अरे, तुम भारी मुसीबत में हो।
हैरी बार्नेस ने सुन लिया कि तुम ख़बरी हो।
उसने कहा कि वह तुम्हें मार डालेगा।
मैं ख़बरी नहीं हूँ, नेड।
मैंने नाइटिंगेल को कुछ नहीं बताया।
ख़ैर, उन्हें लगता है तुमने बताया।
बस यह रख लो।
मैंने ज़िंदगी में किसी को चाकू नहीं घोंपा है। मैं अब शुरुआत नहीं करने वाला।
तुम्हारी किताबें यहाँ तुम्हारे किसी काम नहीं आएँगी, समझे?
अब, बस इसे रख लो, हाँ?
बार्न्स्, यह देखो।
हैलो, बार्न्स्। कैसे हो?
देखो, मैं जानता हूँ तुमने क्या सुना है,
लेकिन वह कमीना नाइटिंगेल मुझे ख़बरी बस इसलिए कह रहा है, क्योंकि मैंने अपना मुँह नहीं खोला।
क्या मैं यहाँ खड़ा होता अगर...
ओह। हाँ। -हाँ।
अरे। अरे।
मैं तुम्हें मार डालूँगा, ख़बरी हरामख़ोर।
ओय!
नहीं, अरे!
पीछे हटो।
यह झूठ है। नाइटिंगेल मुझे फँसा रहा है।
मैं ख़बरी नहीं हूँ। बोलो।
बोलो! -तुम ख़बरी नहीं हो।
इनसे कहो!
यह ख़बरी नहीं है।
यह यहीं ख़त्म होता है। हाँ?
शांताराम
मेरे ख़्याल से हमें वापस चलकर पता लगाना चाहिए कि आख़िर हो क्या रहा है।
कुछ अच्छा नहीं हो रहा है। तो जब तक हमें पता नहीं चल जाता, तुम्हें छुपकर रहना होगा।
मुझसे वादा करो तुम कहीं नहीं जाओगे।
हाँ, ठीक है।
बस मेरा एक काम करना। अब्दुल्ला को ख़बर कर दो। उसे हमसे यहाँ मिलने को कहना।
उसके जैसा गुंडा हालात को और ख़राब ही करेगा। हमें उसकी ज़रूरत नहीं है।
हमें शायद उसकी ही ज़रूरत पड़ेगी। -ठीक है।
उसे ढूँढो।
सब कुछ गड़बड़ हो गया था,
कविता, कार्ला।
बेबसी का वह पुराना एहसास।
मैं इस स्थिति में पहले रह चुका था, जब मेरा भाग्य दूसरों के हाथ में था
और मुझे उससे नफ़रत थी।
पूरी रात बाहर थी, उन्हीं कपड़ों में हो... यह अच्छा संकेत होना चाहिए।
मुझे सारी जानकारी चाहिए।
इतना अच्छा रहा, हँ?
मेरे ख़्याल से मुझे वह रास्ता मिल गया जिससे लिन रुक सकता है।
तो तुम ज़्यादा ख़ुश क्यों नहीं लग रही हो?
इसका मतलब है मुझे जाना होगा।
मैंने कविता को एक कहानी देने की पेशकश दी, ज़ू, द पैलेस,
वालिद और सागर वाडा के बारे में। सब कुछ।
या कम से कम उसका एक संस्करण है।
लिन मुझसे ज़्यादा यहाँ रहने का हक़दार है।
कम से कम हम में से एक को जो चाहिए वह मिल जाए।
अभी भी शहर छोड़ना चाहती हो? मेरे साथ?
तुम्हारे जाने के बाद मोडेना आया था।
अगर तुम हमारे लिए नए पासपोर्ट का इंतज़ाम करवा सको, तो हम तीनों साथ जा सकते हैं।
क्या तुम ज़ू और द पैलेस के बारे में कविता से बात करोगी?
मैंने उससे जो जानकारी देने का वादा किया है, शायद उसके लिए मुझे तुम्हारी गवाही की ज़रूरत पड़ेगी।
अगर इससे उस पागल कमीनी को नुक़सान होता है और तुम्हारी मदद होती है, तो क्यों नहीं?
बस यह वादा करो कि कहानी छपने से पहले हम यहाँ से निकल चुके होंगे।
हमें जाना ही होगा।
क्या तुम लिन को बताओगी तुम क्या कर रही हो? -नहीं।
खादर का क्या?
उसे भी नहीं बताऊँगी।
मैं उन दोनों को वह दे सकती हूँ जो उन्हें चाहिए, लेकिन तभी जब उन्हें पता ना हो।
तुम हमेशा ऐसा ही करती हो।
तुम्हें आख़िरकार एक आदमी से प्यार हुआ और फिर तुम तमाम मुसीबतें खड़ी कर दोगी,
ताकि तुम साथ ना रह सको।
लिन, मैं हूँ।
अंदर आओ।
तो बताओ क्या हुआ है, डीडीयेर।
हाँ। तुम्हें ढूँढने वाला बंदा रहीम नाम का एक नाइजीरियन आदमी है।
उसका मानना है कि तुमने उसे धोखा दिया है, अह,
और, अह, वह तुम्हें मारना और अपने पैसे वापस लेना चाहता है।
मैंने इस बंदे के बारे में सुना भी नहीं है।
वह मौरीज़िओ बेलकैने से हेरोइन ख़रीद रहा था।
मौरीज़ियो?
क्या, उसने मुझसे फँसाया है? -हाँ।
साला झूठा हरामख़ोर।
मैं उसे मार डालूँगा।
मैं जाकर उसे समझाने की कोशिश कर सकता हूँ। वह समझ जाएगा कि वह ग़लत आदमी के पीछे पड़ा है।
अगर रहीम खादर के इलाके में हेरोइन ख़रीद रहा था, तो मैं उसे संभाल लूँगा।
वह मेरे पीछे पड़ा है। -और मैं कह रहा हूँ कि मैं संभाल लूँगा।
अगर यह रहीम मुझे मारना चाहता है, तो मैं ख़ुद इससे निपटूँगा।
हम साथ मिलकर उससे निपटेंगे।
मैं यहाँ तुम्हारा भाई पहले हूँ। नतीजा वही निकलेगा।
ख़ुद को मरवाने का अच्छा तरीका है। -ठीक है। ठीक है।
तुम्हें खटखटाना चाहिए, दोस्त।
ठीक है। तो तुम नहीं जानना चाहते कि यह बेहद ख़तरनाक आदमी, रहीम,
जो लिन के पीछे पड़ा है, कहाँ रुका हुआ है?
ठीक है, मैं चलता हूँ।
प्रभु, हमें बताओ वह कहाँ है। -छू मत मेरे को।
बताओ हमें वह कहाँ है।
दो और लोगों के साथ कोलाबा के पास एक होटल में है। बड़े, डरावने आदमी हैं, हाँ।
ठीक है, चलो चलें।
रुको... रुको।
तुम पहले ही बहुत कुछ कर चुके हो। -क्या तुम इस होटल में किसी को जानते हो?
रहीम के कमरे का नंबर भी जानते हो?
नहीं, ना? मेरे सूत्र हमें उन्हें चौंकाने का मौका देंगे।
उसकी ज़िंदगी है, वह जाने।
लिन, ज़रा रुको।
इसे ले जाओ।
मैंने क़सम खाई थी कि मैं दोबारा कभी किसी बंदूक का इस्तेमाल नहीं करूँगा।
बॉम्बे अंतरराष्ट्रीय हवाईअड्डे पर आपका स्वागत है।
दूसरा काउंटर।
कृपया अपना पासपोर्ट और वीसा कस्टम अधिकारियों को दिखाएँ।
कृपया कस्टम्स काउंटर पहुँचने से पहले अपने पासपोर्ट...
कतार में अगला व्यक्ति आए।
यात्रा का उद्देश्य?
अह, डिटेक्टिव नाइटिंगेल, ऑस्ट्रेलियाई फ़ेडरल पुलिस से।
आधिकारिक मसले के लिए आया हूँ। एक हफ़्ते से ज़्यादा नहीं लगना चाहिए।
दरअसल, तुम्हारे लोगों में से एक को, अह, मुझसे यहाँ मिलकर
मुझे इस तामझाम से बचाना था।
आपने निशान लगाया है कि आप यहाँ तीन से छह महीने रहेंगे
और यात्रा का उद्देश्य काम की बजाय पर्यटन लिखा है।
आपको नया फ़ॉर्म भरना पड़ेगा।
अह, देखो, दोस्त।
मैं एक पुलिस अफ़सर हूँ, दोस्त, तुम्हारी तरह। -म्मम।
नहीं, नहीं। यहाँ नहीं, सर।
आपको यह फ़ॉर्म ठीक से भरना होगा, कतार में वापस जाकर दोबारा जमा करना होगा।
क्या बकवास है।
तुम्हारा वरिष्ठ अफ़सर कहाँ है, एह?
सर, यहाँ मैं ही वरिष्ठ अफ़सर हूँ।
लोग इंतज़ार कर रहे हैं और आपने उनका रास्ता रोक रखा है।
माफ़ कीजिए।
लिन, अब्दुल्ला, यह मेरा दोस्त मोहित है।
अम, मैंने इससे वादा किया था कि हम इसे वे टिप दे देंगे जो इसे अब नहीं मिलेंगी।
सब ठीक है।
ठीक है? जैकेट दे।
पकड़ो।
जल्दी, जल्दी।
टोपी!
ठीक है। तैयार।
मेरे पास बस एक अतिरिक्त है।
दोस्त, तुम्हें यहाँ रुकने की ज़रूरत नहीं है।
रूम सर्विस।
हमने कुछ नहीं मँगाया है। दफ़ा हो जाओ यहाँ से।
सर, मेरे पास डीडीयेर लीवी की ओर से संदेश है। लिन फ़ोर्ड के बारे में कुछ है।
तुम आख़िर हो कौन?
दरवाज़ा बंद करो, अभी!
मैंने सुना तुम मुझे ढूँढ रहे हो।
तुम लिन फ़ोर्ड हो? तुमने मेरे पैसे चुराए हैं!
मुझे तुम्हारे पैसों के बारे में कुछ नहीं मालूम!
मौरीज़िओ बेलकैने ने मेरा डाउन पेमेंट लिया और माल दिया ही नहीं।
कहा कि तुमने पैसे चुरा लिए। -अच्छा? ख़ैर, वह साला झूठा है।
मेरा यक़ीन मानो कि लिन का इससे कोई लेना-देना नहीं है।
क्योंकि अगर यह कोलाबा में हेरोइन बेच रहा होता, तो इसे मारने की ज़िम्मेदारी मुझे ही मिलती।
क्या तुम अब्देल खादर खान का नाम पहचानते हो?
मैं उनका आदमी हूँ।
मुझे ज़िंदा नाइजीरिया लौट जाने दो
और मैं तुम्हें बता दूँगा कि तुम्हें मौरीज़ियो कहाँ मिलेगा।
तुम पैसे रख सकते हो और दोबारा कभी मेरा चेहरा नहीं देखोगे। ज़बान देता हूँ।
मैं जानना चाहता हूँ कि मौरीज़ियो कहाँ है।
मौरीज़ियो ने हमसे झूठ बोला।
लिन फ़ोर्ड ने हमारे पैसे नहीं चुराए।
वह अभी तुम्हारे पास आ रहा है और तुम मौरीज़ियो को ज़िंदा उसे सौंप देना।
लेकिन उससे पहले उससे क़बूलवाओ कि उसने हमारे पैसे कहाँ रखे हैं।
मैं उसे हारा हुआ देखना चाहता हूँ। समझ रहे हो?
जी, बॉस।
तुम तो गए, साले।
वह तुम्हारा इंतज़ार करेगा।
अरे।
मैं अपने आदमियों से यहाँ आकर इनसे निपटने को कहता हूँ, फिर हम जाकर मौरीज़ियो को पकड़ सकते हैं।
मुझे उस झूठे कमीने से निपटने के लिए मदद नहीं चाहिए।
वह एक कुर्सी से बँधा हुआ है।
लिन! मेरे साथ सागर वाडा चलो।
यह गुंडागिरी तुम्हारे लिए नहीं है, लिन।
देखो, ये आदमी, ये हालात, मैं समझता हूँ। तुम्हें यहाँ आना पड़ा।
लेकिन अब मौरीज़ियो के पीछे भागना, इस बदले का क्या फ़ायदा है?
तुम मरे नहीं हो। यह मामले का अच्छा अंत है। इसे यहीं ख़त्म हो जाने दो।
वह तुम नहीं जो जिसे उसने मरवाने की कोशिश की।
इनके जैसे आदमियों को यह दोबारा करने के लिए ज़िंदा नहीं छोड़ना चाहिए।
तुम्हें मेरी बात सुननी चाहिए, अब्दुल्ला की या तुम्हारे दिमाग़ में चल रही आवाज़ की नहीं।
यक़ीन मानो, मेरे दोस्त।
मेरे साथ घर चलो।
चल।
मुझे सुनना चाहिए था,
लेकिन सालों का दबा ग़ुस्सा फूट पड़ा था,
जेल का वह सारा आक्रोश जिसे मैंने दबा रखा था।
दोबारा फिर फँसाए जाने पर वह प्रचंड ग़ुस्सा।
मेरी ज़िंदगी और मौत किसी और आदमी के झूठों की कठपुतली।
यह कभी ख़त्म नहीं होगा, कुत्ते।
ओह, भगवान के लिए।
ज़रा अपनी हालत तो देखो।
किसी ने मुझे बताया कि तुम्हारा क़रीब 850 मिलीलीटर ख़ून बह गया।
तुम्हें दूसरे बंदे की हालत देखनी चाहिए।
तुम्हारे पास जब मौका था, तो तुम्हें दूसरे बंदे को मार डालना चाहिए था, दोस्त।
अब वे तुम पर हमला करना बंद नहीं करेंगे, डेल।
कभी भी नहीं।
मुझे नहीं मालूम!
पैसे कहाँ हैं?
नहीं, अब तुम गए। तुम।
कृपया अपना पासपोर्ट और वीसा कस्टम अधिकारियों को दिखाएँ।
कृपया कस्टम्स काउंटर पहुँचने से पहले अपने पासपोर्ट और डेक्लेरेशन...
भारत में स्वागत है, मिस्टर नाइटिंगेल।
डिटेक्टिव नाइटिंगेल?
नाइटिंगेल
मैं चवन शर्मा हूँ, बॉम्बे पुलिस से आपका संपर्क अफ़सर। मैं आपकी मदद करूँगा...
अरे। तुमने तब मेरी मदद क्यों नहीं की जब वह कमीना मुझे परेशान कर रहा था?
डिटेक्टिव, क्या आपको अच्छा लगता है जब कोई आपको बताए कि आपको अपना काम कैसे करना चाहिए?
मुझे भी नहीं। मेरे ख़्याल से उसे भी पसंद नहीं है।
ख़ैर, अब जब सब ख़ुश हैं, तो चलो चलें।
प्लीज़, बाहर एक कार इंतज़ार कर रही है।
मैं आपको पुलिस स्टेशन ले चलता हूँ और फिर हम औपचारिकताएँ शुरू कर...
नहीं। पहले मैं "बॉम्बे नेशनल न्यूज़" के इस बंदे निशांत पटेल से बात करना चाहता हूँ।
वैसे ही बहुत समय बर्बाद हो चुका है। शुक्रिया।
वालिद ने सागर वाडा के भूमि अधिकार पाने के लिए रिश्वत के रूप में मुझे रुजूल को सौंप दिया।
मैडम ज़ू ने मुझसे कहा कि वे जो भी कहें, मुझे वह करना होगा।
तुमने रुजूल के साथ सेक्स किया?
और वालिद देख रहा था।
मैंने उनकी हर बात सुनी।
और रुजूल ने सौदा स्वीकार कर लिया?
नहीं। रुजूल ने वालिद से कहा कि उसे ख़रीदा नहीं जा सकता।
लेकिन सिर्फ़ अपना मज़ा लेने के बाद।
वालिद बहुत ग़ुस्से में था।
इसीलिए रुजूल मरा हुआ पाया गया।
मैडम ज़ू जानती थी कि क्या चल रहा है?
द पैलेस में ऐसा कुछ नहीं होता जिसके बारे में उसे पता ना हो।
और तुम सबके सामने यह बयान देने के लिए तैयार हो?
ज़रूर।
मैं तुम्हें सब बता दूँगी,
लेकिन तुम्हें वादा करना होगा कि मेरे शहर छोड़ने के बाद ही तुम इसे छापोगी।
तो, रुजूल के उप-मंत्री, आकाश पांडे को उसकी नौकरी मिल गई।
और टेप के मुताबिक,
उसने वालिद से पैसे ले लिए और वह सौदा कर लिया जो रुजूल ने ठुकरा दिया था?
तुमने ख़ुद सुना है।
इन तस्वीरों में यह लड़की कौन है?
सुनीता, कमाठीपुरा की एक वेश्या है।
सरकारी भ्रष्टाचार, वेश्याएँ, गैंगस्टर और एक विदेशी संचालित वेश्यालय।
तुम्हें और क्या चाहिए, कविता?
यह ब्लैकमेल की चीज़ें, ये तुम्हें कहाँ से मिलीं?
मैंने ही इसका इंतज़ाम किया था।
वालिद चाहता था कि अगर पांडे का मन बदल जाए, तो उसके ख़िलाफ़ कुछ जानकारी होनी चाहिए।
अगर उसे वह नहीं मिला जो वह चाहता है, वह पांडे का पर्दाफ़ाश कर देगा।
और अब तुम वालिद शाह को धोखा दे रही हो?
हाँ।
और तुम चाहती हो मैं विश्वास करूँ कि तुम लिन के लिए अपनी जान ख़तरे में डाल रही हो?
क्या तुम्हें परवाह है कि मैं यह क्यों कर रही हूँ?
अपनी ज़बान दो। क्या हमारा सौदा पक्का है?
मुझे उस लड़की से पुष्टि चाहिए होगी कि टेप पर उसी की आवाज़ है।
क्या तुम उसे मेरे पास ला सकती हो? -हाँ।
ठीक है।
द पैलेस। मुझे उसके बारे में सब बताओ।
लीसा कार्टर इल्लिनॉय, यू.एस.ए.
स्पेन का पासपोर्ट
हमें पुलिस को फ़ोन करना चाहिए।
रेनाल्डोज़ कैफ़े
किसी ने फ़ोन नहीं किया? कोई संदेश, कुछ नहीं?
नहीं। आपके लिए कुछ नहीं आया है।
हैलो, लीसा।
ज़्यादा मार लगी है। आउच। -यह कुछ नहीं है।
तुम्हारे चेहरे को क्या हुआ?
ऑफ़िस का एक व्यस्त दिन था।
तुम जानती हो ना कि तुम्हें गाड़ी में एक जगह से दूसरी ले जाने के अलावा भी मेरे पास काम हैं?
फिर आने के लिए शुक्रिया।
खादरभाई ने ज़ोर दिया। आजकल वह तुम्हारी ख़ुशी की बहुत परवाह करते हैं।
क्या यही पैसे हैं?
दो लाख।
वह इनकी हक़दार है।
कमाठीपुरा की एक वेश्या के लिए यह ख़ज़ाना है।
उस औरत के साथ क्या होता है, उससे तुम्हें क्या फ़र्क पड़ता है?
सिर्फ़ एक आदमी ही यह पूछ सकता है।
मैंने सुनीता से एक वादा किया था।
कभी-कभी आपके पास बस वही करना बचा रहता है, जो आपने करने का वादा किया था।
तुम्हारे साथ क्या चल रहा है, कार्ला?
सागर वाडा हमारा होगा। खादर ख़ुश है और तुम अमीर हो जाओगी।
तुम्हें ख़ुश होना चाहिए।
मैं होऊँगी, अगर तुम मेरा एक काम कर दो।
मुझे लीसा और मोडेना के लिए पासपोर्ट और एग्ज़िट वीसा चाहिए।
फ़ोटो और बाकी सब कुछ इसके अंदर हैं।
क्या तुम इन्हें तुरंत दस्तावेज़ों की फ़ैक्टरी में भिजवा सकते हो?
जल्दी क्या है? -मैंने पूछा नहीं।
क्या तुम करोगे या मुझे ख़ुद खादर से बात करनी पड़ेगी?
बॉम्बे नेशनल
किस चीज़ की इतनी जल्दी है कि तुम्हें मेरी मशीन पर चार संदेश छोड़ने पड़े?
मैं एक कहानी लिख रही हूँ। कोई स...
वह कौन सी कहानी है? शायद मेरे भगोड़े अपराधी के बारे में है?
तुम कौन हो?
डिटेक्टिव वॉल्टर नाइटिंगेल, ऑस्ट्रेलियाई फ़ेडरल पुलिस से।
अपने चालाक लड़के को वापस घर ले जाने आया हूँ।
चवान इस प्रक्रिया में मदद कर रहा है।
यह किसलिए वांछित है?
डेल कौनटी सशस्त्र डकैती और जेल से भागने के लिए वांछित है।
वह जा चुका है।
क्या? जा चुका है? कहाँ जा चुका है?
मुझे पता नहीं। मेरे ख़्याल से उसे मेरी कहानी की भनक लग गई और वह भाग गया।
बेहतर होगा तुम मज़ाक कर रही हो। तुम कैसी पत्रकार हो?
पता नहीं। शायद उस तरह के पुलिसवाले जैसी, जो अपने क़ैदियों को भाग जाने देता है?
तुम्हें लगता है तुम बहुत चालाक हो, जान? हम्म?
मैं यहाँ आधिकारिक ऑस्ट्रेलियाई काम से आया हूँ। मुझे ज़रूरत नहीं है यहाँ बैठकर सुन...
लेकिन मैं ऑस्ट्रेलियाई नहीं हूँ और यह ऑस्ट्रेलिया नहीं है।
क्या इस गोरे के पास ऊपर तक पहुँच वाले भारतीय नागरिकों को परेशान करने का अधिकार है?
या यह आज़ाद बॉम्बे प्रेस के ख़िलाफ़ कोई पुलिस कार्यवाही है?
क्योंकि शायद यह भी एक कहानी है?
मैं यह भी देख रही हूँ कि आप अपने साथ किसी महिला अफ़सर को नहीं लाए हैं।
क्या आप अपने ही विभाग के नियमों से वाकिफ़ नहीं हैं, सर?
डिटेक्टिव नाइटिंगेल, हमें यहाँ से चलना होगा। -रुको, यह जितना कह रही है उससे ज़्यादा जानती है।
हमें जाना होगा।
यह झूठ बोल रही है।
तुम क्या सोच रहे थे, मुझे बिना बताए वह फ़ैक्स भेज दिया?
तुम्हें मेरा शुक्रिया अदा करना चाहिए।
तुम्हारा झोपड़पट्टी का फ़रिश्ता एक बैंक डकैत और जेल से भागा हुआ अपराधी है।
यह वाक़ई बढ़िया कहानी है। तुम सही थी।
मैं बस आशा करती हूँ कि तुमने सब गड़बड़ ना कर दिया हो।
मैं उलझ गया हूँ।
मेरे पास एक बेहतर कहानी है।
इस कहानी से बेहतर, जिसके बारे में तुम कल तक बहुत उत्साहित थी,
लेकिन मेरे उसे तुम्हारे पास वापस लाने तक उसे छोड़ देने के लिए भी तैयार थी?
हाँ, बहुत बेहतर। लेकिन उसे लिखने के लिए मुझे लिन फ़ोर्ड को सुरक्षित रखना होगा।
मैंने बेहतर कहानी का सौदा कर लिया।
तुम क्या बात कर रही हो?
विदेशी वेश्याएँ, क़त्ल, सरकारी भ्रष्टाचार
और वालिद शाह द्वारा नियोजित, एक बड़े पैमाने पर भूमि धोखाधड़ी।
मेरे पास सूत्र, तस्वीरें और ऑडियो टेप हैं।
लेकिन अगर तुम्हें यह चाहिए, तो हम लिन वाली कहानी नहीं छाप सकते।
कार्ला?
कार्ला, तुम घर पर हो?
लिन।
और भी बेहतर।
मैं आशा कर रहा था कि कार्ला को पता होगा तुम कहाँ हो।
तुम मुझे क्यों ढूँढ रहे थे?
हाँ, ख़ैर, कुछ हो गया है।
पता है, जैसे मौरीज़ियो का किसी नाइजीरियन गैंगस्टर को धोखा देना और मुझ पर इल्ज़ाम लगा देना।
अब, मैं मान रहा हूँ कि मोडेना इसमें शामिल है।
और अगर वह है, तो इसका मतलब तुम भी हो।
मुझे कुछ नहीं पता, लिन... -मत...
झूठ मत बोलो।
मैं झूठ सुनने के मूड में नहीं हूँ, लीसा।
बेहतर होगा तुम बोलना शुरू करो।
ठीक है, तुम सही हो।
मौरीज़ियो ने रहीम को धोखा दिया और फिर मोडेना ने मौरीज़ियो से पैसे चुरा लिए।
मुझे इसके बारे में पता नहीं था, फिर...
मौरीज़ियो ग़ुस्से से पागल हो गया, आकर हमारे पासपोर्ट ले गया।
उसे उसके पैसे वापस चाहिए।
क़सम खाती हूँ, मुझे बस इतना ही पता है, लिन।
अगर मुझे पता होता मौरीज़ियो ने...
मैं तुम्हें बता देती, लिन। क़सम से, मैं तुम्हें बता देती।
अच्छा? तुम मुझे बता देती? -म्मम।
देखो, लीसा, आज का दिन तुम्हारे लिए अच्छा है।
मुझे मौरीज़ियो चाहिए।
अम... -तो, तुम मेरी मदद करोगी
और मैं तुम्हारे पासपोर्ट वापस ले आऊँगा।
और तुम्हें दोबारा कभी उसके बारे में चिंता नहीं करनी पड़ेगी।
नहीं, मैं इसमें शामिल नहीं होऊँगी, लिन।
हमें नए पासपोर्ट मिल जाएँगे...
नहीं, आज नहीं मिलेंगे।
यह पहली जगह है जहाँ मैं तुम्हें ढूँढते हुए आया।
तुम्हें क्या लगता है, मौरीज़ियो को यहाँ आने में कितना समय लगेगा?
फिर तुम क्या करोगी?
यह तुम्हारी समस्या है, लीसा।
मैं तुम्हारे लिए इसे सुलझा दूँगा, लेकिन तुम्हें अपना काम करना होगा।
क्या तुम्हें यह मंज़ूर है?
इसे मंज़ूर है।
लिन, तुम्हारा पासपोर्ट मुझे कल मिल जाएगा।
मौरीज़ियो के पास तुमसे बड़ी चिंताएँ हैं।
और बाकी का मसला, लीसा और मोडेना की स्थिति, उससे तुम्हारा कोई लेना-देना नहीं है।
उसे जाने दो। -नहीं जाने दे सकता।
क्यों नहीं?
क्योंकि इस बार, मैं मुझे फँसाने वाले की आँखों में देखूँगा।
अगर और कुछ नहीं, तो बॉम्बे छोड़ने से पहले कम से कम इतना तो मुझे मिलेगा।
मैं समझा नहीं। इस बार?
तुम्हें समझने की ज़रूरत नहीं है।
लिन, मुझ पर तुम्हारा कर्ज़ है, लेकिन मैं उसे ऐसे नहीं चुकाना चाहता था।
तुम फ़ोन करोगे या नहीं?
मैं फ़ोन कर दूँगा। मौरीज़ियो को लीसा का संदेश मिल जाएगा।
शुक्रिया।
क्या यह तुम्हारा ख़ून है?
थोड़ा है।
मेरे ड्रग्स कहाँ हैं? या उनके बदले में वे पैसे जो तुम्हारे ऊपर बकाया हैं?
मेरे पास नहीं हैं।
मोडेना ने मुझसे पैसे चुरा लिए।
रहीम ने लगभग मुझे मार डाला, मैं मुश्किल से बचा हूँ, उसके एक आदमी को मारना पड़ा...
और अब मुझे मोडेना को ढूँढना है। उसके पास हमारे पैसे हैं।
तुम्हें भागने से क्या रोक रहा है?
भागना? क्या लेकर भागूँगा?
मेरे पास अपने तन पर पहने कपड़ों के अलावा कुछ नहीं है।
मुझे वह पैसा चाहिए।
कार्ला आई है।
अगर मैं 30 मिनट में बाहर नहीं आई, तो आकर मुझे ढूँढ लेना।
वह उसके साथ यहाँ क्या कर रही है?
उनके मालिक का काम।
तुम मुझसे कह रही हो कि कार्ला खादर खान के लिए काम करती है?
ओह, साली कुतिया।
तुम क्या बात कर रहे हो?
अरे, नहीं। नहीं, कुछ नहीं। उससे, अह, फ़र्क नहीं पड़ता।
तुम्हारे लिए पांडे उसकी फ़ैमिली को कभी छोड़ने वाला था ही नहीं।
लेकिन तुम्हें ऐसे छोड़ देने का हक़ नहीं था उसे।
मेरी ही ग़लती थी। मैंने सोचा कुछ अच्छा होगा मेरे साथ।
मैं हूँ ही क्या?
बेवक़ूफ़ कहीं की।
सुनीता, तुम्हें ख़ुद की क़ीमत करनी होगी।
समझ रही हो मेरी बात?
पांडे एक डरपोक और झूठा आदमी है।
ऐसे आदमी के साथ तुम्हें क्यों रहना है?
तेरे को क्या फ़र्क पड़ता है?
तेरे पास तो सब कुछ है।
मैंने तुमसे एक वादा किया था।
तो क्या मैं यहाँ से बाहर निकल सकती है?
मैं तुम्हें यहाँ से बाहर निकालूँगी।
तुम जहाँ चाहो वहाँ जा सकती हो।
चाहो तो वापस कमाठीपुरा जा सकती हो।
या फिर...
मैं तुम्हें इतना पैसा दूँगी कि तुम तुम्हारी ज़िंदगी की एक नई शुरुआत कर सकोगी।
क़ीमत क्या है?
तुम्हें मेरे एक दोस्त से बात करनी होगी। वह रिपोर्टर है।
जो भी हुआ, वो सब उसे बताना होगा।
पांडे ने कैसे तुम्हारा इस्तेमाल किया... और कैसे तुम्हें यहाँ छोड़कर चला गया।
सब।
तो... तो उसका बहुत बुरा हो जाएगा।
मालूम तो पड़ेगा कौन किसकी कितनी क़ीमत करता है।
कितना देगी?
दो लाख।
लेकिन तुम्हें बॉम्बे हमेशा के लिए छोड़ना होगा और वापस कभी नहीं आओगी।
ऐसा लगता है हमारा धंधा पूरा हुआ।
हमारी सुनीता को उसकी कार तक ले जाओ। मैं कार्ला से अकेले में बात करना चाहती हूँ।
इसे कोई नुक़सान नहीं होगा। मैं ज़बान देती हूँ।
जैसे कि मुझे खादर ने ज़बान दी थी कि अगर मैंने यह किया, तो मुझे कोई नुक़सान नहीं होगा।
तुम यहाँ ज़िंदा और सेहतमंद खड़ी हो।
हमारा धंधा अपने तक सीमित रखो और सब ऐसे ही चलता रहेगा।
तुम भी।
क्या यह एक धमकी है?
नहीं। नहीं।
उसका उल्टा है।
यह ना भूलने की विनती है कि हम सबके हालात कितने नाज़ुक हैं।
अब हम दोनों हमारे राज़ों से बँधे हैं, कार्ला।
उनका पीछा किया जाएगा?
हाँ।
हैलो?
मुझे डीडीयेर से तुम्हारा संदेश मिला।
मैंने मोडेना से तुम्हें पैसे दे देने को कहा है।
हमें बस बीस हज़ार और हमारे पासपोर्ट वापस चाहिए।
मुझे वह मंज़ूर है।
तुम्हें बस वादा करना होगा कि हमें चोट नहीं पहुँचाओगे।
बस पैसे ले लो और हम अपने रास्ते चले जाएँगे।
मैंने इस सबकी शुरुआत नहीं की थी, लीसा।
उसने की थी। मैं बस हम सबके लिए इस स्थिति को सुलझाना चाहता हूँ।
रात को दस बजे मोडेना के फ़्लैट पर आ जाना।
वह पहुँच जाएगा।
तुम मेरे साथ चलोगी।
प्लीज़ मुझे यह करने पर मजबूर मत करो।
उसे यह लगना चाहिए कि सब ठीक है।
अगर तुम वहाँ नहीं हुई, तो उसे शक़ हो जाएगा कि कुछ गड़बड़ है।
यह तुम्हारे लिए इतना ज़रूरी क्यों है?
तुम बस वापस झोपड़पट्टी में जाकर डॉक्टर-डॉक्टर क्यों नहीं खेलते?
माफ़ करना, लीसा। लेकिन मैं उसे उसके किए की सज़ा भुगते बिना नहीं जाने दे सकता।
तो, क्या? तुम उसे मार डालोगे?
मैं उसे एहसास दिलाऊँगा कि यह कैसा लगता है।
यह कौन सी जगह है?
सुनीता के लिए एक सुरक्षित जगह का इंतज़ाम किया है। वे इसे शहर से निकलने में मदद करेंगे।
कौन? -बस एक दोस्त है।
मैं ख़ुद घर चली जाऊँगी।
कविता, यह सुनीता है।
अंदर आओ।
पुलिस
आपका यहाँ कोई अधिकार क्षेत्र नहीं है,
तो आपको जो कुछ भी करना है, पहले मेरे आला अफ़सरों को उसकी अनुमति देनी होगी,
फिर मेरे या किसी और नामित अधिकारी के सहयोग से कर सकते हैं।
हाँ, लेकिन होटलों में जाँच करने के मेरे अनुरोध को तुमने अधिकृत किया है?
उसमें बहुत समय लगेगा।
लेकिन क्या वह हो रहा है? अब, उस लड़की का क्या?
हम अख़बार के ज़रिये उससे दोबारा बात करने की कोशिश कर सकते हैं?
हम उसे कुछ भी बताने के लिए मजबूर नहीं कर सकते।
वह एक भगोड़े अपराधी को शरण दे रही है, दोस्त। चलो भी।
आपके पास इसका कोई सबूत नहीं है।
और वह अख़बार, उन्हें बखेड़ा करना बहुत पसंद है।
यह ऑफ़िस आपके लिए है।
बढ़िया।
गज़ब, बहुत गर्मी है।
क्या मैं आपके लिए कुछ ला सकता हूँ?
चाय या खाना? आपने एयरपोर्ट से निकलने के बाद से कुछ नहीं खाया है।
समोसा? नान? शाकाहारी फ़्रैंकी?
नहीं, मुझे तुम्हारा तीखा बकवास खाना नहीं चाहिए।
मेरे लिए बस कुछ उबले अंडे मँगवा दो।
जैसी आपकी इच्छा।
लीसा?
कोई चालबाज़ी की, तो पहली गोली तुम्हें ही लगेगी।
सेबेस्टियन? मैंने इसके ऊपर बंदूक तान रखी है।
यह सच है। इसके पास बंदूक है।
अंदर चलो और बत्ती चालू करो।
अभी।
नहीं! लिन, रुको! रुको, वह पैसा।
वह पैसा। इसे पता है वह पैसा कहाँ है। रुको।
मुझे कम्बख़्त पैसे की परवाह नहीं है!
तुमने मुझे फँसाया।
नहीं। नहीं, नहीं, नहीं।
तुम चाहते थे मेरे साथ यही हो? हँ?
नहीं। नहीं! -तुम चाहते थे मेरे साथ यही हो?
कैसा लग रहा है? कैसा लग रहा है? -मुझे माफ़ कर दो, लिन।
यह जानना कि तुम मरने वाले हो और उसके बारे में कुछ नहीं कर सकते हो?
मुझे लगा वह तुम थे!
मुझे लगा वह तुम थे, कि तुमने ताहेरी को मेरे बारे में बताया था।
मुझे लगा तुमने मुझे मरवाने की कोशिश की! -बकवास!
मुझे नहीं पता था वह कार्ला थी। -चुप हो जाओ, मौरीज़ियो!
तुम क्या बात कर रहे हो? -लिन।
अपना मुँह बंद रखो!
फिर से कहो।
ठीक है, मुझसे ग़लती हो गई। मुझे मारना मत। ठीक है?
मुझे पता नहीं था कि कार्ला खादरभाई के लिए काम करती है। ठीक है?
मुझे लगा तुमने अब्दुल्ला को बताया, कि तुमने मुझे फँसाया।
लेकिन वह कार्ला थी। वही थी।
ये कमीनी... इन कमीनियों ने मुझे फँसाया।
प्लीज़। प्लीज़।
यह क्या है?
उबले हुए अंडे और होटलों के रिकॉर्ड, जैसे आपने माँगे थे।
तुम उम्मीद करते हो कि मैं ये सब अकेले देखूँगा?
इस तरह से आप सुनिश्चित रह सकेंगे कि हमसे ऐसा कुछ भी छूट नहीं गया
जो आपके जैसे प्रशिक्षित डिटेक्टिव से नहीं छूट सकता।
क्या ये अंग्रेज़ी में हैं? चवान?
तुम आख़िर थी कहाँ?
क्या हो रहा है?
ये इस पूरे समय तुम्हारे पास थे?
हरामज़ादे।
हाँ, मेरे ख़्याल से हम सभी झूठे हैं।
क्या कोई मुझे बताएगा कि यहाँ क्या हो रहा है?
चुप रहो। -इसने अभी...
यह क्या है?
लिन, बताओ मुझे।
क्या तुम्हें यह कहना याद है कि किसी ने तुमसे कहा था...
जीवन के सभी सवाल और ज़्यादातर जवाब
शेक्सपियर में मिल सकते हैं?
यह उस रात की बात है जब मैंने खादर खान से तुम्हारा परिचय करवाया था।
तुमने उस रात मुझसे झूठ बोला था
और तुम तबसे मुझसे झूठ बोलती आ रही हो।
क्या यह शुरुआत से ही एक चाल थी?
रुजूल, सागर वाडा और वह सब कुछ पाने के लिए मेरा इस्तेमाल करना।
तुम दोनों मुझे एक कठपुतली की तरह नचा रहे थे?
क्या यही तुम्हारा काम था? मेरी दिलचस्पी बनाए रखना, परवाह करने पर मजबूर करना?
यह सुनिश्चित करना कि उसका बकवास काम करने के लिए मुझे जहाँ रहना चाहिए, मैं वहीं रहूँ?
उस समय का क्या जब मैं बीमार था और तुमने मेरी देखभाल की थी?
क्या वह भी यही बकवास थी? मुझे फँसाए रखने के लिए?
अब भी तुम्हारे पास कहने को कुछ नहीं है? -मैं ऐसा क्या कह सकती हूँ जिससे यह...
मैं चाहता हूँ तुम मुझसे कहो कि मैं ग़लत हूँ।
मैंने तुम्हें सब कुछ बताया... और तुमने मुझे कुछ नहीं बताया।
क्या तुम कभी भी सच में मुझसे प्यार करती थी?
हाँ।
लेकिन फिर भी तुमने मुझसे झूठ बोला?
हाँ।
शायद मुझे तुम्हारा शुक्रिया अदा करना चाहिए।
पहली बार, मुझे ख़ुशी है कि मैं जा रहा हूँ।
तुम्हें जाने की ज़रूरत नहीं है। -क्या?
अब तुम्हें जाने की ज़रूरत नहीं है।
तुमने जो कुछ भी कहा वह सच है।
लेकिन, प्लीज़, मेरी बात सुनो। अगर कोई एक चीज़ है जो मैं कर सकती हूँ, मैं...
मुझे तुमसे कुछ नहीं चाहिए।
मैं दोबारा कभी तुम्हें देखना भी नहीं चाहता।
ग्रेगरी डेविड रॉबर्ट्स के उपन्यास "शांताराम" पर आधारित
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू