T'es dans la merde.
Harry Barnes... Il sait que t'es une balance.
Il compte te buter.
Je suis pas une balance.
J'ai rien dit à Nightingale.
C'est pas ce qu'on dit.
Prends ça.
J'ai jamais planté personne, je compte pas commencer.
Tes bouquins vont pas t'aider.
Tu piges ? Allez, prends-le.
Barnes, regarde.
Salut, Barnes. Ça va ?
Je sais ce qu'on t'a dit.
Nightingale m'a piégé parce que je refuse de parler.
Je serais pas là, sinon.
Tu vas crever, sale chien !
Reculez !
C'est pas vrai.
Nightingale m'a tendu un piège.
Je suis pas une balance. Dis-le.
Allez ! - T'es pas une balance.
Dis-leur à eux !
C'est pas une balance.
On arrête là. D'accord ?
On devrait y retourner. Pour comprendre ce qui se passe.
Rien de bon, alors reste caché le temps qu'on le découvre.
Promets-moi de ne pas bouger.
D'accord.
Rends-moi service, préviens Abdullah.
Dis-lui de venir ici.
Ce goonda va empirer les choses.
Oublie-le. - C'est l'homme de la situation.
Trouve-le.
Tout avait mal tourné.
Kavita,
Karla...
Ce sentiment d'impuissance si familier.
J'avais déjà connu ça. Mon sort entre les mains des autres.
Je ne le supportais pas.
Pas rentrée de la nuit ? Même tenue ? C'est bon signe.
Raconte-moi tout.
À ce point ?
J'ai trouvé une solution pour Lin.
Pourquoi cette tête, alors ?
Parce que je vais devoir partir.
J'ai parlé de Zhou à Kavita.
Le Palace, Walid, Sagar Wada... Je lui ai tout raconté.
Enfin, une version de l'histoire.
Lin mérite plus que moi de rester.
Autant que l'un de nous obtienne satisfaction.
Tu veux toujours quitter la ville ?
Avec moi ?
Modena est passé.
Trouve-nous des passeports et on part avec toi.
Tu parlerais à Kavita de Zhou et du Palace ?
Ça m'aiderait à honorer ma promesse.
Si ça peut nuire à cette tarée
et te rendre service,
pourquoi pas.
Du moment qu'on part avant la publication.
On a pas le choix.
Tu vas en parler à Lin ?
Non.
Et à Khader ? - Non plus.
Je peux exaucer leurs souhaits, mais seulement à leur insu.
C'est tout toi, ça.
Tu tombes enfin amoureuse et tu détruis tout
pour rendre votre histoire impossible.
Lin ! C'est moi.
Entrez.
On t'écoute, Didier.
L'homme qui te recherche est un Nigérian dénommé Raheem.
Il croit que tu l'as escroqué.
Il veut te tuer et récupérer son argent.
Jamais entendu parler de lui !
Il a acheté de la brune à Maurizio Belcane.
Maurizio ?
Il m'a tendu un piège ?
Oui.
Sale menteur de merde.
Je vais le buter.
Je pourrais expliquer à ce Raheem qu'il se trompe de cible.
S'il achète sur le secteur de Khaderbhai, je dois agir.
C'est moi qu'il traque.
Je m'en occupe, je te dis.
Si ce mec veut me tuer, je vais régler ça moi-même.
On va y aller ensemble.
Je suis ton frère avant tout.
Le résultat sera le même.
T'aurais pu mourir.
Faut frapper à la porte, mec.
Vous voulez pas savoir où loge ce Raheem qui veut la peau de Lin ?
D'accord. - Prabhu, parle.
Me touchez pas !
Dis-nous où il est.
Dans un hôtel près de Colaba, avec deux costauds bien flippants.
Allons-y.
Attends.
T'en as fait assez.
Vous connaissez quelqu'un là-bas ?
Son numéro de chambre ?
Non.
Mes contacts nous permettront de les prendre par surprise.
S'il veut mourir...
Lin, un instant.
Prends ça.
J'ai juré de plus jamais me servir d'une arme.
Guichet numéro 2.
Suivant.
Motif de votre séjour ?
Inspecteur Nightingale, police australienne.
Je viens pour une enquête.
J'en ai pour une semaine.
Un de vos gars était censé venir pour m'épargner tout ça.
Vous avez coché une durée de 3 à 6 mois.
Et comme motif de séjour, vous avez mis "tourisme".
Prenez un autre formulaire. - Écoute.
Je suis policier.
Comme toi.
Pas ici, monsieur.
Remplissez-le correctement, refaites la queue
et vous repasserez.
Putain !
Où est ton chef ?
Monsieur, c'est moi le responsable.
Les gens attendent et vous les retardez.
Pardon.
Lin, Abdullah, mon ami Mohit.
J'ai promis de compenser ses pertes de pourboires.
C'est bon ? Ta veste.
Tenez.
Grouille.
Ta casquette.
Je suis prêt.
J'en ai que deux.
T'es pas obligé de rester.
Room service.
On a rien commandé. Tire-toi.
Monsieur, j'ai un message de Didier Levy.
À propos de Lin Ford.
Vous êtes qui ?
Ferme la porte !
Paraît que tu me cherches ?
Lin Ford ? T'as piqué mon fric !
Je sais pas de quel fric tu parles !
Maurizio Belcane a pris mon acompte et m'a jamais livré.
Il t'a accusé.
Ah bon ? Ce salaud t'a menti.
Crois-moi, Lin a rien à voir là-dedans.
S'il vendait de l'héroïne à Colaba,
je l'aurais déjà tué.
Tu connais Abdel Khader Khan ?
C'est mon boss.
Laissez-moi rentrer au Nigeria.
Je vous dirai où trouver Maurizio.
Vous pouvez garder l'argent.
Et vous me reverrez plus jamais.
Je dois retrouver Maurizio.
Maurizio nous a menti.
Lin Ford a rien à voir là-dedans.
Il va venir te voir.
Tu lui rends Maurizio vivant.
Mais avant,
t'essaies de lui faire cracher où il a planqué le fric.
Je veux que tu le démolisses. T'as compris ?
Oui, patron.
T'es foutu, mon gars.
Il vous attend.
Je fais venir mes hommes ici
et on va chercher Maurizio.
Je peux m'occuper de ce chien tout seul.
Il est ligoté.
Lin !
Rentre avec moi à Sagar Wada.
Ces trucs de mafieux, ça te ressemble pas.
Eux, je comprends. T'avais pas le choix.
Mais poursuivre Maurizio, à quoi ça te sert ?
T'es vivant, non ? Arrête-toi là.
C'est pas toi qu'il a voulu faire tuer.
Ce genre de mec s'arrête jamais.
Tu devrais m'écouter, moi. Pas Abdullah ou la voix dans ta tête.
Fais-moi confiance.
Mon ami.
Rentre avec moi.
Allez !
J'aurais dû l'écouter.
Mais la colère avait refait surface.
Toute cette rage accumulée en prison que j'avais enfouie.
La fureur de me faire piéger à nouveau.
De voir mon destin contrôlé par les mensonges d'un autre.
On arrêtera jamais !
Punaise !
Regarde-toi, mon pauvre.
On m'a dit que t'avais perdu presque un litre de sang.
T'as pas vu l'autre gars.
T'aurais dû le buter quand t'en as eu l'occasion.
Ils arrêteront pas de t'attaquer, Dale.
Jamais.
Je sais pas !
Où est le fric ?
C'est toi qui es foutu.
Toi !
Bienvenue en Inde.
Inspecteur Nightingale ?
Je suis Chavan Sharma, votre agent de liaison.
C'est moi qui...
Pourquoi vous m'avez pas aidé avec ce connard ?
Inspecteur, vous appréciez qu'on vous dise
comment faire votre travail ?
Moi non plus. Et pour lui, ça doit être pareil.
Si vous êtes contents de vous...
Venez. Je suis en voiture, je vous emmène au commissariat.
Non, non.
Je dois parler à ce Nishant Patel du Bombay National News d'abord.
J'ai déjà perdu assez de temps.
Walid m'a offerte à Rujul pour s'assurer d'acquérir Sagar Wada.
Mme Zhou m'a dit de leur obéir.
Tu as couché avec Rujul ?
Sous les yeux de Walid.
J'ai entendu toute leur conversation.
Et Rujul a accepté ?
Non.
Rujul a dit qu'il était intègre.
Mais après s'être amusé.
Walid était furieux.
C'est pour ça que Rujul est mort.
Mme Zhou était au courant ?
Elle contrôle tout ce qui se passe au Palace.
Tu acceptes de témoigner officiellement ?
Oui.
Je te raconte tout
si tu me promets de le publier après mon départ.
Alors,
l'adjoint de Rujul, Akash Pandey, hérite du poste.
D'après les enregistrements, il accepte le pot-de-vin de Walid
et passe l'accord que Rujul avait rejeté.
Tu l'as entendu toi-même.
Qui est la fille ?
Sunita, une prostituée de Kamathipura.
Corruption, prostituées, gangsters et un bordel tenu par une étrangère.
Tu as tout ce qu'il te faut.
Ces preuves compromettantes, comment tu les as eues ?
J'ai tout organisé.
Walid craignait que Pandey se rétracte.
Si c'est le cas, il révélera les secrets de Pandey.
Et maintenant, tu trahis Walid Shah.
Oui.
Tu es prête à risquer ta vie pour Lin ?
En quoi ça t'importe ?
Tu dois me donner ta parole.
Marché conclu ?
J'ai besoin que la fille confirme que c'est bien sa voix.
Tu peux me l'amener ? - Oui.
D'accord.
Le Palace.
Raconte-moi tout.
CHEZ REYNALDO
Personne a appelé ?
Pas de messages, rien ?
Non, j'ai rien pour vous.
Salut, Lisa.
Ça a l'air douloureux. - C'est rien.
Il t'est arrivé quoi ?
Grosse journée au bureau.
Mon rôle se limite pas à faire le chauffeur.
Merci d'être venu.
Khaderbhai a insisté.
Il est très soucieux de ton bonheur.
L'argent est dedans ?
200 000 roupies.
Elle les mérite.
Une fortune, pour une pute de Kamathipura.
Pourquoi tu te soucies autant de son avenir ?
Une vraie question d'homme.
J'ai donné ma parole à Sunita.
Parfois, la seule option, c'est de tenir parole.
Qu'est-ce qui t'arrive, Karla ?
Sagar Wada est à nous.
Khader est content et tu vas t'enrichir. Sois heureuse.
Je le serai.
Si tu me rends service.
J'ai besoin de passeports et de visas de sortie pour Lisa et Modena.
Tu as ce qu'il faut là-dedans.
Tu peux t'en occuper en urgence ?
Pourquoi ça ?
J'ai pas demandé.
Tu vas le faire ou je demande à Khader ?
Qu'est-ce qui urge au point de me laisser quatre messages ?
Je travaille sur un article...
Quel article ?
Celui sur mon fugitif, peut-être ?
Qui êtes-vous ?
Inspecteur Walter Nightingale, police australienne.
Je suis venu récupérer le petit génie.
Chavan est chargé de m'épauler.
Il est recherché pour quoi ?
Dale Conti a braqué une banque et s'est évadé de prison.
Il est parti.
Quoi ? Parti où ?
Je ne sais pas.
Il a appris pour mon article et il s'est enfui.
Vous rigolez, j'espère ? Quel genre de journaliste vous êtes ?
Je ne sais pas.
Quel genre de policier laisse un prisonnier s'évader ?
Vous vous croyez maligne ?
Je suis en mission pour l'Australie. J'ai pas à écouter vos...
Je ne suis pas australienne et on n'est pas en Australie.
Ce gora est autorisé à harceler des Indiens influents ?
Ou la police s'attaque à la presse ?
Parce que ça ferait un bon article.
Je vois aussi que vous êtes venu sans collègue féminine.
Vous ne connaissez pas les règles de votre service,
monsieur ?
Inspecteur, on s'en va.
Elle nous dit pas tout.
On y va.
Elle se fout de nous.
Qu'est-ce qui t'a pris d'envoyer ce fax sans me prévenir ?
Tu devrais me remercier.
Ton ange gardien des bidonvilles est un braqueur et un fugitif.
Tu as eu du flair.
J'espère que tu n'as pas tout gâché.
Je comprends rien.
J'ai un meilleur sujet.
Meilleur que celui qui t'obsédait jusqu'à hier
et que tu aurais lâché, sans moi ?
Oui, bien meilleur.
Mais je dois protéger Lin Ford si je veux le publier.
J'ai négocié plus juteux.
De quoi tu parles ?
Des prostituées étrangères,
des meurtres, des ministres corrompus
et une fraude immobilière colossale orchestrée par Walid Shah.
J'ai des sources, des photos et des enregistrements.
Mais si tu veux le publier, tu dois laisser tomber Lin.
Karla !
Karla, t'es là ?
Lin.
Encore mieux.
Je venais lui demander où t'étais.
Pourquoi tu me cherches ?
Il s'est passé un truc, tu vois.
Maurizio a arnaqué des Nigérians et m'a tout mis sur le dos.
J'imagine que Modena est mêlé à tout ça.
Si c'est le cas, alors toi aussi.
Je sais rien... - Non !
Ne mens pas.
Je suis pas d'humeur, Lisa.
Alors parle.
D'accord.
Maurizio a arnaqué Raheem
et Modena a volé l'argent à Maurizio.
J'en savais rien. Et après...
Maurizio a pété un plomb, il a piqué nos passeports.
Il veut son argent.
Je te jure que j'en sais pas plus.
Si j'avais su que Maurizio...
Je te l'aurais dit, Lin.
Je te le jure.
Ah oui ?
Tu me l'aurais dit ?
C'est ton jour de chance.
Je veux Maurizio.
Alors tu vas m'aider.
Je récupérerai vos passeports et vous serez débarrassés de lui.
Non, je veux pas m'en mêler, Lin.
On trouvera de nouveaux passeports.
Pas dans la journée.
C'est le premier endroit où je suis venu te chercher.
À ton avis, Maurizio sera là dans combien de temps ?
Et tu feras quoi ?
C'est ton merdier, Lisa.
Je vais le nettoyer,
mais tu devras participer.
Tu es d'accord ?
Elle va le faire.
Lin, j'aurai ton passeport demain.
Maurizio a d'autres chats que toi à fouetter.
Et le reste,
l'histoire de Lisa et Modena,
ce n'est pas ton problème.
Oublie. - Je peux pas.
Pourquoi ?
Cette fois-ci, je vais regarder
le salaud qui m'a piégé dans les yeux.
J'aurai au moins ça avant de quitter Bombay.
Je ne comprends pas.
"Cette fois-ci" ?
Pas besoin de comprendre.
Lin, je te suis redevable,
mais j'espérais te rendre la pareille autrement.
Tu vas appeler, oui ou non ?
Je vais le faire.
Maurizio aura le message de Lisa.
Merci.
C'est votre sang ?
En partie.
Où est ma drogue ?
Ou bien l'argent que vous me devez ?
Je les ai pas.
Modena a volé le fric.
Raheem a failli me tuer.
Je me suis échappé en tuant un de ces hommes.
Je dois retrouver Modena, il a le fric.
Vous ne comptez pas fuir ?
Avec quoi ?
Tout ce que j'ai, c'est ces fringues.
J'ai besoin de ce fric.
Karla est ici.
Si je suis pas sortie dans 30 minutes, viens me chercher.
Qu'est-ce qu'elle fout là avec lui ?
Ils servent leur patron.
Karla bosse pour Khader Khan ?
Mais quelle salope !
De quoi vous parlez ?
Non, rien.
C'est pas important.
Pandey n'aurait jamais quitté sa famille pour toi.
Mais il n'avait pas le droit de t'abandonner.
C'est ma faute.
Je pensais que ma chance allait tourner.
Comment j'ai pu y croire ?
Ce que j'ai été bête !
Sunita.
Tu dois prendre conscience de ta valeur.
Tu comprends ?
Pandey est un lâche et un menteur.
À quoi bon garder un homme pareil ?
Ça change quoi pour toi ?
Tu as eu ce que tu voulais.
Je t'ai fait une promesse.
Je t'ai donné ma parole.
Alors je peux partir ?
Je suis venue te sortir d'ici.
Tu pourras aller où tu veux.
Même retourner à Kamathipura si tu le souhaites.
Ou bien...
je peux te donner assez d'argent
pour démarrer une nouvelle vie ailleurs.
En échange de quoi ?
Tu devras parler à une de mes amies.
Une journaliste.
Il faudra lui raconter ce qui s'est passé,
comment Pandey s'est servi de toi
et comment il t'a abandonnée ici.
Tout.
Il aura de gros ennuis.
Il va falloir choisir
qui est le plus important entre toi et lui.
Combien tu me donnes ?
200 000 roupies.
Mais tu devras quitter Bombay pour de bon.
Et ne jamais revenir.
Notre arrangement semble toucher à sa fin.
Accompagne Sunita à sa voiture. J'aimerais parler avec Karla.
Il ne lui arrivera rien.
Tu as ma parole.
Tout comme Khader a dit qu'il ne m'arriverait rien.
Vous êtes bien vivante.
Gardez nos affaires pour vous et ça restera ainsi.
Idem pour vous. - C'est une menace ?
Non.
Au contraire.
Je t'implore de ne pas oublier
que nous sommes tous dans une situation fort délicate.
Nous sommes liées par le secret à présent, Karla.
On les fait suivre ?
Oui.
Didier m'a transmis ton message.
J'ai dit à Modena de te rendre l'argent.
On veut juste garder 20 000 et récupérer nos passeports.
Ça me va.
Promets-moi que tu nous feras rien.
Tu prends ton argent et c'est fini.
C'est pas moi qui ai commencé, Lisa.
C'est lui.
Je veux régler la situation pour notre bien à tous.
Rendez-vous chez Modena à 22h.
Il sera là.
Tu viens avec moi.
Ne m'oblige pas.
Il doit être en confiance.
Si t'es pas là, il sera suspicieux.
Pourquoi tu y tiens autant ?
Retourne jouer au docteur dans ton bidonville.
Désolé, Lisa.
Je le laisserai pas s'en tirer.
Tu comptes le tuer ?
Je vais lui montrer ce que ça fait.
On est où ?
J'ai trouvé quelqu'un pour loger Sunita et l'aider à quitter la ville.
Qui ? - Une amie.
Je rentrerai toute seule.
Kavita ?
Voici Sunita.
Entrez.
Vous n'avez aucun pouvoir.
Vos actions doivent être validées par ma hiérarchie
et effectuées en collaboration avec un agent.
La fouille des hôtels est validée ?
Ce serait trop long.
Oui, mais ça va se faire ? Et la journaliste, je peux la revoir ?
On ne peut pas l'obliger à parler. - Elle protège un fugitif, arrêtez.
Vous n'avez aucune preuve. Et ce journal aime semer le trouble.
Ce bureau est à vous.
Super.
Putain de chaleur.
Vous voulez quelque chose ?
Un thé ? Vous n'avez rien mangé depuis l'aéroport.
Samosa, naan, roulé aux légumes ?
Je veux pas de votre bouffe épicée.
Amenez-moi des œufs durs.
Comme vous voudrez.
Lisa ?
Un coup fourré et tu prends une balle.
Sebastian !
J'ai un flingue pointé sur elle.
C'est vrai.
Recule et allume la lumière.
Allez.
Non ! Lin, attends !
Le fric !
Elle sait où est le fric, attends.
J'en ai rien à foutre du fric !
Tu m'as piégé.
Non, non.
C'est ça que tu voulais ?
C'est ça ?
Ça fait quoi ? - Désolé.
Ça fait quoi ?
De savoir que tu vas crever et que t'y peux rien ?
J'ai cru que c'était toi.
Que tu m'avais dénoncé à Taheri.
Que t'avais voulu me tuer. - Mon cul !
Mais c'était Karla. - Ferme-la, Maurizio !
Comment ça ?
Ta gueule !
Redis-moi ça.
J'ai merdé.
Me tue pas. Je savais pas que Karla bossait pour Khaderbhai.
J'ai cru que t'avais parlé à Abdullah.
Mais c'est elle qui m'a piégé !
C'est elle. Cette garce m'a tendu un piège.
Je t'en supplie.
C'est quoi ?
Des œufs durs et les registres des hôtels.
Je dois me les farcir tout seul ?
Comme ça, on ne risque pas de rater un détail
qu'un inspecteur de votre envergure aurait remarqué.
Ils sont en anglais ?
Chavan !
Mais où t'étais ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu les avais depuis le début.
Salaud.
Faut croire qu'on ment tous.
Quelqu'un compte m'expliquer ?
Il a... - Tais-toi.
C'est quoi, ce petit jeu ?
Lin, parle-moi.
Tu te souviens de ce que tu as dit, une fois ?
"La plupart des réponses aux questions existentielles
se trouvent chez Shakespeare."
C'était le soir où je t'ai présenté Khader Khan.
Tu m'as menti, ce soir-là.
Et t'as pas arrêté de me mentir ensuite.
C'était une manœuvre depuis le début ?
Vous vous êtes servis de moi
pour avoir Rujul, Sagar Wada et tout le reste ?
Vous m'avez manipulé comme un pantin ?
C'était ta mission
de faire en sorte que je m'implique ?
Que je reste au bon endroit
pour faire son sale boulot ?
Et la fois où tu t'es occupée de moi, quand j'étais malade ?
C'était faux aussi ?
Tu me menais en bateau ?
Même là, t'as rien à dire.
Rien ne pourrait...
Je veux que tu me dises que j'ai tort.
Je t'ai tout raconté.
Et toi, tu m'as rien dit.
J'ai vraiment compté pour toi ?
Oui.
Mais t'as menti malgré tout.
Oui.
Je devrais te remercier.
Pour la première fois, je suis ravi de me tirer.
Tu n'es pas obligé. - Comment ça ?
Tu n'es plus obligé de partir.
Tout ce que tu as dit est vrai.
Écoute, si je peux faire une chose...
Je ne veux
rien de toi.
Je veux plus jamais te revoir.
INSPIRÉ DU ROMAN DE GREGORY DAVID ROBERTS
Adaptation : Célia Djaouani
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS