Estás bien jodido.
Harry Barnes sabe que eres un soplón.
Dice que vendrá a por ti.
No soy ningún soplón.
No le he dicho nada a Nightingale.
Pero se creen que sí.
Toma esto.
No he apuñalado a nadie en mi vida. No voy a empezar ahora.
Tu puto código moral no te va a ayudar aquí. ¿O sí?
Cógelo. Venga.
Barnes, atento.
Hola, Barnes. ¿Qué tal todo?
Oye, ya sé lo que oíste,
ese tarado de Nightingale me llamó soplón porque no quise hablar.
¿O estaría aquí si le hubiera di...?
Sí. - ¡Sí!
¡Oye!
Te voy a matar, soplón de mierda.
¡No!
¡No os acerquéis, joder!
Escucha... Es mentira. Nightingale me ha tendido una trampa.
No soy un soplón. Dilo.
¡Dilo! - No eres un soplón.
¡Díselo a ellos!
No es un soplón.
Y esto se acaba aquí... ¿Oyes?
Deberíamos volver y averiguar qué coño está pasando.
Nada bueno. Y, hasta que lo sepamos, tienes que estar oculto.
Prométeme que no saldrás.
Sí, claro.
Pero hacedme un favor. Hablad con Abdullah. Que venga a vernos.
Un goonda como él empeorará las cosas. - No le necesitamos.
Quizá es justo lo que hace falta. - Vale.
Encontradlo.
Todo se había complicado.
Kavita, Karla...
El viejo sentimiento de impotencia.
Ya había pasado por eso:
mi destino en manos de otros.
Y lo detestaba.
¿Toda la noche fuera? ¿El mismo vestido?
Debe de ser buena señal.
Quiero detalles.
¿Tan bien fue?
He encontrado el modo de que se quede Lin.
¿Y por qué no estás nada contenta?
Me tendría que ir yo.
Le he ofrecido a Kavita información de Zhou, El Palacio,
Walid y Sagar Wada..., todo eso.
O, por lo menos, una versión.
Lin merece quedarse más que yo...
Uno de los dos podría tener lo que quiere.
¿Sigues queriendo irte... conmigo?
Ha venido Modena mientras no estabas.
Si consigues pasaportes, nos vamos los tres.
¿Hablarías con Kavita sobre Zhou y El Palacio?
Lo necesito para cumplir lo prometido.
Si eso le jode a la zorra esa y te ayuda a ti, pues... ¿por qué no?
Siempre que me prometas que estaremos lejos cuando se publique.
Nos habremos ido.
¿Le vas a contar a Lin tus planes? - No.
¿Y a Khader?
Tampoco.
Puedo darles a los dos lo que quieren, solo si no lo saben.
Es tan típico de ti.
Por fin te enamoras y tienes que destruir el mundo
para no poder estar juntos.
Lin, soy yo.
Pasad.
Venga, habla, Didier.
Sí. El hombre que te busca es un nigeriano y se llama Raheem.
Se piensa que lo has estafado de alguna manera
y quiere verte muerto y recuperar su dinero.
No tengo ni puta idea de quién es.
Le ha estado comprando heroína a Maurizio Belcane.
¿Maurizio?
¿Me ha tendido una trampa? - Sí.
Maldita rata mentirosa.
Me lo voy a cargar.
Podría ir a explicárselo. Verá que se equivoca de hombre.
Si Raheem compra heroína en territorio de Khader, me ocuparé de él.
Me busca a mí. - Pero me ocuparé de esto.
Si ese tal Raheem me quiere muerto, me ocuparé yo mismo.
Lo buscaremos juntos.
Estoy aquí como tu hermano. Y el resultado será el mismo.
¡Así conseguirás que te mate! - Vale. Vale.
Tienes que llamar, tío.
Vale. ¿No quieres saber dónde se aloja ese tipo peligroso llamado Raheem
que persigue a Lin?
Vale. Me voy.
Prabhu, dinos dónde está.
Dinos dónde está.
En un hotel cerca de Colaba. Con dos gigantes... que dan miedo.
Vale. Vamos.
Espera. Espera.
Ya has hecho bastante. - ¿Conocéis a alguien en el hotel?
¿Sabéis el número de habitación?
No, ¿na? Por mis contactos, tendremos el factor sorpresa.
Es su funeral.
Lin, espera.
Toma esto.
Prometí no volver a usar una de esas.
Por favor, tengan preparados los pasaportes y los visados.
Número dos.
Por favor, presenten sus pasaportes y visados en el control.
Siguiente.
¿Motivo del viaje?
Inspector Nightingale, de la policía australiana.
Vengo por trabajo. No me quedaré más de una semana.
En realidad, un compañero tuyo debería estar aquí esperándome
para evitarme todo esto.
Ha marcado la casilla de estancia entre tres y seis meses.
Y ha declarado que el motivo del viaje es turismo y no trabajo.
Cumplimente otro formulario.
Oye, mira.
Soy agente de policía, hombre, como tú.
No, no. Aquí no, señor.
Cumplimente bien el formulario, haga la cola y vuelva a presentarlo.
¡A la mierda!
¿Y tu superior?
Señor, aquí soy yo el agente al mando.
La gente espera y usted la bloquea.
Disculpe.
Lin, Abdullah, mi amigo Mohit.
Le he prometido darle las propinas que se pierda.
Tranquilo...
Cógelo.
Vale. Ya.
Solo tengo una de sobra.
Tío, no tienes por qué estar aquí.
Servicio de habitaciones.
¡No hemos pedido nada! ¡Fuera de aquí!
Señor, le traigo un mensaje de Didier Levy. Se trata de... Lin Ford.
¿Quién coño sois?
¡Cierra la puerta! ¡Ya!
He oído que me andas buscando.
¿Eres Lin Ford? ¡Tienes mi dinero!
¡No sé nada de tu dinero!
Le di el dinero a Maurizio Belcane. No hizo la entrega.
Dice que lo robaste. - Ah, ¿sí? Es un puto mentiroso.
Créeme. Lin no tiene nada que ver con eso.
Porque si vendiera heroína en Colaba, tendría que matarlo.
¿Sabes quién es Abdel Khader Khan?
Trabajo para él.
Dejadme volver con vida a Nigeria
y os diré dónde encontraréis a Maurizio.
Quedaos con el dinero y no me volveréis a ver. Lo prometo.
Tengo que saber dónde está Maurizio.
Maurizio nos ha mentido.
Lin Ford no era problema nuestro.
Irá ahora para allá. Y le entregarás vivo a Maurizio.
Pero, antes, que te diga dónde tiene nuestro dinero.
Lo quiero hundido. ¿Entendido?
Sí, jefe.
Estás jodido, enano.
Te estará esperando.
Llamaré a mis hombres y que se encarguen de ellos. Luego, vamos a por Maurizio.
No necesito ayuda para ocuparme de ese cabrón.
Está atado a una silla.
¡Lin! Ven conmigo a Sagar Wada.
Tú no eres un gundagiri, Lin.
Oye, esos hombres, esto, lo entiendo. Tenías que venir.
Pero ir a por Maurizio... ¿Qué sentido tiene vengarse?
No estás muerto, ¿na? Es un final feliz. Déjalo aquí.
¡A ti no han intentado matarte!
No hay que dejar a un hombre así, lo vuelve a hacer.
Hazme caso a mí. No a Abdullah ni a esa voz en tu cabeza.
Confía en mí. ¡Amigo!
Ven a casa... conmigo.
Debí hacerle caso.
Pero años de ira se habían abierto paso.
La rabia acumulada en la cárcel y enterrada no muy profunda,
la furia por caer en una trampa otra vez.
Mi vida y mi muerte a disposición de las mentiras de otro hombre.
Esto no acabará, soplón.
La leche...
Mira cómo estás.
Me han dicho que has perdido casi un litro de sangre.
Deberías haber visto al otro.
Debiste matarlo cuando tuviste la oportunidad, tío.
Ahora no dejarán de venir a por ti, Dale.
No pararán.
¡No lo sé!
¿Dónde está el dinero?
No, tú estás jodido. Tú.
Por favor, tengan preparados los pasaportes y los visados.
Bienvenido a la India, señor Nightingale.
¿Inspector Nightingale?
Chavan Sharma, su agente de enlace en la policía de Bombay. Le ayudaré...
¿Por qué no me has ayudado cuando ese idiota me fastidiaba?
Inspector, ¿le gusta que le digan cómo debe hacer su trabajo?
A mí tampoco. Imagino que a él tampoco.
Bien, todo el puto mundo contento.
Por favor, hay un coche esperando fuera.
Puedo llevarle a la comisaria y empezar a formalizar...
No, no. Antes quiero hablar con ese tal Nishant Patel del Bombay National News.
Ya he perdido mucho tiempo. Gracias.
Walid me regaló a Rujul para asegurarse los derechos sobre Sagar Wada.
Madame Zhou me dijo que hiciera lo que me pidieran.
¿Follaste con Rujul?
Mientras Walid miraba.
Escuché todo lo que hablaron.
¿Y Rujul aceptó el acuerdo?
No. Le dijo a Walid que no se vendía,
pero ya se había divertido.
Y Walid se cabreó.
Y por eso Rujul acabó muerto.
¿Madame Zhou sabía lo que ocurría?
Ella sabe todo lo que pasa en El Palacio.
¿Y estás dispuesta a que se publique todo esto?
Sí.
Te lo contaré todo
si me prometes que no lo publicarás hasta que me haya ido.
Entonces, el sustituto de Rujul, Akash Pandey, se queda con su puesto.
Y, según estas grabaciones,
se queda con el dinero de Walid y acepta el trato que Rujul rechazó.
Ya lo has oído tú misma.
¿Y la chica de las fotos?
Sunita, la prostituta de Kamathipura.
Un gobierno corrupto, putas, mafias y un burdel de extranjeros.
¿Qué más necesitas, Kavita?
¿El material del chantaje cómo lo conseguiste?
Fui yo quien lo organizó.
Walid quería garantías por si Pandey cambiaba de idea.
Si no obtiene lo que quiere, expondrá a Pandey.
¿Y vas a traicionar a Walid Shah?
Sí.
¿Y tengo que creerme que arriesgas tu vida por Lin?
¿Qué te importa por qué lo hago?
Dame tu palabra. ¿Aceptas el trato?
Necesito a la chica para confirmar que la voz de las grabaciones es suya.
¿Me la puedes presentar? - Sí.
Perfecto.
El Palacio. Cuéntame todo lo que sepas.
Hay que llamar a la policía.
CAFÉ REYNALDO'S
¿No ha llamado nadie? ¿No han dejado mensajes ni nada?
No. No hay nada para ti.
Hola, Lisa.
Eso habrá dolido. - No es nada.
¿Qué te ha pasado en la cara?
Día movido en la oficina.
Oye, tengo otras cosas que hacer además de serviros de chófer.
Pues gracias por venir.
Khaderbhai ha insistido. Últimamente, le preocupa mucho tu felicidad.
¿Ese es el dinero?
Dos lakhs.
Se lo ha ganado.
Una fortuna para una puta de Kamathipura.
¿Por qué te importa tanto lo que le pase a esa mujer?
Solo un hombre preguntaría eso.
Le hice una promesa a Sunita.
A veces, lo único que te queda es cumplir tu promesa.
¿Qué está pasando, Karla?
Sagar Wada será nuestro. Khader está encantado y tú serás rica.
Debes estar contenta.
Y lo estaré... si me haces un favor.
Necesito pasaportes y visados de salida para Lisa y Modena.
Aquí van las fotos y todo lo demás.
¿Puedes conseguir los papeles cuanto antes?
¿Y esas prisas?
No he preguntado.
¿Lo harás? ¿O tengo que pedírselo yo a Khader?
¿Qué es tan urgente que me has dejado cuatro mensajes en el contestador?
Estoy tratando de escribir un artículo...
¿Un artículo sobre qué? ¿No será sobre mi fugitivo?
¿Quién es?
Inspector Walter Nightingale, de la policía australiana.
He venido para llevarme a ese listillo.
Chavan me está ayudando con el proceso.
¿Por qué lo busca?
Dale Conti está condenado por atraco a mano armada y fuga.
Se fue.
¿Cómo? ¿Se fue? ¿Adónde se fue?
No sé. Se enteró de que escribía sobre él y se fue, creo.
Será una jodida broma. ¿Qué clase de periodista eres?
No sé. ¡Igual me parezco a esos policías que dejan escapar a los presos!
Te crees muy lista, ¿no, guapa?
He venido por un asunto oficial de Australia. No me quedaré aquí
escuchando esa sarta de... - Pero no soy australiana.
Y esto no es Australia.
¿Este gora puede acosar a ciudadanos indios bien relacionados?
¿O la policía va contra la libertad de prensa de Bombay?
Porque podría escribir sobre eso.
Veo también que no ha traído a una compañera.
¿No conoce las reglas de su departamento, agente?
Inspector Nightingale, tenemos que irnos.
Un momento, sabe más de lo que dice.
Tenemos que irnos.
Está mintiendo, joder.
¿En qué estabas pensando al enviar ese fax sin decírmelo?
Deberías darme las gracias.
Tu "ángel de los suburbios" es un ladrón de bancos y un fugitivo.
Un artículo jugoso. Tenías razón.
Espero que no la hayas cagado del todo.
No entiendo nada.
Es que tengo una historia mejor.
¿Mejor que esta que, hasta ayer, te obsesionaba?
¿Y que ibas a dejar hasta que te la volví a traer?
Sí. Mucho mejor. Pero necesito a Lin sano y salvo para publicarla.
He hecho un trato.
¿A qué te refieres?
Prostitutas extranjeras, un crimen, un gobierno corrupto
y una gran estafa urbanística orquestada por Walid Shah.
Tengo fuentes, fotos y grabaciones,
pero, si la quieres, no publicamos el artículo de Lin.
¿Karla?
¡Karla! ¿Estás en casa?
Lin.
Mucho mejor.
Esperaba que Karla supiera dónde estabas.
¿Por qué me buscabas?
Ya, bueno, es que ha pasado algo. ¿Sabes?
Maurizio ha estafado a unos mafiosos nigerianos y me ha culpado.
Supongo que Modena está metido en esto.
Y, si está él, tú también lo estás.
No sé nada, Lin... - No...
...me mientas.
No estoy de humor, Lisa.
Cuéntamelo todo.
Sí, es verdad.
Maurizio estafó a Raheem y Modena le robó el dinero a Maurizio.
Yo no lo sabía y...
...Maurizio se cabreó y se llevó los pasaportes.
Quiere el dinero.
Te juro que no sé nada más, Lin.
Si hubiera sabido que Maurizio...
Te lo habría dicho. Lin, te lo juro. Te lo habría dicho.
¿Seguro? ¿Me lo habrías dicho?
Mira, Lisa. Hoy es tu día de suerte.
Quiero a Maurizio.
Me vas a ayudar.
Recuperaré vuestros pasaportes.
Y no volverás a preocuparte por él.
No. No quiero meterme en esto, Lin.
Tendremos otros pasaportes.
No. No harás nada.
Este es el primer lugar al que he venido buscándote.
¿Cuánto crees que tardará Maurizio en entrar por la puerta?
¿Y qué vas a hacer?
Este problema es tuyo, Lisa.
Te haré el favor de resolverlo, pero vas a colaborar.
¿Te parece bien?
Le parece bien.
Lin, mañana tendré tu pasaporte.
Maurizio tiene cosas más graves de las que preocuparse.
Y respecto al tema de Lisa y Modena, ese no es asunto tuyo.
Olvídalo. - No puedo.
¿Por qué no?
Porque esta vez miraré a los ojos al cabrón que me la ha jugado.
Por lo menos quiero hacer eso antes de irme de Bombay.
No lo entiendo. ¿"Esta vez"?
Eso da igual.
Lin, te debo una, pero no era así como quería devolverte el favor.
¿Vas a llamarle o no?
Le voy a llamar. Maurizio recibirá el mensaje de Lisa.
Gracias.
¿Esta sangre es tuya?
Una parte.
¿Dónde está mi droga? ¿O el dinero que me debes por ella?
No lo tengo.
Modena me robó todo el dinero.
Y Raheem casi me mata.
He escapado, por poco, matando a uno de los suyos.
Debo encontrar a Modena. Tiene el dinero.
¿Qué te impide huir?
¿Huir? ¿Huir con qué?
Solo tengo la ropa que llevo puesta.
Necesito el dinero.
Ha venido Karla.
Si no he salido en media hora, entra a buscarme.
¿Qué cojones hace aquí con ese?
Órdenes de su amo.
¿Es que Karla trabaja para Khader Khan?
Esa puta zorra...
¿Qué quieres decir?
No. Nada, nada. Da... Da igual.
En ningún momento Pandey iba a dejar a su familia por ti.
Pero eso no le daba ningún derecho a abandonarte.
Cometí el error de pensar que podía pasarme algo bueno.
¿Quién me creía que era yo?
Fui una imbécil.
Sunita... Tienes que ser consciente de lo que vales.
¿Me entiendes?
Pandey es un cobarde y un mentiroso.
¿Por qué querrías seguir con él?
¿A ti qué te importa?
Ya tienes lo que quieres.
Te hice una promesa.
Entonces, ¿puedo salir de aquí?
He venido para liberarte.
Puedes irte donde quieras.
Si quieres, puedes volver a Kamathipura.
O...
Puedo darte dinero suficiente para comenzar una nueva vida en otro lugar.
¿Cuál es el precio?
Quiero que hables con una amiga mía. Una periodista.
Sobre todo lo que ha pasado.
Sobre cómo Pandey te ha utilizado... Y te ha abandonado.
Sobre todo eso.
Eso le perjudicaría mucho.
Veremos quién vale más después de todo esto.
¿Cuánto?
Dos lakhs.
Pero tienes que irte de Bombay. Y no volver jamás.
Parece que nuestros negocios han llegado a su fin.
Acompaña a Sunita al coche. Me gustaría hablar a solas con Karla.
No le pasará nada. Te lo garantizo.
Igual que Khader me garantizó que no me pasaría nada si accedía a esto.
Estás aquí, vivita y coleando.
Mantén la boca cerrada y no tendrá por qué cambiar nada.
Lo mismo digo.
¿Es una amenaza?
No. No.
Al contrario.
Un recordatorio de la situación tan delicada
en la que nos encontramos todos.
Nuestros secretos nos mantendrán unidos, Karla.
¿Les van a seguir?
Sí.
¿Diga?
Didier me ha dado tu mensaje.
Le he dicho a Modena que te dé el dinero.
Solo queremos 20 000 y los pasaportes.
No me parece mal.
Debes prometer que no nos harás daño.
Te damos el dinero y se acabó.
No fui yo quien empezó esto, Lisa.
Fue él. Yo solo quiero terminar de una vez.
En el piso de Modena a las diez de la noche.
Allí estará.
Te vienes conmigo.
Por favor, no me hagas ir.
Tiene que creer que todo va bien.
Si no estás allí, pensará que ocurre algo.
¿Por qué te importa tanto?
¿Por qué no te vas a los putos suburbios a jugar a los médicos?
Lo siento, Lisa. No voy a dejar que se salga con la suya.
¿Y lo vas a matar?
Le haré saber lo que se siente.
¿Dónde estamos?
En un lugar seguro para Sunita. Van a ayudarla a salir de la ciudad.
¿Quién? - Una amiga.
Volveré por mi cuenta.
Kavita. Esta es Sunita.
Adelante.
POLICÍA
Aquí no tiene jurisdicción.
Todo lo que haga lo han de aprobar antes mis superiores.
Y, después, deberá cooperar conmigo o con otro agente.
Ya. ¿Y aprueban mi solicitud para revisar hoteles?
Eso requerirá tiempo.
Pero ¿la aprobarán? ¿Y la chica esa qué?
¿Volvemos al periódico a hablar con ella?
No podemos obligarla a que nos cuente nada.
Está protegiendo a un fugitivo. ¡Venga ya!
No tiene pruebas.
Y a la prensa le encanta armar jaleo.
Este despacho es para usted.
Genial.
Joder, qué calor.
¿Quiere que le traiga algo?
¿Chai o comida? No ha comido nada desde el aeropuerto.
¿Una samosa? ¿Un naan? ¿Un veg frankie?
No, no quiero mierdas de esas picantes que coméis.
Tráeme unos huevos cocidos.
Como quiera.
¿Lisa?
¡Lisa!
Si es un truco, te llevas la primera bala.
¡Sebastian! Le estoy apuntando.
Es verdad. Tiene una pistola.
Vuelve dentro y enciende la luz.
Venga.
¡No! ¡Lin, espera! Espera, el dinero.
Ella sabe dónde está. Espera.
¡Me importa una mierda el dinero!
Me tendiste una trampa.
No. No, no, no.
¿Esto es lo que querías para mí?
No. - ¿Es lo que querías?
¿Cómo te sientes? ¿Cómo te sientes... - Perdón, Lin.
...sabiendo que vas a palmarla y no lo puedes evitar?
¡Creía que habías sido tú!
¡Creía que tú me habías vendido a Taheri,
y habías intentado que me mataran! - ¡Mentira!
No sabía que había sido Karla. - ¡Cállate, Maurizio!
¿Qué has dicho? - Lin.
¡Cierra la puta boca!
Repite eso.
Vale. Fue una cagada. Pero no me mates... ¿Vale?
No sabía que Karla trabaja para Khaderbhai. ¿Vale?
Creía que se lo habías dicho a Abdullah, que tú me la jugaste,
pero fue ella... ¿Vale? Fue ella.
Estas zorras... Estas zorras prepararon una trampa.
Por favor. Por favor...
¿Qué es esto?
Huevos cocidos y los registros de los hoteles, como ha pedido.
¿Y esperáis que los revise yo todos?
Así estará seguro de que no hemos pasado por alto
nada que vería un inspector cualificado como usted.
¿Están en inglés? ¿Chavan?
¿Dónde narices estabas?
¿Qué ocurre?
Ya los tenías.
Qué cabrón...
Sí. Somos todos unos putos mentirosos.
¿Va a contarme alguien qué está pasando?
Acaba de... - No.
¿Qué pasa?
Lin, contéstame.
¿Recuerdas que contaste que te habían dicho...
...que todas las preguntas y la mayoría de las respuestas sobre la vida
estaban en Shakespeare?
Fue la noche en que te presenté a Khader Khan.
Me mentiste aquella noche.
Y me has mentido desde entonces.
¿Fue todo una artimaña?
¿Me usasteis para llegar a Rujul, Sagar Wada y lo demás?
¿Me manejabais como a una marioneta?
¿Era tu trabajo? ¿Mantener vivo mi interés y que te quisiera?
¿Procurar que estuviera donde debía para que él hiciera sus putos chanchullos?
¿Qué hay de cuando caí enfermo y me cuidaste?
¿Era más de lo mismo? ¿Seguir el engaño?
Ni siquiera ahora sabes qué decir. - ¿Qué puedo decir que vaya a camb...?
Quiero que me digas que me equivoco, joder.
Te lo he contado todo...
Y tú no me has contado nada.
¿Has llegado a sentir algo de verdad por mí?
Sí.
¿Y aun así me mentiste?
Sí.
Debería agradecértelo.
Por primera vez, me alegro de largarme de aquí.
Ya no tienes que irte. - ¿Qué?
Ya no tienes que irte.
Todo lo que has dicho... es cierto.
Pero, escúchame, por favor. Si hay algo que pueda hacer, lo que...
No quiero... nada de ti.
No quiero volverte a ver.
BASADA EN LA NOVELA SHANTARAM DE GREGORY DAVID ROBERTS
Traducido por María Sieso