Tau šakės.
Haris Barnsas sužinojo, kad esi išdavikas.
Jis parašė tau nuosprendį.
Nesu išdavikas, Nedai.
Nepasakiau Naitingeilui nė žodžio.
Na, jie galvoja, kad pasakei.
Paimk.
Gyvenime nesu nieko nudūręs. Ir nesiruošiu to daryti.
Tavo sumautos knygos čia nepadės, negi nesupranti?
Tik imk, girdi?
Barnsai, žiūrėk.
Sveikas, Barnsai. Kaip sekas?
Klausyk, žinau, ką girdėjai,
bet tas šūdžius Naitingeilas taip sako tik todėl, kad nieko iš manęs neišpešė.
Manai, stovėčiau čia, jeigu...
Geras. - Taip.
Tau galas, prakeiktas šunie.
Ne!
Traukis, bliamba.
Tai melas. Naitingeilas nori mane pakišti.
Aš ne išdavikas. Pakartok.
Pakartok! - Tu ne išdavikas.
Pasakyk tai jiems!
Jis ne išdavikas.
Išsiaiškinom. Taip?
Manau, mums reikia grįžti ir išsiaiškinti, kokia velniava čia vyksta.
Nieko gero nebus. Kol nesužinosim, nelįsk niekam į akis.
Pažadėk, kad nekelsi kojos iš namų.
Gerai, ką gi.
Padaryk man paslaugą. Pranešk Abdulai. Tegul ateina pasikalbėti.
Tas banditas tik pridarys daugiau bėdos. Apsieisim ir be jo.
Jis gali būti tas, ko mums reikia. - Gerai.
Surask jį.
Problemos viena po kitos -
Kavita, Karla.
Pažįstamas bejėgiškumo jausmas.
Man jau teko tai patirti, kai mano likimas buvo kitų žmonių rankose,
ir man tai nepatiko.
Tavęs nebuvo visą naktį. Ta pati suknelė... Tai - geras ženklas.
Pasakok.
Viskas taip blogai?
Manau, radau būdą, kaip Linas galėtų čia likti.
Tai kodėl neatrodai laiminga?
Tai reiškia, kad išvykstu aš.
Pažadėjau Kavitai papasakot apie Žu, apie „Rūmus“,
apie Validą ir Sagar Vadą. Apie viską.
Bent jau pateikti savo versiją.
Linas nusipelno čia likti labiau už mane.
Nors vienas iš mūsų gaus tai, ko nori.
Vis dar nori išvažiuot? Gal važiuojam kartu?
Kol tavęs nebuvo, čia buvo atėjęs Modena.
Jei gausi mums naujus dokumentus, išvažiuosim iš čia visi trys.
Papasakosi Kavitai apie Žu ir „Rūmus“?
Turiu tesėt jai duotą pažadą.
Jei galiu pakenkti tai senai bjaurybei ir padėti tau, kodėl ne?
Tik jei pažadėsi, kad pasirodžius straipsniui, mes jau būsim toli nuo čia.
Taip ir planuoju.
Pasakysi apie tai Linui? - Ne.
O Kadarui?
Ir jam ne.
Galiu jiems abiem duoti tai, ko jie nori, tik su sąlyga, kad jie to nežino.
Tipiška tu.
Pagaliau pamilai žmogų, bet prisigalvojai krūvą problemų,
kad tik nebūtumėte kartu.
Linai, čia aš.
Užeik.
Pasakok, Didjė.
Gerai. Žmogus, kuris tavęs ieško, yra nigerietis Rahymas.
Jis galvoja, kad tu jį kažkaip apgavai,
nori nudėti tave ir atsiimti pinigus.
Nesu apie jį nė girdėjęs, bliamba.
Jis pirko heroiną iš Mauricijaus Belkanės.
Mauricijus?
Tai jis mane pakišo? - Taip.
Sumautas melagis.
Nudėsiu jį, bliamba.
Gal man nueit pas jį ir viską paaiškinti? Jis supras, kad medžioja ne tą žmogų.
Jei Rahymas perka heroiną Kadaro teritorijoj, tai jau mano rūpestis.
Jis ieško manęs. - O aš sakau, kad viską sutvarkysiu.
Jei Rahymas nori mane nudėti, pats turiu su juo susitvarkyti.
Padarysime tai kartu.
Visų pirma, esu tavo brolis. O rezultatas bus tas pats.
Džiaukis, kad tavęs nenudėjau. - Gerai.
Reikia belstis, žmogau.
Gerai. Tai jūs nenorit sužinoti, kur tas labai pavojingas Rahymas,
kuris ieško Lino, gyvena?
Gerai, galiu išeiti.
Prabhu, pasakyk, kur.
Sakyk, kur jis?
Viešbutyje prie Kolabos. Be jo yra dar du dideli ir baisūs vyrai, han.
Gerai, einam.
Palauk.
Tu ir taip jau daug padėjai. - Pažįstat ką nors tame viešbutyje?
Bent žinot Rahymo kambario numerį?
Ne, na? Mano ryšiai suteiks mums netikėtumo privalumą.
Jam šakės.
Linai, palauk.
Paimk šitą.
Daviau pažadą, kad daugiau neimsiu ginklų į rankas.
Sveiki atvykę į Bombėjaus tarptautinį oro uostą.
KItas.
Pateikite pasus ir vizas muitinės darbuotojams.
Kitas.
Kelionės tikslas?
Detektyvas Naitingeilas, Australijos federalinė policija.
Esu čia darbo reikalais. Užtruksiu daugiausiai savaitę.
Tiesą sakant, mane turėjo sutikti kažkas iš jūsiškių,
kad greičiau praeičiau kontrolę.
Pažymėjote langelį, kad būsite nuo trijų iki šešių mėnesių,
o kelionės tikslu nurodėte turizmą, ne darbo reikalus.
Teks pildyti naują formą.
Klausyk, žmogau.
Esu policininkas, žmogau, kaip ir tu.
Ne. Ne čia, pone.
Turite teisingai užpildyti formą, iš naujo atsistot į eilę ir ją pateikti.
Eina šikt.
Kur tavo viršininkas?
Pone, aš esu vyriausiasis pareigūnas.
Žmonės laukia, o jūs jiems trukdote.
Atsiprašysiu.
Linas, Abdula, mano draugas Mohitas.
Pažadėjau jam, kad duosim arbatpinigių, kurių jis neteks.
Gerai.
Palaikyk.
Gerai. Pasiruošęs.
Turiu tik vieną atsarginį.
Bičiuli, neprivalėjai to daryti.
Kambarių tarnyba.
Mes nieko neužsisakėm. Laisvas.
Pone, turiu žinutę nuo Didjė Levi. Apie Liną Fordą.
Kas jūs tokie, po galais?
Uždaryk duris, greičiau!
Girdėjau, ieškai manęs.
Tu - Linas Fordas? Tu pavogei mano pinigus!
Nieko nežinau apie tavo pinigus!
Mauricijus Belkanė paėmė avansą ir nepristatė prekių.
Pasakė, kad tu paėmei pinigus. - Tikrai? Jis meluoja, bliamba.
Patikėk manim, Linas neturi su tuo nieko bendro.
Nes jei jis prekiautų heroinu Kolaboje, man būtų liepta jį nužudyti.
Esi girdėjęs apie Abd ul Kadarą Chaną?
Aš esu jo žmogus.
Leiskit man gyvam grįžti į Nigeriją,
ir aš jums pasakysiu, kur surasti Mauricijų.
Pinigus gali pasilikti, daugiau niekada manęs nematysi. Pažadu.
Man reikia žinoti, kur yra Mauricijus.
Mauricijus mums melavo.
Linas Fordas čia niekuo dėtas.
Jis netrukus pas tave ateis, atiduok jam Mauricijų gyvą.
Bet pirma priversk jį pasakyti, kur mūsų pinigai.
Iškvosk jį. Supratai?
Taip, bose.
Tau šakės, žmogeli.
Jis jūsų lauks.
Atsiųsiu savo vyrus, kad susitvarkytų su jais, o tada nueisim pas Mauricijų.
Su tuo sumautu melagiu susidorosiu ir vienas.
Jis pririštas prie kėdės.
Linai! Grįžtam į Sagar Vadą.
Tie banditų reikalai ne tau, Linai.
Klausyk, tie vyrai, tas reikalas, šitą aš suprantu. Tau reikėjo čia ateiti.
Bet kam vaikytis Mauricijų? Ką tau tas kerštas duos?
Esi gyvas. Laiminga pabaiga. Tuo ir pabaikim.
Jis ne tave norėjo nužudyti.
Tokių žmonių negalima palikti nenubaustų.
Klausyk manęs, o ne Abdulos ar balso savo galvoje.
Patikėk manim, mano drauge.
Einam su manim namo.
Man derėjo jo paklausyti,
bet manyje prasiveržė daug pykčio metų,
visas kalėjimo įtūžis, palaidotas negiliame kape.
Įsiūtis dėl to, kad mane vėl pakišo.
Mano gyvybė ar mirtis priklausė nuo kito žmogaus melo.
Tai niekada nesibaigs, šunie.
Eina šikt.
Pažiūrėk, kaip atrodai.
Man pasakė, kad netekai beveik litro kraujo.
Tau reikėtų pamatyt, kaip atrodo mano užpuolikas.
Reikėjo jį nudėt, jei jau turėjai progą, žmogau.
Jie niekada nepaliks tavęs ramybėje, Deilai.
Niekada.
Aš nežinau!
Kur pinigai?
Ne, tau šakės. Tau.
Pateikite muitininkams pasus ir vizas.
Sveiki atvykę į Indiją, p. Naitingeilai.
Detektyvas Naitingeilas?
NAITINGEILAS
Čavanas Šarma, jūsų padėjėjas iš Bombėjaus policijos. Aš jums padėsiu...
Kodėl man nepadėjai, kai tas šiknius mane dusino?
Detektyve, jums patinka, kai kiti aiškina, kaip dirbti savo darbą?
Man irgi nepatinka. Kaip turbūt ir jam.
Jei nuo to jums geriau, bliamba.
Prašau, mašina laukia.
Nuvešiu jus į policijos nuovadą ir galėsime sutvarkyti...
Ne. Pirmiausia noriu pasikalbėt su Nišantu Pateliu iš „Bombėjaus žinių“.
Ir taip praradau daug laiko. Ačiū.
Validas įteikė mane Rudžuliui kaip kyšį, kad užsitikrintų teisę į Sagar Vados žemę.
Madam Žu man liepė daryti viską, ko jie pageidaus.
Tu mylėjaisi su Rudžuliu?
Stebint Validui.
Girdėjau viską, apie ką jie kalbėjo.
Rudžulis sutiko su sandėriu?
Ne. Rudžulis pasakė Validui, kad yra nepaperkamas.
Bet tik po to, kai pasismagino.
Validas įsiuto.
Štai už ką buvo nužudytas Rudžulis.
Madam Žu žinojo, kas vyksta?
„Rūmuose“ nevyksta niekas, ko ji nežinotų.
Neprieštarausi, jei tai bus paviešinta?
Ne.
Aš tau viską pasakysiu,
bet turi pažadėt, kad tai bus paviešinta tik tada, kai manęs nebebus mieste.
Taigi, Rudžulio pareigas perėmė jo pavaduotojas Akašas Pandėjus.
Remiantis įrašais,
jis paėmė pinigus iš Valido ir pasirašė sandėrį, kurį atmetė Rudžulis?
Tu pati viską girdėjai.
Kas ta mergina nuotraukose?
Sunita, prostitutė iš Kamatipuros.
Vyriausybės korupcija, prostitutės, gangsteriai ir užsienietės viešnamis.
Ko tau dar trūksta, Kavita?
Iš kur gavai tą kompromituojančią medžiagą?
Pati pasirūpinau, kad ji būtų surinkta.
Validas norėjo apsidrausti, jei Pandėjus persigalvotų.
Jei jis negaus to, ko nori, demaskuos Pandėjų.
O dabar tu išduodi Validą Ša?
Taip.
Turėčiau patikėt, kad rizikuoji savo gyvybe dėl Lino?
Tau ne tas pats, kodėl aš tai darau?
Noriu, kad tesėtum pažadą. Susitarėm?
Man reikia, kad ta mergina patvirtintų, jog įraše skamba jos balsas.
Gali ją pas mane atvesti? - Taip.
Gerai.
„Rūmai“. Pasakok viską, ką žinai.
LIZA KARTER ILINOJUS, JAV
ISPANIJOS PASAS
Reikia iškviest policiją.
Niekas neskambino? Jokių žinučių, nieko?
Ne. Nieko.
Sveika, Liza.
Turbūt skauda. - Nieko baisaus.
Kas tavo veidui?
Sunki diena darbe.
Juk žinai, kad turiu ir kitų darbų, ne tik tave vežioti.
Na, ačiū, kad užsukai.
Kadarbhajus paprašė. Jis labai rūpinasi, kad būtum laiminga.
Atvežei pinigus?
Du šimtai tūkstančių.
Ji juos uždirbo.
Dideli pinigai kekšei iš Kamatipuros.
Kodėl taip rūpiniesi, kas nutiks tai moteriai?
Šito galėtų klausti tik vyras.
Aš pažadėjau Sunitai.
O pažadus reikia tesėti.
Kas tau yra, Karla?
Sagar Vada bus mūsų. Kadaras patenkintas, tu tapsi turtinga.
Turėtum džiaugtis.
Džiaugsiuos, jei padarysi man paslaugą.
Gauk pasus ir išvykimo vizas Lizai ir Modenai.
Čia yra nuotraukos ir viskas, ko reikia.
Gali juos dabar pat nuvežti padirbėjams?
Ko jie taip skuba? - Aš neklausiau.
Tai padarysi ar man pačiai paprašyt Kadaro?
BOMBĖJAUS ŽINIOS
Kas tokio svarbaus, kad radau net keturias žinutes?
Aš rašau straipsnį. Vienas...
Apie ką bus straipsnis? Gal apie mano pabėgėlį?
Kas jūs?
Detektyvas Volteris Naitingeilas, Australijos federalinė policija.
Noriu parsivežt savo proto bokštą.
Man padeda Čavanas.
Už ką jis ieškomas?
Deilas Konti ieškomas už banko apiplėšimą ir pabėgimą iš kalėjimo.
Jis išvyko.
Ką? Išvyko? Kur išvyko?
Nežinau. Jis sužinojo, kad rašau apie jį straipsnį, ir pabėgo.
Turbūt juokauji, bliamba? Kokia tu žurnalistė?
Nežinau. Turbūt tokia pat, kaip policininkas, kurio kalinys pabėgo.
Vaidini protingą, panele?
Esu oficialus Australijos atstovas. Neturiu čia sėdėti ir klausytis...
Bet aš nesu australė, ir čia tau ne Australija.
Ar šitas gora turi teisę įžeidinėti padorius Indijos piliečius?
O gal tai yra policijos akcija prieš laisvą Bombėjaus žiniasklaidą?
Išeitų neblogas straipsnis, ar ne?
Matau, čia nėra moters pareigūnės.
Gal jūs nežinote savo departamento taisyklių, pone?
Detektyve Naitingeilai, mes išeinam. - Pala, ji kažką nuo mūsų slepia.
Mes išeinam.
Ji meluoja, bliamba.
Kodėl išsiuntei tą faksogramą be mano žinios?
Turėtum man dėkoti.
Tavo lūšnyno angelas yra banko plėšikas ir kalėjimo bėglys.
Tai - įdomi istorija. Tu buvai teisi.
Tikiuosi, tu man visko nesugadinai.
Nieko nebesuprantu.
Turiu geresnę istoriją.
Geresnę už tą, kuri tau iki vakar buvo svarbiausia,
o šiandien jau esi pasiryžusi viską mesti?
Taip, daug geresnę. Tik su viena sąlyga - Linas Fordas neturi nukentėti.
Tokie buvo mainai.
Apie ką tu čia?
Prostitutės iš užsienio, žudynės, vyriausybės korupcija
ir didelio masto žemės afera, kurią sugalvojo Validas Ša.
Turiu informacijos šaltinius, nuotraukas ir garso įrašus.
Bet jei nori straipsnio, Linas turi būti paliktas ramybėje.
Karla, tu namie?
Man pasisekė.
Tikėjausi, Karla pasakys, kur tave rasti.
Kodėl manęs ieškai?
Na, kai kas nutiko.
Pavyzdžiui, Mauricijus apgavo gangsterius iš Nigerijos ir apkaltino tuo mane.
Manau, kad Modena prikišo savo nagus.
Jei taip, vadinasi, ir tu.
Aš nieko nežinau, Linai... - Tik...
nemeluok.
Nesu tam nusiteikęs, Liza.
Pasakok.
Taip, tu teisus.
Mauricijus apgavo Rahymą, o Modena pavogė iš Mauricijaus pinigus.
Aš to nežinojau, o tada...
Mauricijus įsiuto, atėjo pas mus ir atėmė mūsų pasus.
Jis nori, kad jam grąžintų pinigus.
Prisiekiu, daugiau nieko nežinau, Linai.
Jei būčiau žinojus, kad Mauricijus...
būčiau tau pasakiusi, Linai. Prisiekiu, tikrai.
Tikrai? Būtum man pasakiusi?
Šiandien - tavo laiminga diena, Liza.
Aš ieškau Mauricijaus.
Tu man padėsi,
o aš tau grąžinsiu pasus.
Ir jis daugiau niekada nesipainios tavo kelyje.
Ne, aš nenoriu į tai veltis, Linai.
Mes gausime naujus pasus...
Tik ne šiandien.
Čia yra pati pirmoji vieta, kur atėjau tavęs ieškoti.
Kaip manai, kiek praeis laiko, kol pro šias duris įžengs Mauricijus?
Ir ką tu tada darysi?
Tai yra tavo problema, Liza.
Aš ją išspręsiu, bet turi man padėti.
Tu sutinki?
Ji sutinka.
Linai, rytoj tu turėsi pasą.
Mauricijus ir be tavęs turi rimtų problemų.
O Lizos ir Modenos situacija - ne tavo reikalas.
Palik ramybėje. - Negaliu.
Kodėl?
Nes šįkart noriu pažiūrėt tam šunsnukiui, kuris mane pakišo, į akis.
Padarysiu bent tai, prieš išvykdamas iš Bombėjaus.
Nesuprantu. Šįkart?
Tau ir nereikia suprasti.
Linai, esu tau skolingas, bet ne taip norėčiau tau atsidėkoti.
Tai paskambinsi ar ne?
Paskambinsiu. Mauricijus gaus Lizos žinutę.
Ačiū.
Čia tavo kraujas?
Ne mano vieno.
Kur mano narkotikai? Arba pinigai, kuriuos esi už juos skolingas?
Aš jų neturiu.
Pinigus pavogė Modena.
Rahymas norėjo mane nudėt, vos išsigelbėjau, nužudžiau jo žmogų...
o dabar man reikia surast Modeną. Pas jį mūsų pinigai.
O paskui pabėgsi?
Pabėgsiu? Su kuo?
Aš nieko neturiu, esu plikas ir basas.
Man reikia tų pinigų.
Atvažiavo Karla.
Jei po pusvalandžio neišeisiu, eik manęs ieškoti.
Ką jie abu čia daro, bliamba?
Rūpinasi savo šeimininko verslu.
Nori pasakyt, kad Karla dirba Kadarui Chanui?
Prakeikta kalė.
Apie ką tu?
Ne. Apie nieką. Tai nesvarbu.
Pandėjus nebūtų dėl tavęs palikęs savo šeimos.
Bet tai nesuteikia jam teisės palikti tave likimo valiai.
Klydau tikėdamasi geresnio gyvenimo.
Ir ką aš sau galvojau?
Kvaiša.
Sunita, tu turi žinoti savo vertę.
Supranti?
Pandėjus yra bailys ir melagis.
Kodėl nori likti su juo?
Koks tau skirtumas?
Juk gavai, ko norėjai.
Aš tau pažadėjau.
Tai aš galiu iš čia išeiti?
Atvažiavau čia tavęs.
Gali daryti, ką nori.
Jei nori, gali grįžt į Kamatipurą.
Arba...
galiu tau duoti tiek pinigų, kad pradėtum naują gyvenimą kitur.
Ką už tai turėsiu padaryti?
Noriu, kad pasikalbėtum su mano drauge žurnaliste,
papasakotum, kaip viskas buvo,
kaip Pandėjus tavim pasinaudojo ir metė.
Viską.
Tai jam labai pakenks.
Tada ir pamatysim, kas jam yra svarbiausia.
Kiek pinigų?
Du šimtai tūkstančių.
Bet turi išvykti iš Bombėjaus ir niekada čia negrįžti.
Regis, mūsų susitarimas įvykdytas.
Palydėk Sunitą į mašiną. Noriu šnektelėti su Karla.
Jai nieko neatsitiks. Duodu žodį.
O Kadaras davė žodį, kad man nieko nebus, jei įvykdysiu susitarimą.
Esi gyva ir sveika.
Niekam nepasakok apie tą susitarimą, ir viskas bus kaip buvę.
Galiu tą patį pasakyti ir tau.
Tu man grasini?
Ne.
Priešingai.
Tik prašau nepamiršti, kokioje delikačioje padėtyje atsidūrėme.
Dabar esam susaistytos savo paslaptimis, Karla.
Juos seks?
Taip.
Alio?
Didjė man perdavė tavo žinutę.
Pasakiau Modenai, kad grąžintų tau pinigus.
Duok mums 20 gabalų ir grąžink pasus.
Aš sutinku.
Ir pažadėk, kad nieko mums nepadarysi.
Pasiimk pinigus, ir būsim atsiskaitę.
Ne aš tai pradėjau, Liza.
O jis. Aš tik noriu, kad mums visiems būtų gerai.
Ateik į Modenos butą dešimtą vakaro.
Jis ateis.
Tu eisi su manim.
Prašau, neversk manęs to daryti.
Jis turi galvoti, kad viskas gerai.
Jei tavęs ten nebus, jam kils įtarimų.
Ko tu sieki?
Kodėl negali grįžt į savo sumautą lūšnyną ir toliau ten daktarauti?
Nepyk, Liza. Bet aš neleisiu, kad jis liktų nenubaustas.
Ir ką? Nužudysi jį?
Priversiu jį pajusti, ką tai reiškia.
Kur mes atvažiavom?
Ten, kur Sunitai bus saugu. Jai padės išvykti iš miesto.
Kas? - Draugė.
Tu važiuok. Aš grįšiu vėliau.
Kavita, susipažink su Sunita.
Užeikit.
POLICIJA
Jūs neturite čia jokios jurisdikcijos,
todėl visus jūsų veiksmus pirma turi sankcionuoti mano viršininkai,
o jie gali būti vykdomi bendradarbiaujant su manim ar paskirtuoju pareigūnu.
Aišku, bet mano prašymas patikrinti viešbučius buvo sankcionuotas?
Tai užtruks.
Bet jie tikrinami? O kaip su ta mergina
iš laikraščio? Galime iš jos ką nors išpešti?
Negalime jos priversti ką nors daryti.
Ji slepia bėglį nuo teisingumo, žmogau. Nagi.
Jūs neturit jokių įrodymų.
O tas laikraštis tik sukels daug triukšmo.
Čia bus jūsų kabinetas.
Nuostabu.
Bliamba, kaip karšta.
Gal norite, kad ko nors atneščiau?
Arbatos ar maisto? Po kelionės dar nieko nevalgėt.
Samosų? Duonos? Suktinukų su daržovėmis?
Ne, aš nenoriu jūsų aštraus šūdo, kurį čia valgot.
Atnešk man kelis kietai virtus kiaušinius.
Kaip pageidausit.
Jei kas, paleisiu tau kulką į galvą.
Sebastianai? Esu į ją nusitaikęs.
Taip. Jis turi pistoletą.
Grįžk atgal ir įjunk šviesą.
Judinkis.
Ne! Linai, nereikia! Palauk, pinigai.
Pinigai. Ji žino, kur pinigai. Nereikia.
Man nusispjaut į pinigus, bliamba!
Tu mane pakišai.
Ne.
Šito man norėjai?
Ne! - Šito man norėjai?
Kaip jautiesi? - Atleisk man, Linai.
Žinodamas, kad mirsi, bet negalėdamas nieko pakeisti?
Maniau, kad tai tavo darbas!
Maniau, kad tu išdavei mane Taheriui.
Maniau, tu norėjai, kad mane nužudytų! - Nekalbėk nesąmonių!
Nežinojau, kad Karla. - Užsičiaupk, Mauricijau!
Ką pasakei? - Linai.
Patylėk, bliamba!
Pakartok.
Gerai, aš susimoviau. Nežudyk manęs. Girdi?
Aš nežinojau, kad Karla dirba Kadarbhajui. Girdi?
Pamaniau, kad tu pasakei Abdulai, kad tu mane pakišai.
Bet tai padarė ji. Ji.
Tos kalės mane pakišo.
Prašau.
Kas čia?
Kietai virti kiaušiniai ir viešbučių įrašai, kaip pageidavote.
Nori, kad vienas juos visus patikrinčiau?
Taip būsite garantuotas, kad mes nieko nepražiūrėjom,
ko niekada nepadarytų toks patyręs detektyvas, kaip jūs.
Čia parašyta angliškai? Čavanai?
Kur tu buvai, po galais?
Kas čia vyksta?
Tu visą laiką juos turėjai?
Niekšas.
Taip, mes visi - sumauti melagiai.
Man kas nors paaiškins, ką visa tai reiškia?
Patylėk. - Jis...
Ką visa ta reiškia?
Atsakyk man, Linai.
Pameni, sakei, kad kažkas tau sakė...
jog visus klausimus apie gyvenimą ir daugumą atsakymų į juos
galima rasti Šekspyro kūryboje?
Tai buvo tą vakarą, kai supažindinau tave su Kadaru Chanu.
Tu melavai man tą vakarą
ir meluoji iki šiol.
Ar toks ir buvo sumanymas?
Pasinaudojant manim prigriebti Rudžulį, gauti Sagar Vadą ir panašiai.
Judu tampėt mane už virvelių?
Ar toks buvo tavo darbas? Suvilioti mane, kad aš tave pamilčiau?
Kad su mano pagalba jis darytų savo juodus darbelius, bliamba?
Kodėl slaugei mane sergantį?
Irgi iš savanaudiškų paskatų? Kad dar labiau prie tavęs prisiriščiau?
Net ir dabar neturi man ką pasakyti? - Ką galėčiau pasakyti, kas...
Noriu, kad pasakytum man, jog aš neteisus, bliamba.
Aš tau viską pasipasakojau, o tu man nieko.
Ar apskritai jautei man ką nors?
Taip.
Ir vis viena melavai?
Taip.
Turbūt turėčiau tau padėkoti.
Pirmąkart iš tikrųjų džiaugiuosi, kad pagaliau dingstu iš čia, bliamba.
Gali likti. - Ką?
Tau nebereikia iš čia išvažiuoti.
Viskas, ką sakei, yra tiesa.
Bet, prašau, paklausyk manęs. Jei tik galėčiau ką nors padaryti, aš...
Man iš tavęs nieko nereikia.
Nebenoriu tavęs matyti.
PAGAL GREGORIO DEIVIDO ROBERTSO ROMANĄ „ŠANTARAMAS“
Išvertė Laima Banionienė