Oye, estás en problemas.
Harry Barnes dice que eres un soplón.
Y que te dará tu merecido.
No soy soplón, Ned.
Nightingale no sabe nada.
Pues piensan que sí.
Solo tómalo.
Nunca he apuñalado a alguien. Y no empezaré ahora.
Tu cerebro no te ayudará aquí. Escucha,
solo tómalo. ¿Sí?
Barnes, te hablan.
Hola, Barnes. ¿Cómo estás?
Mira, sé lo que te han dicho,
pero Nightingale solo dice eso porque me rehúso a hablar.
¿Estaría parado frente a ti si fuera...?
Sí. - Sí.
Oye.
Te mataré, soplón.
¡Pelea!
¡No!
¡No se acerquen!
Es mentira. Nightingale les mintió.
No soy un soplón. Dilo.
¡Dilo! - No eres soplón.
¡Que les quede claro!
No es un soplón.
Esto se terminó. ¿Entiendes?
Deberíamos volver y averiguar qué demonios está pasando.
Nada bueno. Hasta que sepamos, pasarás desapercibido.
Prométeme que lo harás.
Sí, está bien.
Pero hazme un favor. Díselo a Abdullah. Dile que venga a vernos.
Un goonda como él emporará las cosas. No lo necesitamos.
Es justo lo que necesitamos. - Bueno.
Búscalo.
Todo estaba saliendo mal.
Kavita, Karla.
Era esa sensación de desesperanza.
Ya me había pasado antes, mi destino en manos de otros.
Y lo odiaba.
No volviste. La misma ropa de ayer. Es una buena señal.
Quiero detalles.
¿Así de bien?
Ya sé cómo hacer que Lin se quede.
¿Por qué la cara de malas noticias?
Porque la que se irá soy yo.
Le conté a Kavita la historia de Zhou, el Palacio,
Walid y Sagar Wada. Le dije todo.
Bueno, cambié unas cosas.
Lin merece quedarse más que yo.
Uno de los dos debería obtener lo que quiere.
¿Aún quieres dejar la ciudad? ¿Conmigo?
Modena vino a verme.
Si consigues pasaportes, podemos irnos juntos.
¿Hablarías con Kavita sobre Zhou y el Palacio?
Tengo que darle justo lo que le prometí.
Si afectará a esa perra loca y te ayudará, ¿pues por qué no?
Pero prométeme que nos iremos cuando salga la historia.
Tenemos que.
¿Le dirás a Lin lo que haces? - No.
¿Y a Khader?
Tampoco.
Puedo darle a ambos lo que quieren sin que se enteren.
Típico de ti.
Al fin te enamoras de alguien y destruyes al mundo
para que no puedan estar juntos.
Lin, soy yo.
Gracias.
Dile qué pasa, Didier.
Sí. El hombre que te busca es un nigeriano llamado Raheem.
Cree que los estafaste de alguna forma
y quiere matarte. Y su dinero.
Pero no conozco a ese tipo.
Pues le ha comprado azúcar morena a Maurizio Belcane.
¿Maurizio?
¿Qué? ¿Dio mi nombre? - Sí.
Maldito bastardo.
Mataré a ese hijo de puta.
Tal vez podría explicárselo. Hacerle ver que va tras el equivocado.
Si Raheem está comprando heroína en territorio de Khader, yo me encargo.
Está buscándome. - Y yo voy a encargarme.
Y si el tal Raheem me quiere muerto, quiero involucrarme.
Lo haremos juntos.
Soy tu hermano. Te ayudo. El resultado es el mismo.
Vas a hacer que te maten. - De acuerdo.
Tienes que tocar, amigo.
Bueno, ¿entonces no quieres saber en dónde está hospedado
este tipo peligroso llamado Raheem?
Pues me iré.
Prabhu, solo dinos dónde está.
Dinos dónde está.
En un hotel, cerca de Colaba, con otros dos. Hombres enormes, haan.
Vale. Vamos.
Espera.
Ya hiciste demasiado. - ¿Conoces a alguien de ese hotel?
¿O el número de habitación?
No, ¿na? Mis contactos nos van a dar más ventaja, ¿sí?
Será su funeral.
Lin, un momento.
Toma esto.
Prometí que jamás iba a usar una otra vez.
Bienvenidos al aeropuerto internacional de Bombay.
Número dos.
Muestren sus pasaportes y visas a la aduana.
Siguiente.
¿Negocios o placer?
Detective Nightingale. Policía australiana.
Es una situación oficial. No me quedaré más de una semana.
Y uno de ustedes iba a encontrarse aquí conmigo
para darme información.
En el formato indicó una estancia de tres a seis meses
y estableció que estaba aquí por turismo, no por negocios.
Llene un formato nuevo.
Mira, amigo.
Soy oficial de policía, como tú.
No. Aquí no.
Llene el formato correctamente, fórmese de nuevo y lo revisaré.
Maldita sea.
¿Y tu supervisor?
Señor, yo soy quien supervisa todo aquí.
Las personas esperan. Debe moverse.
Muy bien.
Lin, Abdullah, mi amigo Mohit.
Ah, le prometí que le pagaríamos todas sus propinas.
Está bien.
Toma.
Vale. Listo.
Solo tengo uno más.
Oye, no tienes que estar aquí.
Servicio a la habitación.
No ordenamos nada. Largo de aquí.
Señor, tengo un mensaje de un Didier Levy. Es sobre un Lin Ford.
¿Qué diablos quieren?
¡Cierra la puerta! ¡Ya!
Escuché que estabas buscándome.
¡Tú eres Lin Ford! ¡Robaste mi dinero!
¡No sé nada sobre ese dinero!
Maurizio Belcane tomó mi anticipo y no me entregó.
Tú te lo llevaste. - ¿Sí? Pues es un mentiroso.
Créeme cuando te digo que Lin no tiene nada que ver con esto.
Porque, si vendiera heroína en Colaba, sería yo quien tendría que matarlo.
¿Has escuchado de Abdel Khader Khan?
Soy su secuaz.
Déjenme volver con vida a Nigeria
y les diré exactamente dónde está Maurizio.
Pueden quedarse el dinero y no volverán a verme. Lo juro.
Debo saber dónde está Maurizio.
Maurizio nos mintió.
Lin Ford no es nuestro problema.
Va a ir hacia ti y vas a entregarle a Maurizio con vida.
Pero primero haz que te diga dónde está nuestro dinero.
Quiero que lo hagas pedazos. ¿Entendiste?
Sí, jefe.
Te jodiste, amiguito.
Estará esperándolos.
Oye.
Le diré a mis hombres que vengan a encargarse. Luego iremos con Maurizio.
No necesito ayuda para lidiar con ese imbécil.
Está atado a una silla.
¡Lin! Ven conmigo a Sagar Wada.
El gundagiri no es bueno, Lin.
Mira, este hombre, sí, lo entiendo. Tenías que venir.
¿Y ahora buscarás a Maurizio porque quieres vengarte?
No estás muerto. Es un buen final. Que este sea el fina.
¡No eres tú al que quisieron matar!
Debes detenerlos antes de que vuelvan a intentarlo.
Debes escucharme. No a Abdullah o a esa voz en tu cabeza.
Créeme, amigo mío.
Ven a casa conmigo.
Debí hacerle caso,
pero mis años de furia habían ganado,
toda la furia de la prisión que había enterrado en una tumba poco profunda.
La furia de haber sido usado de nuevo.
Mi vida y muerte controladas por las mentiras de otro hombre.
Nunca acabará.
Con un carajo.
¿Pero qué te hicieron?
Me dijeron que casi perdiste un litro de sangre.
Deberías ver al otro.
Debiste haber matado al idiota cuando podías, amigo.
Ahora no dejarán de atacarte, Dale.
Jamás.
¡No lo sé!
¿Dónde está el dinero?
No, tú te jodiste. Tú.
Muestren sus pasaportes en la aduana.
Bienvenido, Sr. Nightingale.
¿Detective Nightingale?
Soy Chavan Sharma, oficial de la policía de Bombay. Yo...
Oye. ¿Por qué no me ayudaste cuando ese idiota me molestaba?
¿Detective, a usted le gusta cuando otros le dicen cómo hacer su trabajo?
Ni a mí. Me imagino que a él tampoco.
Pues mientras todos estén contentos.
Por favor, un carro le espera afuera.
Lo llevaré a la estación de policía para que comencemos...
No. Quiero hablar con Nishant Patel del Bombay National News primero.
Ya perdí demasiado tiempo. Gracias.
Walid me ofreció a Rujul para asegurar la compra de Sagar Wada.
Madame Zhou me dijo que debía hacer lo que pidiera.
¿Tuviste sexo con Rujul?
Mientras Walid miraba.
Escuché todo lo que decían.
¿Y Rujul aceptó el trato?
No. Rujul le dijo que no aceptaba.
Justo después de divertirse.
Walid estaba molesto.
Y por eso Rujul está muerto.
¿Madame Zhou sabía qué estaba pasando?
Ella sabe todo lo que pasa en el Palacio.
¿Y estás de acuerdo con que revele todo esto?
Claro.
Te lo diré todo,
si prometes que lo publicarás después de que huya.
Y el suplente de Rujul, Akash Pandey, asciende.
Y de acuerdo con las cintas,
acepta el dinero de Walid y el trato que Rujul rechazó.
Lo escuchaste tú misma.
¿Quién es la de las fotos?
Sunita, una prostituta de Kamathipura.
Corrupción del gobierno, prostitutas, gánsteres y el burdel de una extranjera.
¿Qué más quieres, Kavita?
El material del chantaje. ¿Cómo lo recopilaste?
Yo hice los arreglos.
Walid quería asegurarse de que Pandey no cambiara de parecer.
Y si no obtiene lo acordado, expondrá a Pandey.
¿Y estás traicionando a Walid Shah?
Sí.
¿Debo creer que arriesgarás tu vida por Lin?
¿A caso te importa la razón?
Prométemelo. ¿Tenemos un trato?
Necesito que la chica corrobore que es la de las cintas.
¿Puedes traerla? - Sí.
Perfecto.
El Palacio. Cuéntame lo que sepas.
LISA CARTER ILLINOIS EE. UU.
PASAPORTE ESPAÑOL
Llamemos a la policía.
¿Nadie llamó? ¿Ni un mensaje, ni nada?
No. No han llamado para ti.
Hola, Lisa.
Se ve mal. - No es nada.
¿Qué te pasó en la cara?
Otro día en la oficina.
Sabes que tengo cosas que hacer y que no puedo ser tu chofer.
Pues gracias por venir.
Khaderbhai insistió. Le interesa mucho tu felicidad últimamente.
¿Es el dinero?
Dos lakhs.
Se lo ganó.
Toda una fortuna para una puta.
¿Por qué te importa tanto lo que le pase a esta mujer?
Solo un hombre preguntaría eso.
Yo se lo prometí a Sunita.
A veces, lo único que te queda es cumplir tus promesas.
¿Qué está pasando, Karla?
Sagar Wada será nuestro. Khader está feliz y tú serás rica.
Alégrate.
Y así será. Necesito un favor.
Necesito pasaportes y visas para Lisa y Modena.
Las fotos y lo demás están dentro.
¿Podrías llevarlo con los que se encargan de eso?
¿Cuál es la prisa? - No pregunté.
¿Vas a hacerlo o le pregunto a Khader?
DIARIO DE BOMBAY
¿Tanta es la urgencia que dejó cuatro mensajes en mi contestadora?
Solo soy periodista. Vaya a mi...
¿Qué está escribiendo? ¿Sobre mi fugitivo, tal vez?
¿Quién es?
Walter Nightingale, de la policía federal australiana.
Vengo a llevarme a mi chico a casa.
Chavan está aquí para facilitar el proceso.
¿Por qué lo busca?
Dale Conti fue arrestado por robo y por escapar de prisión.
Se largó.
¿Qué? ¿Se largó? ¿A dónde fue?
No lo sé. Escuchó sobre mi artículo y escapó, creo.
Tiene que ser una broma. ¿Qué clase de periodista eres?
No lo sé. Tal vez sea como un policía que deja a sus prisioneros escapar.
¿Te crees muy lista?
Es una misión oficial australiana. No tengo que quedarme a escuchar...
Pero no soy australiana y no estamos en Australia.
¿Y este gora tiene permitido molestar ciudadanos indios de buena familia?
¿O acaso están en contra de la libertad de prensa?
Porque también sería un buen artículo.
También noté que no hay una mujer policía aquí.
¿Acaso no conoce las reglas de su propio trabajo, señor?
Detective Nightingale, debemos irnos. - Sabe más de lo que dice.
Debemos irnos.
Están mintiendo.
¿En qué pensabas? ¿Por qué enviaste ese fax?
Deberías agradecerlo.
Tu ángel de la chabola robó un banco y escapó de la cárcel.
Es una gran historia. Es verdad.
Espero que tú no hayas arruinado todo.
Estoy confundido.
Tengo una mejor historia.
¿Mejor que esta? Ayer estabas más que emocionada.
¿Y quieres dejarla ahora que acepté ayudarte?
Es mucho mejor. Pero necesito que Lin Ford esté seguro para escribirla.
Hice un trato.
¿De qué estás hablando?
Prostitutas extranjeras, asesinato, corrupción del gobierno
y un fraude de inmuebles, todo orquestado por Walid Shah.
Tengo fuentes, fotografías y cintas.
Pero, si las queremos, no debemos escribir de Lin.
¿Karla?
Karla, ¿estás ahí?
Lin.
Mucho mejor.
Esperaba que Karla me dijera dónde estabas.
¿Por qué estás buscándome?
Sí, pues algo está pasando.
Te cuento.
Maurizio estafó a unos gánsteres nigerianos y les dio mi nombre.
Sospecho que Modena está involucrado.
Y si es así, significa que también tú.
No sé sobre eso, Lin... - No...
...mientas.
No estoy de humor, Lisa.
Tienes que decir la verdad.
Tienes razón.
Maurizio estafó a Raheem. Y luego Modena robó el dinero de Maurizio.
Yo no sabía nada y...
...Maurizio enloqueció y robó nuestros pasaportes.
Quiere su dinero de vuelta.
Te lo juro. Es todo lo que sé, Lin.
Si me hubiera enterado...
...te lo habría dicho, Lin. Te juro que sí.
¿En serio? ¿Me habrías dicho?
Bueno, Lisa, es tu día de suerte.
Busco a Maurizio.
Pero debes ayudarme
y voy a devolverles sus pasaportes.
Y no tendrán que preocuparse por él.
No, no me involucraré, Lin.
Nos darán unos nuevos...
No puedes negarte.
Es el primer lugar en el que pensé en buscarte.
¿Cuánto tiempo crees que le tomará a Maurizio encontrarte?
¿Entonces qué harás?
Es tu problema, Lisa.
Puedo ayudarte, pero debes poner de tu parte.
¿Estás cómoda?
Tiene que estarlo.
Lin, conseguiré tu pasaporte mañana.
Maurizio está metido en problemas más grandes que este.
Y lo demás es problema de Lisa y Modena. No debes involucrarte.
Déjalo. - No puedo.
¿Por qué no?
Porque esta vez quiero ver al bastardo mentiroso en la cara.
Antes que nada, antes de irme de Bombay, necesito encararlo.
No lo comprendo. ¿Tienes que?
Debo hacerlo.
Lin, te debo, pero esta no es la forma en que te devolveré el favor.
¿Vas a llamarlo o no?
Sí lo haré. Maurizio recibirá el mensaje de Lisa.
Gracias.
¿Esta es tu sangre?
No toda.
¿Dónde están mis drogas? ¿O el dinero que me debes?
No tengo nada.
Modena me robó todo el dinero.
Raheem casi me mata. A penas escapé. Tuve que matar a uno...
...y ahora debo hallar a Modena. Tiene el dinero.
¿Qué? ¿No vas a huir?
¿A huir? ¿Con qué?
Ya no tengo nada más que esta ropa.
Necesito ese dinero.
Karla llegó.
Si no salgo en 30 minutos, ve a buscarme.
¿Pero qué carajo hace aquí?
Khader es su jefe.
¿Estás diciendo que trabaja para Khader Khan?
Esa maldita perra.
¿De qué estás hablando?
No, de nada. No importa.
Pandey jamás habría dejado a su familia por ti.
Pero eso no le daba derecho a abandonarte.
Fue mi error. Esperar que algo bueno me pasara.
¿Quién pensé que era?
Fui tan estúpida.
Sunita, debes reconocer cuánto vales.
¿Me entiendes?
Pandey es un cobarde y un mentiroso.
¿Por qué quieres quedarte con él?
¿Por qué te importa?
Ya tienes lo que querías.
Te prometí algo.
Te hice una promesa.
¿Podré irme de este lugar?
Vine aquí para sacarte.
Podrás ir a donde quieras.
Si quieres, puedes volver a Kamathipura.
O...
...te puedo dar dinero suficiente para que empieces una vida nueva en otro lugar.
¿Cuál será el precio?
Quiero que hables con una amiga mía, una reportera,
sobre todo lo que ha pasado.
De cómo Pandey te usó y te abandonó.
Todo.
Eso sería terrible para él.
Veremos quién importa más al final.
¿Por cuánto?
Dos lakhs.
Pero deberás irte de Bombay para siempre y nunca regresar.
Parece que se acabó ese trato.
Lleva a Sunita a su auto. Quiero hablar con Karla a solas.
Nada malo le pasará. Tienes mi palabra.
Así como Khader me prometió que no me lastimaría si aceptaba.
Si estás conmigo, estarás bien.
Si no dices nada al respecto, no tendremos que hacerte daño.
Igualmente.
¿Me amenazas?
No.
Al contrario.
Por favor, no olviden que en este momento estamos en una situación muy delicada.
Ahora nos unen nuestros secretos, Karla.
¿Los van a seguir?
Sí.
¿Hola?
Tu mensaje. ¿Qué quieres?
Le pedí a Modena devolver el dinero.
Pero queremos 20 mil y nuestros pasaportes.
Es un buen trato.
Pero promete que no nos herirás.
Te llevarás el dinero y te irás.
Yo no inicié todo esto, Lisa.
Él sí. Quiero resolverlo a nuestra conveniencia.
Ven al apartamento de Modena a las diez.
Ahí estará.
Vas a venir conmigo.
Por favor, no me hagas esto.
Necesita pensar que saldrá ileso.
Si no estás ahí, sabrá que algo está mal.
¿Por qué te importa tanto?
¿Por qué no te vas a jugar al doctor en tu puta chabola?
Perdón, Lisa. No dejaré que se salga con la suya.
¿Vas a matarlo?
Lo voy a hacer pensar que sí.
¿En dónde estamos?
Un lugar seguro que encontré para Sunita. Van a ayudarle a salir de la ciudad.
¿Quién? - Una amiga.
Regresaré sola.
Kavita, ella es Sunita.
Adelante.
POLICÍA
No tiene jurisdicción aquí.
Todo lo que haga debe aprobarse por mis superiores.
Así podrá hacerlo con la ayuda de su servidor o de otro.
¿Aprobaron mi petición para revisar los hoteles?
Eso tomaría mucho tiempo.
¿Pero lo hicieron? ¿Y quién es esa chica?
¿Podemos volver a intentar que hable?
No podemos obligarla a decirnos nada.
Vamos, amigo. Está protegiendo a un fugitivo.
No tiene pruebas.
Y ese periódico solo causa problemas.
Esta oficina será suya.
Bien.
Qué calor.
¿Hay algo que pueda ofrecerle?
¿Chai o comida? No ha comido desde que llegó.
¿Samosa? ¿Naan? ¿O un frankie?
No. No quiero esa basura tan especiada que comen aquí.
Comeré huevos duros.
Como desee.
¿Lisa?
Si intentas algo, te dispararé.
¿Sebastian? Le estoy apuntando.
Es cierto. Tiene un arma.
Vamos a entrar. Y enciende la luz.
Ahora.
¡No! ¡Lin, espera! ¡Basta! ¡El dinero!
El dinero. Ella sabe dónde está el dinero.
¡El dinero me importa un carajo!
Me involucraste.
No.
¿Eso es lo que querías hacerme?
¡No! - ¿No es lo que querías hacer?
¿Cómo se siente? - Lo siento, Lin.
Saber que vas a morir y que no hay nada que puedas hacer.
¡Pensé que eras tú!
Pensé que eras tú la persona que le dijo a Taheri.
¡Pensé que querías que me mataran! - ¡Mentira!
No sabía que fue Karla. - ¡Cállate, Maurizio!
¿De qué habla? - Lin.
¿Cierra la puta boca!
Dilo de nuevo.
Si, lo arruiné. No me mates, ¿de acuerdo?
No sabía que Karla trabajaba para Khaderbhai. ¿Sí?
Pensé que hablaste con Abdullah, que tú confesaste.
Pero fue ella. ¿Sí? Fue ella.
Fueron las perras las que me delataron.
Por favor.
¿Qué es esto?
Los huevos y los registros del hotel que pidió.
¿Esperas que lea todo esto yo solo?
De esa forma, se asegurará de que no nos perderemos
de algo que un detective entrenado como usted detectaría.
¿Están en inglés? ¿Chavan?
¿Dónde carajos has estado?
¿Qué está pasando?
Siempre los tuviste.
Bastardo.
Sí, al parecer todos somos mentirosos.
¿Alguien va a decirme qué está pasando?
No. - Es...
¿Qué pasa?
Lin, dime.
¿Recuerdas que alguien te dijo...
...que todas las preguntas y casi todas las respuestas de la vida
las tiene Shakespeare?
Fue la noche que te presenté a Khader Khan.
Esa noche me mentiste.
Y desde entonces has seguido mintiéndome.
¿Lo has hecho desde el inicio?
Usarme para llegar a Rujul y a Sagar Wada.
Siempre actué como su marioneta.
¿Era tu trabajo? ¿Mantenerme interesado? ¿Motivarme?
¿El asegurarte que me quedara donde estaba para cumplir con sus planes?
¿Y qué pasó cuando me cuidaste cuando me enfermé?
¿También fue mentira? ¿Me estabas engañando?
¿Y ahora no tienes nada que decir? - ¿Qué puedo decir para...?
Quiero que me digas que me equivoco.
Sabes todo de mí y no sé nada de ti.
¿Alguna vez llegaste a sentir algo por mí?
Sí.
¿Y aun así me mentiste?
Sí.
Pues debería agradecerte.
Por primera vez, me alegro de largarme de aquí.
No tienes que irte. - ¿Qué?
Ya no tienes que irte. Ya no.
Todo lo que sabes es verdad.
Por favor, escúchame, si hay algo que pueda hacer...
Ya no quiero nada de ti.
No quiero verte nunca.
BASADA EN LA NOVELA SHANTARAM DE GREGORY DAVID ROBERTS
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández