Hei, kau dalam masalah besar.
Harry Barnes, dia dengar kau anjing.
Katanya dia akan mengejarmu.
Aku bukan anjing, Ned.
Aku tak memberi tahu Nightingale apa pun.
Mereka pikir kau melakukannya.
Ambil ini.
Aku tak pernah menikam siapa pun. Aku tak akan melakukannya sekarang.
Buku-bukumu tak akan membantumu di sini, 'kan?
Ambil saja.
Barnes, lihatlah.
Hai, Barnes. Bagaimana kabarmu?
Aku tahu apa yang kau dengar,
tapi si brengsek Nightingale menyebutku anjing karena aku tak mau bicara.
Apa aku akan berdiri di sini jika aku...
Ya. - Ya.
Hei.
Aku akan membunuhmu, Anjing bajingan.
Oi!
Tidak, hei!
Mundur.
Itu bohong. Nightingale menjebakku.
Aku bukan anjing. Katakan.
Katakan! - Kau bukan anjing.
Katakan pada mereka!
Dia bukan anjing.
Ini berakhir sekarang.
Kita harus kembali, mencari tahu apa yang terjadi.
Bukan hal baik. Jadi sampai kita tahu, kau harus tetap tak terlihat.
Berjanjilah padaku kau tetap bersembunyi.
Ya, baiklah.
Tapi aku minta tolong. Kabari Abdullah. Minta dia bertemu kita di sini.
Preman seperti dia akan memperburuk keadaan. Kita tak butuh dia.
Justru dialah yang kita butuhkan. - Baiklah.
Temukan dia.
Semuanya berubah menjadi kacau,
Kavita, Karla.
Perasaan tak berdaya muncul lagi.
Aku pernah mengalami ini,
dan aku membencinya.
Keluar sepanjang malam, gaun yang sama... Pasti pertanda baik.
Aku ingin detailnya.
Sebagus itu, ya?
Aku menemukan cara agar Lin bisa tinggal.
Lalu kenapa kau tak terlihat bahagia?
Karena itu artinya aku harus pergi.
Aku menawarkan Kavita cerita tentang Zhou, Istana,
Walid, dan Sagar Wada. Semua itu.
Atau satu versi tentang itu.
Lin lebih layak tinggal daripada aku.
Salah satu dari kita harus mendapatkan apa yang mereka inginkan.
Masih ingin pergi dari kota ini? Denganku?
Modena ke sini saat kau pergi.
Jika kau bisa memberi kami paspor baru, kita bertiga bisa pergi bersama.
Apa kau mau bicara pada Kavita tentang Zhou dan Istana?
Aku mungkin membutuhkannya untuk memberikan apa yang kujanjikan.
Jika itu menyakiti jalang gila itu dan membantumu, kenapa tidak?
Selama kau berjanji kita akan pergi sebelum cerita itu dirilis.
Kita harus pergi.
Kau akan memberi tahu Lin tentang ini? - Tidak.
Bagaimana dengan Khader?
Juga tidak.
Aku hanya bisa memberi apa yang mereka berdua inginkan jika mereka tak tahu.
Kau selalu seperti ini.
Kau akhirnya jatuh cinta pada seorang pria lalu kau menghancurkan dunia,
hanya agar kalian tak bisa bersama.
Lin, ini aku.
Masuk.
Bicaralah, Didier.
Ya. Orang yang mencarimu adalah orang Nigeria bernama Raheem.
Entah bagaimana, dia percaya kau menipunya,
dan ingin kau mati dan uangnya kembali.
Aku bahkan belum pernah mendengar nama pria itu.
Dia membeli heroin dari Maurizio Belcane.
Maurizio?
Apa dia menjebakku? - Ya.
Bajingan pembohong.
Aku akan membunuhnya.
Biar kujelaskan padanya. Dia akan tahu dia mengejar orang yang salah.
Jika Raheem membeli heroin di area Khader, maka aku akan mengurusnya.
Dia mengejarku. - Dan aku yang akan mengurusnya.
Jika Raheem ini ingin aku mati, aku akan menghadapinya sendiri.
Kita kejar mereka bersama.
Aku di sini sebagai saudaramu. Hasilnya akan sama.
Cara bagus untuk membuatmu terbunuh. - Baik.
Kau harus mengetuk, Kawan.
Baik. Jadi, kau tak ingin tahu di mana si Raheem yang sangat berbahaya ini,
yang mengejar Lin, tinggal?
Baik, aku akan pergi.
Prabhu, beri tahu kami di mana dia.
Beri tahu kami di mana dia.
Hotel dekat Colaba dengan dua orang lain yang besar dan menakutkan, haan.
Baiklah, ayo.
Tunggu... Tunggu.
Kau sudah banyak membantu. - Kau kenal seseorang di hotel ini?
Bahkan nomor kamar Raheem?
Tidak? Temanku bisa membantu kita membuat dia terkejut.
Ini pemakamannya.
Lin, sebentar.
Ambil ini.
Aku berjanji tak akan menggunakan itu lagi.
Selamat datang di Bandara Internasional Bombay.
Nomor dua.
Harap tunjukkan paspor dan visa ke bea cukai.
Berikutnya.
Tujuan perjalanan?
Detektif Nightingale, Polisi Federal Australia.
Aku di sini untuk urusan resmi. Seharusnya tak lebih dari seminggu.
Sebenarnya, salah satu orangmu seharusnya menemuiku di sini
dan membebaskanku dari semua ini.
Kau mencentang kotak yang menunjukkan kau akan di sini tiga sampai enam bulan
dan menyatakan tujuan perjalanan pariwisata dan bukan bisnis.
Kau harus mengisi formulir baru.
Dengar.
Aku polisi, sama sepertimu.
Tidak di sini, Pak.
Kau harus mengisi formulir dengan benar, balik ke antrean dan menyerahkannya lagi.
Sial.
Di mana atasanmu?
Pak, aku penyelianya.
Orang-orang menunggu, dan kau menghalangi mereka.
Permisi.
Lin, Abdullah, temanku Mohit.
Aku berjanji padanya kita akan membayar tip untuknya.
Tak apa-apa.
Pegang.
Baik. Siap.
Aku hanya punya satu cadangan.
Kau tak harus berada di sini.
Layanan kamar.
Kami tak memesan apa pun. Pergilah.
Pak, aku punya pesan dari Didier Levy. Sesuatu tentang Lin Ford.
Siapa kau?
Tutup pintunya, sekarang!
Kudengar kau mencariku.
Kau Lin Ford? Kau mengambil uangku!
Aku tak tahu apa-apa tentang uangmu!
Maurizio Belcane mengambil uang mukaku dan tak mengirimkan barangnya.
Dia bilang kau mengambil uangnya. - Benarkah? Dia bajingan pembohong.
Percayalah ketika kukatakan Lin tak ada hubungannya dengan ini.
Karena jika dia menjual heroin di Colaba, aku yang bertugas untuk membunuhnya.
Kau kenal nama Abdel Khader Khan?
Aku anak buahnya.
Biarkan aku kembali ke Nigeria,
dan aku akan memberitahumu di mana Maurizio.
Kau dapat menyimpan uangnya, dan kau tak akan pernah melihatku lagi. Janji.
Aku harus tahu di mana Maurizio.
Maurizio, dia berbohong pada kita.
Lin Ford bukan masalah kita.
Dia akan ke sana sekarang, dan kau serahkan Maurizio hidup-hidup.
Tapi pertama-tama buat dia memberitahumu di mana dia menaruh uang kita.
Aku ingin dia hancur. Kau mengerti?
Baik, Bos.
Mati kau, Pria kecil.
Dia akan menunggumu.
Hei.
Akan kuminta orang-orangku mengurus ini, dan kita bisa ke Maurizio.
Aku tak butuh bantuan untuk berurusan dengan pembohong itu.
Dia diikat ke kursi.
Lin! Ikut denganku ke Sagar Wada.
Urusan preman ini bukan kau, Lin.
Orang-orang ini, semua ini, aku mengerti ini. Kau harus datang.
Tapi sekarang, mengejar Maurizio, apa gunanya balas dendam ini?
Kau tak mati. Ini akhir yang bagus. Biarkan berakhir seperti ini.
Bukan kau yang ingin dia bunuh.
Pria seperti ini tak bisa dibiarkan begini lagi.
Kau harus mendengarkanku, bukan Abdullah atau suara di kepalamu.
Percayalah padaku, Kawan.
Pulanglah bersamaku.
Seharusnya aku mendengarkan,
tapi amarah bertahun-tahun telah meledak,
semua amarah di penjara yang telah kukubur di lubang yang dangkal.
Kemarahan karena dijebak lagi.
Hidup dan matiku dikendalikan oleh kebohongan orang lain.
Ini tak akan pernah berakhir, Anjing.
Astaga.
Lihatlah keadaanmu.
Seseorang bilang kau kehilangan setengah liter darah.
Kau harus melihat lawannya.
Kau seharusnya membunuh orang itu.
Mereka tak akan berhenti menyerangmu, Dale.
Tak akan pernah.
Aku tak tahu!
Di mana uangnya?
Tidak, kau yang mati. Kau.
Harap tunjukkan paspor dan visa ke bea cukai.
Selamat datang di India, Tn. Nightingale.
Detektif Nightingale?
Aku Chavan Sharma, opsir perantara dari Polisi Bombay. Aku akan membantu...
Kenapa kau tak membantuku saat bajingan itu merepotkanku?
Kau senang saat orang lain memberitahumu bagaimana cara melakukan pekerjaanmu?
Aku juga tidak. Kubayangkan, dia juga tidak.
Selama semua orang senang.
Mobilku menunggu di luar.
Aku bisa membawamu ke kantor polisi, dan kita bisa memulai formal...
Tidak. Aku ingin bicara dengan Nishant Patel dari Bombay National News.
Aku sudah membuang waktu. Terima kasih.
Walid memberiku sebagai suap kepada Rujul untuk mengamankan hak tanah Sagar Wada.
Nyonya Zhou menyuruhku untuk melakukan apa pun yang mereka minta.
Kau berhubungan seks dengan Rujul?
Sementara Walid menyaksikan.
Aku mendengar semua yang mereka bicarakan.
Dan Rujul menerima kesepakatan itu?
Tidak. Rujul memberi tahu Walid bahwa dia tak bisa dibeli.
Tapi hanya setelah dia menggunakanku.
Walid marah.
Itu sebabnya Rujul tewas.
Nyonya Zhou tahu apa yang terjadi?
Dia tahu semua hal yang terjadi di Istana.
Dan kau bersedia menyatakan semua ini?
Tentu.
Aku akan memberikan semuanya untukmu,
asal kau berjanji untuk tak menerbitkannya sebelum aku pergi dari kota ini.
Jadi, wakil Rujul, Akash Pandey, mendapatkan pekerjaannya.
Dan menurut rekaman,
dia menerima uang Walid dan menyetujui kesepakatan yang ditolak Rujul?
Kau mendengarnya sendiri.
Siapa wanita di foto ini?
Sunita, seorang pelacur dari Kamathipura.
Korupsi pemerintah, pelacur, preman, dan rumah bordil yang dikelola asing.
Apa lagi yang kau butuhkan, Kavita?
Materi pemerasan ini, bagaimana kau mendapatkannya?
Akulah yang mengaturnya.
Walid menginginkan jaminan agar Pandey berubah pikiran.
Jika dia tak dapat apa yang dia inginkan, dia akan mengekspos Pandey.
Dan sekarang kau mengkhianati Walid Shah?
Ya.
Dan aku dimaksudkan untuk percaya kau mempertaruhkan hidupmu untuk Lin?
Apa kau peduli kenapa aku melakukannya?
Aku butuh janjimu. Apa kita sepakat?
Aku akan membutuhkan gadis itu untuk menguatkan bahwa itu suaranya di rekaman.
Bisakah kau membawanya kepadaku? - Ya.
Baiklah.
Istana. Beri aku semuanya.
PASPOR SPANYOL
Harus telepon polisi.
Tak ada yang menelepon? Tak ada pesan?
Tak ada apa-apa untukmu.
Hei, Lisa.
Itu terlihat sakit. Aduh. - Bukan apa-apa.
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Hari yang sibuk di kantor.
Kau tahu aku punya urusan lain selain dipanggil untuk mengantarmu?
Kalau begitu, terima kasih sudah datang.
Khaderbhai bersikeras. Dia sangat peduli pada kebahagiaanmu akhir-akhir ini.
Apa itu uangnya?
Dua lakh.
Dia pantas mendapatkannya.
Sangat banyak bagi seorang pelacur Kamathipura.
Kenapa nasib wanita ini sangat penting bagimu?
Hanya pria yang akan menanyakan itu.
Aku berjanji pada Sunita.
Terkadang kau hanya bisa melakukan apa yang kau bilang akan kau lakukan.
Ada apa denganmu, Karla?
Sagar Wada akan menjadi milik kita. Khader senang, dan kau akan kaya.
Kau seharusnya bahagia.
Aku akan bahagia, jika kau menolongku.
Aku butuh paspor dan visa keluar untuk Lisa dan Modena.
Foto dan semuanya ada di dalam.
Bisa kau langsung memasukkannya ke percetakan?
Kenapa terburu-buru?
Kau akan melakukannya, atau haruskah kuminta langsung pada Khader?
Apa yang begitu mendesak sampai kau harus meninggalkan empat pesan di mesinku?
Aku mengejar cerita. Beberapa...
Cerita apa? Tentang buronanku, mungkin?
Kau siapa?
Detektif Walter Nightingale, Polisi Federal Australia.
Datang ke sini untuk membawa si pintar itu pulang.
Chavan di sini memfasilitasi prosesnya.
Kenapa dia menjadi buron?
Dale Conti buron karena perampokan bersenjata dan kabur dari penjara.
Dia sudah pergi.
Apa? Dia pergi? Pergi ke mana?
Aku tak tahu. Dia tahu aku mengejar ceritanya, dan dia kabur.
Kau pasti bercanda. Wartawan macam apa kau?
Aku tak tahu. Mungkin mirip dengan polisi yang membiarkan tahanannya kabur?
Kau pikir kau pintar, Sayang?
Aku di sini untuk urusan resmi Australia. Aku tak harus duduk di sini dan mendengar...
Tapi aku bukan orang Australia, dan ini bukan Australia.
Bule ini punya yurisdiksi untuk melecehkan warga negara India yang punya koneksi?
Atau apa ini tindakan polisi terhadap pers Bombay yang bebas?
Karena mungkin itu juga sebuah cerita?
Aku juga tak melihatmu membawa opsir wanita.
Apa kau tak tahu aturan departemenmu sendiri, Pak?
Detektif Nightingale, kita harus pergi. - Tunggu, dia tahu lebih dari itu.
Kita harus pergi.
Dia berbohong.
Apa yang kau pikirkan, mengirim faks itu tanpa memberitahuku?
Kau seharusnya berterima kasih kepadaku.
Malaikatmu dari pemukiman kumuh ternyata perampok bank dan kabur dari penjara.
Ini cerita yang bagus. Kau benar.
Aku hanya berharap kau tak mengacaukan semuanya.
Aku bingung.
Aku punya cerita yang lebih baik.
Lebih baik dari cerita yang sampai kemarin masih kau kejar,
tapi juga langsung kau lepas sampai kubahas lagi?
Ya, jauh lebih baik. Tapi Lin Ford harus aman dan sehat untuk mewujudkannya.
Aku menukarnya.
Apa yang kau bicarakan?
Pelacur asing, pembunuhan, korupsi pemerintah,
dan penipuan tanah besar-besaran yang direkayasa oleh Walid Shah.
Aku memiliki sumber, foto, dan rekaman audio.
Tapi jika kau menginginkannya, kita tak bisa merilis cerita Lin.
Karla?
Karla, kau sudah pulang?
Lin.
Ini bagus.
Aku berharap Karla akan tahu di mana kau.
Kenapa kau mencariku?
Ya, ada masalah.
Maurizio menipu preman Nigeria dan menyalahkanku.
Aku menduga Modena terlibat.
Dan jika benar, itu berarti kau juga.
Aku tak tahu apa-apa, Lin... - Jangan...
berbohong.
Aku serius, Lisa.
Kau harus bicara.
Baik, kau benar.
Maurizio menipu Raheem lalu Modena mencuri uangnya dari Maurizio.
Aku tak tahu dia melakukan itu, lalu...
Maurizio marah, mendatangiku, dan mengambil paspor kami.
Dia ingin uangnya kembali.
Aku bersumpah, hanya itu yang kutahu, Lin.
Jika aku tahu Maurizio telah...
Aku akan memberitahumu, Lin. Aku bersumpah.
Benarkah? Kau akan memberitahuku?
Dengar, Lisa, ini hari keberuntunganmu.
Aku ingin Maurizio.
Jadi, kau bantu aku,
dan kita bisa ambil lagi paspormu.
Dan kau tak perlu mengkhawatirkan dia lagi.
Tidak, aku tak ingin terlibat, Lin.
Kami bisa mendapatkan paspor baru...
Tidak hari ini.
Ini tempat pertama yang kudatangi untuk menanyakanmu.
Berapa lama menurutmu sampai Maurizio memasuki pintu itu?
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Ini masalahmu, Lisa.
Aku akan menyelesaikannya untukmu, tapi kau harus memainkan peranmu.
Apa kau setuju dengan ini?
Dia setuju dengan ini.
Lin, aku akan mendapatkan paspormu besok.
Maurizio punya hal yang lebih besar untuk dikhawatirkan daripada kau.
Dan sisanya, masalah Lisa dan Modena, ini bukan urusanmu.
Lupakan semua ini. - Aku tak bisa.
Kenapa tidak?
Karena kali ini, aku akan menatap bajingan yang menjebakku.
Sebelum aku meninggalkan Bombay, setidaknya aku harus bisa membalasnya.
Aku tak mengerti. Kali ini?
Kau tak perlu mengerti.
Lin, aku berutang padamu, tapi bukan begini aku ingin membalasmu.
Kau mau melakukannya atau tidak?
Aku akan melakukannya. Maurizio akan menerima pesan Lisa.
Terima kasih.
Apa ini darahmu?
Sebagian.
Di mana heroinku? Atau uang yang kau ambil dari mereka?
Tak ada padaku.
Modena mencuri uangnya dariku.
Raheem hampir membunuhku, nyaris tak lolos, harus membunuh anak buahnya...
dan sekarang aku harus menemukan Modena. Dia menyimpan uang kita.
Kenapa kau tak kabur?
Kabur dengan apa?
Aku tak punya apa-apa selain pakaian yang kukenakan.
Aku butuh uang itu.
Karla di sini.
Jika aku tak keluar dalam 30 menit, cari aku.
Apa yang dia lakukan di sini bersamanya?
Bisnis bos mereka.
Maksudmu, Karla bekerja untuk Khader Khan?
Jalang sialan.
Apa maksudmu?
Bukan apa-apa. Itu tidak penting.
Pandey tak akan pernah meninggalkan keluarganya untukmu.
Tapi itu tak memberinya hak untuk menelantarkanmu.
Itu salahku, berharap sesuatu yang baik akan terjadi padaku.
Kupikir aku ini siapa?
Aku sangat bodoh.
Sunita, kau harus tahu nilai dirimu sendiri.
Kau mengerti?
Pandey seorang pengecut dan pembohong.
Kenapa kau ingin bersamanya?
Kenapa kau peduli?
Kau mendapatkan apa yang kau inginkan.
Aku berjanji padamu.
Kalau begitu, aku bisa meninggalkan tempat ini?
Aku di sini untuk membawamu keluar.
Kau bisa pergi ke mana pun kau mau.
Jika kau suka, kembalilah ke Kamathipura.
Atau...
Aku bisa memberimu cukup uang untuk memulai hidup baru, di tempat lain.
Apa bayarannya?
Aku ingin kau berbicara dengan temanku, seorang reporter,
tentang semua yang telah terjadi,
tentang bagaimana Pandey memanfaatkanmu dan meninggalkanmu.
Semuanya.
Ini akan sangat buruk baginya.
Kita lihat siapa yang lebih penting.
Berapa banyak uangnya?
Dua lakh.
Tapi kau harus meninggalkan Bombay selamanya dan tak pernah kembali.
Sepertinya urusan kita sudah selesai.
Antar Sunita ke mobilnya. Aku ingin bicara dengan Karla sendirian.
Dia akan baik-baik saja. Aku janji.
Seperti Khader berjanji padaku aku akan baik-baik saja jika melakukan ini.
Kau berdiri di sini hidup dan sehat.
Urus urusanmu sendiri, dan itu tak akan berubah.
Begitu juga denganmu.
Apa itu ancaman?
Bukan.
Sebaliknya.
Permohonan untuk tak melupakan betapa rumitnya situasi yang kita semua hadapi.
Kita terikat oleh rahasia sekarang, Karla.
Mereka akan diikuti?
Ya.
Halo?
Aku mendapat pesanmu dari Didier.
Aku menyuruh Modena untuk memberikan uangnya padamu.
Yang kami inginkan hanyalah 20 ribu dan paspor kami.
Aku bisa menyetujui itu.
Kau hanya harus berjanji untuk tak menyakiti kami.
Ambil saja uangnya dan kami selesai.
Aku tak memulai semua ini, Lisa.
Dia yang memulai. Aku hanya ingin kita memperbaikinya.
Datanglah ke apartemen Modena pukul 22.00.
Dia akan ada di sana.
Kau ikut denganku.
Tolong jangan membuatku melakukan ini.
Dia harus berpikir semuanya baik-baik saja.
Jika kau tak ada di sana, dia akan curiga.
Kenapa ini begitu penting bagimu?
Kenapa kau tak kembali berpura-pura sebagai dokter di pemukiman kumuh itu?
Maaf, Lisa. Tapi aku tak akan membiarkan dia lolos begitu saja.
Lalu? Kau akan membunuhnya?
Aku akan membuatnya tahu bagaimana rasanya.
Tempat apa ini?
Tempat aman yang kusiapkan untuk Sunita. Mereka akan membantunya keluar kota.
Siapa? - Hanya teman.
Aku akan pulang sendiri.
Kavita, ini Sunita.
Masuk.
POLISI
Kau tak memiliki yurisdiksi di sini,
jadi semua yang kau lakukan harus disetujui oleh atasanku,
lalu dilakukan bekerja sama denganku atau petugas yang ditunjuk.
Ya, tapi kau telah menyetujui permintaanku untuk memeriksa hotelnya?
Itu akan butuh waktu lama.
Tapi sudah kau proses? Lalu bagaimana dengan gadis itu?
Bisa kita mencari celah dari koran?
Kami tak bisa memaksanya untuk mengatakan apa pun.
Dia menyembunyikan buronan dari hukum. Ayolah.
Kau tak punya bukti tentang itu.
Dan koran itu, mereka suka membuat masalah.
Kantor ini untukmu.
Bagus.
Sial, panas sekali di sini.
Ada yang bisa kuambilkan untukmu?
Ada chai atau makanan? Kau belum makan sejak dari bandara.
Samosa? Naan? Sayuran frankie?
Tidak, aku tak ingin makanan sampah pedas yang kau makan.
Ambilkan aku telur rebus.
Sesuai keinginanmu.
Lisa?
Kalau kau macam-macam, kau yang pertama kubunuh.
Sebastian? Aku menodongkan pistol padanya.
Itu benar. Dia punya pistol.
Masuk ke dalam dan nyalakan lampunya.
Sekarang.
Tidak! Lin, tunggu! Tunggu, uangnya.
Uang itu. Dia tahu di mana uang itu. Tunggu.
Aku tak peduli dengan uang sialan itu!
Kau menjebakku.
Tidak.
Apa ini yang kau inginkan dariku?
Tidak! - Apa ini yang kau inginkan dariku?
Bagaimana rasanya? - Maaf, Lin.
Tahu kau akan mati, dan tak ada yang bisa kau lakukan?
Aku pikir itu kau!
Kupikir kau yang menyerahkanku pada Taheri.
Kupikir kau ingin aku dibunuh! - Omong kosong!
Aku tak tahu itu Karla. - Diam, Maurizio!
Apa katamu? - Lin.
Diam!
Katakan itu lagi.
Aku salah. Jangan bunuh aku.
Aku tak tahu Karla bekerja untuk Khaderbhai.
Kupikir kau mengadukanmu pada Abdullah, kupikir kau menjebakku.
Tapi ternyata dia.
Dua jalang inilah yang menjebakku.
Kumohon.
Apa ini?
Telur rebus dan catatan hotel, seperti yang kau minta.
Kau ingin aku memeriksanya sendiri?
Dengan begini, kau bisa yakin kami tak melewatkan apa pun
yang tidak akan dilewatkan oleh detektif terlatih sepertimu.
Apa tulisannya berbahasa Inggris? Chavan?
Dari mana saja kau?
Apa yang terjadi?
Selama ini ada padamu?
Kau keparat.
Ya, kita semua pembohong.
Ada yang ingin memberitahuku apa yang terjadi?
Jangan. - Dia hanya...
Ada apa?
Lin, katakan padaku.
Apa kau ingat mengatakan seseorang berkata padamu...
semua pertanyaan dan sebagian besar jawaban dalam hidup
dapat ditemukan di Shakespeare?
Itu malam ketika aku mengenalkanmu pada Khader Khan.
Kau berbohong padaku malam itu,
dan kau terus berbohong sejak saat itu.
Apa kau menjebakku sejak awal?
Menggunakanku untuk mendapatkan Rujul, Sagar Wada, dan semuanya.
Kalian berdua mempermainkanku?
Apa itu tugasmu? Membuatku tetap tertarik, membuatku tetap peduli?
Agar aku tetap berada di tempat yang seharusnya sesuai rencananya?
Bagaimana ketika kau merawatku ketika aku sakit?
Apa itu juga omong kosong? Hanya untuk mengelabuiku?
Bahkan sekarang kau hanya diam saja? - Apa yang bisa kukatakan untuk...
Aku ingin kau berkata bahwa aku salah.
Kuberi tahu kau semuanya, tapi kau tak memberitahuku apa-apa.
Apa kau pernah punya perasaan sedikit saja padaku?
Ya.
Tapi kau tetap berbohong padaku?
Ya.
Aku harus berterima kasih.
Untuk pertama kalinya, aku senang aku akan pergi.
Kau tak harus pergi. - Apa?
Kau tak perlu pergi lagi.
Semua yang kau katakan itu benar.
Tapi dengarkan aku. Jika ada yang bisa kulakukan, aku bisa...
Aku tak ingin apa-apa darimu.
Aku tak ingin melihatmu lagi.
BERDASARKAN NOVEL SHANTARAM KARYA GREGORY DAVID ROBERTS
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih