Hei, du er i trøbbel.
Harry Barnes har hørt at du er en tyster.
Sier at han skal ta deg.
Jeg er ikke tyster, Ned. Jeg fortalte ikke Nightingale noe som helst.
De tror du gjorde det.
Ta denne.
Jeg har aldri stukket noen, og har ikke tenkt å gjøre det.
De jævla bøkene hjelper deg ikke her.
Bare ta den.
Barnes, se her.
Hei, Barnes. Hvordan går det?
Jeg vet hva du har hørt,
men den pikken Nightingale kaller meg en tyster fordi jeg ikke vil snakke. Ellers...
Å. Ja. -Ja.
Hei. Hei.
Jeg skal kverke deg, din tyster.
Hei!
Nei, hei!
Gå tilbake.
Det er løgn. Nightingale kødder med meg.
Jeg er ikke tyster. Si det. -Du er ikke tyster.
Si det til dem!
Han er ikke tyster.
Dette slutter nå. Greit?
Jeg synes vi skal dra tilbake og finne ut hva som foregår.
Ikke noe bra. Så inntil vi vet det, må du være ute av syne.
Lov meg at du blir her.
Greit.
Gjør meg en tjeneste. Si ifra til Abdullah. Be ham møte oss her.
En bølle som ham vil gjøre det verre. Vi trenger ham ikke.
Han kan være nettopp det vi trenger. -Ok.
Finn ham.
Alt hadde gått i dass.
Kavita og Karla. Den gamle følelsen av hjelpeløshet.
Jeg hadde vært her før. Skjebnen min i andre folks hender, og jeg hatet det.
Ute hele natten, samme kjole... Det er ikke et godt tegn.
Jeg vil ha detaljer.
Så bra, hva?
Jeg tror jeg har fått til at Lin kan bli. -Så hvorfor ser du ikke gladere ut?
Det betyr at jeg må dra.
Jeg tilbød Kavita en story om Zhou, Palace,
Walid og Sagar Wada. Alt sammen.
Eller en versjon av det. Lin fortjener å få bli mer enn jeg gjør.
En av oss kan jo få det vi vil ha.
Vil du fortsatt dra herfra? Med meg?
Modena kom mens du var borte.
Hvis du kan skaffe nye pass, kan vi tre dra sammen.
Vil du snakke med Kavita om Zhou og Palace?
Jeg trenger det for å gi henne det jeg lovet.
Hvis det skader den gale kjerringa og hjelper deg, hvorfor ikke?
Så lenge du lover at vi er borte før storyen kommer ut.
Det må vi være.
Forteller du Lin hva du gjør? -Nei.
Hva med Khader?
Ikke ham heller.
Jeg kan gi begge det de vil, men bare om de ikke vet det.
Så typisk deg.
Du faller for en fyr, og så sprenger du hele verden i lufta
sånn at dere ikke kan være sammen.
Lin, det er meg.
Kom inn.
Få høre, da.
Ja. Mannen som leter etter deg, er en nigerianer ved navn Raheem.
Han tror at du har svindlet ham, og han vil ha deg død og pengene sine tilbake.
Jeg har aldri hørt om ham.
Han har kjøpt heroin av Maurizio Belcane.
Maurizio?
Har han gjort dette? -Ja.
Den jævla løgnhalsen.
Jeg skal faen meg kverke ham.
Kanskje jeg kan forklare ham det, så han skjønner at det er feil mann.
Hvis Raheem har kjøpt heroin i Khaders område, skal jeg ta meg av det.
Han er ute etter meg. -Og jeg skal ordne opp.
Hvis Raheem ønsker meg død, skal jeg ta meg av det selv.
Vi drar etter dem sammen.
Jeg er her som din bror først. Resultatet blir det samme.
Det er sånn du ender opp drept. -Ok.
Du må banke på, kompis.
Så du vil ikke vite hvor denne veldig farlige Raheem
som er ute etter Lin bor?
Da går jeg.
Fortell hvor han er.
På et hotell nær Colaba med to andre. Store, skumle menn, haan.
Greit. Da drar vi.
Vent.
Du har gjort nok. -Kjenner du noen på hotellet?
Raheems romnummer, engang?
Nei? Kontaktene mine vil gi oss fordelen av overraskelse.
Verst for ham.
Lin, vent.
Ta denne.
Jeg har lovet aldri å bruke en sånn igjen.
Velkommen til Bombay internasjonale flyplass.
Nummer to.
Vennligst vis pass og visum i kontrollen.
Neste.
Hensikt med reisen?
Etterforsker Nightingale, australsk føderalt politi.
Jeg er her i jobbsammenheng. Blir neppe mer enn en uke.
En av dere skulle møte meg her og spare meg for alt dette.
Du har huket av for at du blir her tre til seks måneder,
og at hensikten med reisen er turisme og ikke forretninger.
Du må fylle ut et nytt skjema. -Hør her.
Jeg er politibetjent, akkurat som deg.
Nei. Ikke her, sir.
Du må fylle ut skjemaet korrekt, gå tilbake i køen og levere det på nytt.
Faen heller.
Hvor er sjefen din?
Jeg er den overordnede her.
Folk venter, og du står i veien for dem.
Unnskyld meg.
Lin, Abdullah, min venn Mohit.
Jeg lovet at vi betaler tipsen han går glipp av.
Det er greit.
Hold.
Ok. Klar.
Jeg har bare en ekstra.
Du trenger ikke å være her.
Romservice.
Vi har ikke bestilt noe. Forsvinn.
Jeg har en beskjed fra Didier Levy. Noe om Lin Ford.
Hvem er dere?
Lukk døren, nå!
Jeg hører at du leter etter meg. -Lin Ford? Du tok pengene mine!
Jeg vet ingenting om pengene dine!
Maurizio Belcane tok forskuddet mitt, og leverte aldri.
Sa at du tok pengene. -Han er en jævla løgner.
Tro meg når jeg sier at Lin ikke hadde noe med det å gjøre.
For om han hadde solgt heroin i Colaba, ville jeg drept ham.
Kjenner du navnet Abdel Khader Khan?
Jeg er hans mann.
La meg dra i live tilbake til Nigeria, og jeg forteller hvor dere finner Maurizio.
Dere kan beholde pengene, og dere ser meg aldri igjen. Æresord.
Jeg må vite hvor Maurizio er.
Maurizio løy for oss.
Lin Ford var ikke problemet vårt.
Han kommer bort nå, og du skal gi ham Maurizio i live.
Men få ham til å fortelle hvor pengene våre er først.
Jeg vil ha ham redd. Forstått?
Ja, sjef.
Du er ferdig, småen.
Han venter på dere.
Hei.
Jeg får mennene mine hit for å ta seg av dem, så drar vi til Maurizio.
Jeg trenger ikke hjelp med den løgneren.
Han er bundet til en stol.
Lin! Bli med meg til Sagar Wada.
Denne gundagirien er ikke deg, Lin.
Disse mennene, dette her, jeg forstår det. Du måtte komme.
Men å jakte på Maurizio, hva skal hevn være godt for?
Du er ikke død. Det er en god slutt.
Du er ikke den han prøvde å få drept.
Sånne må ikke få sjansen til å gjøre det igjen.
Du bør høre på meg, ikke Abdullah eller stemmen i hodet ditt.
Stol på meg, min venn.
Bli med meg hjem.
Jeg skulle ha hørt på ham, men mange år med sinne vant over,
alt fengselsraseriet jeg hadde begravd i en grunn grav.
Raseriet ved å bli lurt igjen.
Mitt liv og min død styrt av en annen manns løgner.
Det tar aldri slutt, tyster.
Faen heller.
Hvordan er det du ser ut?
Noen sa at du mistet nesten en liter blod.
Du skulle sett den andre fyren.
Du skulle ha drept den andre da du hadde sjansen.
De vil ikke slutte å angripe deg nå.
Aldri.
Jeg vet ikke.
Hvor er pengene?
Du er ferdig. Du.
Vennligst vis pass og visum i kontrollen.
Velkommen til India, Mr. Nightingale.
Etterforsker Nightingale?
Jeg heter Chavan Sharma, jeg er din liaisonbetjent fra...
Hvorfor hjalp du meg ikke da den drittsekken trakasserte meg?
Liker du at andre forteller deg hvordan du skal gjøre jobben din?
Ikke jeg heller. Og neppe han heller.
Så lenge alle er fornøyde.
Jeg har en bil utenfor. Jeg kan kjøre deg til politistasjonen, og...
Jeg vil snakke med denne Nishant Patel fra Bombay National News.
Jeg har kastet bort nok tid.
Walid ga meg som bestikkelse til Rujul for å sikre rettighetene til Sagar Wada.
Madame Zhou sa at jeg måtte gjøre alt de ba om.
Hadde du sex med Rujul? -Mens Walid så på.
Jeg hørte alt de snakket om.
Og Rujul aksepterte avtalen?
Nei. Rujul sa til Walid at han ikke kunne kjøpes.
Men først etter at han hadde moret seg. Walid ble rasende.
Det var derfor Rujul endte opp død. -Visste Madame Zhou hva som foregikk?
Det skjer ingenting i Palace som hun ikke vet om.
Er du villig til å fortelle dette offentlig?
Ja visst.
Jeg skal gi deg alt,
så lenge du lover ikke å publisere før jeg har reist.
Så Rujuls nestleder, Akash Pandey, får jobben hans.
Og ifølge opptakene
tok han imot Walids penger og godtok avtalen som Rujul avviste.
Du hørte det selv.
Hvem er jenta på bildene? -Sunita. En prostituert fra Kamathipura.
Korrupsjon i regjeringen, horer, gangstere og et bordell drevet av en utlending.
Hva mer trenger du?
Hvordan fikk dere tak i utpressingsmaterialet?
Det var jeg som arrangerte det.
Walid ville ha forsikring mot at Pandey ombestemte seg.
Hvis han ikke får det han vil ha, avslører han Pandey.
Og nå forråder du Walid Shah?
Ja.
Skal jeg tro at du risikerer livet for Lin?
Bryr du deg om hvorfor jeg gjør det?
Jeg trenger ditt ord. Har vi en avtale?
Jenta må bekrefte at det er hennes stemme på båndet.
Kan du ta henne med til meg? -Ja.
Greit.
Palace. Gi meg alt.
SPANSK PASS
Vi må ringe politiet.
Har ingen ringt? Ingen beskjeder?
Nei. Ingenting til deg.
Hei, Lisa.
Det ser vondt ut. -Det er ingenting.
Hva har skjedd med ansiktet ditt? -Travel dag på kontoret.
Jeg har andre ting å gjøre enn å bli tilkalt for å kjøre deg rundt.
Takk for at du kom, da.
Khaderbhai insisterte. Han er opptatt av at du har det bra.
Er det pengene?
To lakh.
Hun har fortjent dem. -En formue for en hore fra Kamathipura.
Hvorfor betyr det så mye for deg hva som skjer med henne?
Bare en mann ville spurt om det.
Jeg ga Sunita et løfte.
Noen ganger er alt du har igjen å holde det du har lovet.
Hva er det med deg, Karla?
Sagar Wada blir vårt. Khader er fornøyd, og du blir rik.
Du burde være glad.
Jeg blir det hvis du gjør meg en tjeneste.
Jeg trenger pass og utreisevisum for Lisa og Modena.
Bildene og alt er i denne.
Kan du få dem til passfabrikken med en gang?
Hvorfor haster det sånn? -Jeg spurte ikke.
Vil du gjøre det, eller skal jeg spørre Khader?
Hva er det som haster sånn at du legger fire beskjeder på svareren min?
Jeg holder på med en story...
Hva slags story er det? Den om rømlingen min, kanskje?
Hvem er du?
Etterforsker Walter Nightingale, australsk føderalt politi.
Jeg har kommet for å hente gutten hjem.
Chavan hjelper til med prosessen.
Hva er han etterlyst for?
Dale Conti er etterlyst for væpnet ran og å ha rømt fra fengselet.
Han har dratt.
Hva? Hvor har han dratt?
Jeg vet ikke. Han hørte om storyen min, og så tror jeg han stakk.
Dette må være en spøk. Hva slags journalist er du?
Jeg vet ikke. Kanskje som den typen politi som lar innsatte rømme.
Tror du at du er smart, søta?
Jeg er her i en offisiell australsk sak. Jeg trenger ikke...
Men jeg er ikke australsk, og dette er ikke Australia.
Har denne goraen rett til å trakassere indiske borgere med gode forbindelser?
Eller er dette en politiaksjon mot den frie Bombay-pressen?
For det er kanskje også en story.
Jeg ser også at du ikke tok med en kvinnelig betjent.
Er du ikke klar over din egen instans' regler?
Etterforsker, vi må dra nå. -Hun vet mer enn hun sier.
Vi må dra!
Hun lyver.
Hva tenkte du på? Du sendte faksen uten å fortelle meg det.
Du burde takke meg.
Din slummens engel er bankraner og fengselsrømling.
Dette er en god story. Du hadde rett. -Jeg håper ikke du har ødelagt alt.
Du forvirrer meg.
Jeg har en bedre story.
Bedre enn denne, som du var så oppglødd over i går,
men også ville gi opp helt til jeg brakte den tilbake?
Ja, mye bedre. Men Lin Ford må være i trygghet for å få det til å skje.
Jeg gjorde et bytte.
Hva snakker du om?
Utenlandske prostituerte, drap, korrupsjon i regjeringen
og en stor eiendomssvindel som Walid Shah står bak.
Jeg har kilder, bilder og lydopptak.
Men om du vil ha den, kan vi ikke kjøre Lin-storyen.
Karla?
Karla, er du hjemme?
Lin.
Enda bedre.
Jeg håpet Karla visste hvor du var.
Hvorfor leter du etter meg?
Noe dukket opp.
Som at Maurizio svindlet nigerianske gangstere og ga meg skylden.
Jeg antar at Modena er innblandet.
Og er han det, så er du også det.
Jeg vet ikke noe, Lin... -Ikke...
...lyv.
Jeg er ikke i humør til det.
Du bør begynne å snakke.
Du har rett.
Maurizio svindlet Raheem, og så stjal Modena pengene fra Maurizio.
Jeg visste ikke om det, men så ble Maurizio gal og kom og tok passene våre.
Han vil ha tilbake pengene.
Det er alt jeg vet, Lin.
Hadde jeg visst at Maurizio ville... Da ville jeg fortalt deg det, Lin.
Ville du det? Fortalt meg det?
Dette er lykkedagen din, Lisa.
Jeg vil ha Maurizio.
Så du skal hjelpe meg, og jeg skal skaffe dere passene tilbake.
Og du trenger ikke å bekymre deg over ham igjen.
Nei, jeg blander meg ikke i det.
Vi kan få nye pass...
Ikke i dag.
Dette er det første stedet jeg dro for å se etter deg.
Hvor lang tid tror du det tar før Maurizio kommer hit?
Hva vil du gjøre da?
Dette er din dritt, Lisa.
Jeg skal ordne opp for deg, men du må gjøre ditt.
Er dette greit for deg? -Det er greit for henne.
Jeg får passet ditt i morgen.
Maurizio har viktigere ting å bry seg om enn deg.
Resten av det, Lisa og Modenas situasjon, er ikke ditt problem.
La det være. -Det kan jeg ikke.
Hvorfor ikke?
Denne gangen skal jeg se drittsekken som lurte meg i ansiktet.
Før jeg forlater Bombay, vil jeg i det minste ha det.
Jeg forstår ikke. Denne gangen?
Det trenger du ikke.
Jeg står i gjeld til deg, men dette er ikke måten jeg ville betale tilbake på.
Ringer du eller ikke?
Jeg skal ringe. Maurizio skal få Lisas beskjed.
Takk.
Er dette ditt blod?
Noe av det.
Hvor er stoffet mitt? Eller pengene du skylder for det?
Jeg har det ikke.
Modena stjal pengene fra meg.
Raheem drepte meg nesten. Jeg slapp så vidt unna, måtte drepe en av dem...
...og nå må jeg finne Modena. Han har pengene våre.
Hva hindrer at du stikker av? -Stikker av med hva?
Jeg har ikke annet enn klærne jeg står og går i.
Jeg trenger de pengene.
Karla er her.
Hvis jeg ikke er ute om 30 minutter, må du hente meg.
Hva i helvete gjør hun her med ham?
Deres herres saker.
Sier du at Karla jobber for Khader Khan?
Den jævla kjerringa.
Hva snakker du om?
Nei. Ingenting. Det spiller ingen rolle.
Pandey ville aldri forlate familien for din skyld.
Men det ga ham ikke rett til å svikte deg.
Det var min feil. Jeg håpet at noe godt ville skje meg.
Hvem trodde jeg at jeg var?
Jeg var så dum.
Sunita, du skal vite at du er verdifull.
Forstår du det?
Pandey er en feiging og en løgner.
Hvorfor vil du være hos ham?
Hvorfor bryr du deg?
Du fikk det du ville ha.
Jeg ga deg et løfte.
Kan jeg dra herfra?
Jeg er her for å hente deg.
Du kan dra hvor du vil.
Hvis du vil, kan du dra til Kamathipura.
Eller...
Jeg kan gi deg nok penger til å starte et nytt liv et annet sted.
Hva er prisen?
Jeg vil at du skal snakke med en venn av meg, en journalist,
om alt det som har skjedd,
om hvordan Pandey utnyttet deg og sviktet deg.
Alt sammen.
Det vil være dårlig for ham.
Vi får se hvem som betyr noe.
Hvor mye?
To lakh.
Men du må forlate Bombay for alltid og aldri komme tilbake.
Våre forretninger er visst fullført.
Vis Sunita til bilen. Jeg vil snakke med Karla alene.
Det vil ikke skje henne noe. Det lover jeg.
Som jeg fikk Khaders ord på at det ikke ville skje meg noe om jeg gjorde dette.
Du står her like hel.
Hold denne saken for deg selv, og det vil ikke forandre seg.
I like måte.
Er det en trussel?
Nei. Nei.
Det motsatte.
En bønn om ikke å glemme hvor sårbar situasjon vi befinner oss i.
Vi er bundet sammen av hemmelighetene våre nå.
Vil de bli fulgt?
Ja.
Hallo? -Jeg fikk beskjeden din fra Didier.
Jeg ba Modena gi deg pengene.
Alt vi vil ha, er 20 000 og passene våre.
Det kan jeg leve med.
Du må love at du ikke skader oss.
Bare ta pengene, og vi er ferdige.
Jeg startet ikke dette, Lisa.
Det var ham. Jeg vil bare gjøre det rette for oss alle.
Kom til Modenas leilighet klokken ti.
Han kommer.
Du blir med meg.
Ikke tving meg til dette.
Han må tro at alt er i orden.
Hvis du ikke er der, skjønner han at det er noe muffens.
Hvorfor er dette så viktig for deg? Kan du ikke bare leke lege i den jævla slummen?
Beklager, Lisa. Jeg vil ikke la ham slippe unna med det.
Så hva? Vil du drepe ham?
Han skal få vite hvordan det føles.
Hva slags sted er dette? -Et sted der Sunita får hjelp til å reise.
Hvem? -Bare en venn.
Jeg kommer meg hjem selv.
Kavita, dette er Sunita.
Kom inn.
POLITI
Du har ingen jurisdiksjon her, så alt må godkjennes av mine overordnede,
og utføres sammen med meg eller en annen betjent.
Du har godkjent sjekking av hotellene?
Det ville tatt lang tid.
Men skjer det? Hva med jenta? Kan vi gjøre et nytt forsøk med avisen?
Vi kan ikke tvinge henne til å snakke. -Hun skjuler en rømt forbryter.
Det har du ingen bevis for. Og den avisen elsker å lage trøbbel.
Dette kontoret er til deg.
Fint.
Faen, så varmt det er.
Kan jeg hente noe til deg?
Chai eller mat? Du har ikke spist siden flyplassen.
Samosa? Naan? Veg frankie?
Jeg vil ikke ha den krydrede dritten dere spiser.
Bare gi meg noen hardkokte egg. -Som du vil.
Lisa?
Noen triks, og du blir den første.
Sebastian? Jeg har en pistol mot henne. -Det er sant. Han har pistol.
Gå innover og slå på lyset.
Nå.
Nei! Vent, Lin! Pengene.
Pengene. Hun vet hvor pengene er.
Jeg driter i de jævla pengene!
Du lurte meg.
Nei, nei, nei.
Var det dette du ønsket for meg?
Nei. -Var det dette du ønsket for meg?
Hvordan føles deg? -Jeg er lei for det.
Å vite at du skal dø, og du kan ikke gjøre noe med det.
Jeg trodde det var du som anga meg til Taheri.
Jeg trodde du prøvde å få meg drept!
Jeg visste ikke at det var Karla. -Hold kjeft!
Hva var det du sa? -Lin.
Hold kjeft!
Gjenta det.
Jeg kødda det til. Ikke drep meg.
Jeg visste ikke at Karla jobbet for Khaderbhai.
Jeg trodde du fortalte det til Abdullah, at du lurte meg.
Men det var henne. Det var henne.
Disse kjerringene lurte meg.
Vær så snill.
Hva er dette?
Hardkokte egg og hotellgjestelister, som du ba om.
Venter du at jeg skal gå gjennom det selv?
Da kan du være sikker på at vi ikke overser
noe som en erfaren etterforsker som deg ikke ville oversett.
Er de på engelsk? Chavan?
Hvor i helvete har du vært?
Hva er det som skjer?
Hadde du dem hele tiden?
Drittsekk.
Ja, vi er visst alle løgnere.
Kan noen fortelle hva som foregår?
Nei. -Han...
Hva er dette?
Fortell meg det, Lin.
Husker du da du sa at noen hadde sagt...
...at alle spørsmålene og de fleste svarene i livet
kan man finne i Shakespeare?
Det var da jeg presenterte deg for Khader Khan.
Du løy for meg den kvelden, og du har løyet hele tiden siden.
Var det en bløff fra starten?
Du utnyttet meg for å komme til Rujul, Sagar Wada og alt sammen.
Dere brukte meg som en marionett.
Var det jobben din? Å holde meg interessert? Få meg til å bry meg?
Å sørge for at jeg ble der jeg skulle være for å gjøre dritten hans?
Hva med da du tok vare på meg da jeg var syk?
Var det den samme dritten? For å narre meg?
Har du ikke noe å si? -Hva kan jeg si som...
Jeg vil at du skal si at jeg tar feil.
Jeg fortalte deg alt, og du fortalte meg ingenting.
Hadde du noen gang ekte følelser for meg? -Ja.
Men du løy for meg likevel. -Ja.
Jeg bør vel takke deg.
For første gang er jeg glad for at jeg skal dra.
Du trenger ikke å dra. -Hva?
Du trenger ikke å dra lenger.
Alt du sa, er sant.
Men hør på meg. Hvis det er en ting jeg kan gjøre...
Jeg vil ikke ha noe av deg.
Jeg vil aldri se deg igjen.
BASERT PÅ SHANTARAM AV GREGORY DAVID ROBERTS
Tekst: Evy Hvidsten