Ehi, sei nella merda fino al collo.
Harry Barnes ha sentito dire che sei una spia.
Verrà a darti una lezione.
Non sono una spia, Ned.
Ho tenuto la bocca chiusa con Nightingale.
Gli altri non la pensano così.
Prendi questo.
Non ho mai accoltellato nessuno e non intendo iniziare ora.
I tuoi libri del cazzo non ti salveranno qui, lo capisci?
Prendilo e basta, okay?
Barnes, guarda chi c'è.
Ehi, Barnes. Come te la passi?
Ascolta, so che girano delle voci.
Nightingale dice che sono una spia solo perché non riesce a farmi cantare.
Sarei qui, se fossi davvero...
Oh. Sì. - Sì.
Ehi. Ehi.
Giuro che ti ammazzo, cane bastardo.
Ohi!
No, ehi!
State indietro, cazzo.
Non è vero. Nightingale vuole incastrarmi.
Non sono una spia. Dillo.
Dillo! - Non sei una spia.
Dillo anche a loro!
Non è una spia.
Questa storia finisce qui. Sì?
Io credo che dovremmo tornare indietro e scoprire che sta succedendo.
Nulla di buono. Finché non lo sapremo, mantieni un profilo basso.
Promettimi che starai defilato.
Sì, d'accordo.
Fammi una favore. Trova Abdullah e fallo venire qui.
Quel goonda porterà solo guai. Non abbiamo bisogno di lui.
O magari sì, invece. - Okay.
Trovalo.
Tutto aveva un sapore amaro,
Kavita, Karla.
Mi sentivo di nuovo impotente.
Il mio destino era nelle mani di altri, conoscevo bene quella sensazione
e la odiavo.
Sei stata fuori tutta la notte, indossi lo stesso vestito. Buon segno.
Voglio i dettagli.
È andata bene, eh?
Forse ho trovato un modo per far restare Lin.
E perché non mi sembri felice?
Perché dovrò andarmene io.
Ho raccontato a Kavita di Zhou, del The Palace...
di Walid e Sagar Wada. Le ho detto tutto.
O meglio, una versione.
Lin merita di restare più di me.
Così, forse uno di noi due otterrà ciò che vuole.
Vuoi ancora lasciare la città? Parti con me?
Mentre eri fuori è venuto Modena.
Se puoi procurarci dei passaporti, ce ne andremo tutti e tre.
Racconterai a Kavita di Zhou e del The Palace?
Dovrò darle quello che le ho promesso.
Se può incastrare quella stronza e aiutare te, perché no?
Ma promettimi che taglieremo la corda prima che l'articolo esca.
Non abbiamo scelta.
Dirai a Lin quello che stai facendo? - No.
E a Khader?
Nemmeno.
Posso dare a entrambi ciò che vogliono, ma solo se non lo scoprono.
Questo è proprio da te.
Ti innamori dopo secoli, e sei disposta a rovinare tutto
pur di non stare con lui.
Lin, sono io.
Entrate.
Sentiamo, Didier.
Sì. L'uomo che ti dà la caccia è un nigeriano di nome Raheem.
In qualche modo è convinto che tu lo abbia fregato,
vuole farti fuori e recuperare i suoi soldi.
Io non so neanche chi cazzo sia!
Comprava l'eroina da Maurizio Belcane.
Maurizio?
Mi ha incastrato lui? - Sì.
Quel bastardo, anche bugiardo.
Giuro che lo ammazzo.
Forse potrei parlargli, fargli capire che sta cercando l'uomo sbagliato.
Se Raheem comprava eroina nella zona di Khader, me ne occupo io.
È me che cerca. - E ho detto che me ne occupo io.
Se questo Raheem mi vuole morto, dovrò pensarci da solo.
Allora lo faremo insieme.
Sono tuo fratello, ricordi. Il risultato sarà uguale.
Ottimo modo per farsi ammazzare. - Okay. Okay.
Devi bussare, amico.
Okay. Non volete sapere dove si trova questo pericoloso Raheem
che dà la caccia a Lin?
Okay, io vado.
Prabhu. Diccelo e basta.
Dicci dove si trova.
In un hotel vicino a Colaba. Con due enormi ceffi spaventosi, haan.
D'accordo, andiamo.
Aspetta, aspetta.
Hai già fatto abbastanza. - Conoscete qualcuno all'hotel?
O il numero della stanza di Raheem?
No, eh? Grazie ai miei contatti, potremo contare sull'effetto sorpresa.
Ha firmato la sua condanna.
Lin, un momento.
Prendi questa.
Ho fatto una promessa. Non toccherò mai più una di quelle.
Benvenuti all'aeroporto internazionale di Bombay.
Numero due.
Siete pregati di mostrare il passaporto e i visti alla dogana.
Il prossimo.
Motivo del viaggio?
Detective Nightingale, Polizia Federale Australiana.
Sono qui per questioni ufficiali. Mi fermerò al massimo una settimana.
In realtà, uno dei suoi uomini doveva incontrarmi qui
e risparmiarmi questa sofferenza.
Nel modulo c'è scritto che si fermerà dai tre ai sei mesi,
e che il motivo della visita è "turismo", non "lavoro".
Deve compilarne uno nuovo.
Avanti, ragazzo.
Sono un poliziotto anche io. Come te. - Mhmm.
No, no. Non qui, signore.
Deve compilarlo correttamente, rifare la fila e consegnarmelo.
'Fanculo.
Dov'è il tuo superiore, eh?
Sono io il superiore, signore.
Ci sono altre persone che aspettano, così blocca la fila.
Scusate.
Lin, Abdullah, il mio amico Mohit.
Gli ho detto che lo avremmo risarcito delle mance che perderà oggi.
È tutto okay.
Tieni questo.
Okay. Pronto.
Ne ho solo due.
Ehi, non devi farlo per forza.
Servizio in camera.
Non abbiamo ordinato nulla. Vattene.
Signore, ho un messaggio da Didier Levy. Qualcosa su un certo Lin Ford.
E voi chi diavolo siete?
Svelto, chiudi la porta!
Ho sentito che mi stavi cercando.
Sei Lin Ford? Hai rubato i miei soldi!
Non so niente dei tuoi soldi!
Maurizio Belcane si è intascato il mio anticipo senza darmi la roba.
Dice che hai preso tu i soldi. - Sì? Beh, sta mentendo.
Credimi, Lin non c'entra nulla con questa storia.
Se lui vendesse eroina a Colaba, io avrei il compito di ucciderlo.
Sai chi è Abdel Khader Khan?
Sono il suo braccio destro.
Lasciatemi tornare vivo in Nigeria,
e vi dirò dove si trova Maurizio.
Potete tenervi i soldi. Non mi rivedrete più, vi do la mia parola.
Voglio sapere dov'è Maurizio.
Maurizio ci ha mentito.
Non era Lin Ford il nostro uomo.
Ora sta venendo lì. Consegnagli Maurizio. Vivo.
Ma prima fatti dire dove sono i soldi.
Voglio dargli una bella lezione. Intesi?
Sì, capo.
Sei finito, bello.
Vi sta aspettando.
Ehi.
Farò venire i miei uomini a occuparsi di loro. Poi andremo da Maurizio.
Non mi serve aiuto per sistemare quel pezzo di merda.
È legato a una sedia.
Lin! Torna a Sagar Wada con me.
Tutto questo gundagiri non è da te, Lin!
Ascolta, io lo capisco. Era giusto che venissi qui, okay.
Ma ora a che serve vendicarsi su Maurizio?
Sei ancora vivo. È già una vittoria. Chiudiamola qui.
Non sei tu quello che ha cercato di fare fuori.
Agli uomini come lui serve una bella lezione.
Dovresti ascoltare me, non Abdullah o quello che ti dice il cervello.
Dammi retta, amico mio.
Torna a casa con me.
Avrei dovuto ascoltarlo,
ma sentivo montare tutta la rabbia che avevo represso per anni.
La collera per la detenzione che avevo soffocato dentro di me,
e la furia più cieca per essere stato incastrato ancora una volta.
La mia vita e la mia morte dipendevano dalle menzogne di un altro uomo.
Non finirà mai, infame.
Oh, porca troia.
Guarda come sei ridotto.
Ho sentito che hai perso quasi un litro di sangue.
Vedessi com'è conciato lui.
Avresti dovuto farlo fuori quando ne avevi l'occasione.
Non ti lasceranno più in pace, Dale.
Mai più.
Non lo so!
Dove sono i soldi?
No, tu sei finito. Proprio tu.
Siete pregati di mostrare il passaporto e i visti alla dogana.
Benvenuto in India, signor Nightingale.
Detective Nightingale?
Chavan Sharma, il suo agente di collegamento a Bombay.
Perché non mi ha dato una mano mentre quel coglione mi tormentava?
Detective, a lei piace quando le dicono come fare il suo lavoro?
Nemmeno a me. E sospetto che lui non sia da meno.
Contenti voi, contenti tutti.
Venga, ho parcheggiato qui fuori.
Andremo in centrale per sbrigare le formalità...
No. Voglio parlare con Nishant Patel del Bombay National News, prima.
Ho già perso abbastanza tempo. Grazie.
Walid mi ha usata come esca con Rujul per mettere le mani su Sagar Wada.
Madame Zhou mi aveva ordinato di assecondare ogni loro desiderio.
Hai fatto sesso con Rujul?
Davanti a Walid.
Ho sentito tutti i loro discorsi.
E Rujul ha accettato l'accordo?
No. Rujul ha detto a Walid che era inutile cercare di comprarlo.
Ma prima si è divertito.
Walid era furioso.
Ecco spiegato perché è morto Rujul.
Madame Zhou sapeva cosa stava succedendo?
Lei è al corrente di tutto quello che accade al The Palace.
Sei disposta a confermare pubblicamente questa storia?
Certo.
Ti darò tutti i dettagli,
ma prometti che pubblicherai l'articolo dopo che avrò lasciato la città.
Quindi, a Rujul subentra Akash Pandey, il suo vice...
il quale, stando alle registrazioni,
accetta i soldi di Walid e conclude l'accordo che Rujul aveva rifiutato?
L'hai sentito tu stessa.
Chi è la ragazza delle foto?
Sunita, una prostituta di Kamathipura.
Governo corrotto, prostitute, criminali e un bordello per stranieri.
Che altro ti serve, Kavita?
E queste informazioni compromettenti? Come le hai avute?
Ho organizzato io l'incontro.
Walid voleva una garanzia, nel caso Pandey cambiasse idea.
Se non otterrà ciò che vuole, denuncerà Pandey.
Quindi, ora tu stai tradendo Walid Shah?
Esatto.
E dovrei credere che stai rischiando la vita per Lin?
A te cosa importa?
Mi serve la tua parola. Abbiamo un accordo?
La ragazza dovrà confermarmi il contenuto delle registrazioni.
Potete portarla qui? - Sì.
D'accordo.
The Palace. Dimmi tutto quello che sai.
PASSAPORTO SPAGNOLO
Dovremmo chiamare la polizia.
Non ha chiamato nessuno? Niente messaggi o altro?
No. Non ho niente per te.
Ehi, Lisa.
Non hai un bell'aspetto. Ahia. - Non è niente.
Cos'è successo alla tua faccia?
Giornata intensa in ufficio.
Sai che ho di meglio da fare che scarrozzarti in giro?
Allora, grazie di essere venuto.
Ha insistito Khaderbhai. Ultimamente è preoccupato per la tua felicità.
Quelli sono i soldi?
Due lakh.
Se li è guadagnati.
Per una prostituta di Kamathipura sono una fortuna.
Perché ti preoccupi tanto per questa ragazza?
Solo un uomo può fare una domanda simile.
Ho fatto una promessa a Sunita.
A volte, mantenere la parola data è l'unica cosa che ci resta.
Che ti prende, Karla?
Sagar Wada sarà nostra. Khader è soddisfatto, tu diventerai ricca.
Dovresti essere felice.
Lo sarò, se farai una cosa per me.
Mi servono passaporti e visti di uscita per Lisa e Modena.
Le foto e i dettagli sono qui dentro.
Puoi occupartene il prima possibile?
Perché tanta fretta? - Non ho fatto domande.
Lo farai? O dovrò chiedere a Khader?
Cosa c'è di tanto urgente da dovermi lasciare quattro messaggi in segreteria?
Sto lavorando a una storia...
Quale storia? Per caso, c'entra il mio ricercato?
Lei chi è?
Detective Walter Nightingale, Polizia Federale Australiana.
Sono venuto per riportare a casa il secchione.
Chavan mi sta dando una mano.
Per cosa è ricercato?
Dale Conti è ricercato per rapina a mano armata ed evasione.
Se n'è andato.
Come sarebbe "andato"? E dove?
Non ne ho idea. Avrà saputo che indagavo su di lui e ha tagliato la corda.
Spero stia scherzando. Che razza di giornalista è lei?
Non saprei. Simile al genere di poliziotto che si fa scappare un detenuto?
Si crede molto furba, dolcezza?
Sono qui in veste ufficiale per conto del mio Paese. Non intendo restare...
Ma io non sono australiana e qui non siamo in Australia.
Questo gora è autorizzato a molestare cittadini indiani rispettabili?
O è l'ennesimo attacco della polizia contro la libertà di stampa a Bombay?
Perché anche questa è una bella storia, non trovate?
In più, non vedo nessun agente donna insieme a voi.
Ignora le regole del suo stesso dipartimento, signore?
Detective, andiamo. - No, sa più di quanto voglia ammettere.
Dobbiamo andare.
Sta mentendo, cazzo.
Come ti è venuto in mente di inviarmi quel fax senza prima avvisarmi?
Dovresti ringraziarmi.
Il tuo eroe dello slum ha rapinato una banca ed è evaso di prigione.
Avevi ragione, è un'ottima storia.
Spero solo che tu non abbia rovinato tutto.
Sono confuso.
Ho una storia migliore.
Meglio di quella per cui solo ieri non stavi nella pelle,
e alla quale hai appena rinunciato con tanta leggerezza?
Sì, molto meglio. Ma per pubblicarla, ho bisogno che Lin Ford sia al sicuro.
Ho fatto uno scambio.
Che stai dicendo?
Prostitute straniere, omicidi, corruzione governativa...
e una colossale frode fondiaria a opera di Walid Shah.
Ho fonti, fotografie e registrazioni.
Se vuoi l'articolo, dobbiamo mollare la presa su Lin.
Karla?
Karla, sei a casa?
Lin.
Ancora meglio.
Speravo che Karla mi dicesse dov'eri.
Perché mi stavi cercando?
Beh, come dire, è successa una cosa.
Maurizio ha fregato un boss nigeriano e ha scaricato la colpa su di me.
Immagino che Modena sia coinvolto.
E di conseguenza, anche tu.
Non so niente, Lin... - Non...
mentire.
Non sono dell'umore, Lisa.
Ti conviene parlare.
Okay, d'accordo.
Maurizio ha fregato Raheem e Modena ha rubato i soldi a Maurizio.
Io non ne sapevo nulla, poi...
Maurizio ha dato di matto, ha preso i nostri passaporti.
Rivuole i suoi soldi.
Non so altro, Lin. Te lo giuro.
Se avessi saputo che Maurizio...
Te lo avrei detto, Lin. Giuro che l'avrei fatto.
Davvero? Me l'avresti detto? - Mhmm.
Lisa, oggi è il tuo giorno fortunato.
Voglio arrivare a Maurizio.
Mhmm. - Tu mi aiuterai a trovarlo,
e io recupererò i vostri passaporti.
Non dovrai mai più preoccuparti di lui.
No, voglio starne fuori, Lin.
Possiamo trovarne di nuovi.
No, non oggi.
Questo è il primo posto in cui sono venuto a cercarti.
Quanto credi che ci metterà Maurizio a trovarti?
A quel punto, cosa farai?
Hai provocato tu questo casino, Lisa.
Io posso aiutarti a risolverlo, ma dovrai fare la tua parte.
E tu sei d'accordo?
È d'accordo.
Lin, avrò il tuo passaporto domani.
Maurizio ha cose più importanti di te di cui preoccuparsi.
E quanto alla situazione di Lisa e Modena, non sono affari tuoi.
Lascia perdere. - Non posso.
Perché no?
Stavolta voglio guardare negli occhi il bastardo che mi ha incastrato.
Se non altro, mi toglierò questa soddisfazione prima di lasciare Bombay.
Non capisco. "Stavolta"?
Infatti non devi.
Lin, io sono in debito con te. Ma non era così che speravo di ripagarti.
Farai quella chiamata o no?
La farò, sì. Maurizio riceverà il messaggio di Lisa.
Grazie.
È tuo questo sangue?
In parte.
Dov'è la mia roba? O i soldi che mi devi?
Non ce li ho.
Modena mi ha derubato.
Raheem voleva farmi fuori. Sono riuscito a scappare, ma ho ucciso uno dei suoi.
Ora devo trovare Modena. Ha lui i nostri soldi.
Chi mi dice che non scapperai?
Scappare? E come?
Non ho altro che gli stracci che indosso.
Mi servono quei soldi.
È arrivata Karla.
Se non esco entro 30 minuti, vieni a cercarmi.
Che cazzo ci fanno loro due qui?
Gli interessi del loro padrone.
Vuoi dire che Karla lavora per Khader Khan?
Brutta stronza.
Cosa stai dicendo?
No, niente. Lascia perdere. Non ha importanza.
Pandey non ha mai voluto lasciare realmente la sua famiglia per te.
Questo non lo giustifica per il fatto di averti abbandonata.
Stupida io a pensare di poter meritare finalmente qualcosa di bello.
Chi credevo di essere?
Sono stata una vera stupida.
Sunita, è importante che tu impari a conoscere il tuo valore.
Hai capito?
Pandey è solo un bugiardo e un codardo.
Vuoi stare con un uomo del genere?
E a te che importa?
Tu hai tutto quello che vuoi.
Ti ho fatto una promessa.
Significa che sono libera di andare?
Sono venuta per portarti via da qui.
Ora potrai andare dove vuoi.
Potrai tornare a Kamathipura.
Oppure...
posso darti denaro sufficiente per iniziare una nuova vita.
E cosa vuoi in cambio?
Devi parlare con una mia amica, una giornalista.
Raccontale quello che è successo,
dille come Pandey ti ha usata per poi abbandonarti.
Ogni cosa.
Questo gli causerà molti problemi.
Vorrà dire che scopriremo chi è che conta, alla fine.
Di quanti soldi parliamo?
Due lakh.
Ma dovrai lasciare Bombay e non fare mai più ritorno.
Sembra che i nostri affari siano conclusi.
Accompagna Sunita alla macchina. Voglio scambiare due parole con Karla.
Non le verrà fatto alcun male. Hai la mia parola.
Anche Khader aveva garantito per la mia incolumità, a suo tempo.
Sei viva e vegeta, mi sembra.
Tieni per te i nostri affari, e tutto filerà liscio.
Lo stesso vale per te.
È una minaccia?
No. No.
Al contrario.
Un appello a non dimenticare quanto è delicata la nostra situazione.
Siamo unite dai nostri segreti, Karla.
Qualcuno può seguirle?
Sì.
Pronto?
Ho avuto il tuo messaggio da Didier.
Ho detto a Modena di ridarti i soldi.
Noi vogliamo solo tenercene 20.000 e riavere i passaporti.
Mi sta bene.
Prometti che non ci farai del male.
Prenderai i soldi e la chiuderemo così.
Non ho iniziato io tutto questo, Lisa.
È stato lui. Io voglio solo sistemare le cose.
Vediamoci all'appartamento di Modena alle 22:00.
Ci sarà.
E anche tu.
Ti prego, non obbligarmi a farlo.
Non deve sospettare nulla.
Se non ti vedrà, capirà che c'è qualcosa che non va.
Perché ci tieni tanto?
Perché non torni a giocare al dottore nel tuo cazzo di slum?
Mi dispiace, Lisa. Stavolta non posso fargliela passare liscia.
Quindi, vuoi ucciderlo?
Gli farò capire cosa si prova.
Che posto è questo?
Un rifugio sicuro per Sunita. L'aiuteranno a lasciare la città.
Chi? - Un'amica.
Torno a casa a piedi.
Kavita, lei è Sunita.
Entrate.
Lei non ha alcuna autorità qui.
Ogni suo movimento deve essere approvato dai miei superiori
e coordinato da me o da un ufficiale incaricato.
E la mia richiesta di controllare gli hotel?
Ci vorrà un po'.
Ma ve ne state occupando? E la ragazza?
Facciamo un altro tentativo con lei.
Non possiamo obbligarla a dire nulla.
Avanti, ragazzo, sta coprendo un ricercato.
Non può provarlo.
Non è la prima volta che ci causano problemi al giornale.
Può usare questo ufficio.
Fantastico.
Cazzo, che caldo.
Cosa posso portarle?
Del chai o qualcosa da mangiare? Non tocca cibo da quando è arrivato.
Samosa? Pane naan? Un rotolo alle verdure?
No, non voglio quella robaccia piccante.
Delle uova sode andranno bene.
Come preferisce.
Lisa?
Se fai scherzi, il primo colpo è per te.
Sebastian? Ho una pistola puntata contro di lei.
È vero. Ha una pistola.
Ora fatti indietro e accendi la luce.
Subito.
No! Lin, aspetta! Aspetta, i soldi!
Lei sa dove sono i soldi. Aspetta!
Non me ne frega un cazzo dei soldi!
Mi hai incastrato.
No, no, no.
Volevi fregarmi, eh?
No, no! - È questo che volevi?
Dimmelo, cosa si prova? - Mi dispiace, Lin.
Sapendo che stai per morire e non c'è nulla che tu possa fare?
Pensavo fossi stato tu!
Credevo che mi avessi venduto a Taheri.
Che volessi uccidermi! - Stronzate!
Non sapevo fosse stata Karla. - Taci, Maurizio!
Che stai dicendo? - Lin.
Chiudi quella cazzo di bocca!
Ripeti quello che hai detto.
Okay, ho sbagliato. Non uccidermi. Okay?
Non sapevo che Karla lavorasse per Khaderbhai. Okay?
Pensavo che mi avessi tradito tu con Abdullah.
Ma è stata lei. È stata lei.
Queste stronze... Queste stronze mi hanno fregato.
Ti prego, ti prego.
Che roba è?
Uova sode e i registri dell'hotel, come richiesto.
E io dovrei mettermi a scartabellare questi documenti?
Sì, solo un agente esperto come lei
può assicurarsi che non ci sia nulla che abbiamo trascurato.
Almeno sono in inglese? Chavan?
Si può sapere dov'eri finita?
Che sta succedendo?
Li hai sempre avuti tu?
Che bastardo.
Già, siamo tutti dei bugiardi qui.
Qualcuno mi spiega che succede?
No. - Questo...
Che significa?
Lin, parla.
Ricordi quando mi hai detto...
che tutte le domande e quasi tutte le risposte della vita
si trovano in Shakespeare?
Era la sera in cui ti ho presentato Khader Khan.
Quella sera mi hai mentito.
E da allora, hai continuato a farlo.
Era tutto calcolato dall'inizio?
Usarmi per arrivare a Rujul, a Sagar Wada e tutto il resto...
Vi siete divertiti a manipolarmi come un burattino?
Dovevi guadagnarti la mia fiducia e farmi interessare a te, vero?
Per assicurarti che rimanessi buono mentre Khader faceva i suoi interessi?
Quando mi sono ammalato e ti sei presa cura di me...
Era una farsa anche quella? Mi hai ingannato così?
Anche ora non hai nulla da dire? - Cosa posso rispondere...
Dimmi che mi sbaglio, cazzo.
Ti ho raccontato tutto di me... e tu invece niente.
Hai mai provato realmente qualcosa per me?
Sì.
E mi hai mentito comunque?
Sì.
Sai, devo ringraziarti.
Per la prima volta, sono felice di andarmene, cazzo.
Non devi farlo. - Cosa?
Non devi più scappare.
Tutto quello che hai detto è vero.
Ma devi ascoltarmi, ti prego. Se c'è qualcosa che posso fare...
Non voglio niente da te.
Non voglio vederti mai più.
BASATA SUL ROMANZO DI GREGORY DAVID ROBERTS
Sottotitoli: Chiara Mangieri
DUBBING BROTHERS