Hei, habislah awak.
Harry Barnes dengar awak jadi anjing.
Dia cakap akan serang awak.
Saya bukan anjing, Ned.
Saya tak beritahu Nightingale.
Mereka fikir awak beritahu.
Ambil ini.
Saya tak pernah tikam sesiapa, saya takkan mulakan sekarang.
Buku awak takkan membantu awak di sini, bukan?
Ambil saja.
Barnes, lihat.
Hai, Barnes. Apa khabar?
Saya tahu awak ada dengarinya,
tapi Nightingale panggil saya anjing sebab saya tak bersuara.
Saya akan berdiri di sini jika saya...
Ya. - Ya.
Hei.
Saya akan bunuh awak, anjing.
Hei!
Tidak, hei!
Berundur.
Dia tipu. Nightingale kenakan saya.
Saya bukan anjing. Cakap.
Cakap! - Awak bukan anjing.
Beritahu mereka!
Dia bukan anjing.
Ini berakhir sekarang. Okey?
Kita patut patah balik dan periksa apa yang berlaku.
Bukan perkara elok. Sebelum kita pasti, awak perlu menyorok.
Janji awak takkan ke keluar.
Ya, baiklah.
Tolong saya beritahu Abdullah supaya jumpa kita di sini.
Samseng seperti dia akan buat keadaan jadi lebih teruk. Kita tak perlukan dia.
Mungkin dia yang kita perlukan. - Okey.
Cari dia.
Keadaan jadi bermasalah,
Kavita, Karla.
Rasa tak terdaya seperti sebelum ini.
Saya pernah alami keadaan ini,
saya benci begitu.
Keluar sepanjang malam, gaun yang sama... Ini petanda baik.
Saya mahu tahu.
Ia begitu bagus?
Saya temui cara untuk Lin kekal di sini.
Jadi kenapa awak tak nampak gembira?
Sebab saya perlu pergi.
Saya beri Kavita kisah tentang Zhou, The Palace,
Walid dan Sagar Wada. Semua sekali.
Mungkin bukan semua.
Lin lebih berhak ada di sini berbanding saya.
Salah seorang daripada kami patut capai kemahuan kami.
Awak masih keluar dari bandar ini dengan saya?
Modena datang semasa awak tiada.
Jika boleh beri kami pasport baharu, kita boleh pergi bersama.
Boleh awak cakap dengan Kavita tentang Zhou dan The Palace?
Saya mungkin perlukannya untuk beri dia kisah saya janjikan.
Jika itu boleh sakiti perempuan gila itu dan bantu awak, apa salahnya?
Selagi awak janji kita akan lari sebelum kisah itu dicetak.
Kita perlu lari dulu.
Awak akan beritahu Lin? - Tidak.
Bagaimana dengan Khader?
Dia pun sama.
Saya boleh beri mereka yang mereka mahu jika mereka tak tahu.
Awak memang begini.
Akhirnya awak jatuh hati, kemudian awak hancurkan semuanya
supaya kamu tak boleh bersama.
Lin, ini saya.
Masuklah.
Beritahu, Didier.
Ya. Lelaki yang cari awak ialah lelaki Nigeria bernama Raheem.
Dia percaya awak tipu dia,
dia mahu awak mati dan duitnya kembali.
Saya tak pernah dengar namanya.
Dia beli heroin daripada Maurizio Belcane.
Maurizio?
Dia perangkap saya? - Ya.
Lelaki tak guna.
Saya akan bunuh dia.
Mungkin saya patut terangkan kepadanya. Dia akan tahu dia salah orang.
Jika Raheem beli heroin di kawasan Khader, saya akan uruskannya.
Dia mengejar saya. - Saya cakap saya akan uruskan.
Jika Raheem mahu saya mati, saya mahu uruskannya sendiri.
Kita akan serang mereka bersama-sama.
Saya datang sebagai abang awak. Keputusannya tetap sama.
Cara yang bagus untuk terbunuh. - Okey.
Awak perlu ketuk pintu.
Okey. Awak tak mahu Raheem yang sangat bahaya ini berada,
tempat tinggal lelaki yang kejar Lin?
Okey, saya akan pergi.
Prabhu, beritahu saja lokasinya.
Beritahu kami lokasi dia.
Di hotel dekat Colaba dengan dua lagi lelaki besar dan menakutkan.
Baiklah, ayuh.
Tunggu.
Awak sudah buat tugas awak. - Awak kenal sesiapa di hotel itu?
Nombor bilik Raheem?
Tak, bukan? Kenalan saya akan beri kita kelebihan.
Dia yang cari masalah.
Lin, sebentar.
Ambil ini.
Saya janji saya takkan guna pistol lagi.
Selamat datang ke Lapangan Terbang Antarabangsa Bombay.
Nombor dua.
Tolong tunjuk pasport dan visa kepada kastam.
Seterusnya.
Tujuan ke sini?
Detektif Nightingale, Polis Persekutuan Australia.
Saya ada urusan rasmi dan akan hanya ada di sini kurang seminggu.
Sebenarnya, orang awak patut jumpa saya di sini
dan selesaikan semua hal ini.
Awak tanda kotak untuk berada di sini tiga hingga enam bulan
dan tulis tujuan ke sini untuk melancong bukan urusan kerja.
Awak perlu isi borang baharu.
Dengar.
Saya pegawai polis seperti awak.
Tidak. Bukan di sini, tuan.
Awak perlu isi borang dengan betul, beratur semula untuk hantarnya.
Tak guna.
Mana pegawai penyelia awak?
Saya pegawai penyelia di sini.
Orang sedang menunggu dan awak menghalang mereka.
Tumpang lalu.
Lin, Abdullah, kawan saya, Mohit.
Saya janji kita akan bayar tip yang dia patut dapat.
Tak mengapa.
Pegang.
Okey. Sedia.
Saya hanya satu saja lagi.
Awak tak perlu ada di sini.
Servis bilik.
Kami tak pesan apa-apa. Pergi dari sini.
Tuan, saya ada mesej daripada Didier Levy tentang Lin Ford.
Siapa kamu?
Tutup pintu itu, sekarang!
Saya dengar awak cari saya.
Awak Lin Ford? Awak curi duit saya!
Saya tak tahu apa-apa tentang duit awak!
Maurizio Belcane ambil duit pendahuluan saya, tapi tak beri barang.
Dia cakap awak ambil duit itu. - Ya? Dia penipu.
Percayalah Lin tiada kaitan dengan hal ini.
Sebab jika dia jual heroin di Colaba, saya akan disuruh bunuh dia.
Awak kenal nama Abdel Khader Khan?
Saya orangnya.
Benarkan saya balik ke Nigeria dengan selamat,
saya akan beritahu awak lokasi Maurizio.
Awak boleh simpan duit itu dan takkan jumpa saya lagi. Saya janji.
Saya tahu lokasi Maurizio.
Maurizio tipu kita.
Bukan Lin Ford masalah kita.
Dia akan ke sana sekarang dan awak akan beri Maurizio kepadanya hidup-hidup.
Sebelum itu, tanya dia tempat dia simpan duit kita.
Saya mahu dia cedera. Faham?
Baik, bos.
Habislah awak, si kecil.
Dia akan tunggu awak.
Hei.
Saya akan suruh orang saya uruskan mereka, kemudian kita pergi pada Maurizio.
Saya tak perlukan bantuan uruskan si penipu itu.
Dia diikat pada kerusi.
Lin! Ikut saya ke Sagar Wada.
Awak bukan samseng, Lin.
Saya faham keadaan di sini. Awak perlu datang.
Sekarang awak mahu kejar Maurizio, untuk apa awak berdendam?
Awak tak mati. Itu bagus. Biar itu jadi penamatnya.
Bukan awak yang dia cuba bunuh.
Lelaki begini, jangan biarkan mereka buat lagi.
Awak patut dengar cakap saya, bukan Abdullah atau suara hati awak.
Percayalah saya, kawan.
Mari balik dengan saya.
Saya patut dengar,
tapi rasa marah yang dipendam bertahun lama telah meletus,
semua rasa marah di penjara yang saya pendam.
Rasa kemarahan sebab dikenakan lagi.
Kehidupan dan kematian saya dikawal oleh penipuan lelaki lain.
Ia takkan berakhir, anjing.
Tak guna.
Lihatlah keadaan awak.
Ada orang cakap awak kehilangan banyak darah.
Awak patut lihat lawan saya.
Awak patut bunuh dia semasa ada peluang.
Mereka takkan berhenti serang awak, Dale.
Takkan berhenti.
Saya tak tahu!
Mana duit itu?
Awak yang mati. Awak.
Tolong tunjuk pasport dan visa kepada kastam.
Selamat datang ke India, En. Nightingale.
Detektif Nightingale?
Saya Chavan Sharma, pegawai perhubungan awak. Saya akan bantu...
Hei. Kenapa awak tak bantu saya semasa lelaki itu menyusahkan saya?
Detektif, awak suka apabila orang lain cuba ajar awak buat kerja awak?
Saya juga tidak. Saya rasa dia juga sama.
Asalkan semua orang gembira.
Mari, kereta saya di luar.
Saya boleh bawa awak ke balai polis dan kita boleh mulakan...
Tak. Saya mahu cakap dengan Nishant Patel, lelaki dari Bombay National News dulu.
Saya sudah bazirkan banyak masa. Terima kasih.
Walid beri saya sebagai rasuah kepada Rujul untuk dapatkan hak tanah Sagar Wada.
Pn. Zhou beritahu saya, saya perlu buat semua yang mereka suruh.
Awak berasmara dengan Rujul?
Semasa Walid memerhati.
Saya dengar semua yang mereka bualkan.
Rujul terima perjanjian itu?
Tidak. Rujul beritahu Walid dia tak boleh dibeli.
Selepas dia sudah berseronok.
Walid marah.
Sebab itu Rujul mati.
Pn. Zhou tahu apa yang berlaku?
Dia tahu semua perkara yang berlaku di The Palace.
Saya boleh cetak kata-kata awak ini?
Ya.
Saya akan beritahu awak semuanya,
asalkan awak janji hanya terbitkan selepas saya keluar dari bandar ini.
Jadi, timbalan Rujul, Akash Pandey, dapat jawatannya.
Menurut rakaman itu,
dia ambil duit Walid dan terima perjanjian yang Rujul tolak?
Tepat sekali.
Siapa gadis dalam gambar ini?
Sunita, pelacur dari Kamathipura.
Rasuah kerajaan, pelacur, samseng dan rumah pelacuran orang asing.
Apa lagi awak nak, Kavita?
Bagaimana awak dapat bahan ugutan ini?
Saya yang rancangnya.
Walid mahu jaminan sekiranya Pandey berubah fikiran.
Jika dia tak dapat yang dia mahu, dia akan dedahkan Pandey.
Sekarang awak khianati Walid Shah?
Ya.
Semua ini sebab awak risikokan nyawa awak untuk Lin?
Kenapa awak peduli sebab saya?
Saya mahu dengarnya. Kita ada perjanjian?
Saya mahu dia sahkan memang suaranya dalam rakaman itu.
Boleh bawa dia kepada saya? - Ya.
Baiklah.
The Palace. Beritahu semua tentangnya.
LISA CARTER ILLINOIS A.S.
PASPORT SEPANYOL
Kita patut hubungi.
KAFE REYNALDO'S
Tiada panggilan atau mesej?
Tiada apa-apa untuk awak.
Hei, Lisa.
Itu nampak menyakitkan. Aduh! - Ia tak sakit.
Kenapa dengan muka awak?
Sibuk di tempat kerja.
Saya ada perkara lain perlu dibuat selain daripada jadi pemandu awak?
Terima kasih sebab datang.
Khaderbhai yang suruh. Dia pentingkan kegembiraan awak kebelakangan ini.
Itu duitnya?
Dua lakh.
Dia layak terimanya.
Duit yang banyak untuk pelacur Kamathipura.
Kenapa awak begitu risaukan wanita ini?
Hanya lelaki akan tanya begitu.
Saya sudah berjanji dengan Sunita.
Kadangkala kita cuma boleh buat seperti yang kita janjikan.
Kenapa dengan awak, Karla?
Sagar Wada akan jadi milik kita. Khader gembira, awak akan jadi kaya.
Awak patut gembira.
Saya akan gembira jika awak tolong saya.
Saya perlukan pasport dan visa keluar untuk Lisa dan Modena.
Gambar dan semuanya ada di dalam.
Boleh hantarnya ke kilang dokumen sekarang juga?
Kenapa mahu cepat?
Awak akan tolong atau saya patut minta dari Khader sendiri?
Apa begitu penting sehingga perlu tinggalkan empat pesanan pada mesin saya?
Saya sedang kejar berita. Ada...
Berita apa? Mungkin berkaitan pelarian saya?
Siapa awak?
Detektif Walter Nightingale, Polis Persekutuan Australia.
Saya datang untuk bawa budak bijak itu pulang.
Chavan memudahkan proses itu.
Dia dikehendaki sebab apa?
Dale Conti dikehendaki untuk rompakan bersenjata dan larikan diri dari penjara.
Dia sudah tiada.
Apa? Dia ke mana?
Saya tak tahu. Rasanya dia dengar tentang berita saya dan lari.
Awak pasti bergurau. Awak wartawan bagaimana?
Entahlah. Mungkin sama dengan polis yang biarkan banduan terlepas?
Awak fikir awak bijak?
Saya datang atas urusan rasmi Australia. Saya tak perlu duduk dan dengar...
Saya bukan orang Australia dan ini bukan Australia.
Orang kulit putih ini ada hak untuk mengganggu rakyat India berpengaruh?
Atau ini tindakan polis untuk menentang akhbar Bombay?
Sebab mungkin itu juga satu berita?
Awak juga tak bawa pegawai wanita.
Awak tak tahu peraturan jabatan sendiri, tuan?
Detektif Nightingale, mari pergi. - Dia tahu lebih banyak.
Kita perlu pergi.
Dia menipu.
Apa awak fikirkan, hantar faks itu tanpa beritahu saya?
Awak patut berterima kasih.
Bidadari setinggan itu perompak bank dan banduan yang larikan diri.
Ini berita hebat. Awak memang betul.
Saya harap awak tak rosakkannya.
Saya sangat keliru.
Saya ada berita lebih bagus.
Lebih bagus daripada berita yang awak kejar sehingga semalam,
tapi sedia untuk menyerah sehingga saya bawa kembali?
Ya, lebih bagus. Saya perlukan Lin Ford selamat untuk dapatkannya.
Saya buat pertukaran.
Apa maksud awak?
Pelacur asing, pembunuhan, rasuah kerajaan
dan penipuan tanah besar-besaran oleh Walid Shah.
Saya ada sumber, gambar dan rakaman audio.
Namun, jika kita mahunya, kita tak boleh siarkan berita Lin.
Karla?
Karla, awak ada di rumah?
Lin.
Lebih bagus.
Saya harap Karla tahu lokasi awak.
Kenapa awak cari saya?
Ya, ada sesuatu berlaku.
Maurizio tipu samseng Nigeria dan salahkan saya.
Rasanya Modena juga terbabit.
Jika dia terbabit, jadi awak juga sama.
Saya tak tahu apa-apa, Lin... - Jangan...
tipu.
Angin saya tak baik, Lisa.
Awak patut mula bercakap.
Okey, awak betul.
Maurizio tipu Raheem dan kemudian Modena curi duit daripada Maurizio.
Saya tak tahu sebelum ini...
Maurizio mengamuk, datang ambil pasport kami.
Dia mahukan duitnya kembali.
Itu saja yang saya tahu, Lin.
Jika saya tahu Maurizio...
Saya pasti beritahu awak, Lin. Sumpah.
Betul? Awak akan beritahu saya?
Ini hari bertuah awak, Lisa.
Saya mahu Maurizio.
Awak akan tolong saya,
dan saya akan beri pasport awak.
Awak tak perlu risau tentang dia lagi.
Saya tak mahu terbabit, Lin.
Kami boleh dapat pasport baharu...
Hari ini tak boleh.
Ini tempat pertama saya datang untuk tanya tentang awak.
Awak rasa berapa lama sebelum Maurizio datang ke sini?
Apa awak akan buat?
Ini masalah awak, Lisa.
Saya akan tolong awak, tapi awak perlu buat seperti disuruh.
Awak okey begini?
Dia okey.
Lin, saya akan beri pasport awak esok.
Maurizio ada masalah lebih besar berbanding awak.
Selain itu, hal Lisa dan Modena, itu bukan urusan awak.
Lupakan saja. - Tak boleh.
Kenapa?
Sebab kali ini, saya mahu lihat muka lelaki yang perangkap saya.
Saya mahu buat begitu sebelum saya tinggalkan Bombay.
Saya tak faham. Kali ini?
Awak tak perlu faham.
Lin, saya terhutang budi, tapi bukan ini cara saya mahu balas jasa awak.
Awak mahu hubungi dia atau tidak?
Saya akan hubungi dia. Maurizio akan dapat pesanan Lisa.
Terima kasih.
Ini darah awak?
Sesetengahnya.
Mana dadah saya atau duit awak berhutang dengan mereka?
Tiada pada saya.
Modena curi duit itu daripada saya.
Raheem hampir bunuh saya, saya perlu bunuh salah seorang orangnya untuk lari...
sekarang saya perlu cari Modena. Duit kita ada padanya.
Apa akan halang awak daripada lari?
Lari dengan apa?
Saya sehelai sepinggang.
Saya perlukan duit itu.
Karla di sini.
Jika saya tak keluar dalam 30 minit, cari saya di dalam.
Apa dia buat di sini dengannya?
Urusan ketua mereka.
Maksud awak, Karla kerja dengan Khader Khan?
Perempuan tak guna.
Apa maksud awak?
Tidak. Tiada apa-apa. Ia tak penting.
Pandey takkan tinggalkan keluarganya untuk awak.
Namun, dia tak berhak abaikan awak.
Saya yang salah sebab harap sesuatu yang baik jadi pada saya.
Saya sangka siapa saya?
Saya sangat bodoh.
Sunita, awak patut tahu awak berharga.
Faham?
Pandey penakut dan penipu.
Kenapa mahu bersama dia?
Kenapa awak peduli?
Awak dapat yang awak mahu.
Saya janji dengan awak.
Jadi saya boleh tinggalkan tempat ini?
Saya mahu bawa awak keluar.
Awak boleh pergi ke mana-mana saja.
Awak boleh balik ke Kamathipura.
Atau...
Saya boleh beri awak duit yang cukup untuk kehidupan baharu di tempat lain.
Apa awak mahu?
Saya mahu awak cakap dengan kawan saya, seorang wartawan,
tentang semua yang berlaku,
tentang cara Pandey pergunakan dan abaikan awak.
Semua sekali.
Dia akan hadapi masalah besar.
Kita akan lihat orang yang sebenarnya penting.
Berapa?
Dua lakh.
Namun, awak perlu tinggalkan Bombay selamanya dan jangan kembali.
Nampaknya urusan kita sudah berakhir.
Bawa Sunita ke kereta. Saya mahu cakap dengan Karla sendirian.
Saya janji takkan cederakan dia.
Seperti Khader janji dengan saya, saya takkan ada masalah jika buat begini.
Awak berdiri di sini dalam keadaan sihat.
Awak akan kekal begitu jika rahsiakan urusan kita.
Awak juga.
Awak mengancam saya?
Tidak.
Sebaliknya.
Rayuan supaya tak lupa betapa sensitifnya situasi kita.
Kita terikat dengan rahsia kita sekarang, Karla.
Ada orang akan ikut mereka?
Ya.
Helo?
Saya dapat mesej awak daripada Didier.
Saya dah suruh Modena pulangkan duit awak.
Kami cuma mahu 20 ribu dan pasport kami.
Saya setuju.
Awak perlu janji supaya tak cederakan kami.
Ambil duit itu dan urusan kita selesai.
Bukan saya yang mulakan semua ini, Lisa.
Modena. Saya cuma mahu selesaikan masalah.
Datang rumah Modena pukul sepuluh malam.
Dia akan ada di sana.
Awak ikut saya.
Tolong jangan suruh saya buat begini.
Dia perlu fikir semuanya okey.
Dia tahu ada yang tak kena jika awak tiada.
Kenapa ini sangat penting untuk awak?
Kenapa awak tak kembali jadi doktor di kawasan setinggan itu?
Maaf, Lisa, saya takkan biarkan dia terlepas.
Jadi? Awak akan bunuh dia?
Saya mahu dia tahu perasaannya.
Ini tempat apa?
Tempat selamat untuk Sunita. Mereka akan bantu dia keluar bandar ini.
Siapa? - Kawan saya.
Saya akan balik sendiri.
Kavita, ini Sunita.
Mari masuk.
POLIS
Awak tiada kuasa di sini,
jadi semua awak mahu buat perlu dapat kebenaran ketua saya,
kemudian dilakukan dengan saya atau pegawai yang ditugaskan.
Ya, saya dah dapat kebenaran untuk periksa hotel?
Itu akan ambil banyak masa.
Namun, ia berlaku? Bagaimana dengan wanita itu?
Boleh kita cuba tanya wartawan wanita itu sekali lagi?
Kita tak boleh paksa dia.
Dia melindungi pelarian undang-undang.
Awak tiada bukti.
Wartawan akhbar itu suka buat masalah.
Pejabat ini untuk awak.
Bagus.
Tak guna, panas betul.
Ada apa-apa saya boleh ambil untuk awak?
Teh atau makanan? Awak belum makan sejak di lapangan terbang.
Samosa? Naan? Frankie sayuran?
Tak, saya tak mahu makanan kamu yang pedas.
Beri saja saya telur rebus.
Baiklah.
Lisa?
Saya akan tembak awak jika cuba sesuatu.
Sebastian? Saya ada pistol padanya.
Betul. Dia ada pistol.
Masuk dan buka lampu.
Sekarang.
Tidak! Tunggu, Lin! Duit itu.
Duit itu. Lisa tahu di mana duit itu berada. Tunggu.
Saya tak peduli tentang duit itu!
Awak perangkap saya.
Tidak.
Awak mahu saya dibunuh?
Tidak! - Awak mahu saya dibunuh?
Bagaimana rasanya? - Maafkan saya, Lin.
Tahu awak akan mati, tapi awak tak boleh buat apa-apa?
Saya sangka awak orangnya!
Saya sangka awak yang dedahkan saya pada Taheri.
Saya ingat awak cuba buat saya dibunuh! - Mengarut!
Saya tak tahu sebenarnya Karla. - Diam, Maurizio!
Apa awak cakap? - Lin.
Diam!
Cakap sekali lagi.
Okey, saya bersalah. Jangan bunuh saya.
Saya tak tahu Karla kerja dengan Khaderbhai. Okey?
Saya sangka awak beritahu Abdullah dan perangkap saya.
Namun, dia yang lakukannya.
Mereka berdua perangkap saya.
Tolonglah.
Apa ini?
Telur rebus dan rekod hotel, seperti yang awak minta.
Saya patut periksa semua ini sendirian?
Supaya kita pasti kita tak terlepas
apa-apa yang detektif terlatih seperti awak takkan terlepas.
Ini dalam bahasa Inggeris? Chavan?
Awak ke mana?
Apa berlaku?
Awak sudah adanya sejak awal.
Awak tak guna.
Ya, kita semua penipu.
Boleh sesiapa beritahu saya apa berlaku?
Jangan. - Dia...
Apa berlaku?
Lin, beritahu saya.
Awak ingat seseorang beritahu awak...
semua soalan dan kebanyakan jawapan dalam kehidupan
boleh ditemui dalam Shakespeare?
Itu malam saya perkenalkan awak kepada Khader Khan.
Awak tipu saya malam itu,
dan berterusan tipu saya sejak itu.
Ini perangkap sejak awal?
Gunakan saya untuk dapatkan Rujul, Sagar Wada dan semuanya.
Kamu berdua pergunakan saya?
Itu tugas awak? Supaya saya berminat dan peduli?
Supaya saya terus ada di sana untuk jalankan rancangannya?
Bagaimana semasa awak jaga saya waktu saya sakit?
Itu sebab yang sama? Supaya saya terus berminat?
Sampai sekarang awak berdiam diri? - Apa saya boleh cakap supaya...
Saya mahu awak beritahu saya yang saya salah.
Saya beritahu semuanya, tapi awak tak beritahu apa pun.
Awak pernah ada perasaan terhadap saya?
Ya.
Namun, awak tetap tipu saya?
Ya.
Rasanya saya patut berterima kasih.
Buat kali pertama, saya gembira saya akan pergi.
Awak tak perlu pergi. - Apa?
Awak dah tak perlu pergi.
Semua yang awak cakap itu betul.
Tolong dengar cakap saya. Jika ada sesuatu saya boleh buat, saya...
Saya tak mahu apa-apa daripada awak.
Saya tak mahu jumpa awak lagi.
BERDASARKAN NOVEL SHANTARAM OLEH GREGORY DAVID ROBERTS
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman