Du steckst in der Scheiße.
Harry Barnes hat Wind davon bekommen, dass du gesungen hast.
Er will dich sich vorknöpfen.
Ich bin kein Verräter, Ned.
Ich hab Nightingale nichts gesagt.
Aber alle denken das.
Nimm das.
Ich hab noch niemanden niedergestochen und fang jetzt sicher nicht an.
Deine blöden Bücher helfen hier nicht.
Komm, nimm's einfach, okay?
Barnes, guck mal da. - Na, Barnes?
Wie läuft's?
Ich weiß, was erzählt wird.
Das Arschloch Nightingale sagt das nur, weil ich nicht rede.
Würde ich sonst hier stehen?
Ich bring dich um, du Scheißratte.
Zurück!
Es ist gelogen.
Nightingale will mich drankriegen!
Ich bin keine Ratte. Sag's!
Sag's! - Du bist keine Ratte.
Sag's ihnen!
Er ist keine Ratte!
Das hört jetzt auf, okay?
Lasst uns zurückfahren und herausfinden, was da vor sich geht.
Nichts Gutes. Und bis wir es wissen, lässt du dich nirgends blicken.
Versprich mir, dass du hierbleibst.
Ja, in Ordnung.
Aber sei so gut, und sag Abdullah Bescheid.
Er soll uns hier treffen. - Ein Gangster macht es nur schlimmer.
Wir brauchen ihn nicht. - Vielleicht doch.
Okay. - Gut.
Alles hatte sich zum Schlechten gewendet: Kavita,
Karla, das alte Gefühl der Hilflosigkeit.
Wieder einmal lag mein Schicksal in den Händen anderer.
Ich hasste es.
Die ganze Nacht weg. Dasselbe Kleid. Das muss ein gutes Zeichen sein.
Ich will Details.
So gut?
Ich weiß jetzt, wie Lin bleiben kann.
Warum macht dich das nicht glücklich? - Weil ich dann gehen muss.
Ich hab Kavita eine Story angeboten: über Zhou, den Palace, Walid, Sagar Wada.
Alles.
Eine Version davon jedenfalls.
Lin verdient es mehr, zu bleiben.
Dann bekommt wenigstens einer von uns, was er will.
Willst du immer noch weg hier? Mit mir?
Modena war hier.
Wenn du uns Pässe besorgst, gehen wir drei zusammen.
Würdest du Kavita von Zhou und dem Palace erzählen?
Könnte nötig sein, um zu liefern, was ich ihr zugesagt habe.
Wenn es der irren Schlampe schadet und dir hilft, dann ...
Warum nicht?
Solang wir vor der Veröffentlichung weg sind.
Das müssen wir.
Sagst du Lin, was du vorhast? - Nein.
Was ist mit Khader? - Dem auch nicht.
Ich kann beiden geben, was sie wollen. Aber nur, wenn sie nichts davon wissen.
Das ist mal wieder typisch.
Du verliebst dich endlich und lässt dann die gesamte Welt einstürzen,
damit ihr nicht zusammen sein könnt.
Lin, ich bin's.
Komm rein.
Dann lassen Sie mal hören, Didier.
Der Mann, der dich sucht, ist ein Nigerianer namens Raheem.
Er glaubt,
du hast ihn irgendwie hintergangen. Er will dich tot sehen
und sein Geld zurück. - Noch nie von dem gehört.
Er kauft Heroin von Maurizio Belcane.
Maurizio?
Der wollte mich drankriegen?
Dieser dreckige Lügner.
Den bring ich um.
Vielleicht kann ich ihm erklären, dass er nach dem Falschen sucht.
Wenn Raheem in Khaders Revier Heroin gekauft hat, regle ich das.
Er ist hinter mir her. - Ja, und ich kümmere mich drum.
Wenn dieser Raheem was von mir will, ist das mein Ding.
Wir machen's zusammen.
Ich bin als dein Bruder hier. Es kommt aufs selbe raus.
So bist du ganz schnell tot. - Okay. Du musst anklopfen, Mann.
Sie wollen also nicht wissen,
wo dieser sehr gefährliche Raheem wohnt, der hinter Lin her ist?
Okay, dann geh ... - Prabhu!
Sag's einfach. Sag uns, wo er ist.
In einem Hotel nahe Colaba. Mit zwei anderen.
Große, furchterregende Männer.
Dann kommt.
Wartet.
Du hast schon genug getan. - Kennt ihr jemanden in dem Hotel?
Oder seine Zimmernummer?
Nee, oder? Meine Kontakte verschaffen uns einen Überraschungseffekt.
Wenn er sterben möchte ...
Lin, einen Moment.
Nimm die.
Ich hab versprochen, nie wieder so was zu benutzen.
Der nächste!
Zweck der Reise?
Nightingale, australische Bundespolizei.
Ich bin dienstlich hier.
Sollte höchstens eine Woche dauern.
Eigentlich sollte mich einer von Ihren Leuten abholen
und mir den Kram hier ersparen.
Hier haben Sie als Dauer 3 bis 6 Monate angekreuzt.
Reisezweck "Tourismus", nicht "geschäftlich".
Füllen Sie das noch mal aus. - Sehen Sie.
Ich bin Polizeibeamter. Wie Sie.
Nicht hier, Sir. Füllen Sie das korrekt aus, stellen Sie sich wieder an
und dann geben Sie's erneut ab. - Was soll der Scheiß? Wo ist Ihr Chef?
Sir. Ich bin hier der aufsichtführende Beamte.
Die Leute warten.
Und Sie sind im Weg.
Entschuldigung.
Lin, Abdullah, mein Freund Mohit.
Ich hab versprochen, dass wir das entgangene Trinkgeld zahlen.
Halten Sie mal.
Okay. Bereit?
Ich hab nur einen extra.
Du musst das nicht machen.
Zimmerservice.
Wir haben nichts bestellt. Verzieh dich.
Sir, ich hab eine Nachricht von Didier Levy.
Es hat mit Lin Ford zu tun.
Scheiße, wer seid ihr?
Tür zu, sofort!
Es heißt, du suchst nach mir. - Bist du Lin Ford? Du hast mein Geld!
Ich weiß nichts von deinem Geld!
Maurizio Belcane hat meine Anzahlung genommen
und nicht geliefert. Er sagt, du hast das Geld.
Ja? Er ist ein Scheißlügner.
Glaub mir, wenn ich sage, dass Lin damit nichts zu tun hat.
Denn würde er in Colaba Heroin verkaufen, müsste ich ihn umbringen.
Schon mal von Abdel Khader Khan gehört?
Ich arbeite für ihn.
Lasst mich am Leben und nach Nigeria zurückgehen.
Dann sag ich euch, wo ihr Maurizio findet.
Behaltet das Geld. Mich werdet ihr nie wiedersehen. Versprochen.
Ich muss wissen, wo Maurizio ist.
Maurizio hat uns belogen.
Lin Ford ist nicht unser Problem.
Er kommt jetzt zu euch.
Und du übergibst ihm Maurizio lebendig.
Aber vorher musst du ihn dazu kriegen, zu verraten,
was er mit dem Geld gemacht hat.
Er soll keinen Cent davon haben. Verstanden?
Ja, Boss.
Du bist am Arsch, Kleiner.
Er erwartet euch.
Meine Männer sollen sich um sie kümmern. Dann holen wir uns Maurizio.
Mit dem dreckigen Lügner werd ich allein fertig.
Er ist gefesselt.
Lin!
Komm mit mir nach Sagar Wada. Dieses Gangsterding ist nicht deine Art.
Okay, dies alles hier versteh ich, du musstest kommen.
Aber jetzt Maurizio zu jagen ... Was bringt dir diese Rache?
Du bist nicht tot. Das ist ein gutes Ende, oder?
Lass es gut sein! - Dich wollte er nicht umbringen lassen.
Solche Männer lässt man nicht einfach weitermachen.
Hör auf mich. Nicht auf Abdullah oder die Stimme in deinem Kopf.
Vertrau mir.
Mein Freund.
Komm nach Hause, mit mir.
Ich hätte auf ihn hören sollen.
Doch da kamen Jahre der Wut hoch.
Der ganze Zorn aus dem Knast, den ich nicht tief genug begraben hatte.
Die blanke Wut, dass man mir schon wieder was angehängt hatte.
Mein Leben und mein Tod abhängig von den Lügen eines anderen.
Es hört nie auf, Ratte!
Scheiße noch mal!
Dich hat's echt voll erwischt.
Jemand meinte, du hättest fast einen Liter Blut verloren.
Du hast den anderen nicht gesehen.
Den hättest du umbringen sollen, als du es konntest, Alter.
Jetzt lassen die dich nicht mehr in Ruhe.
Nie mehr.
Ich weiß es nicht.
Wo ist das Geld?
Jetzt bist du am Arsch!
Du.
Willkommen in Indien, Mr. Nightingale.
Detective Nightingale?
Ich bin Chavan Sharma, Ihr Verbindungsmann von der Polizei Bombay.
Wieso haben Sie nichts getan, als der Typ mich schikaniert hat?
Detective,
lassen Sie sich gern von anderen sagen, wie Sie Ihren Job machen sollen?
Ich auch nicht. Und ich schätze, er ebenso wenig.
Hauptsache, alle sind scheißglücklich.
Bitte. Draußen wartet ein Wagen. Ich bringe Sie auf die Wache,
und wir können ... - Nein.
Ich rede zuerst mit diesem Nishant Patel von den Bombay National News.
Hab schon genug Zeit vergeudet. Danke.
Ich war Walids Geschenk an Rujul, damit er ihm Sagar Wada zukommen lässt.
Madame Zhou meinte: "Mach, was immer sie wollen."
Du hattest Sex mit Rujul?
Und Walid hat zugesehen.
Ich hab alles gehört, was sie besprochen haben.
Und Rujul hat den Deal akzeptiert?
Nein.
Rujul hat Walid gesagt, er sei nicht käuflich.
Aber erst nach seinem Vergnügen.
Walid war stinksauer. - Deshalb wurde Rujul umgebracht.
Madame Zhou wusste von alledem?
Im Palace geschieht nichts ohne ihr Wissen.
Und du bist bereit, das publik zu machen?
Ja.
Du darfst alles veröffentlichen,
aber erst, nachdem ich die Stadt verlassen hab.
Das heißt,
Rujuls Stellvertreter, Akash Pandey, bekommt den Posten.
Und laut dieser Aufnahmen
nimmt er Walids Geld und macht den Deal, den Rujul abgelehnt hat?
Du hast es doch selbst gehört. - Wer ist die Frau auf dem Foto?
Sunita, die Prostituierte aus Kamathipura.
Regierungskorruption, Huren und ein von einer Ausländerin betriebenes Bordell.
Was brauchst du noch, Kavita?
Wie bist du an das kompromittierende Material gekommen?
Ich hab's arrangiert.
Walid wollte eine Sicherheit, falls Pandey es sich anders überlegt.
Falls er nicht bekommt, was er will, wird er Pandey auffliegen lassen.
Und du begehst nun Verrat an Walid Shah.
Ja.
Und ich soll dir glauben, dass du für Lin dein Leben riskierst?
Warum ich's tue, kann dir egal sein.
Gib mir vorher dein Wort. Haben wir einen Deal?
Sunita muss mir bestätigen, dass das ihre Stimme ist auf dem Band.
Kannst du sie herbringen? - Ja.
In Ordnung.
Das Palace ...
Erzähl mir alles darüber.
Rufen wir die Polizei.
Nicht anfassen!
Hat niemand angerufen? Keine Nachrichten? Nichts?
Nein. Nicht für Sie.
Hey, Lisa.
Sieht schmerzhaft aus. Aua. - Das ist nichts.
Was ist mit deinem Gesicht? - War viel los im Büro.
Ich hab mehr zu tun, als dich durch die Gegend zu fahren.
Danke fürs Kommen.
Khader Bhai hat insistiert. Dein Glück ist ihm in letzter Zeit ziemlich wichtig.
Ist das das Geld? - 200.000.
Sie hat es sich verdient. - Viel Geld für eine Hure aus Kamathipura.
Warum ist dir so wichtig, was mit dieser Frau passiert?
So was kann nur ein Mann fragen.
Ich hab Sunita etwas versprochen.
Manchmal bleibt einem einzig und allein, sein Wort zu halten.
Was ist los mit dir, Karla?
Sagar Wada wird uns gehören. Khader ist zufrieden, und du wirst reich.
Freu dich.
Das werde ich, wenn du mir einen Gefallen tust.
Ich brauch Pässe und Ausreisevisa für Lisa und Modena.
Hier sind Fotos und so weiter.
Kannst du sie gleich zur Buchfabrik bringen?
Wozu die Eile? - Hab ich nicht gefragt.
Machst du es, oder soll ich Khader selbst fragen?
Was ist so dringend, dass du mir vier Nachrichten auf den AB sprichst?
Ich arbeite an einem Artikel. So ein ...
Was denn für ein Artikel?
Vielleicht der über meinen Ausbrecher? - Wer sind Sie?
Detective Walter Nightingale, Australische Bundespolizei.
Ich will unseren Schlauberger heimholen.
Chavan unterstützt mich dabei.
Weshalb wird er gesucht?
Dale Conti wird wegen bewaffneten Überfalls und Gefängnisausbruchs gesucht.
Er ist weg.
Was? Er ist weg? Wo ist er hin?
Keine Ahnung. Er hat Wind von dem Artikel bekommen und ist abgehauen, schätze ich.
Das ist ja wohl ein Witz. Was für eine Journalistin sind Sie denn?
Ich weiß nicht.
Vielleicht bin ich wie ein Polizist, der Gefangene entkommen lässt?
Sie halten sich wohl für sehr schlau, Schätzchen. Hm?
Ich vertrete hier Australien und muss mir nicht anhören ...
Ich bin aber keine Australierin. Und wir sind nicht in Australien.
Ist diese Weißnase befugt, indische Bürger mit guten Verbindungen zu belästigen?
Oder ist das eine Polizeiaktion gegen die freie Presse in Bombay? Denn womöglich
wäre das auch einen Artikel wert.
Ich sehe hier auch keine Polizeibeamtin.
Kennen Sie etwa die Regeln Ihrer eigenen Abteilung nicht, Sir?
Detective Nightingale, wir gehen. - Aber sie weiß mehr ...
Wir gehen jetzt!
Sie lügt doch, verdammt.
Was hast du dir dabei gedacht, ein Fax zu schicken, ohne mir was zu sagen?
Du solltest mir danken.
Dein Slum-Engel ist ein Bankräuber und Ausbrecher.
Eine tolle Story. Du hattest recht. - Falls du nicht alles versaut hast.
Jetzt bin ich verwirrt.
Ich hab eine bessere Story.
Besser als die, die du gestern noch so toll fandest,
aber ohne mich fast aufgeben hättest? - Ja.
Viel besser. Aber dazu muss Lin Ford heil und unversehrt bleiben.
Ein super Deal!
Wovon redest du?
Ausländische Huren,
Mord, Korruption in der Regierung
und ein massiver Grundstücksbetrug eingefädelt von Walid Shah.
Ich hab Quellen, Fotos und Tonaufnahmen.
Aber wenn du all das haben willst, kannst du die Lin-Sache nicht bringen.
Karla!
Karla, bist du zu Hause?
Lin.
Noch besser.
Ich dachte, Karla weiß, wo du bist.
Warum wolltest du zu mir?
Na ja, es ist was passiert, weißt du?
Maurizio betrügt nigerianische Gangster und beschuldigt mich.
Ich schätze mal, Modena hat was damit zu tun.
Und mit ihm natürlich auch du.
Ich weiß nichts von ... - Nicht ...
lügen.
Darauf hab ich keine Lust.
Rede besser.
Ja, es stimmt.
Maurizio hat Raheem beschissen.
Und Modena hat Maurizio das Geld geklaut.
Ich wusste davon nichts, und dann ...
kam Maurizio stinksauer vorbei und hat unsere Pässe mitgenommen.
Er will sein Geld zurück.
Ich schwöre dir, mehr weiß ich nicht.
Hätte ich gewusst, dass Maurizio ...
Ich hätte es dir gesagt, Lin.
Ich schwöre, das hätte ich gemacht.
Wirklich? Du hättest es mir gesagt?
Tja, Lisa, heute ist wohl dein Glückstag.
Ich will Maurizio.
Du hilfst mir dabei.
Dann hol ich eure Pässe zurück und du musst keine Angst mehr vor ihm haben.
Ich will da nicht mit reingezogen werden.
Wir besorgen neue Pässe.
Nicht heute.
Das ist der erste Ort, wo ich nach dir gesucht hab.
Wann wird Maurizio wohl hier reinspazieren?
Und was machst du dann?
Das ist dein Scheiß, Lisa.
Ich räum ihn für dich auf, aber du musst deinen Teil beitragen.
Ist das für dich in Ordnung?
Ja, ist es.
Lin, morgen hab ich deinen Pass. Und Maurizio hat größere Sorgen als dich.
Und der Rest, Lisas und Modenas Situation, ist nicht dein Problem.
Lass gut sein. - Kann ich nicht.
Warum nicht?
Diesmal will ich dem Schwein, das mir was angehängt hat, ins Gesicht sehen.
Und wenn mir nur das bleibt, bevor ich aus Bombay weggehe.
Verstehe ich nicht: "diesmal"?
Musst du nicht.
Ich schulde dir was, aber ich wollte es nicht auf diese Weise zurückzahlen.
Machst du den Anruf oder nicht?
Ich mach den Anruf.
Maurizio bekommt Lisas Nachricht.
Danke.
Ist das dein Blut?
Zum Teil.
Wo sind meine Drogen?
Oder das Geld, dass du mir dafür schuldest?
Ich hab's nicht.
Modena hat mir das Geld gestohlen.
Raheem hat mich fast umgebracht.
Ich bin geradeso entkommen, musste einen seiner Männer töten.
Und jetzt suche ich Modena, er hat unser Geld.
Wieso haust du nicht ab?
Abhauen? Womit denn?
Ich hab nichts als die Klamotten, die ich trage.
Ich brauch das Geld. - Karla ist da.
Wenn ich in 30 Minuten nicht draußen bin, komm rein und hol mich.
Was zum Teufel macht sie hier mit dem da?
Sich um die Geschäfte ihres Dienstherren kümmern.
Du meinst, Karla arbeitet für Khader Khan?
Oh, diese verdammte Schlampe.
Was redest du da?
Oh, nein. Nichts. Nicht so wichtig.
Pandey wollte seine Familie nie deinetwegen verlassen.
Das gibt ihm aber nicht das Recht, dich einfach fallenzulassen.
Ich bin selbst dran schuld. Ich dachte, mir passiert mal was Gutes.
Wer bin ich denn schon?
Ein verdammter Dummkopf.
Sunita.
Du musst deinen Wert selbst bestimmen. Verstehst du, was ich meine?
Pandey ist ein Feigling und ein Lügner.
Warum willst du bei so einem bleiben?
Was kümmert Sie das?
Sie haben doch alles.
Ich hab dir was versprochen.
Ich hab dir ein Versprechen gegeben.
Heißt das, ich kann hier raus?
Ich werde dich hier rausholen.
Du kannst gehen, wohin du willst.
Wenn du willst, geh zurück nach Kamathipura.
Oder aber ...
ich gebe dir so viel Geld, dass du damit ein neues Leben beginnen kannst.
Was kostet mich das?
Ein Gespräch mit einer Freundin von mir, einer Journalistin.
Du musst ihr alles erzählen, was passiert ist.
Wie Pandey dich benutzt hat,
und wie er dich hier zurückgelassen hat. Alles.
Aber das würde ihm sehr schaden.
Dann wissen wir,
wer wem wie viel wert ist.
Wie viel geben Sie mir?
200.000.
Aber du musst Bombay für immer verlassen
und darfst nie mehr wiederkommen.
Unsere Abmachung ist hiermit dann wohl erfüllt.
Bring unsere Sunita zu ihrem Wagen. Ich möchte allein mit Karla reden.
Ihr wird nichts geschehen.
Du hast mein Wort.
So wie ich Khaders Wort hatte, dass mir nichts geschieht, wenn ich das hier tue.
Du stehst doch wohlbehalten vor mir.
Behalte es für dich, dann wird sich daran nichts ändern.
Gleichfalls. - Ist das eine Drohung?
Nein.
Das Gegenteil davon.
Ein Appell,
nicht zu vergessen, in welch heikler Lage wir uns alle befinden.
Nun sind wir durch unsere Geheimnisse aneinandergefesselt, Karla.
Wird ihnen jemand folgen? - Ja.
Hallo? - Didier hat mir deine Nachricht gegeben.
Ich hab Modena gesagt, er soll dir das Geld geben.
Wir wollen nur 20.000 und unsere Pässe zurück.
Damit kann ich leben.
Du musst versprechen, uns nichts zu tun.
Nimm einfach das Geld, und das war's.
Ich hab damit nicht angefangen, Lisa.
Er war's.
Ich will nur, dass es für uns alle passt.
Komm um 22 Uhr zu Modenas Wohnung.
Er wird da sein. - Du kommst mit.
Zwing mich bitte nicht. - Er soll denken, dass alles okay ist.
Wenn du nicht da bist, wird er misstrauisch.
Warum ist dir das so wichtig?
Wieso spielst du nicht wieder Doktor in deinem Scheiß-Slum?
Tut mir leid, Lisa, aber das lass ich ihm nicht durchgehen.
Willst du ihn umbringen?
Ich werd ihm zeigen, wie es sich anfühlt.
Wo sind wir?
An einem sicheren Ort für Sunita. Sie helfen ihr, die Stadt zu verlassen.
Wer? - Ein Freund.
Ich geh allein nach Hause.
Kavita.
Das ist Sunita.
Kommt rein.
Sie haben hier keine Befugnis. Meine Vorgesetzten müssen alles absegnen.
Und Sie arbeiten mit mir oder einem Kollegen zusammen.
Ja, aber darf ich die Hotels überprüfen?
Das ist sehr aufwändig. - Wir machen's trotzdem.
Was ist mit der Frau von der Zeitung? Können wir die noch mal befragen?
Wir können sie nicht zwingen. - Sie schützt einen Flüchtigen.
Ich bitte Sie. - Sie haben keine Beweise.
Und diese Zeitung liebt es, Ärger zu machen.
Das ist Ihr Büro.
Toll.
Scheiße, ist das heiß.
Kann ich Ihnen was bringen?
Tee oder was zu essen? Sie haben seit Ihrer Ankunft nichts gegessen.
Samosa? Naan? Veg Frankie?
Nein, nichts von diesem scharfen Mist.
Bringen Sie mir hartgekochte Eier. - Wie Sie wünschen.
Lisa?
Irgendwelche Tricks, und die erste Kugel ist für dich.
Sebastian!
Ich richte eine Pistole auf sie.
Es stimmt. Er hat eine Pistole.
Geh wieder rein, und mach das Licht an.
Jetzt.
Nein! Lin, warte! Warte, das Geld!
Das Geld, sie weiß, wo es ist. Warte!
Das verdammte Geld ist mir scheißegal!
Du wolltest mich drankriegen! - Nein. Nein.
Wolltest du das für mich?
Nein! - Das hier?
Wie ist das? - Sorry.
Wie fühlt sich das an? Zu wissen, dass du stirbst und nichts tun kannst?
Ich dachte, du warst das, der mich an Taheri geliefert hat!
Ich dachte, du willst mich tot sehen! - Unsinn!
Ich wusste nicht, dass es Karla war. - Sei still!
Was sagst du da? Schnauze, verdammt!
Sag das noch mal.
Okay, ich hab Scheiße gebaut.
Erschieß mich nicht, ja? Ich wusste nicht, dass Karla für Khader Bhai arbeitet.
Okay? Ich dachte, du hast es Abdullah gesagt.
Dass du mich drankriegen wolltest. Dabei war sie's. Sie war's.
Diese Schlampen wollten mich drankriegen!
Bitte. Bitte.
Was ist das?
Hartgekochte Eier und Hotelunterlagen, wie gewünscht.
Soll ich die etwa alle allein durchgehen?
So können Sie sicherstellen, dass wir nichts übersehen,
was ein geschulter Polizist wie Sie niemals würde.
Sind die auf Englisch?
Chavan!
Wo zum Teufel warst du?
Was ist hier los?
Du hattest sie die ganze Zeit?
Du Scheißkerl.
Wir sind wohl alle Scheißlügner.
Erklärt mir mal jemand, was los ist?
Nicht. - Er ...
Was ist los?
Lin, sag schon.
Weißt du noch, wie du meintest, jemand hätte dir mal gesagt,
bei Shakespeare finde man alle Fragen und die meisten Antworten des Lebens?
Das war an dem Abend, als ich dir Khader Khan vorgestellt hab.
Du hast mich damals angelogen.
Und du lügst mich seitdem weiter an.
Hattest du das von Anfang an geplant?
Mich zu benutzen, um Rujul zu kriegen, Sagar Wada und alles andere?
Mich einzusetzen wie eine Marionette?
War das deine Aufgabe?
Mein Interesse aufrecht zu erhalten?
Um sicherzustellen, dass ich bleibe und mich für seine Scheißziele einsetze?
Und als du dich um mich gekümmert hast, als ich krank war?
War das dieselbe Scheiße?
Um mich bei der Stange zu halten?
Selbst jetzt hast du nichts zu sagen. - Was kann ich schon sag...
Du sollst mir sagen, dass ich mich irre, verdammt!
Ich hab dir alles erzählt.
Und du mir nichts.
Hast du je was für mich empfunden? - Ja.
Und trotzdem weiter gelogen?
Ja.
Ich sollte mich bedanken.
Ich bin zum ersten Mal froh, hier wegzugehen.
Du musst nicht gehen. - Was?
Du musst nicht mehr gehen.
Alles, was du gesagt hast, stimmt.
Hör mir zu, wenn ich eins tun kann ... - Ich will nichts,
aber gar nichts von dir.
Ich will dich nie mehr wiedersehen.
NACH DEM ROMAN VON GREGORY DAVID ROBERTS
Untertitel: Gaby Gehlen
FFS-Subtitling GmbH