Hé, jó nagy szarban vagy.
Harry Barnes azt hallotta, hogy köptél.
Azt mondta, hogy el fog kapni.
Nem köptem, Ned.
Semmit nem mondtam Nightingale-nek.
Hát, ők azt hiszik, hogy igen.
Tedd el ezt!
Életemben nem szúrtam meg senkit. Nem most fogom elkezdeni.
A rohadt könyveid most nem segítenek, ugye?
Na, vedd el! Hé?
Barnes, azt nézd!
Hali, Barnes! Hogy ityeg?
Nézd, tudom, mit hallottál,
de a pöcs Nightingale csak azért mondja, mert hallgatok!
Itt állnék, ha tényleg...
Ó! Igen. - Igen.
Hé! Hé!
Kinyírlak, te áruló kutya!
Oi!
Ne, hé!
Lépj hátra, baszd meg!
Hazugság. Nightingale csak szívat.
Nem vagyok áruló. Mondd ki!
Mondd ki! - Nem vagy áruló!
Mondd meg nekik!
Nem áruló!
Ennek most itt vége. Igaz?
SÁNTÁRÁM
Szerintem vissza kéne mennünk megtudni, hogy mi a franc történik.
Semmi jó. Szóval amíg megtudjuk, nem kéne szem előtt lenned.
Ígérd meg, hogy nyugton maradsz!
Igen, rendben.
Tegyél meg valamit! Adj át egy üzenetet Abdullah-nak! Hívd ide, hogy találkozzunk!
Egy ilyen goonda csak ront a helyzeten. Nincs rá szükségünk.
Lehet, hogy pontosan rá van szükségünk. - Oké.
Találd meg!
Minden dolog megkeseredett.
Kavita, Karla.
A tehetetlenség ismerős érzése.
Átéltem már ezt, a sorsom mások kezében volt,
és ezt rühelltem.
Egész éjjel távol voltál, ugyanaz a ruha... Ez biztos jó jel.
Halljam a részleteket!
Az jó lenne, mi?
Rájöttem, hogyan maradhatna Lin.
Akkor miért nem örülsz neki jobban?
Mert azt jelenti, hogy nekem kell mennem.
Felajánlottam Kavitának egy sztorit Zhou-ról és a Palace-ról,
Walidról és a Sagar Wadáról. Az egészről.
Vagy legalábbis egy verziójáról.
Ő jobban megérdemli nálam, hogy maradjon.
Az egyikünk megkaphatja, amit akar.
Még mindig el akarsz menni a városból? Velem?
Közben itt volt Modena.
Ha szerezne új útleveleket, akkor mehetnénk hárman együtt.
Beszélnél Kavitával Zhou-ról és a Palace-ról?
Lehet, hogy be kell tartanom, amit ígértem neki.
Ha árt annak az őrült kurvának, és neked segít, akkor miért ne?
De csak ha már rég nem leszünk itt, amikor kijön a sztori.
Muszáj mennünk.
Elmondod Linnek, hogy mit csinálsz? - Nem.
Mi lesz Kaderrel?
Neki se.
Mindkettőnek megadhatom, amit kell, de csak ha nem tudnak róla.
Ez olyan jellemző rád!
Végre belezúgsz egy pasiba, erre összedöntöd a világot,
úgyhogy nem lehettek együtt.
Lin, én vagyok.
Gyertek be!
Ki vele, Didier!
Igen. A fazon, aki keres, egy Rahim nevezetű nigériai.
Azt hiszi, hogy átverted valahogy,
és holtan akar látni, a pénzét meg visszakapni.
Baszki, soha nem is hallottam a fazonról!
Herkát vesz Maurizio Belcanétól.
Maurizio?
Mi van, rám kente? - Ja.
Hazug mocsok.
Kurvára kinyírom.
Talán elmagyarázhatnám neki. Rájönne, hogy rossz embert üldöz.
Ha Rahim Kader területén vesz heroint, akkor én intézem.
Engem akar elkapni. - És én azt mondom, elintézem.
Ha ez a Rahim holtan akar látni, akkor én magam veszem kézbe.
Kapjuk el őket együtt!
Elsősorban a fivéred vagyok. Az eredmény ugyanaz lesz.
Így könnyen kinyírathatod magad. - Oké. Oké.
Kopognod kell, haver.
Oké. Akkor nem akarod tudni, hol lakik ez a nagyon veszélyes Rahim,
aki el akarja kapni Lint?
Oké, megyek is.
Prabu, bökd ki, hol van!
Áruld el, hol van!
Colabánál egy szállodában, két másikkal. Nagydarab, ijesztő pasikkal, haan.
Rendben, menjünk!
Várjatok... Várjatok!
Megtetted, amit kell. - Ismertek bárkit abban a szállodában?
Vagy tudjátok Rahim szobaszámát?
Nem, na? A kapcsolataimmal előnyt szerezhetünk, ha meglepjük.
Neki annyi.
Lin, egy perc!
Vidd el ezt!
Megfogadtam, hogy soha többet nem használok ilyet.
Üdvözöljük a Bombayi Nemzetközi Reptéren!
Kettes.
Kérem, mutassák be az útlevelüket és a vízumukat!
Következő!
Az utazás célja?
Nightingale nyomozó vagyok, Ausztrál Szövetségi Rendőrség.
Hivatalos ügyben jöttem. Nem tarthat tovább egy hétnél.
Igazából itt kéne várnia egy fazonnak a bagázsukból,
hogy megspórolja nekem ezt.
Azt a kockát ikszelte be, hogy háromtól hat hónapig lesz itt,
és az utazás céljáról azt nyilatkozta, hogy turizmus, nem hivatalos ügy.
Új űrlapot kell kitöltenie.
Nézze, haver!
Én is rendőr vagyok, haver, mint maga.
Nem, nem. Ne itt, uram!
Töltse ki helyesen az űrlapot, álljon vissza a sorba, és nyújtsa be újra!
Bassza meg!
Hol a góréja, mi?
Uram, itt én vagyok a felettes tiszt.
Az emberek várnak. És maga feltartja őket.
Elnézést!
Lin, Abdullah, a barátom, Mohit.
Azt ígértem, hogy megkapja a hiányzó borravalóját.
Rendben van.
Fogd!
Oké. Kész.
Csak egy van pluszban.
Haver, nem muszáj itt lenned.
Szobaszerviz.
Nem rendeltünk semmit. Húzz innen!
Uram, üzenetet hoztam Didier Levytől. Lin Fordról van szó.
Ki a francok vagytok?
Csukd már be az ajtót!
Hallottam, hogy keresel.
Te vagy Lin Ford? Elvetted a pénzem!
Semmit nem tudok a pénzedről!
Maurizio Belcane lenyúlta az előlegemet, és nem szállított.
Azt mondta, te vetted el a pénzt. - Igazán? Ő egy hazug rohadék.
Hidd el, ha én mondom, hogy Linnek ehhez semmi köze!
Mert ha Colabában árulna heroint, akkor megbíztak volna a kinyírásával.
Ismerősen cseng az Abdel Kader Khan név?
Az ő embere vagyok.
Hagyjatok élve visszamenni Nigériába,
és megmondom, pontosan hol találjátok Mauriziót!
Megtarthatjátok a pénzt, és soha többet nem láttok. Szavamra.
Tudnom kell, hol van Maurizio.
Maurizio hazudott nekünk.
Nem Lin Forddal volt a baj.
Elmegy hozzátok, és élve adjátok át neki Mauriziót!
De először szedjétek ki belőle, hova tette a pénzt!
Törjétek meg! Megértetted?
Igenis, főnök!
Beszoptad, kisember!
Várni fog rátok.
Hé!
Idehívom az embereimet, intézik őket, mi meg mehetünk Maurizióért.
Segítség nélkül is elintézem azt a hazug szart.
Székhez van kötve.
Lin! Gyere velem Sagar Wadába!
Ez a gundagiri nem te vagy, Lin.
Nézd, ezek a fickók, ez itt... Megértem. Ide kellett jönnöd.
De most Mauriziót üldözni... Mi értelme ennek a bosszúnak?
Nem vagy halott. Ez jó befejezés. Legyen itt a vége!
Nem téged próbáltak megöletni.
Nem hagyom ezeknek, hogy újra megtegyék.
Rám kell hallgatnod, nem Abdullah-ra és a hangjára a fejedben.
Higgy nekem, barátom!
Gyere haza velem!
Hallgatnom kellett volna rá,
de a sokévnyi harag átszakította a gátat,
az a sok düh a börtönből, amit nem temettem elég mélyre.
Az ádáz harag, hogy megint besároztak.
Az életem és halálom mások hazugságai irányítása alá került.
Sosem lesz vége, áruló kutya.
Ó, bassza meg!
Nézz magadra, hogy nézel ki!
Azt mondták, hogy nyolc és fél deci vért vesztettél.
Látnád a másik pasit!
Meg kellett volna ölnöd a másik pasit, amikor még lehetett, haver!
Nem fognak leszállni rólad, Dale.
Soha az életben.
Nem tudom!
Hol a pénz?
Nem, most véged, baszd meg! Te!
Kérem, mutassák be az útlevelüket és a vízumukat!
Isten hozta Indiában, Mr. Nightingale!
Nightingale nyomozó?
Chavan Sharma, a helyi összekötő tisztje. Én segítek...
Hé! Miért nem segített akkor, amikor az a seggfej szívatott?
Nyomozó, maga szereti, ha megmondják, hogyan végezze a dolgát?
Én sem. Gondolom, senki.
Hát, ha ettől mindenki boldog.
Parancsoljon, kint vár egy autó!
Elvihetem a rendőrségre, és elkezdhetjük a formasá...
Nem. Előbb ezzel a Nishant Patellel beszélek a Bombayi Hírlaptól.
Már így is elég időt elvesztegettem. Kösz!
Ezt küldte Walid kenőpénzként Rudzsulnak, hogy biztosítsa neki Sagar Wada földjét.
Madame Zhou azt mondta, hogy bármit kérnek, meg kell tennem.
Lefeküdt Rudzsullal?
És Walid nézte.
Mindent hallottam, amit beszéltek.
És Rudzsul elfogadta az alkut?
Nem. Rudzsul azt mondta Walidnak, hogy őt nem lehet megvenni.
Miután kiszórakozta magát.
Walid begurult.
Ezért halt meg végül Rudzsul.
Madame Zhou tudta, mi történik?
Ő mindent tud, ami a Palace-ban történik.
És hajlandó vagy az egészet nyilvánosságra hozni?
Persze.
Az egészet neked adom,
ha megígéred, hogy nem publikálod, amíg el nem tűnök innen.
Szóval Rudzsul helyettese, Akas Pandey, megkapja az állását.
És a hangfelvételek szerint
ő elfogadja Walid pénzét, és megköti az alkut, amit Rudzsul elutasított?
Te magad is hallottad.
Ki ez a lány a képeken?
Sunita, egy kamatipurai prostituált.
Kormányszintű korrupció, utcalányok, bűnözők, külföldi irányítású bordély.
Mi kell ennél több, Kavita?
Hogy jutottál ehhez a zsarolási anyaghoz?
Én szerveztem meg a készítését.
Walid biztosítékot akart Pandey ellen, ha meggondolná magát.
Ha nem kapja meg, amit akar, akkor leleplezi Pandey-t.
És most elárulod Walid Sáht?
Igen.
És el kéne hinnem, hogy kockára teszed az életed Linért?
Érdekel, miért csinálom?
Add a szavad! Megállapodtunk?
A lánynak meg kell erősítenie, hogy az ő hangja van a felvételeken.
Ide tudod nekem hozni? - Igen.
Rendben.
A Palace. Mondj el róla mindent!
SPANYOLORSZÁG ÚTLEVÉL
Hívjuk a zsarukat!
Senki nem telefonált? Se üzenet, se semmi?
Nem. Neked semmi.
Csá, Lisa!
Fájdalmasnak néz ki. Aú! - Semmiség.
Mi történt az arcoddal?
Sűrű nap volt az irodában.
Tudsz róla, hogy jobb dolgom is van, mint ugrani, hogy téged furikázzalak?
Akkor köszönöm, hogy eljöttél.
Kaderbai ragaszkodott hozzá. Mostanában nagyon igyekszik boldoggá tenni téged.
Az ott a pénz?
Kétszázezer.
Kiérdemelte a lány.
Kész vagyon egy kamatipurai kurvának.
Mit érdekel téged ennyire, mi történik ezzel a nővel?
Ilyet csak férfi kérdezhet.
Ígéretet tettem Sunitának.
Néha nem marad másod, csak hogy tartsd az adott szavad.
Mi van veled, Karla?
Sagar Wada a miénk lesz. Kader elégedett, te gazdag leszel.
Boldognak kéne lenned!
Az leszek, ha megteszel egy szívességet.
Útlevél és kilépő vízum kell Lisának és Modenának.
Ebben vannak a fotók és minden más.
Meg tudod csináltatni egyből a papírgyárosokkal?
Mi ez a rohanás? - Nem kérés volt.
Megteszed, vagy kérjem meg Kadert én?
BOMBAYI HÍRLAP
Mi olyan sürgős, hogy négy üzenetet kellett hagynod a rögzítőmön?
Egy ügyön dolgozom. Valami pi...
Miféle sztori lenne az? Tán csak nem egy szökevényről?
Ki maga?
Walter Nightingale nyomozó, Ausztrál Szövetségi Rendőrség.
Azért jöttem, hogy hazavigyem a nagyokost.
Chavan segít a procedúrában.
Miért körözik?
Dale Contit fegyveres rablás, és börtönből való szökés miatt keresik.
Elment.
Mi? Elment? Hova ment?
Nem tudom. Kiszagolta a sztorimat, és elmenekült, gondolom.
Rohadtul remélem, hogy csak viccel. Miféle újságíró maga?
Nem tudom. Talán olyan, mint az a rendőr, aki futni hagy rabokat?
Okosnak hiszi magát, édesem? Hm?
Hivatalos ausztrál ügyben jöttem. Nem kell itt ülnöm, és hallgatni...
Csakhogy én nem vagyok ausztrál, és ez nem Ausztrália.
Van ennek a gorának joga jó kapcsolatokkal rendelkező indiai polgárt zaklatni?
Vagy ez egy rendőri akció a szabad bombayi sajtó ellen?
Mert talán akkor ebből is sztori lehet?
És azt is látom, hogy nem hozott magával rendőrnőt.
Nem ismeri a saját osztálya szabályait, uram?
Nightingale nyomozó, menjünk! - Várjon, nem mond el mindent!
Mennünk kell!
Ez a nő kurvára hazudik.
Mit képzeltél, hogy a tudtom nélkül elküldöd azt a faxot?
Meg kéne köszönnöd.
Ez a te nyomornegyedi angyalod bankrabló és szökött elítélt.
Óriási sztori. Igazad volt.
Remélem, hogy nem csesztél el mindent!
Már nem értek semmit.
Jobb sztorim van.
Jobb ennél, amiért odavoltál egészen tegnapig,
de te feladnád, mire visszajövök vele hozzád?
Sokkal jobb. De hogy összejöjjön, ahhoz az kell, hogy Lin Ford ép bőrrel megússza.
Elcseréltem a sztorit.
Miről beszélsz?
Külföldi prostituáltak, gyilkosság, kormányszintű korrupció
és egy jelentős földügyleti csalás, ami mögött Walid Sáh áll.
Vannak forrásaim, fotóim és hangfelvételeim.
De ha kéred, akkor nem hozhatod le a Lin-sztorit!
Karla?
Karla, itthon vagy?
Lin!
Még jobb!
Abban bíztam, hogy Karla tudni fogja, hol vagy.
Miért keresel?
Igen, hát, közbejött valami.
Tudod, például Maurizio lenyúlt pár nigériai bűnözőt, és rám kente.
Na most, felteszem, hogy Modena is benne van.
És ha ő igen, az azt jelenti, hogy te is.
Nem tudok semmit, Lin... - Ne...
hazudj!
Nem vagyok jó kedvemben, Lisa.
Most pedig kezdj beszélni!
Oké, igazad van.
Maurizio lenyúlta Rahimot, és Modena ellopta a pénzt Mauriziótól.
Erről nem tudtam semmit, és akkor...
Maurizio begőzölt, eljött és elvette az útlevelünket.
Vissza akarja kapni a pénzét.
Esküszöm, ez minden, amit tudok, Lin.
Ha tudtam volna, hogy Maurizio...
akkor elmondtam volna, Lin. Esküszöm, hogy el.
Igazán? Elmondtad volna?
Nézd, Lisa, ez a szerencsenapod!
Mauriziót akarom.
Öm... - Szóval segíteni fogsz nekem,
és én visszaszerzem az útleveleteket.
És soha többet nem kell miatta aggódnod.
Nem, nem fogok belekeveredni, Lin.
Tudunk új útlevelet szerezni...
Nem, ma nem tudtok.
Ez az első hely, ahol kérdezősködni akartam felőled.
Szerinted mennyi idő kell hozzá, míg Maurizio bejön az ajtón?
Akkor mit fogsz csinálni?
Ez a te szarod, Lisa.
Feltakarítom neked, de ki kell venned belőle a részed.
Te benne vagy ebben?
Benne van.
Lin, holnapra megszerzem az útleveledet.
Mauriziónak nagyobb baja is van, mint te.
És ami azt illeti, Lisa és Modena helyzete nem a te dolgod.
Engedd el! - Nem tudom.
Miért nem?
Mert eljött az ideje, és a pofájába nézek annak a mocsoknak, aki rám kente.
Ha mást nem is, de ezt megteszem, mielőtt elhagyom Bombayt.
Nem értem. Egyelőre?
Nem kell értened.
Lin, tartozom neked, de nem így akartam megfizetni.
Telefonálsz, vagy sem?
Telefonálok. Maurizio meg fogja kapni Lisa üzenetét.
Köszönöm!
Ez a te véred?
Részben.
Hol van a drogom? Vagy a pénz, amivel tartozol nekik?
Nincs nálam egyik sem.
Modena ellopta tőlem a lóvét.
Rahim majdnem kinyírt, épphogy megúsztam, egy emberüket meg kellett ölnöm...
és meg kell találnom Modenát. Nála van a pénzünk.
Miért nem menekülsz inkább?
Meneküljek? Miből?
Nincs semmim a ruháimon kívül, amiben itt állok.
Nekem kell az a pénz.
Karla van itt.
Ha nem jövök ki fél órán belül, akkor gyere be értem!
Mi a faszt keres itt ezzel az alakkal?
A főnök ügyében jöttek.
Azt mondod, hogy Karla Kader Khannak dolgozik?
Ó, az a kibaszott kurva!
Miről beszélsz?
Ó, nem. Semmi. Csak, nem érdekes.
Pandey soha nem hagyta volna el érted a családját.
De ettől még nem volt joga magadra hagyni.
Hiba volt azt hinni, hogy valami jó is történhet velem.
Mit képzeltem, ki vagyok?
Ostoba voltam.
Sunita, tudnod kell, mennyit érsz.
Értesz?
Pandey gyáva, hazug alak.
Miért akarsz vele maradni?
Mit érdekel az téged?
Megkaptad, amit akartál.
Ígéretet tettem neked.
Akkor elmehetek innen?
Azért jöttem, hogy kivigyelek.
Oda mész, ahova akarsz.
Ha szeretnéd, vissza Kamatipurába.
Vagy...
Tudok annyi pénzt adni, hogy új életet kezdj valahol máshol.
Mit kérsz érte?
Szeretném, ha beszélnél egy barátnőmmel, egy riporterrel,
mindarról, ami történt,
hogyan használt ki Pandey, és hogy hagyott magadra.
Mindenről.
Ez nagyon rossz lenne neki.
Meglátnánk, végül is ki számít.
Mennyi?
Kétszázezer.
De örökre el kell hagynod Bombayt, és nem jöhetsz vissza soha.
Az üzletünk ezzel lezárult, úgy tűnik.
Kísérd a mi Sunitánkat a kocsijához, négyszemközt beszélnék Karlával!
Nem esik bántódása. Szavamat adom.
Ahogy Kader is szavát adta nekem, hogy nem esik bántódásom, ha megteszem.
Itt állsz épen és egészségesen.
Tartsd titokban az alkut, és nem lesz okunk ezen változtatni!
Úgyszintén.
Ez most fenyegetés?
Nem. Nem.
Az ellenkezője.
Kérés, hogy ne felejtsük el, milyen érzékeny a helyzetünk.
Immár összekötnek minket a titkaink, Karla.
Követik őket?
Igen.
Halló?
Megkaptam Didier-től az üzenetedet.
Mondtam Modenának, hogy adja oda neked a pénzt.
Nem kérünk mást, csak 20 lepedőt, és az útleveleket.
Ennyi belefér.
Meg kell ígérned, hogy nem bántasz minket.
Csak hozd a pénzt, és végeztünk!
Nem én kezdtem ezt az egészet, Lisa.
Hanem ő. Én csak egyenesbe akartam hozni hármunknak mindent.
Gyere este tízre Modena lakására!
Ott lesz.
Velem jössz.
Kérlek, ne kényszeríts erre!
Azt kell hinnie, hogy minden oké.
Ha nem vagy ott, rájön, hogy készül valami.
Miért olyan fontos ez neked?
Miért nem mész vissza doktort játszani a kurva nyomornegyedbe?
Sajnálom, Lisa! De nem fogom hagyni, hogy ezt megússza.
Akkor? Meg fogod ölni?
Megmutatom neki, milyen érzés.
Mi ez a hely?
Biztonságos hely Sunitának. Segítenek neki kijutni a városból.
Ki? - Csak egy barát.
Hazamegyek egyedül.
Kavita, ő itt Sunita.
Gyere be!
RENDŐRSÉG
Magának itt nincs jogosultsága,
úgyhogy bármit csinál, előbb jóváhagyják a feletteseim,
aztán velem vagy a kijelölt tiszttel működik együtt.
De jóváhagyták, hogy átnézhessem a hoteleket?
Az sok időbe fog telni.
De jóváhagyják majd? Na és mi van a lánnyal?
Újrapróbálkozhatunk nála az újságnál?
Nem kényszeríthetjük, hogy beszéljen.
Egy szökevényt rejteget a törvény elől, haver. Ugyan!
Erre nincs bizonyítéka.
És az az újság imád bajt keverni.
Ez a maga irodája.
Klassz.
Basszus, de meleg van!
Hozhatok önnek valamit?
Teát vagy ételt? A reptér óta nem evett.
Samosa? Naan? Zöldséges tekercs?
Nem, nem kérek a fűszeres szarokból, amiket esznek.
Csak hozzon pár főtt tojást!
Ahogy óhajtja.
Lisa?
Bármi trükk, és tiéd az első.
Sebastian? Fegyvert fogok rá.
Igaz. Pisztolya van.
Menj vissza, kapcsold fel a villanyt!
Most!
Ne! Lin, várj! Várj, a pénz!
A pénz. Lisa tudja, hol a pénz. Várj!
Leszarom a kurva pénzt!
Rám kented.
Nem. Nem, nem, nem.
Ezt kívántad nekem? Mi?
Nem. Nem! - Ezt kívántad nekem?
Milyen érzés? Milyen érzés? - Sajnálom, Lin!
Hogy kurvára meg fogsz halni, és nem tehetsz semmit?
Azt hittem, te voltál!
Azt hittem, te dobtál fel Taherinek.
Azt hittem, te akarsz megöletni! - Baromság!
Nem tudtam, hogy Karla az. - Kussolj, Maurizio!
Miről beszélsz? - Lin!
Fogd be a pofádat!
Mondd újra!
Oké, elbasztam. Ne ölj meg! Oké?
Nem tudtam, hogy Karla Kaderbainak dolgozik. Oké?
Azt hittem, te mondtad Abdullah-nak, hogy te kented rám.
De ő volt. Ő volt.
Ezek a kurvák... Ezek a kurvák rám kenték.
Kérlek! Kérlek!
Mi ez?
Főtt tojás, és a hotelbejelentkezések, ahogy kérte.
Azt várja, hogy ezt mind egyedül nézzem át?
Így biztos nem siklunk el semmi fölött,
amit egy magához hasonlóan képzett nyomozó észrevesz.
Angolul vannak? Chavan?
Hol a pokolban voltál?
Mi folyik itt?
Végig nálad voltak?
Te rohadék!
Ja, mind kibaszott hazugok vagyunk.
Elárulná valaki, mi folyik itt?
Ne! - Az előbb...
Ez meg mi?
Lin, mondd el!
Emlékszel, hogy valaki azt mondta...
hogy minden kérdés és a legtöbb válasz
megvan Shakespeare-nél?
Aznap este mutattam be neked Kader Khant.
Hazudtál nekem aznap éjjel,
és azóta is egyfolytában hazudsz.
Az elejétől csőbe akartál húzni?
Engem használtál Rudzsul elkapásához, a Sagar Wada, meg minden...
Dróton rángatsz?
Ez volt a dolgod? Hogy érdekeljen, hogy a szívemen viseljem?
Hogy a megfelelő helyen tarts, amíg megcsináljátok ezt a kibaszott szart?
Mi van azzal, hogy ápoltál, mikor beteg voltam?
Az is ez a szar volt? Tovább szédítettél?
Még most sincs mondanivalód? - Mit is mondhatnék, amitől meg...
Azt akarom, hogy azt mondd, kurvára tévedek.
Én mindent elmondtam... és te nekem semmit.
Éreztél egyáltalán irántam bármit?
Igen.
De ettől még hazudtál?
Igen.
Talán meg kéne köszönnöm.
Most először tényleg kurvára örülök, hogy elmegyek.
Nem kell elmenned. - Mi?
Már nem kell elmenned.
Minden igaz, amit mondtál.
De, kérlek, hallgass meg! Ha van bármi, amit tehetek, hogy...
Tőled nekem nem kell semmi.
Soha többet nem akarlak látni.
GREGORY DAVID ROBERTS SÁNTÁRÁM CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Binder Natália