Hei, oled sügavas pasas.
Harry Barnes kuulis, et panid kitse.
Ta lubas sulle näidata.
Ma pole kits, Ned.
Ma ei öelnud Nightingale'ile midagi. - Aga nad arvavad, et ütlesid.
Võta see.
Ma pole elus kedagi pussitanud. Ma ei kavatse seda teha.
Su kuradi raamatutest pole siin abi, eks?
Võta see.
Barnes, vaata seda.
Hei, Barnes. Kuidas läheb?
Tean, mida sa kuulsid,
aga Nightingale sõimab mind kitseks, kuna ma vaikin.
Kas seisaksin siin, kui oleksin...
Oo jaa. - Jaa.
Hei.
Löön su maha, närune kits.
Hei!
Ei, hei!
Hoidke eemale, raisk.
See on vale. Nightingale lavastas mind süüdi.
Ma pole kits. Ütle seda.
Ütle seda! - Sa pole kits.
Ütle seda neile!
Ta pole kits.
See on nüüd läbi. Jah?
Peaksime tagasi minema ja uurima, mis toimub.
Ei midagi head. Kuni teada saame, pead varjus püsima.
Luba, et püsid varjus.
Jah, hea küll.
Tee mulle teene. Teavita Abdullah't. Las ta kohtub meiega siin.
Temasugune pätt teeb asja hullemaks. Me ei vaja teda.
Just teda me vajamegi. - Olgu.
Otsi ta üles.
Kõik läks nihu:
Kavita, Karla.
Tekkis vana abitusetunne.
Olin seda varem kogenud. Mu saatus oli teiste inimeste kätes.
Ma vihkasin seda.
Terve öö väljas, sama kleit... See peab hea märk olema.
Tahan üksikasju kuulda.
Nii hästi?
Leidsin vist võimaluse Lini jäämiseks. - Miks sa siis rõõmsam pole?
See tähendab, et pean lahkuma.
Pakkusin Kavitale lugu Zhoust, Palace'ist,
Walidist ja Sagar Wadast. Kõigest.
Vähemalt üht versiooni sellest.
Lin väärib minust enam siiajäämist. Üks meist võiks saada selle, mida soovib.
Soovid endiselt põgeneda? Minuga?
Modena käis vahepeal siin.
Kui meile passid saad, võime kolmekesi lahkuda.
Kas räägiksid Kavitaga Zhou ja Palace'i kohta?
Võin seda vajada, et oma lubadust täita.
Kui see seda sõgedat mõrda kahjustab ja sind aitab, siis miks mitte?
Aga pead lubama, et oleme loo ilmumiseks läinud.
Peame olema.
Kas räägid sellest Linile? - Ei.
Aga Khaderile?
Talle samuti mitte.
Mõlemad saavad oma soovi, kuid nad ei tohi teada.
See on nii sinu moodi.
Armud viimaks kellessegi ja paiskad kogu maailma segi,
et ei saaks temaga olla.
Lin, mina siin.
Tule sisse.
Kuulame sind, Didier.
Jah. Sind otsib nigeerlane nimega Raheem.
Ta usub, et petsid teda kuidagi
ja ta soovib su surma ning oma raha.
Ma pole temast kuulnudki, kurat.
Ta ostis Maurizio Belcanelt heroiini.
Mauriziolt?
Tema keeraski mulle käru? - Jah.
Kuradi valelik tõbras.
Löön ta maha, raisk.
Vahest saan talle selgitada ja ta mõistab, et jahib valet meest.
Kui Raheem ostis Khaderi territooriumil heroiini, ajan selle korda.
Ta jahib mind. - Ja ma ütlen, et ajan selle korda.
Kui Raheem soovib mu surma, tegelen temaga ise.
Teeme seda koos.
Olen esmajoones su vend. Tulemus tuleb sama.
Niimoodi võib surma saada. - Hüva.
Pead koputama, semu.
Hüva. Sa ei taha siis teada, kus see ohtlik Lini jahtiv Raheem peatub?
Hüva, lahkun.
Prabhu, ütle lihtsalt, kus ta on.
Ütle, kus ta on.
Kahe kaaslasega hotellis Colaba lähedal. Suurte hirmsate kaaslastega.
Olgu, lähme.
Oota.
Oled piisavalt aidanud. - Kas tunned selles hotellis kedagi?
Kas tead Raheemi toanumbrit?
Ei? Minu sidemetega tekitame üllatusmomendi.
Ise teab.
Lin, oota korraks.
Võta see.
Lubasin, et ei kasuta neid enam kunagi.
Tere tulemast Bombay rahvusvahelisse lennujaama.
Number kaks.
Palun esitage oma pass ja viisad.
Järgmine.
Reisi eesmärk?
Olen uurija Nightingale Austraalia föderaalpolitseist.
Saabusin tööasjus. Mul ei lähe üle nädala.
Tegelikult pidi keegi teie omadest mulle vastu tulema,
et ma ei peaks siin jamama.
Tegite linnukese kasti, mis ütleb, et jääte 3-6 kuuks,
ja märkisite reisi eesmärgiks turismi, mitte töökohustused.
Peate uue blanketti täitma.
Kuule, semu.
Olen politseinik, semu. Nagu sinagi.
Ei. Mitte siin, härra.
Peate blanketi õigesti täitma, järjekorra lõppu minema ja uuesti tulema.
Põrgusse see.
Kus su ülemus on?
Härra, mina olen siin vastutav ametnik.
Inimesed ootavad ja te olete neil ees.
Vabandage mind.
Lin ja Abdullah, see on mu sõber Mohit.
Lubasin talle maksta saamata jääva jootraha.
Pole probleemi.
Hoia.
Hüva. Valmis.
Mul on vaid üks varuks.
Semu, sa ei pea siin olema.
Toateenindus.
Me ei tellinud midagi. Lase jalga.
Härra, mul on teade Didier Levylt. See puudutab Lin Fordi.
Kes te veel olete?
Pane uks kinni, kohe!
Kuulsin, et otsid mind. - Oled Lin Ford? Varastasid mu raha!
Ma ei tea sinu rahast midagi!
Maurizio Belcane võttis ettemaksu, kuid kaupa ei tulnud.
Ta ütles, et panid raha pihta. - Jah? Ta on kuradi valetaja.
Usu mind, kui ütlen, et Lin pole sellega seotud.
Kui ta müüks Colabas heroiini, saaksin käsu ta tappa.
Kas tead Abdel Khader Khani?
Olen tema käsilane.
Laske mul elusalt Nigeeriasse lahkuda
ja ütlen teile, kust Maurizio leida.
Võite raha endale jätta ja te ei näe mind enam iial. Ausõna.
Tahan teada, kus Maurizio on.
Maurizio valetas meile.
Probleem polnud Lin Fordis.
Ta tuleb kohe sinna ja annad Maurizio talle elusalt üle.
Ent esmalt sunni teda ütlema, kuhu ta raha pani.
Sa pead ta murdma. Said aru?
Jah, boss.
Oled plindris, väikemees.
Ta ootab sind.
Hei.
Kutsun oma mehed siia nendega tegelema ja siis läheme Maurizio juurde.
Ma ei vaja abi selle sitase valetajaga tegelemiseks.
Ta on tooli külge seotud.
Lin! Tule minuga Sagar Wadasse.
See gundagiri ei sobi sulle, Lin.
Need mehed siin... Ma mõistan seda. Sa pidid tulema.
Ent nüüd jahid Mauriziot. Mis kasu kättemaksust on?
Sa pole surnud. See on hea lõpp. See on läbi.
Ta ei üritanud sind tappa!
Sellised mehed ei jäta seda nii.
Peaksid kuulama mind, mitte Abdullah't ega seda häält oma peas.
Usalda mind, sõber.
Tule minuga koju.
Oleksin pidanud kuulama,
ent välja lõi aastate jagu viha,
kogu vanglas kogunenud raev, mille madalasse hauda matsin.
Ehe maru sellest, et mind taas süüdi lavastati.
Sellest, et mu elu ja surm sõltusid teise mehe valedest.
See ei lõppe iial, kits.
Põrgu päralt.
Vaata, millises seisus oled.
Keegi ütles, et kaotasid peaaegu liitri verd.
Peaksid teist kutti nägema.
Oleksid pidanud ta tapma, kui sul selleks võimalus oli, semu.
Nad ei lõpeta enam sinu jahtimist, Dale.
Mitte kunagi.
Ma ei tea!
Kus raha on?
Ei, sina oled plindris. Sina.
Palun esitage oma pass ja viisad.
Tere tulemast Indiasse, hr Nightingale.
Uurija Nightingale?
Olen teie kontaktametnik Bombay politseis Chavan Sharma. Aitan...
Hei. Miks sa ei aidanud mind, kui see sitapea mind ahistas?
Uurija, kas teile meeldib, kui teid õpetatakse oma tööd tegema?
Mulle samuti mitte. Kujutan ette, et talle samuti mitte.
Peaasi, et kõik on kuradi rahul.
Palun tulge, auto ootab väljas.
Viin teid politseijaoskonda ja saame alustada...
Ei. Tahan esmalt rääkida Nishant Pateliga Bombay National Newsist.
Olen niigi palju aega raisanud. Tänan.
Walid andis mu pistisena Rujulile, et saada õigus Sagar Wada osta.
Madam Zhou ütles, et pean tegema kõike, mida palutakse.
Seksisid Rujuliga?
Ja Walid vaatas pealt.
Kuulsin nende vestlust.
Rujul nõustus selle diiliga?
Ei. Rujul ütles Walidile, et teda ei saa ära osta.
Aga pärast minuga lõbutsemist.
Walid oli vihane.
Sestap Rujul surnuna leitigi.
Madam Zhou teadis toimuvast?
Palace'is ei juhtu midagi tema teadmata.
Oled nõus seda ametlikult kinnitama?
Ikka.
Räägin sulle kõigest,
kui lubad, et avaldad loo alles pärast minu lahkumist.
Nii et Rujuli asetäitja Akash Pandey sai tema koha endale.
Ja lähtuvalt lindistustest
võttis ta Walidi raha vastu ja sõlmis diili, millest Rujul keeldus?
Kuulsid seda isegi.
Kes see neiu piltidel on?
Sunita, prostituut Kamathipurast.
Riiklik korruptsioon, prostituudid, gangsterid ja välismaalase bordell.
Mida sa veel vajad, Kavita?
Kust sa selle šantažeerimismaterjali said?
Mina korraldasin selle.
Walid soovis kindlustust juhuks, kui Pandey meelt muudab.
Kui ta ei saa, mida soovib, siis paljastab ta Pandey.
Ja nüüd reedad Walid Shahi?
Jah.
Kas peaksin uskuma, et riskid Lini pärast oma eluga?
Kas sind huvitab, miks seda teen?
Pead mulle lubama. Kas oleme kokku leppinud?
See neiu peab kinnitama, et lindistustel on tema hääl.
Kas saad ta minu juurde tuua? - Jah.
Hea küll.
Palace. Räägi sellest kõike.
HISPAANIA PASS
Peame politsei kutsuma.
REYNALDO KOHVIK
Keegi pole helistanud? Ühtegi teadet ega midagi?
Ei. Sulle pole midagi.
Hei, Lisa.
See tundub valus. - Tühiasi.
Mis su näoga juhtus?
Kiire tööpäev.
Tead, et mul on muudki teha kui sind ringi sõidutada?
Aitäh, et tulid.
Khaderbhai nõudis. Su heaolu läheb talle väga korda.
Kas raha on seal?
200 000.
Ta teenis selle välja.
Terve varandus Kamathipura hoora jaoks.
Miks sulle nii korda läheb, mis sellest naisest saab?
Ainult mees küsiks seda.
Ma lubasin Sunitale.
Vahel on sul jäänud teha vaid seda, mida lubasid.
Mis sinuga toimub, Karla?
Sagar Wadast saab meie jagu. Khader rõõmustab ja sa saad rikkaks.
Peaksid rõõmustama.
Rõõmustangi, kui mulle teene teed.
Vajan passe ja viisasid Lisale ning Modenale.
Fotod ja kõik muu on siin.
Kas saad need passivabrikusse saata?
Miks nii kiire? - Ma ei küsinud.
Kas teed seda või pean ise Khaderiga rääkima?
Millega on nii kiire, et pidid mulle neli teadet jätma?
Mul on lugu käsil. Mingi...
Milline lugu? Äkki minu tagaotsitava kohta?
Kes te olete?
Uurija Walter Nightingale Austraalia föderaalpolitseist.
Tulin nutikat poissi koju viima.
Chavan osutab mulle abi.
Mille eest teda otsitakse?
Dale Conti on tagaotsitav relvastatud röövi ja vanglast põgenemise pärast.
Ta on läinud.
Mida? Ta on läinud? Kuhu?
Ma ei tea. Ta sai aimu minu loost ja põgenes vist.
See peab kuradi nali olema. Mis ajakirjanik sa oled?
Ma ei tea. Vahest sarnane politseinikule, kes laseb vangidel põgeneda?
Pead end nutikaks, kullake?
Olen siin Austraalia riigi esindajana ega pea istuma ja kuulama...
Aga ma pole austraallane ja me pole Austraalias.
Kas sellel gora'l on voli ahistada sidemetega India kodanikke?
Või on see politseirünnak Bombay vaba pressi vastu?
Võibolla saaks sellest ka loo teha?
Lisaks näen, et teiega pole naissoost politseinikku.
Kas te ei tea oma jaoskonna reegleid, härra?
Uurija Nightingale, peame lahkuma. - Oota, ta teab enamat.
Me peame minema.
Ta valetab, raisk.
Mis sul arus oli, kui faksi minu teadmata saatsid?
Sa peaksid mind tänama.
Su slummiingel on pangaröövel ja vanglapõgenik.
See on vinge lugu. Sul oli õigus.
Loodan, et sa pole kõike rikkunud.
Olen väga segaduses.
Mul on parem lugu.
Parem kui lugu, millest eilseni nii leilis olid
ja millest olid loobumas, kuni selle taaselustasin?
Jah, palju parem. Aga Lin Ford peab olema ohutuses, et see õnnestuks.
Tegin vahetuskaupa.
Mida sa ajad?
Välismaised prostituudid, mõrv, riiklik korruptsioon
ja meeletu kinnisvarapettus, mille taga on Walid Shah.
Mul on allikad, fotod ja helilindistused.
Ent kui seda soovid, ei saa me Linist kirjutada.
Karla?
Karla, kas oled kodus?
Lin.
Parem ongi.
Lootsin, et Karla teab sinu asukohta.
Miks sa mind otsid?
Miskit juhtus.
Maurizio tüssas Nigeeria pätti ja lavastas mind süüdi.
Usun, et Modena on temaga mestis.
Kui see on tõsi, siis oled sina ka.
Ma ei tea midagi, Lin... - Ära...
valeta.
Mul pole selleks tuju, Lisa.
Hakka rääkima.
Hüva, sul on õigus.
Maurizio tüssas Raheemi ja siis pani Modena raha pihta.
Ma ei teadnud sellest, kuni...
Maurizio pööras ära ja võttis meie passid.
Ta tahab oma raha tagasi.
Vannun, et see on kõik, mida tean, Lin.
Kui oleksin teadnud, et Maurizio... Ma oleksin sulle rääkinud, Lin. Ma vannun.
Kas oleksid? Oleksid mulle rääkinud?
Lisa, täna on su õnnepäev.
Ma jahin Mauriziot.
Sa aitad mind
ja ma saan teie passid tagasi.
Sa ei pea siis enam Maurizio pärast muretsema.
Ei, ma ei sekku sellesse, Lin.
Me saame uued passid...
Ei, täna ei saa.
See oli esimene koht, kuhu sind otsima tulin.
Kui kaua aega läheb, enne kui Maurizio uksest siseneb?
Mida sa siis ette võtad?
See on sinu keedetud supp, Lisa.
Ajan selle asja korda, kuid pead kaasa mängima.
Kas sa nõustud sellega?
Nõustub küll.
Lin, saan sulle homme passi.
Mauriziol on suuremaid muresid kui sina.
Ja ülejäänu, Lisa ja Modena olukord pole sinu mure.
Jäta see. - Ma ei saa.
Miks mitte?
Kavatsen seekord mind lohku tõmmanud tõprale silma vaadata.
Enne kui Bombayst lahkun, pean vähemalt seda tegema.
Ma ei mõista. Seekord?
Ei peagi mõistma.
Lin, olen sulle võlgu, kuid ma ei tahtnud sedasi sulle tasuda.
Kas helistad või mitte?
Helistan. Maurizio saab Lisa teate kätte.
Aitäh.
Kas see on sinu veri?
Osaliselt.
Kus mu uimastid on? Või raha, mille nende eest võlgned?
Mul pole kumbagi.
Modena pani raha pihta.
Raheem peaaegu tappis mu, suutsin vaevu pageda ja tapsin ühe mehe.
Pean Modena leidma. Me raha on tema käes.
Mis sind põgenemast takistab? - Põgenemast? Millega põgenemast?
Mul pole muud kui riided mu seljas.
Ma vajan seda raha.
Karla on siin.
Kui ma 30 minuti pärast ei välju, tule mulle järele.
Mida kuradit Karla siin temaga teeb?
Ajab nende peremehe asja.
Ütled, et Karla töötab Khader Khani heaks?
Kuradi libu.
Mida sa ajad?
Ei. Ei midagi. Vahet pole.
Pandey poleks iial oma peret sinu pärast jätnud.
Kuid see ei andnud talle õigust sind hüljata.
See oli minu viga, kui lootsin, et minuga võib midagi head juhtuda.
Kelleks ma end pidasin?
Olin nii rumal.
Sunita, sa pead teadma oma väärtust.
Mõistad mind?
Pandey on argpüks ja valetaja.
Miks sa temaga jääda tahad?
Miks sa sellest hoolid?
Sa said, mida tahtsid.
Andsin sulle lubaduse.
Võin siis siit lahkuda?
Ma tulin sind ära viima.
Võid minna, kuhu iganes soovid.
Võid Kamathipurasse naasta, kui soovid.
Või...
ma võin anda sulle piisavalt raha, et mujal uut elu alustada.
Mis selle hind on?
Tahan, et räägid mu reporterist sõbraga sellest,
mis juhtus
ja kuidas Pandey sind ära kasutas ning hülgas.
Kõigest.
See oleks talle väga halb.
Näeksime, kes tegelikult oluline on.
Kui palju?
200 000.
Kuid pead igaveseks Bombayst lahkuma ega kunagi naasma.
Paistab, et meie äri on aetud.
Juhata Sunita tema autoni. Tahan Karlaga omavahel rääkida.
Temaga ei juhtu midagi halba. Ma luban sulle.
Nagu Khader lubas mulle, et minuga ei juhtu midagi, kui seda teen.
Oled elus ja terve.
Hoia suu kinni ja siis pole põhjust, et see muutuks.
Samad sõnad.
Kas see on ähvardus?
Ei.
Vastupidi.
Palve mitte unustada meie tundlikku olukorda.
Meid seovad nüüd meie saladused, Karla.
Neid jälitatakse?
Jah.
Halloo?
Sain Didier'lt sinu teate.
Ütlesin Modenale, et ta raha sulle tagastaks.
Soovime vaid 20 000 dollarit ja oma passe.
Lepin sellega.
Pead vaid lubama, et ei tee meile viga.
Võta raha ja lõpetame selle.
Mina ei algatanud seda, Lisa.
Tema tegi seda. Mina tahan vaid olukorrale lahendust.
Tule kell 22 Modena korterisse.
Ta tuleb.
Sa tuled minuga.
Palun ära sunni mind selleks. - Ta peab arvama, et kõik on kombes.
Kui sind pole, hakkab ta kahtlustama. - Miks see sulle nii oluline on?
Miks sa kuradi slummi arsti mängima ei naase?
Mul on kahju, Lisa. Aga ma ei luba tal puhtalt pääseda.
Mis? Kavatsed ta tappa?
Näitan talle, mis tunne see on.
Mis koht see on?
Ohutu paik Sunitale. Nad aitavad tal linnast lahkuda.
Kes? - Sõber.
Saan ise koju.
Kavita, see on Sunita.
Tulge sisse.
POLITSEI
Teil pole siin volitusi.
Mu ülemused peavad teie tegevused heaks kiitma
ja siis viime need minu või määratud ametnikuga täide.
Jah, kas said mulle loa hotellidest otsida?
See võtab kaua aega.
Aga see juhtub? Kuidas selle neiuga on? Kas saame veel reporterit küsitleda?
Me ei saa teda sundida.
Ta varjab tagaotsitavat. Ole nüüd.
Teil pole tõendeid. See ajaleht armastab pahandusi tekitada.
See kabinet on teile.
Suurepärane.
Persse, kui palav.
Kas saan teile midagi tuua?
Chai'd või toitu? Te pole lennujaamast saati söönud.
Samosa' t? Naani? Köögiviljavrappi?
Ei, ma ei taha seda vürtsikat paska, mida sööte.
Too mulle kõvaks keedetud mune. - Nagu soovite.
Lisa?
Kui miskit üritad, saad kuuli.
Sebastian? Mul on relv talle suunatud.
See on tõsi. Tal on relv.
Mine sisse ja pane tuli põlema.
Kohe.
Ei! Lin, oota! Oota, raha.
Raha. Ta teab, kus raha on. Oota.
Ma ei hooli kuradi rahast!
Lavastasid mind süüdi. - Ei.
Kas seda mulle soovisidki?
Ei! - Seda mulle soovisidki?
Mis tunne on? Mis tunne on? - Anna andeks, Lin.
Teada, et sured ega saa midagi parata?
Kahtlustasin sind!
Arvasin, et paljastasid mu Taherile.
Arvasin, et soovisid mu surma! - Jamajutt!
Ma ei teadnud, et Karla seda tegi. - Pea suu, Maurizio!
Mida sa ajad? - Lin.
Pea suu, raisk!
Korda seda.
Hüva, keerasin käki kokku. Ära tapa mind. Eks ole?
Ma ei teadnud, et Karla Khaderbhai heaks töötab. Eks ole?
Arvasin, et rääkisid Abdullah'le ja keerasid mulle käki.
Aga seda tegi Karla. Karla.
Need mõrrad keerasid mulle käki.
Palun.
Mis see on?
Kõvaks keedetud munad ja hotellide külastajate info.
Kas pean need kõik ise läbi töötama?
Saate olla kindel, et miski ei jää märkamata,
kui teiesugune kogenud uurija seda teeb.
Kas see on inglise keeles? Chavan?
Kus sa olnud oled, raisk?
Mis toimub?
Sul olid need terve aja olemas?
Tõbras.
Jah, oleme kõik kuradi valetajad.
Kas keegi ütleb, mis toimub?
Ära. - Ta...
Mis toimub?
Lin, ütle mulle.
Mäletad oma juttu, et keegi ütles kord sulle...
et kõik küsimused ja enamik vastuseid elus võib leida Shakespeare'ist?
Tutvustasin sind tol õhtul Khader Khanile.
Valetasid mulle tol õhtul
ja oled ka edaspidi valetanud.
Kas see oli algusest peale pettus?
Kasutasite mind ära, et Rujulini jõuda ja Sagar Wada saada?
Manipuleerisite minuga kui marionetiga?
Kas see oligi sinu ülesanne? Säilitada minu huvi ja panna mind hoolima?
Et püsiksin oma kohal ja ajaksin Khaderi asju?
Aga siis, kui haiguse ajal minu eest hoolitsesid?
Kas see oli samasugune pask? Lihtsalt eksitasid mind?
Sul pole isegi praegu midagi öelda? - Mida saan öelda, et...
Tahan, et ütled, et ma eksin, raisk.
Rääkisin kõigest... ja sa ei öelnud midagi.
Kas sul üldse oli minu vastu tundeid?
Jah.
Ometi valetasid?
Jah.
Küllap peaksin sind tänama.
Mul on esimest korda hea meel, et lahkun.
Sa ei pea lahkuma. - Mida?
Sa ei pea enam lahkuma.
Kogu su jutt on tõsi.
Aga palun kuula mind. Kui saan midagi teha...
Ma ei soovi sinult midagi.
Ma ei taha enam iial sind näha.
PÕHINEB GREGORY DAVID ROBERTSI ROMAANIL „SHANTARAM“
Tõlkinud Vova Kljain