko.
Według taśm
przyjął pieniądze Walida i zawarł umowę odrzuconą przez Rujula.
Sama słyszałaś.
Kim jest dziewczyna ze zdjęć?
To Sunita, prostytutka z Kamathipury.
Korupcja w rządzie, dziwki, gangsterzy i burdel zarządzany przez cudzoziemkę.
Czego jeszcze ci trzeba?
Jak zdobyłaś te materiały służące do szantażu?
To ja to przygotowałam.
Walid chciał mieć pewność, że Pandey nie zmieni zdania.
Jeśli nie dostanie tego, czego chce, skompromituje Pandeya.
A ty zdradzasz Walida Shaha?
Tak.
I mam uwierzyć, że ryzykujesz życie dla Lina?
Obchodzi cię, dlaczego to robię?
Musisz mi dać słowo. Mamy umowę?
Dziewczyna musi potwierdzić, że na taśmach jest jej głos.
Możesz ją przyprowadzić? - Tak.
Dobrze.
Pałac. Powiedz wszystko, co wiesz.
PASZPORT HISZPANII
Wezwijmy policję.
Nikt nie dzwonił? Żadnych wiadomości?
Nie. Nic dla pana.
Hej, Liso.
To musi boleć. - To nic takiego.
Co ci się stało w twarz?
Pracowity dzień.
Mam na głowie inne sprawy niż wożenie cię po mieście.
Dziękuję, że przyjechałeś.
Khaderbhai nalegał. Zależy mu na tym, żebyś była zadowolona.
To pieniądze?
Dwa lakhy.
Zasłużyła.
Fortuna dla dziwki z Kamathipury.
Dlaczego tak się martwisz, co stanie się z tą kobietą?
Tylko mężczyzna by o to spytał.
Złożyłam Sunicie obietnicę.
Czasem pozostaje ci tylko spełnić obietnicę.
Co się z tobą dzieje, Karlo?
Sagar Wada będzie nasza. Khader jest zadowolony, będziesz bogata.
Powinnaś się cieszyć.
Będę, jeśli wyświadczysz mi przysługę.
Potrzebuję paszportów i wiz wyjazdowych dla Lisy i Modeny.
Zdjęcia i reszta są w środku.
Możesz to od razu załatwić?
Skąd ten pośpiech? - Nie pytałam.
Zrobisz to, czy mam sama poprosić Khadera?
Co jest tak pilne, że musisz mi nagrać cztery wiadomości?
Zajmuję się artykułem.
Jakim? Może tym o moim uciekinierze?
Kim pan jest?
Detektyw Walter Nightingale. Australijska Policja Federalna.
Przyjechałem zabrać mądralę do domu.
Chavan mi w tym pomaga.
Za co jest poszukiwany?
Dale Conti dokonał napadu z bronią w ręku i uciekł z więzienia.
Wyjechał.
Co? Dokąd wyjechał?
Nie wiem. Dowiedział się, że o nim piszę i chyba gdzieś uciekł.
Oby pani żartowała. Co z pani za dziennikarka?
Nie wiem. Może podobna do policjantów, którzy pozwalają więźniom uciekać?
Uważasz się za mądralę, złotko?
To oficjalna wizyta. Reprezentuję Australię i nie muszę siedzieć tu...
Ale ja nie jestem Australijką, a to nie jest Australia.
Ten gora ma prawo nękać obywateli Indii z licznymi koneksjami?
A może to akcja policji przeciw wolności prasy?
Może to też jest temat na artykuł?
Widzę też, że nie przyprowadził pan funkcjonariuszki.
Nie zna pan zasad własnego wydziału?
Detektywie, musimy iść. - Ona wie więcej, niż mówi.
Musimy iść.
Kurwa, ona kłamie.
Dlaczego wysłałeś ten faks i mi o tym nie powiedziałeś?
Powinnaś mi dziękować.
Twój anioł ze slumsów napadł na bank i uciekł z więzienia.
To świetny temat. Miałaś rację.
Obyś wszystkiego nie zepsuł.
Nic nie rozumiem.
Mam lepszy temat.
Lepszy niż ten, który do wczoraj tak cię pochłonął
i który byłaś gotowa porzucić, dopóki z nim nie wróciłem?
Tak, dużo lepszy. Ale żeby się udało, Lin Ford musi wyjść z tego cało.
Mam coś lepszego.
O czym ty mówisz?
Zagraniczne prostytutki, zabójstwa, korupcja w rządzie
i potężne oszustwo związane z gruntami, zorganizowane przez Walida Shaha.
Mam źródła, zdjęcia i taśmy.
Ale jeśli tego chcesz, nie możemy puścić tekstu o Linie.
Karla?
Jesteś w domu?
Lin.
Tym lepiej.
Miałem nadzieję, że Karla powie mi, gdzie jesteś.
Czemu mnie szukasz?
Coś się wydarzyło.
Maurizio okradł nigeryjskich gangsterów i zwalił winę na mnie.
Zakładam, że Modena jest w to zamieszany.
Jeśli tak, to znaczy, że ty też.
Nic nie wiem, Lin... - Nie...
kłam.
Nie jestem w nastroju.
Powinnaś zacząć mówić.
Dobra, masz rację.
Maurizio oszukał Raheema, a Modena ukradł pieniądze Maurizio.
Nie wiedziałam o tym...
Maurizio wpadł w szał, przyszedł tu i zabrał nasze paszporty.
Chce odzyskać kasę.
Przysięgam, nic więcej nie wiem, Lin.
Gdybym wiedziała, że Maurizio...
Powiedziałabym ci, Lin. Przysięgam.
Powiedziałabyś mi?
Słuchaj, to twój szczęśliwy dzień.
Chcę Maurizia.
Więc pomożesz mi,
a ja odzyskam wasze paszporty.
I nie będziesz musiała się nim dłużej martwić.
Nie będę się w to mieszać, Lin.
Możemy zdobyć nowe paszporty...
Nie dziś.
To pierwsze miejsce, w którym zacząłem cię szukać.
Jak myślisz, jak szybko Maurizio przekroczy ten próg?
I co wtedy zrobisz?
To twój bałagan, Liso.
Posprzątam za ciebie, ale musisz zrobić swoje.
Pasuje ci to?
Pasuje jej.
Jutro będę miał twój paszport.
Maurizio ma większe problemy na głowie.
A reszta, sytuacja Lisy i Modeny, to nie twoja sprawa.
Odpuść. - Nie mogę.
Dlaczego nie?
Bo tym razem spojrzę w twarz gnidzie, która mnie wrobiła.
Przed wyjazdem z Bombaju zrobię przynajmniej tyle.
Nie rozumiem. „Tym razem”?
Nie musisz rozumieć.
Lin, mam wobec ciebie dług, ale nie tak chciałem go spłacić.
Zadzwonisz czy nie?
Zadzwonię. Maurizio dostanie wiadomość od Lisy.
Dziękuję.
To twoja krew.
Częściowo.
Gdzie są moje narkotyki? I pieniądze, które jesteś za nie winien?
Nie mam ich.
Modena ukradł gotówkę.
Raheem prawie mnie zabił. Ledwo uciekłem, musiałem zabić jego człowieka...
A teraz muszę znaleźć Modenę. Ma nasze pieniądze.
Co powstrzymuje cię przed ucieczką? - Z czym miałbym uciec?
Zostały mi tylko ubrania, które mam na sobie.
Potrzebuję tych pieniędzy.
Jest tu Karla.
Jeśli nie wyjdę za 30 minut, znajdź mnie.
Co ona tu z nim, kurwa, robi?
Załatwiają interesy swojego szefa.
Karla pracuje dla Khadera Khana?
Jebana kurwa.
O czym ty mówisz?
O nie. O niczym. To bez znaczenia.
Pandey nie zamierzał zostawić dla ciebie rodziny.
Ale nie miał prawa cię porzucić.
Popełniłam błąd, wierząc, że mogłoby mnie spotkać coś dobrego.
Za kogo się miałam?
Byłam taka głupia.
Sunito, musisz znać swoją wartość.
Rozumiesz?
Pandey to tchórz i kłamca.
Dlaczego chcesz z nim być?
Co cię to obchodzi?
Masz to, czego chciałaś.
Złożyłam ci obietnicę.
Mogę opuścić to miejsce?
Przyjechałam, żeby cię zabrać.
Możesz iść, dokąd zechcesz.
Jeśli chcesz, możesz wrócić do Kamathipury.
Albo...
Dam ci dość pieniędzy, żebyś mogła zacząć nowe życie, gdzieś indziej.
Za jaką cenę?
Chcę, żebyś porozmawiała z moją koleżanką, dziennikarką,
o tym, co się wydarzyło,
o tym, jak Pandey wykorzystał cię i porzucił.
O wszystkim.
To by mu bardzo zaszkodziło.
Przekonałybyśmy się, kto się liczy.
Ile?
Dwa lakhy.
Ale musisz wyjechać z Bombaju i nigdy nie wracać.
Wygląda na to, że zakończyłyśmy interesy.
Odprowadź Sunitę do auta. Chciałabym pomówić z Karlą.
Nie stanie jej się krzywda. Masz moje słowo.
Khader dał mi słowo, że i mnie nie stanie się krzywda, jeśli to zrobię.
Stoisz tu, cała i zdrowa.
Zajmuj się swoimi sprawami i nie będzie powodu, by to zmieniać.
I wzajemnie.
To groźba?
Nie.
Wręcz przeciwnie.
Prośba, być nie zapominała, w jak delikatnej sytuacji się znajdujemy.
Wiążą nas teraz nasze tajemnice, Karlo.
Będą śledzone?
Tak.
Halo?
Dostałem twoją wiadomość od Didiera.
Powiedziałam Modenie, żeby oddał ci pieniądze.
Chcemy tylko 20 tysięcy i nasze paszporty.
Mogę to przyjąć.
Obiecaj, że nas nie skrzywdzisz.
Weź pieniądze i zamykamy sprawę.
Nie ja to zacząłem, Liso.
To on. Ja chcę to tylko rozwiązać.
Przyjdź do mieszkania Modeny o 22.00.
Będzie tam.
Idziesz ze mną.
Proszę, nie każ mi tego robić.
Musi myśleć, że wszystko jest okej.
Jeśli cię nie będzie, domyśli się.
Czemu to dla ciebie takie ważne?
Czemu nie wrócisz do zgrywania doktorka w jebanych slumsach?
Przykro mi, Liso. Nie pozwolę, by uszło mu to na sucho.
I co? Zabijesz go?
Sprawię, że przekona się, jakie to uczucie.
Gdzie jesteśmy?
To bezpieczne miejsce. Pomoże Sunicie wydostać się z miasta.
Kto? - Znajoma.
Sama wrócę do domu.
Kavito, to Sunita.
Wejdź.
POLICJA
Nie ma pan tu jurysdykcji.
Każdy pański ruch muszą zatwierdzić moi przełożeni,
potem musi go pan wykonać we współpracy ze mną.
Zatwierdził pan moją prośbę o sprawdzenie hoteli?
To zajmie dużo czasu.
Ale nastąpi? A co z tą dziewczyną?
Możemy na nią nacisnąć?
Nie zmusimy jej do mówienia.
Ukrywa zbiega. Daj spokój, stary.
Nie ma pan dowodów.
A ta gazeta uwielbia mącić.
To gabinet dla pana.
Świetnie.
Kurwa, jak gorąco.
Mogę coś panu przynieść?
Chai albo jedzenie? Nie jadł pan od przyjazdu z lotniska.
Samosa? Naan? Warzywny Frankie?
Nie chcę tego pikantnego gówna, które jadacie.
Przynieś jajka na twardo.
Jak pan sobie życzy.
Lisa?
Jakieś sztuczki i oberwiesz kulkę.
Sebastianie? Mierzę do niej z broni.
To prawda. On ma broń.
Do środka. Zapal światło.
Już.
Nie! Lin, czekaj! Pieniądze.
Pieniądze. Ona wie, gdzie są.
Nie obchodzą mnie jebane pieniądze!
Wrobiłeś mnie.
Nie. Nie.
Tego dla mnie chciałeś? Co?
Nie! - Tego chciałeś?
Jakie to uczucie? - Przepraszam, Lin.
Kiedy wiesz, że zginiesz i nic nie możesz zrobić?
Myślałem, że to ty!
Myślałem, że sprzedałeś mnie Taheriemu.
Że chciałeś, żeby mnie zabili! - Bzdura!
Nie wiedziałem, że to Karla. - Zamknij się!
O czym ty mówisz? - Lin.
Zamknij się!
Potwórz to.
Spierdoliłem to. Nie zabijaj mnie.
Nie wiedziałam, że Karla pracuje dla Khaderbhaia.
Myślałem, że powiedziałeś Abdullahowi, że to ty mnie wrobiłeś.
Ale to była ona.
Te suki mnie wrobiły.
Proszę.
Co to jest?
Jajka na twardo i hotelowe rejestry, tak jak pan prosił.
Mam to przejrzeć sam?
Będzie pan miał pewność, że nie przegapiliśmy niczego,
co tak doświadczony policjant by wyłapał.
Są po angielsku? Chavan?
Gdzieś ty, do cholery, była?
Co się dzieje?
Miałeś je od początku?
Ty gnoju.
Wszyscy jesteśmy jebanymi kłamcami.
Ktoś mi powie, co się dzieje?
Nie rób tego. - On...
O co chodzi?
Lin, powiedz mi.
Pamiętasz, jak ktoś ci mówił...
że wszystkie życiowe pytania i większość odpowiedzi
można znaleźć u Szekspira?
Tej nocy przedstawiłem cię Khaderowi Khanowi.
Okłamałaś mnie wtedy
i okłamywałaś mnie od tego czasu.
To było ukartowane?
Wykorzystałaś mnie, żeby dorwać Rujula, zdobyć Sagar Wada i resztę.
Pociągaliście za sznurki, jakbym był kukiełką?
To było twoje zadanie? Rozbudzić moje zainteresowanie, żeby mi zależało?
Miałem zostać tam, gdzie byłem i ogarniać jego jebane sprawy?
A kiedy opiekowałaś się mną, gdy chorowałem?
To też była ściema? Zwodziłaś mnie?
Nawet teraz nic nie powiesz? - Co mogę powiedzieć, żeby...
Powiedz mi, że się, kurwa, mylę.
Powiedziałem ci wszystko... Ty nie powiedziałaś mi niczego.
Czy cokolwiek do mnie czułaś?
Tak.
A mimo to mnie okłamałaś?
Tak.
Chyba powinienem ci dziękować.
Po raz pierwszy kurewsko się cieszę, że wyjeżdżam.
Nie musisz wyjeżdżać. - Co?
Już nie musisz wyjeżdżać.
Wszystko, co mówiłeś, jest prawdą.
Ale proszę, posłuchaj. Jeśli jest coś, co mogę zrobić...
Nic od ciebie nie chcę.
Nie chcę cię więcej widzieć.
SERIAL OPARTY NA POWIEŚCI SHANTARAM
TŁUMACZENIE: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK