Hei. Olet pahassa pulassa.
Harry Barnes kuuli, että olet rakki.
Hän aikoo hyökätä.
En ole rakki, Ned.
En kertonut mitään.
He luulevat, että kerroit.
Ota tämä.
En ole koskaan puukottanut ketään enkä aloita nyt.
Kirjoistasi ei ole hyötyä täällä.
Ota se.
Katso, Barnes.
Terve, Barnes. Miten menee?
Tiedän, mitä kuulit,
mutta Nightingale kutsui minua rakiksi, koska en puhu.
En olisi tässä, jos...
Noin. -Niin.
Hei.
Tapan sinut, paskarakki.
Hei!
Ei!
Pysykää kaukana.
Se on valetta. Nightingale lavastaa minut.
En ole rakki. Sano se.
Sano se! -Et ole rakki.
Sano se heille!
Hän ei ole rakki.
Tämä päättyy nyt. Eikö niin?
Palataan takaisin ja otetaan selvää, mitä on tekeillä.
Ei mitään hyvää. Pysy piilossa, kunnes tiedämme jotain.
Lupaa, ettet mene minnekään.
Hyvä on.
Tee palvelus ja ilmoita Abdullahille. Pyydä hänet tänne.
Goonda pahentaisi asioita. Emme tarvitse häntä.
Ehkä tarvitsemme juuri häntä. -Hyvä on.
Etsi hänet.
Kaikki oli kääntynyt väärään suuntaan.
Kavita ja Karla.
Tuttu avuttomuuden tunne.
Olin kokenut tämän aiemmin. Kohtaloni oli muiden käsissä,
ja vihasin sitä.
Ulkona koko yön ja palaat samassa mekossa. Hyvä merkki.
Kerro kaikki.
Noinko hyvää?
Keksin, miten Lin voi jäädä.
Mikset sitten näytä iloiselta?
Minun pitää lähteä.
Tarjosin Kavitalle tarinaa Zhousta, Palacesta,
Walidista ja Sagar Wadasta. Kaikesta siitä.
Tai ainakin version siitä.
Lin ansaitsee jäädä minua enemmän.
Joku meistä voi saada haluamansa.
Haluatko yhä lähteä kanssani?
Modena kävi, kun olit poissa.
Jos hankit meille passit, voimme lähteä kolmistaan.
Puhuisitko Kavitalle Zhousta ja Palacesta?
Se voi olla tarpeen, jotta voin täyttää lupaukseni.
Jos se vahingoittaa hullua ämmää ja auttaa sinua, miksei?
Kunhan olemme kaukana ennen kuin tarina julkaistaan.
Meidän on pakko olla.
Kerrotko Linille, mitä teet? -En.
Entä Khaderille?
En hänellekään.
Voin antaa heille haluamansa vain, jos he eivät tiedä.
Aivan sinun tapaistasi.
Rakastut vihdoinkin, mutta räjäytät koko maailman,
jotta ette voisi olla yhdessä.
Lin. Minä tässä.
Tule sisään.
Kerro, Didier.
Niin. Sinua etsivä mies on nigerialainen nimeltä Raheem.
Hän uskoo, että olet petkuttanut häntä,
ja hän haluaa tappaa sinut ja saada rahansa.
En ole kuullutkaan hänestä.
Hän on ostanut heroiinia Maurizio Belcanelta.
Maurizioltako?
Lavastiko hän minut? -Niin.
Valehteleva paskiainen.
Tapan hänet.
Voin selittää kaiken Raheemille.
Jos Raheem osti heroiinia Khaderin alueella, minä hoidan tämän.
Hän on perässäni. -Minä korjaan asian.
Jos Raheem haluaa tappaa minut, minun pitää hoitaa asia itse.
Teemme sen yhdessä.
Olen täällä veljenäsi. Lopputulos on sama.
Olit päästä hengestäsi. -No niin.
Muista koputtaa.
Ettekö haluakaan tietää, missä vaarallinen Raheem asuu?
Voin lähteä.
Prabhu. Kerro, missä hän on.
Kerro, missä hän on.
Hotellissa Colabassa kahden ison korston kanssa, haan.
Mennään.
Odota.
Olet tehnyt tarpeeksi. -Tunnetteko ketään hotellissa?
Tai tiedättekö Raheemin huoneen numeroa?
Ettekö, na? Yhteyksieni ansiosta saamme yllätysedun.
Omapa on henkensä.
Odota, Lin.
Ota tämä.
Lupasin, etten käyttäisi tuollaista enää.
Tervetuloa Bombayn lentoasemalle.
Kakkostiski.
Näyttäkää passinne ja viisuminne.
Seuraava.
Matkan tarkoitus?
Rikostutkija Nightingale Australian liittovaltion poliisista.
Olen täällä työmatkalla, joka kestänee alle viikon.
Jonkun sinun väestäsi piti tavata minut täällä -
ja säästää minut vaivalta.
Merkitsit tähän, että olet täällä 3-6 kuukautta -
ja että olet lomamatkalla.
Täytä uusi lomake.
Kuule.
Olen poliisi kuten sinäkin.
Ei tässä.
Täytä lomake oikein, palaa jonoon ja anna se uudestaan.
Ja paskat.
Missä pomosi on?
Minä olen paikan esimies.
Ihmiset odottavat, ja olet heidän tiellään.
Anteeksi.
Lin ja Abdullah. Ystäväni Mohit.
Lupasin, että maksamme hänen juomarahansa.
No niin.
Ota tämä.
Valmiina.
Oli vain yksi ylimääräinen.
Sinun ei ole pakko olla täällä.
Huonepalvelu.
Emme tilanneet mitään. Häivy.
Minulla on viesti Didier Levyltä koskien Lin Fordia.
Keitä te olette?
Sulje ovi!
Kuulin, että etsit minua.
Lin Ford? Veit rahani!
En tiedä mitään rahoistasi!
Maurizio Belcane otti käsirahan muttei tuonut lastia.
Hän sanoi, että veit rahat. -Niinkö? Hän on valepukki.
Lin ei liittynyt asiaan mitenkään.
Jos hän myisi heroiinia Colabassa, joutuisin tappamaan hänet.
Tunnetko Abdel Khader Khanin nimen?
Työskentelen hänelle.
Antakaa minut palata Nigeriaan,
niin kerron, mistä löydätte Maurizion.
Voitte pitää rahat ettekä näkisi minua enää. Lupaan sen.
Haluan tietää, missä Maurizio on.
Maurizio valehteli meille.
Lin Ford ei ollut ongelmamme.
Ford tulee luoksesi, ja luovutat Maurizion hänelle elävänä.
Laita Maurizio kertomaan, minne hän kätki rahamme.
Hänen pitää kärsiä. Ymmärrätkö?
Kyllä, pomo.
Olet pulassa, pikkumies.
Hän odottaa teitä.
Hei.
Haen mieheni hoitelemaan heidät. Sitten haemme Maurizion.
En tarvitse apua sen paskaläjän kanssa.
Hänet on sidottu tuoliin.
Lin! Tule kanssani Sagar Wadaan.
Tämä gundagiri ei ole tapaistasi.
Ymmärrän tämän tilanteen. Sinun piti tulla.
Mutta mitä hyötyä kostosta olisi?
Et ole kuollut. Lopetetaan tähän.
Hän ei yrittänyt tappaa sinua.
Emme saa antaa toista tilaisuutta.
Kuuntele minua äläkä Abdullahia tai ääntä pääsi sisällä.
Luota minuun, ystäväni.
Tule kanssani kotiin.
Olisi pitänyt kuunnella,
mutta vuosien raivo oli päässyt vapaaksi.
Vankilan raivo, jonka olin haudannut matalaan hautaan.
Lavastamisen synnyttämä puhdas raivo.
Toisen miehen valheet hallitsivat elämääni ja kuolemaani.
Se ei pääty koskaan, rakki.
Helvetti soikoon.
Oletpa kolhuilla.
Menetit kuulemma 850 millilitraa verta.
Näkisitpä sen toisen.
Sinun olisi pitänyt tappaa hänet, kun voit.
Et saa rauhaa tämän jälkeen, Dale.
Et koskaan.
En tiedä!
Missä rahat ovat?
Sinä olet mennyttä. Sinä.
Näyttäkää passinne ja viisuminne.
Tervetuloa Intiaan, hra Nightingale.
Rikostutkija Nightingale?
Olen Chavan Sharma, yhteishenkilösi Bombayn poliisista...
Hei. Mikset auttanut, kun tuo kusipää kiusasi minua?
Pidätkö itse siitä, kun muut arvostelevat työtäsi?
En minäkään, eikä hänkään taida.
Kunhan kaikki ovat mielissään.
Tule. Auto odottaa.
Voimme hoitaa muodollisuudet poliisiasemalla...
Ei. Haluan puhua Nishant Patelille Bombay National News -lehdestä.
Olen tuhlannut tarpeeksi aikaa.
Walid antoi minut lahjuksena Rujulille saadakseen oikeudet Sagar Wadaan.
Madame Zhou sanoi, että minun piti totella heitä.
Makasitko Rujulin kanssa?
Ja Walid katseli.
Kuulin, mistä he puhuivat.
Hyväksyikö Rujul sopimuksen?
Ei. Rujul sanoi Walidille, ettei häntä voi ostaa.
Vasta huvittelun jälkeen.
Walid raivostui. -Siksi Rujul kuoli.
Tiesikö madame Zhou tästä?
Hän tietää kaiken, mitä Palacessa tapahtuu.
Voitko kertoa tämän virallisesti?
Voin.
Kerron kaiken,
jos julkaiset tarinan vasta lähtöni jälkeen.
Joten Rujulin varaministeri Akash Pandey sai viran.
Nauhoitusten mukaan -
hän otti Walidin rahat ja solmi Rujulin torjuman sopimuksen.
Kuulit sen itse.
Kuka on kuvien tyttö?
Sunita. Prostituoitu Kamathipurasta.
Korruptiota, ilotyttöjä, gangstereita ja ulkomaalainen bordelli.
Mitä muuta tarvitset?
Miten sait nämä kiristysainekset?
Minä järjestin kaiken.
Walid halusi varmistaa, ettei Pandey muuttaisi mieltään.
Jos Walid ei saa haluamaansa, hän paljastaa Pandeyn.
Ja nyt sinä petät Walid Shahin?
Niin.
Pitäisikö minun uskoa, että vaarannat henkesi Linin vuoksi?
Välitätkö tarkoitusperistäni?
Tarvitsen sanasi. Onko meillä sopimus?
Tytön pitää vahvistaa, että hänen äänensä kuuluu nauhalta.
Voitko tuoda hänet? -Voin.
Hyvä on.
Kerro kaikki Palacesta.
LISA CARTER ILLINOIS, YHDYSVALLAT
ESPANJAN PASSI
Soitetaan poliisille.
Eikö kukaan ole soittanut? Ei viestejä?
Ei mitään sinulle.
Hei, Lisa.
Näyttääpä kipeältä. Auts. -Ei hätää.
Mitä kasvoillesi tapahtui?
Kiireinen työpäivä.
Minulla on muutakin tekemistä kuin sinun kuskaamisesi.
Kiitos, että tulit.
Khaderbhai vaati. Hän on huolissaan onnellisuudestasi.
Ovatko rahat tuossa?
Kaksi lakhia.
Hän ansaitsi ne.
Omaisuus huoralle Kamathipurasta.
Miksi sen naisen kohtalo on niin tärkeää sinulle?
Vain mies kysyisi tuollaista.
Tein Sunitalle lupauksen.
Joskus jäljellä ei ole muuta kuin lupaukset.
Mikä nyt, Karla?
Sagar Wada on pian meidän. Khader on mielissään, ja sinä rikastut.
Olisit iloinen.
Olen, jos teet minulle palveluksen.
Tarvitsen passit ja viisumit Lisalle ja Modenalle.
Valokuvat ja muu löytyvät kuoresta.
Voitko valmistuttaa ne heti?
Miksi kiire? -En kysynyt.
Teetkö sen, vai kysynkö Khaderilta itse?
Mikä on niin kiireellistä, että jätit vastaajaani neljä viestiä?
Kirjoitan tarinaa. Jokin...
Mitä tarinaa? Kertooko se vankikarkuristani?
Kuka olet?
Rikostutkija Walter Nightingale Australian liittovaltion poliisista.
Tulin hakemaan neropatin kotiin.
Chavan auttaa prosessin kanssa.
Miksi häntä etsitään?
Dale Conti suoritti aseellisen ryöstön ja karkasi vankilasta.
Hän on poissa.
Mitä? Minne hän on mennyt?
En tiedä. Hän sai vihiä tarinastani ja pakeni.
Ei ole totta. Millainen toimittaja oikein olet?
Ehkä samanlainen kuin poliisi, joka antaa vankien karata.
Luuletko olevasi fiksukin?
Olen virallisella Australian asialla. Minun ei tarvitse...
En ole australialainen, etkä ole Australiassa.
Onko tuolla goralla lupa häiritä vaikutusvaltaisia intialaisia?
Vai hyökkääkö poliisi Bombayn vapaata lehdistöä vastaan?
Siitäkin saisi tarinan.
Mukananne ei myöskään ole naispoliisia.
Etkö tiedä oman osastosi säännöistä?
Meidän pitää lähteä. -Odota. Hän tietää enemmän kuin sanoo.
Pitää lähteä.
Nainen valehtelee.
Miksi ihmeessä lähetit faksin kertomatta minulle?
Sinun pitäisi kiittää minua.
Slummien enkelisi on pankkirosvo ja vankikarkuri.
Tämä on loistava tarina. -Toivottavasti et ole pilannut kaikkea.
En ymmärrä.
Minulla on parempi tarina.
Parempiko kuin tarina, josta olit innoissasi eilen -
mutta josta haluatkin luopua nyt?
Paljon parempi, mutta Lin Fordin pitää olla turvassa saadakseni sen.
Tein vaihtokaupan.
Mitä tarkoitat?
Ulkomaalaisia prostituoituja, murhaa, hallituksen korruptiota -
ja Walid Shahin järjestämä jättimäinen maakauppapetos.
Minulla on lähteitä, valokuvia ja äänitteitä.
Jos haluat tarinan, Lin pitää jättää rauhaan.
Karla?
Oletko kotona?
Lin.
Parempi.
Aioin kysyä Karlalta, missä olet.
Miksi etsit minua?
Jotain tapahtui.
Maurizio huijasi nigerialaisia gangstereita ja syytti minua.
Modena taisi olla mukana.
Silloin sinäkin olet.
En tiedä mitään... -Älä -
valehtele.
En ole sillä tuulella, Lisa.
Ala puhua.
Olet oikeassa.
Maurizio huiputti Raheemia, ja Modena varasti rahat Mauriziolta.
En tiennyt siitä, ja sitten...
Maurizio sekosi ja otti passimme.
Hän haluaa rahansa.
Vannon, etten tiedä muuta, Lin.
Jos olisin tiennyt...
Olisin kertonut sinulle, Lin. Vannon sen.
Olisitko kertonut?
Tämä on onnenpäiväsi, Lisa.
Haluan Maurizion.
Siksi sinä autat minua -
ja minä hankin passinne.
Hän ei vaivaisi teitä enää koskaan.
En sekaannu tähän, Lin.
Voimme hankkia uudet passit...
Ette tänään.
Tämä on ensimmäinen paikka, johon tulin kysymään sinusta.
Ei kestä kauan, että Maurizio astelee ovesta sisään.
Mitä sinä sitten teet?
Tämä on sinun sotkusi, Lisa.
Minä siivoan sen, jos teet oman osasi.
Sopiiko tämä sinulle?
Kyllä sopii.
Saan passisi huomenna, Lin.
Mauriziolla on suurempia huolia kuin sinä.
Kaikki muu, kuten Lisan ja Modenan tilanne, ei kuulu sinulle.
Anna olla. -En voi.
Mikset?
Koska tällä kertaa katson lavastajaani kasvoihin.
Haluan tehdä ainakin sen ennen kuin lähden Bombaysta.
En ymmärrä. "Tällä kertaa"?
Ei tarvitse ymmärtää.
Olen sinulle velkaa, mutta en tahtonut maksaa takaisin tällä tavalla.
Soitatko vai et?
Minä soitan. Maurizio saa Lisan viestin.
Kiitos.
Onko tuo omaa vertasi?
Osa siitä.
Missä huumeeni ovat? Tai rahat, jotka olet niistä velkaa?
Minulla ei ole niitä.
Modena varasti rahat.
Raheem oli tappaa minut. Pakenin ja tapoin yhden hänen miehistään.
Nyt minun pitää löytää Modena ja rahamme.
Mikä estää sinua pakenemasta?
Minkä kanssa pakenisin?
Minulla on vain ylläni olevat vaatteet.
Tarvitsen rahat.
Karla saapui.
Jos en palaa 30 minuutin sisällä, tule etsimään minut.
Mitä Karla tekee hänen kanssaan?
Hoitaa herransa asioita.
Työskenteleekö Karla Khader Khanille?
Saakelin ämmä.
Mitä tarkoitat?
En mitään. Sillä ei ole väliä.
Pandey ei olisi jättänyt perhettään vuoksesi,
mutta hän ei olisi saanut hylätä sinua.
Tein virheen, kun toivoin itselleni jotain hyvää.
Kuka luulin olevani?
Olin typerä.
Sunita. Sinun pitää ymmärtää oma arvosi.
Ymmärrätkö?
Pandey on pelkuri ja valehtelija.
Miksi haluat olla hänen kanssaan?
Mitä sinä välität?
Sait, mitä halusit.
Tein sinulle lupauksen.
Voinko sitten lähteä täältä?
Tulin hakemaan sinut pois.
Voit lähteä minne vain haluat.
Voit palata Kamathipuraan.
Tai...
Voin antaa tarpeeksi rahaa, jotta voit aloittaa uuden elämän muualla.
Mihin hintaan?
Haluan, että puhut toimittajaystävälleni -
kaikesta tapahtuneesta.
Siitä, miten Pandey käytti sinua ja hylkäsi sinut.
Kaikesta.
Se olisi paha juttu Pandeylle.
Sitten näkisimme, kuka on tärkein.
Kuinka paljon?
Kaksi lakhia.
Sinun pitäisi lähteä Bombaysta ainiaaksi etkä saisi palata koskaan.
Liikeasiamme näyttävät olevan ohi.
Saata Sunita autoon. Haluan puhua Karlan kanssa kahden kesken.
Sunitaa ei vahingoiteta. Annan siitä sanani.
Khaderkin antoi sanansa siitä, ettei minulle tapahtuisi mitään.
Olet yhä hengissä.
Olet vastakin, jos pidät asiat omana tietonasi.
Samat sanat. -Uhkailetko?
En.
Päinvastoin.
Pyydän, ettet unohda, miten herkässä tilanteessa olemme.
Salaisuutemme sitovat meitä, Karla.
Seurataanko heitä?
Kyllä.
Haloo.
Sain viestisi Didieriltä.
Käskin Modenaa antaa rahat sinulle.
Haluamme vain 20 tonnia ja passimme.
Voin elää sen kanssa.
Lupaa vain, ettet satuta meitä.
Ota rahat, ja siinä kaikki.
En pannut tätä alulle, Lisa.
Hän sen teki. Haluan vain hyvittää kaiken.
Tule Modenan asunnolle klo 22.
Hän tulee.
Sinä tulet mukaani.
Älä pakota minua tähän.
Hän ei saa epäillä mitään.
Jos et ole siellä, hän tulee epäluuloiseksi.
Miksi tämä on tärkeää sinulle?
Mikset voi palata leikkimään slummien lääkäriä?
Olen pahoillani, mutta en anna hänen selvitä tästä.
Aiotko tappaa hänet?
Näytän, miltä tämä tuntuu.
Mikä tämä paikka on?
Sunita on turvassa täällä. Hänet autetaan pois Bombaysta.
Kuka auttaa? -Ystävä vain.
Menen yksin kotiin.
Kavita. Tässä on Sunita.
Tulkaa sisään.
POLIISI
Sinulla ei ole toimivaltaa täällä, joten esimieheni pitää hyväksyä jokainen tekosi,
joka tehdään minun tai muun viranomaisen valvonnassa.
Hyväksyitkö pyyntöni tarkastaa hotellit? -Se veisi paljon aikaa.
Onko se työn alla? Entä tyttö? Voimmeko kuulustella toimittajaa?
Emme voi pakottaa häntä puhumaan. -Hän suojelee lainsuojatonta.
Siitä ei ole todisteita. Sanomalehti kylvää usein riitaa.
Tämä on sinun työhuoneesi.
Loistavaa.
Onpa kuuma.
Haenko jotain?
Teetä tai ruokaa? Et ole syönyt saapumisesi jälkeen.
Samosaa? Naanleipää? Kasvisrullaa?
En halua syödä teidän tulista sontaanne.
Hae kovaksi keitettyjä munia.
Kuten haluat.
Lisa?
Jos yrität mitään, saat luodista.
Sebastian? Uhkaan Lisaa aseella.
Hän puhuu totta.
Palaa asuntoon ja sytytä valot.
Nyt.
Ei, Lin. Odota! Rahat.
Hän tietää, missä rahat ovat. Odota.
En välitä rahoista!
Lavastit minut.
Enkä...
Tätäkö sinä halusit minulle?
En! -Tätäkö halusit?
Miltä tuntuu? -Anteeksi, Lin.
Tiedät kuolevasi etkä voi tehdä mitään!
Luulin, että sinä kerroit minusta Taherille.
Että yritit tapattaa minut! -Paskapuhetta!
En tiennyt, että se oli Karla. -Hiljaa, Maurizio!
Mitä sanoit? -Lin.
Turpa kiinni!
Sano se uudestaan.
Hyvä on. Minä mokasin. Älä tapa minua.
En tiennyt, että Karla työskentelee Khaderbhaille.
Luulin, että sinä kerroit Abdullahille minusta.
Karla sen teki.
Nuo ämmät tekivät sen.
Minä pyydän.
Mitä tämä on?
Keitettyjä munia ja hotellitiedot, kuten pyysit.
Pitääkö minun selata ne kaikki itse?
Voit varmistaa, että raportit vastaavat kaltaisesi rikostutkijan odotuksia.
Ovatko ne englanniksi? Chavan?
Missä helvetissä olet ollut?
Mitä nyt?
Olivatko ne jo sinulla?
Paskiainen.
Olemme kaikki valehtelijoita.
Kertooko kukaan, mitä on tekeillä?
Älä. -Hän...
Mitä nyt?
Kerro, Lin.
Sanoit kerran jonkun kertoneen sinulle,
että kaikki elämän kysymykset ja useimmat vastaukset -
löytyvät Shakespearelta.
Sinä iltana esittelin sinut Khader Khanille.
Valehtelit minulle silloin -
ja olet valehdellut sen jälkeen.
Juonitteko alusta lähtien?
Käytitte minua saadaksenne Rujulin, Sagar Wadan ja muun.
Olin sätkynukkenne.
Oliko työtäsi pitää minut kiinnostuneena?
Pitää minut oikeassa paikassa tehdäkseni hänen paskahommansa?
Entä se kerta, kun hoivasit minua?
Johdattelitko minua silloinkin?
Etkö sano mitään edes nyt? -Mitä voisin sanoa...
Kerro, että olen väärässä.
Kerroin kaiken, mutta sinä et kertonut mitään.
Tunsitko mitään todellista minua kohtaan? -Kyllä.
Mutta valehtelit silti.
Niin.
Pitäisi kai kiittää sinua.
Ensimmäistä kertaa olen iloinen lähdöstäni.
Sinun ei ole pakko lähteä. -Mitä?
Sinun ei tarvitse lähteä enää.
Kaikki sanomasi on totta.
Kuuntele minua. Voin ainakin...
En halua sinulta mitään.
En halua nähdä sinua enää.
PERUSTUU GREGORY DAVID ROBERTSIN KIRJAAN
Tekstitys: Petra Rock