Hé, je zit zwaar in de nesten.
Harry Barnes heeft opgevangen dat je een verrader bent.
Hij neemt je te grazen.
Ik ben geen verrader, Ned.
Ik heb niks gezegd.
Ze denken van wel.
Pak aan.
Ik heb nog nooit iemand gestoken. Dat hou ik zo.
Aan die boeken heb je hier niks, hoor. Pak alsjeblieft aan.
Barnes, moet je zien. -Hallo, Barnes. Alles goed?
Ik weet wat je hebt gehoord, maar die lul zegt dat juist omdat ik niet praat.
Zou ik hier staan als...
Ik maak je af, vuile verrader.
Achteruit.
Het is een leugen. Nightingale luist me erin.
Zeg dat ik geen verrader ben. Zeg dan. -Je bent geen verrader.
Zeg het tegen hen. -Hij is geen verrader.
Nu is het afgelopen. Duidelijk?
Laten we teruggaan en uitzoeken wat er aan de hand is.
Niks goeds. Dus hou je gedeisd tot we meer weten.
Kun je me dat beloven?
Ja, goed dan.
Doe me één plezier. Vraag Abdullah om ons hier te ontmoeten.
We hebben zeker geen goonda als hij nodig. -Misschien juist wel.
Zoek hem op.
Niks was hoe het had moeten zijn.
Kavita, Karla. Dat bekende gevoel van hulpeloosheid.
Het was niet voor 't eerst dat mijn lot in andermans handen lag...
...en 't was vreselijk.
Je hebt nog dezelfde jurk aan. Dat moet een goed teken zijn. Vertel.
Zo goed?
Ik weet hoe Lin kan blijven. -Waarom kijk je dan niet blijer?
Nu moet ik weg.
Ik heb Kavita een verhaal gegeven over Zhou, The Palace...
...Walid en Sagar Wada, alles.
Nou ja, een versie daarvan.
Lin verdient 't meer dan ik om te blijven. In ieder geval iemand blij.
Wil je hier nog steeds weg? Met mij?
Modena is langs geweest.
Als je paspoorten regelt, gaan we met z'n drieën.
Zou je Kavita willen vertellen over Zhou en The Palace?
Zo kan ik haar geven wat ik haar heb beloofd.
Als ik daarmee die gestoorde heks naai en jou help... Ja, waarom niet?
Als we maar weg zijn voor het uitkomt. -Dat zal wel moeten.
Vertel je Lin waar je mee bezig bent?
En Khader? -Ook niet.
Ik kan ze geven wat ze willen, zolang ze 't niet weten.
Echt weer iets voor jou.
Je vindt 's iemand leuk en verpest alles zodat je niet bij hem kunt zijn.
Lin, ik ben het.
Kom binnen.
Brand los, Didier.
Ja. De man die jou zoekt, is een Nigeriaan genaamd Raheem.
Hij denkt dat je hem hebt opgelicht en wil jou dood en zijn geld terug.
Ik ken die gast niet eens.
Hij drijft bruinhandel met Maurizio Belcane.
Maurizio?
Heeft die me erin geluisd?
Smerige leugenaar.
Ik doe die klootzak wat.
Ik kan hem uitleggen dat hij het op de verkeerde gemunt heeft.
Raheem kocht heroïne op Khaders terrein. Ik regel dit.
Hij moet mij hebben. -En ik los het op.
Als Raheem mij dood wil hebben, los ik 't zelf op.
Dan doen we het samen.
Ik ben je broer. Het resultaat is hetzelfde.
Wil je dood, of zo?
Eerst kloppen, maat.
Oké. Dus het boeit jullie niet waar die gevaarlijke Raheem-kerel verblijft?
Dan ga ik weer.
Prabhu, waar is hij?
In een hotel bij Colaba, met twee anderen. Hij is heel groot en eng, haan.
Oké, kom mee.
Wacht.
Jij hebt al genoeg gedaan. -Ken je daar iemand?
Weet je Raheems kamernummer?
Nee, na? Dankzij mijn contacten zijn wij in het voordeel.
Moet-ie zelf weten.
Lin, wacht.
Neem dit mee.
Die dingen heb ik afgezworen.
Welkom op de luchthaven van Bombay.
Nummer twee.
Houd uw paspoort en visum gereed.
Volgende.
Doel van de reis?
Rechercheur Nightingale, Australian Federal Police.
Ik ben hier voor officiële zaken. Maximaal 'n week.
Iemand van jullie zou mij hier ontmoeten om me dit te besparen.
U heeft aangevinkt dat u hier drie tot zes maanden blijft...
...en dat uw reisdoel toerisme is, niet zaken.
Vul een nieuw formulier in. -Luister.
Ik ben politieagent, zoals jij.
Nee. Niet hier.
U mag het formulier goed invullen en weer aansluiten in de rij.
Klerezooi. Wie heeft hier de leiding?
Meneer, ik ben hier de leidinggevende functionaris.
Er wachten mensen en u staat in de weg.
Pardon.
Lin, Abdullah, mijn vriend Mohit.
Ik heb hem beloofd dat we de fooien betalen die hij misloopt.
Hou vast.
Oké. Klaar.
Meer heb ik er niet.
Dit hoeft echt niet, hè.
Roomservice.
We hebben niks besteld. Wegwezen.
Meneer, ik heb een boodschap voor u van Didier Levy. Over ene Lin Ford.
Wie zijn jullie?
Deur dicht. Snel.
Je was naar me op zoek? -Lin Ford? Je hebt m'n geld.
Ik heb je geld niet.
Maurizio heeft mijn aanbetaling gehad en nooit geleverd.
Hij zei dat jij het hebt. -Ja? Hij is een vuile leugenaar.
Lin heeft hier niks mee te maken. Geloof mij maar.
Want als hij hier heroïne verkocht, zou ik hem mogen afmaken.
Komt de naam Abdel Khader Khan je bekend voor? Ik hoor bij hem.
Laat me levend terug naar Nigeria gaan...
...dan vertel ik je waar Maurizio is.
Je mag het geld houden en ik ben weg. Ik zweer het.
Ik moet Maurizio vinden.
Maurizio heeft gelogen.
Lin Ford was niet het probleem.
Hij komt nu jouw kant op. Lever Maurizio levend aan hem over.
Maar zorg dat hij eerst vertelt waar ons geld is.
Maak hem kapot. Begrepen?
Jawel, baas.
Je bent de lul.
Hij wacht op je.
Ik laat m'n mannen hierheen komen, dan pakken we Maurizio.
Ik kan die klootzak wel alleen af.
Hij zit vastgebonden.
Lin. Kom met me mee naar Sagar Wada.
Deze gundagiri is niks voor jou, Lin.
Ik begrijp dat je hierheen moest komen voor hen.
Maar wat heeft het voor nut om Maurizio achterna te gaan?
Je leeft nog. Laat dat 't mooie einde zijn.
Hij had het niet op jou gemunt.
Dit soort volk geeft niet op.
Luister naar mij. Niet naar Abdullah of 't stemmetje in je hoofd.
Vertrouw me nou maar, mijn vriend.
Kom met me mee naar huis.
Ik had moeten luisteren, maar jaren van woede kwamen naar boven.
Alle woede die ik in de gevangenis had onderdrukt.
De pure razernij dat ik er weer ingeluisd was.
Dat mijn leven en dood afhingen van de leugens van een ander.
Dit houdt nooit op, verrader.
Jezusmina.
Kijk hoe je erbij ligt.
Ik hoorde dat je bijna 'n liter bloed bent verloren.
Je had Barnes moeten zien.
Die had je moeten afmaken toen je de kans had, vriend.
Zij geven niet op, Dale.
Nooit.
Ik weet het niet.
Waar is het geld?
Nee, jij bent de lul. Jij.
Houd uw paspoort en visum gereed.
Welkom in India, Mr Nightingale.
Mr Nightingale?
Ik ben Chavan Sharma, uw contactpersoon. Ik...
Hé. Waarom hielp je me niet toen die eikel me lastigviel?
Rechercheur, vindt u 't fijn als u wordt verteld hoe u uw werk moet doen?
Ik ook niet. En hij waarschijnlijk ook niet.
Nou ja, als iedereen maar blij is.
Komt u mee. Er wacht een auto om u naar het bureau te brengen, zodat we...
Nee. Ik wil eerst die Nishant Patel van het Bombay National News spreken.
Ik heb al genoeg tijd verspild.
Walid gaf mij aan Rujul in ruil voor Sagar Wada.
Ik moest van Madame Zhou doen wat ze wilden.
Heb je seks gehad met Rujul? -Terwijl Walid toekeek.
Ik heb alles gehoord.
Accepteerde Rujul de deal?
Nee. Rujul zei tegen Walid dat hij niet omgekocht kon worden.
Pas na zijn pleziertje.
Walid was boos. -Zo kwam Rujul aan zijn eind.
Wist Madame Zhou wat er speelde?
Zij weet alles wat daar gebeurt. -En jij bent bereid om je verhaal te doen?
Ja. Ik zal je alles vertellen...
...als je dit pas publiceert als ik weg ben.
Dus Rujuls vervanger, Akash Pandey, nam zijn functie over.
En volgens de opnames...
...nam hij Walids geld aan om de deal te sluiten die Rujul afwees?
Je hebt het zelf gehoord.
Wie is dit meisje?
Sunita, een prostituee uit Kamathipura.
Overheidscorruptie, hoeren, gangsters en 'n bordeel gerund door 'n buitenlander.
Wat wil je nog meer?
Hoe ben je aan dit chantagemateriaal gekomen?
Ik bracht het tot stand.
Walid wilde niet dat Pandey erop zou terugkomen.
Als hij niet krijgt wat hij wil, maakt hij 't openbaar.
En nu val je Walid Shah af?
En ik moet geloven dat jij je leven riskeert voor Lin?
Maakt het jou uit waarom?
Je moet het me beloven. Kun je dat?
Ik moet van het meisje horen dat dit haar stem is.
Kan ik haar spreken?
Goed.
The Palace. Vertel me alles.
PASPOORT - SPANJE
Bel de politie.
Is er niet gebeld? Zijn er geen berichten?
Nee, niet voor jou.
Hé, Lisa.
Dat moet pijn doen. -Valt mee.
Wat is er met jou gebeurd?
Drukke werkdag gehad.
Ik heb wel meer te doen dan jou rondrijden.
Fijn dat je er bent, dan.
Khaderbhai stond erop. Hij is de laatste tijd erg met je begaan.
Is dat het geld? -Twee lakhs.
Heeft ze verdiend. -Een fortuin voor 'n hoer uit Kamathipura.
Wat kan het jou schelen wat er met haar gebeurt?
Wat een mannenvraag.
Ik heb Sunita iets beloofd.
Soms hoef je zo'n belofte alleen nog na te komen.
Wat is er toch met je?
Sagar Wada is van ons. Khader is tevreden en jij wordt rijk.
Je zou blij moeten zijn.
Zal ik ook zijn. Als je iets voor me wil doen.
Ik wil paspoorten en uitreisvisums voor Lisa en Modena.
De pasfoto's en alles zitten hierin. Kun je ze meteen laten printen?
Waarom zo'n haast? -Het was geen vraag.
Lukt dat? Of moet ik het Khader vragen?
Voor welke dringende zaak liet je vier voicemails achter?
Ik ben bezig met een verhaal. Een...
Wat voor verhaal? Eentje over mijn voortvluchtige, soms?
Wie ben jij?
Rechercheur Walter Nightingale, Australian Federal Police.
Ik kom m'n bolleboos ophalen. Chavan helpt me daarbij.
Waarvoor wordt-ie gezocht?
Dale Conti wordt gezocht voor een gewapende overval en een ontsnapping.
Hij is weg.
Wat? Weg? Waarheen?
Geen idee. Hij hoorde over mijn artikel en is gevlucht, vermoed ik.
Maak je nou een grapje? Wat voor flutjournalist ben je?
Tja... Misschien net als het soort flutagent dat gevangenen laat ontsnappen?
Denk je slim te zijn, lieve schat?
Ik ben hier voor Australische zaken. Ik hoef niet te...
Maar ik ben geen Australiër en dit is Australië niet.
Is deze gora bevoegd om Indiase burgers lastig te vallen?
Of is dit een politieactie tegen de vrije pers?
Daar kan ik ook wel een verhaal van maken.
Je hebt ook geen vrouwelijke agent meegenomen.
Bent u niet op de hoogte van de regels binnen uw eigen afdeling?
Rechercheur, we moeten gaan. -Ze houdt iets achter.
We moeten gaan.
Ze liegt.
Hoe durf je zo'n fax te sturen zonder mij in te lichten?
Bedank me maar.
Je sloppenwijkengeltje is een bankrover en een ontsnapte gevangene.
Inderdaad een topverhaal. -Hopelijk heb je dit niet verknalt.
Ik ben in de war.
Ik heb wat beters gevonden.
Beter dan dit verhaal dat je had opgegeven tot ik met een aanknopingspunt kwam?
Ja, veel beter. Maar daarvoor moet Lin Ford veilig zijn.
Ik heb een mooie ruil gedaan. -Hoe bedoel je?
Buitenlandse prostituees, moord, overheidscorruptie...
...en een grootschalige landrechtenzwendel opgezet door Walid Shah.
Ik heb bronnen, foto's en geluidsopnames.
Maar dan moeten we het verhaal over Lin loslaten.
Karla?
Karla, ben je er?
Lin.
Nog beter.
Ik hoopte dat Karla wist waar je was.
Waarom zocht je mij?
Ja, nou, er is iets gebeurd.
Zoals Maurizio die 'n stel Nigeriaanse gangsters oplicht en mij de schuld geeft.
Volgens mij is Modena erbij betrokken.
En jij dus ook.
Ik weet van niks, Lin... -Niet...
...liegen.
Ik ben niet in de stemming.
Vertel op.
Je hebt gelijk.
Maurizio heeft Raheem opgelicht en toen stal Modena het geld van Maurizio.
Ik wist van niks, en toen...
...flipte Maurizio en stal onze paspoorten.
Hij wil zijn geld terug.
Echt, Lin, meer weet ik niet.
Als ik wist dat Maurizio...
Ik zou het je hebben verteld, Lin. Echt waar.
Ja? Had je het me verteld?
Nou, Lisa, dit is je geluksdag.
Ik wil Maurizio.
Dus jij gaat me helpen...
...en ik haal die paspoorten terug. Je zult nooit meer last van hem hebben.
Nee, ik hou me erbuiten, Lin.
We kunnen nieuwe paspoorten...
Niet vandaag.
Ik zocht jou en ben meteen hierheen gekomen.
Hoe gauw zou Maurizio op de stoep staan?
Wat doe je dan?
Dit is jouw puinhoop, Lisa.
Ik ruim het voor je op, maar jij helpt me daarbij.
Vind je dit oké?
Ze vindt het prima.
Lin, morgen heb ik je paspoort.
Maurizio heeft wel wat belangrijkers aan zijn hoofd.
En de rest, die hele situatie van Lisa en Modena, gaat jou niet aan.
Laat het los. -Kan ik niet.
Waarom niet?
Want deze keer kijk ik de hufter die me erin geluisd heeft recht aan.
Dat is het minste dat ik wil doen voor ik Bombay verlaat.
Hoezo 'deze keer'?
Gaat je niks aan.
Lin, ik sta bij je in het krijt, maar zo wil ik je niet terugbetalen.
Ga je nog bellen of niet?
Zal ik doen. Ik geef Maurizio Lisa's boodschap door.
Dank je wel.
Is dit jouw bloed?
Deels.
Waar zijn mijn drugs? Of waar is het geld ervoor?
Heb ik niet.
Modena heeft het geld gestolen.
Raheem wilde me afmaken. Ik ben ontsnapt. Ik moest een van hen doden.
En nu moet ik Modena en ons geld vinden.
Waarom ben je niet gevlucht? -Gevlucht? Hoe dan?
Behalve deze kleren heb ik niks.
Ik heb dat geld nodig. -Karla is er.
Kom me halen als ik over 30 minuten niet terug ben.
Wat doet zij hier met hem?
Zaken voor hun meester.
Wat? Werkt Karla voor Khader Khan?
Dat vervloekte kreng.
Waar heb je het over?
Nee, niks. Doet er niet toe.
Pandey zou zijn gezin nooit hebben verlaten voor jou.
Maar hij had je niet zo hoeven laten vallen.
Ik was zo stom om te denken dat er iets goeds uit zou komen.
Wat dacht ik wel niet?
Zo stom.
Sunita, je moet weten wat je waard bent. Begrijp je wat ik zeg?
Pandey is een lafaard en een leugenaar.
Wat moet je met hem?
Wat maakt jou dat uit?
Je hebt al wat je wilde.
Ik heb je iets beloofd.
Dus ik mag hier weg? -Ja. Ik ben hier om je hier weg te halen.
Je mag zelf weten waar je heen wil. Je kunt terug naar Kamathipura als je wil.
Of...
...ik kan je genoeg geld geven om ergens anders opnieuw te beginnen.
Wat wil je ervoor hebben?
Ik wil dat je met een vriendin van me praat, een journalist...
...over alles wat er gebeurd is.
Over hoe Pandey je heeft misbruikt en heeft laten vallen. Alles.
Dat zou hem ontzettend schaden.
Zeker. Hij zal weten dat je er wel degelijk toe doet.
Hoeveel is het?
Twee lakhs.
Maar dan moet je weggaan uit Bombay en nooit meer terugkeren.
Dus onze overeenkomst eindigt hier.
Breng Sunita naar haar auto. Ik wil Karla onder vier ogen spreken.
Haar overkomt niets. Dat beloof ik je.
Zoals Khader mij beloofde dat mij hierdoor niets zou overkomen.
Je staat hier levend en wel.
Hou dit voor jezelf. Dan blijft dat zo.
Dito.
Is dat een bedreiging?
Het tegenovergestelde.
Een dringend verzoek om niet te vergeten hoe delicaat onze situatie is.
We zijn nu verbonden door onze geheimen, Karla.
Worden ze gevolgd?
Ik heb je bericht gekregen.
Modena zou je het geld teruggeven.
We willen 20.000 en onze paspoorten.
Lijkt me prima.
Beloof dat je ons niks aandoet.
Neem het geld aan en laat ons met rust. -Ik ben hier niet mee begonnen.
Dat deed hij. En nu wil ik het uit de wereld helpen.
Kom om 22.00 uur naar z'n appartement.
Hij zal er zijn.
Je gaat mee.
Doe me dat niet aan. -Hij mag geen argwaan krijgen.
Als jij er niet bent, weet hij dat er iets is.
Waarom doe je dit?
Hoezo ga je niet gewoon doktertje spelen in de sloppenwijk?
Sorry, Lisa. Hier komt hij niet mee weg.
Ga je hem vermoorden?
Ik wil dat hij weet hoe 't voelt.
Waar zijn we?
Een veilige plek voor Sunita. Ze zullen haar helpen wegkomen.
Wie? -Een vriendin.
Ik kom zelf wel thuis.
Kavita, dit is Sunita.
Kom binnen.
POLITIE
U bent hier niet bevoegd, dus al uw acties moeten worden goedgekeurd...
...en worden uitgevoerd in samenwerking met ons.
En mijn verzoek de hotels na te gaan? -Dat duurt even.
Maar het gebeurt wel? En die vrouw? Kunnen we haar nog eens spreken?
We kunnen haar niet dwingen. -Ze beschermt een voortvluchtige. Kom op.
U heeft geen bewijs. En die krant ligt graag dwars.
Dit is uw kantoor.
Super.
Jezus, wat warm hier.
Kan ik iets voor u halen?
Chai of wat te eten? U heeft nog niets gegeten.
Samosa? Naan? Veg frankie?
Nee, ik hoef die pittige troep niet.
Doe maar wat hardgekookte eieren. -Komt eraan.
Lisa?
Als je wat uitvreet, ben jij eerst.
Sebastian? Ik heb haar onder schot. -Het is zo. Hij heeft een pistool.
Naar binnen. Doe 't licht aan.
Nu.
Nee. Lin, wacht. Het geld.
Ze weet waar het geld is.
Dat geld kan me verdomme wat.
Je luisde me erin.
Is dit wat je wilde?
Hoe voelt het? -Sorry, Lin.
Machteloos je dood tegemoet zien? -Ik dacht dat jij het was.
Dat jij me bij Taheri had verlinkt.
Dat jij mij dood wilde hebben. -Gelul.
Ik wist niet dat het Karla was. -Kop dicht, Maurizio.
Wat zeg je nou?
Bek dicht.
Zeg dat nog eens.
Oké, ik heb een fout gemaakt. Niet schieten.
Ik wist niet dat Karla voor Khaderbhai werkte.
Ik dacht dat jij het Abdullah had verteld en me had verraden.
Maar zij was het.
Die trutten... Zij hebben mij erin geluisd. Alsjeblieft.
Wat is dit? -Eieren en hotelgegevens, zoals verzocht.
Moet ik ze allemaal zelf doorzoeken?
Zo zien wij niks over het hoofd...
...dat een ervaren rechercheur als u wel zou zien.
Zijn ze in het Engels? Chavan?
Waar was je nou?
Wat is er?
Jij had ze al de hele tijd.
Klootzak. -Ja, we zijn een stelletje leugenaars.
Wat is er nou aan de hand?
Niet doen. -Hij...
Wat is er?
Lin, zeg op.
Weet je nog dat je zei dat iemand je had verteld...
...dat alle vragen en de meeste antwoorden in Shakespeare te vinden zijn?
Die avond stelde ik je voor aan Khader Khan.
Je loog toen tegen me...
...en bent daar nooit mee gestopt.
Was dit altijd al je plan?
Heb je me gebruikt om Rujul, Sagar Wada en alles binnen te halen?
Ben ik jullie marionetje geweest?
Was dat jouw taak? Om me geïnteresseerd te houden? Betrokken?
Om me te houden waar ik moest zijn om zijn kutwerk te doen?
En toen je voor me zorgde toen ik ziek was?
Hoorde dat erbij? Hield je me gewoon aan het lijntje?
Zelfs nu zeg je niks. -Niets wat ik zeg, zal...
Zeg me dat het niet zo is.
Ik heb jou alles verteld... en jij mij niks.
Heb je ooit echt iets voor me gevoeld?
Maar je hebt toch gelogen?
Ik moet je maar bedanken.
Ik ben voor het eerst blij dat ik hier weg moet.
Dat hoeft niet. -Wat?
Je hoeft hier niet weg.
Alles wat je zei, klopte.
Luister, alsjeblieft. Ik kan één ding doen...
Ik hoef helemaal niks van jou.
Ik wil je nooit meer zien.
NAAR DE ROMAN VAN GREGORY DAVID ROBERTS
Vertaling: Nikki van Leeuwen