Hej. Du er på skideren.
Harry Barnes... Han har hørt, at du er stikker.
Han vil have fat på dig.
Jeg er ikke stikker, Ned.
Jeg sagde ikke noget til Nightingale.
Men det tror de.
Tag den her.
Jeg har aldrig stukket nogen ned. Det gør jeg heller ikke nu.
Dine skide bøger hjælper dig ikke her, vel?
Tag den nu bare, ikke?
Barnes, se der. -Dav, Barnes. Går det godt?
Jeg ved godt, hvad du har hørt,
men Nightingale kalder mig stikker, fordi jeg ikke sladrer.
Ville jeg ellers stå her...
Sådan. -Ja.
Hov.
Jeg dræber dig, dit stikkersvin.
Nej!
Fuck af med jer.
Det er løgn. Nightingale spreder løgne om mig.
Jeg er ikke stikker. Sig det.
Sig det så! -Du er ikke stikker.
Sig det til dem!
Han er ikke stikker.
Det stopper her. Ikke?
Jeg synes, vi skal finde ud af, hvad der foregår.
Ikke noget godt. Indtil vi ved mere, må du holde dig i skjul.
Lov mig, at du bliver her.
Ja, okay.
Gør mig en tjeneste og giv Abdullah besked. Få ham til at møde os her.
Sådan en goonda gør tingene værre. Vi har ikke brug for ham.
Han er lige den, vi har brug for. -Okay.
Find ham.
Alt var gået skævt.
Kavita, Karla. Den gamle følelse af hjælpeløshed.
Jeg havde stået der før med min skæbne lagt i andres hænder... og jeg hadede det.
Ude hele natten, samme kjole... Det må være et godt tegn.
Lad mig få detaljerne.
Så godt, hvad?
Jeg har nok sørget for, at Lin kan blive. -Hvorfor ser du så ikke glad ud?
Fordi jeg så må rejse.
Jeg tilbød Kavita en historie om Zhou, Paladset,
Walid og Sagar Wada. Det hele. Eller i hvert fald én version af den.
Lin fortjener mere at være her, end jeg gør.
En af os kan få det, vi vil have.
Vil du stadig gerne forlade byen med mig?
Modena kom, mens du var væk.
Hvis du kan skaffe os pas, kan vi tage af sted alle tre.
Vil du fortælle Kavita om Zhou og Paladset?
Det kan være nødvendigt for, at jeg holder mit løfte.
Hvis det skader den syge kælling og hjælper dig... Hvorfor ikke?
Så længe vi er langt væk, før historien kommer ud.
Det skal vi være.
Fortæller du Lin, hvad du gør? -Nej.
Hvad med Khader? -Heller ikke ham.
Jeg kan give dem det, de vil have, men kun hvis de ikke ved noget.
Det er typisk dig.
Endelig falder du for en fyr, og så smadrer du hele verden,
så I ikke kan være sammen.
Lin, det er mig.
Kom ind.
Lad os så høre, Didier.
Ja, ham, der leder efter dig, er en nigerianer ved navn Raheem.
Han mener, at du på en eller anden måde har snydt ham,
og nu skal du dø, og han vil have sine penge.
Jeg har ikke engang hørt om ham.
Han har købt heroin af Maurizio Belcane.
Maurizio?
Har han så bare anklaget mig for det? -Ja.
Det løgnagtige møgsvin.
Jeg dræber ham kraftedeme.
Måske kan jeg forklare ham det hele, så han ved, at han jagter den forkerte.
Har Raheem købt heroin på Khaders territorium, tager jeg mig af det.
Han er ude efter mig. -Jeg ordner det.
Hvis Raheem vil dræbe mig, tager jeg mig selv af det.
Vi klarer dem sammen.
Jeg er her som din bror. Udfaldet bliver det samme.
Det kunne have kostet dig livet. -Okay.
Du skal banke på.
Så du vil ikke vide, hvor den farlige Raheem, der er ude efter Lin, bor?
Så går jeg.
Prabhu, bare sig, hvor han er.
Sig, hvor han er.
På et hotel i nærheden af Colaba sammen med to andre store, skræmmende mænd.
Godt. Kom.
Vent.
Du har gjort nok nu. -Kender I nogen på hotellet?
Raheems værelsesnummer?
Nej, vel? Mine kontakter kan give os overraskelsesmomentet.
Det er hans begravelse.
Lin, øjeblik.
Tag den her.
Jeg har svoret, at jeg ikke bruger sådan en igen.
Velkommen til Bombays internationale lufthavn.
Fremvis venligst pas og visum i tolden.
Næste.
Formål med rejsen?
Kriminalassistent Nightingale fra det australske politi.
Jeg er her i embeds medfør. Det bør højst tage en uge.
En af jeres folk skulle faktisk tage imod mig, så jeg kunne slippe for det her.
De har krydset af, at De skal være her i tre til seks måneder
med turisme som formål for rejsen, ikke forretninger.
De må udfylde en ny blanket. -Hør nu her.
Jeg er politibetjent. Ligesom dig.
Nej, ikke her.
De skal udfylde blanketten korrekt, stå i kø og aflevere den igen.
Op i røven med det her. Hvor er din chef?
Jeg er den ledende betjent på vagt.
Folk venter, og De står i vejen.
Undskyld.
Lin, Abdullah, det er min ven Mohit.
Jeg lovede ham, at vi betaler ham de drikkepenge, han går glip af.
Det er okay.
Hold den.
Okay. Klar.
Jeg har kun én ekstra.
Du behøver ikke at være her.
Roomservice.
Vi har ikke bestilt noget. Forsvind.
Jeg har en besked fra Didier Levy. Det er angående Lin Ford.
Hvem fanden er I?
Luk døren. Nu!
Jeg hører, du leder efter mig. -Lin Ford? Du har taget mine penge!
Jeg kender intet til dine penge!
Maurizio Belcane tog imod mit forskud og leverede ikke varerne.
Han sagde, du tog pengene. -Han er en forbandet løgnhals.
Tro mig, når jeg siger, at Lin intet har med det at gøre.
For hvis han solgte heroin i Colaba, ville det være min opgave at dræbe ham.
Siger navnet Abdel Khader Khan dig noget?
Jeg arbejder for ham.
Lad mig tage hjem til Nigeria med livet i behold.
Så siger jeg, hvor I kan finde Maurizio.
I må beholde pengene, og I ser mig aldrig igen. På æresord.
Jeg må vide, hvor Maurizio er.
Maurizio løj for os.
Lin Ford var ikke vores problem.
Han kommer hen til dig nu, og du overdrager Maurizio til ham i live.
Men få ham først til at sige, hvor han har gemt vores penge.
Han skal knækkes. Er du med?
Ja, chef.
Du er på røven, lille mand.
Han venter dig.
Mine mænd kommer herhen og tager sig af dem, og så henter vi Maurizio.
Jeg har ikke brug for hjælp til den lille løgner.
Han er bundet til en stol.
Lin! Tag med mig til Sagar Wada.
Det her gundagiri er ikke dig, Lin.
Det her forstod jeg. Du blev nødt til at gøre det.
Men at jagte Maurizio... Hvad nytter det at få hævn?
Du er ikke død. Det endte lykkeligt. Stop det her.
Det er ikke dig, han prøvede at få dræbt.
Mænd som ham skal ikke have en ny chance.
Lyt nu til mig i stedet for Abdullah eller stemmen i dit hoved.
Stol på mig, min ven.
Tag hjem sammen med mig.
Jeg skulle have lyttet,
men mange års vrede brød ud i lys lue.
Fængslets indestængte raseri, som lå lige under overfladen.
Den voldsomme harme over igen at blive snydt.
Mit liv og min død styret af en anden mands løgne.
Det stopper aldrig, stikker.
For fanden, mand.
Hvor ser du ud.
De siger, at du mistede næsten en liter blod.
Så skal du se ham, jeg sloges med.
Ham skulle du sgu have dræbt, da du havde chancen.
Nu holder de ikke op med at jagte dig, Dale.
Aldrig.
Jeg ved det ikke!
Hvor er pengene?
Nej, du er på røven. Du er.
Fremvis venligst pas og visum i tolden.
Velkommen til Indien, mr. Nightingale.
Kriminalassistent Nightingale?
Chavan Sharma, Deres forbindelsesofficer fra Bombay politi...
Hvorfor hjalp du mig ikke, da den narrøv spildte min tid?
Bryder De Dem om, at andre fortæller Dem, hvordan De skal gøre Deres arbejde?
Det gør jeg heller ikke. Det gør han sikkert heller ikke.
Så længe alle er pisseglade.
Følg med. Der holder en bil herude.
På politistationen kan vi indlede det formelle...
Nej, først vil jeg tale med ham Nishant Patel fra Bombay National News.
Jeg har spildt rigelig tid. Tak.
Walid brugte mig som bestikkelse til Rujul for at sikre sig retten til Sagar Wada.
Madame Zhou sagde, at jeg skulle gøre alt, de bad om.
Du havde sex med Rujul? -Mens Walid så på.
Jeg hørte alt det, de talte om.
Og Rujul accepterede aftalen?
Nej. Rujul sagde til Walid, at han ikke var til salg.
Men først da han havde moret sig.
Walid var rasende.
Det kostede Rujul livet.
Vidste madame Zhou, hvad der foregik?
Intet i Paladset forbigår hende.
Og du er villig til at stå frem med det her?
Ja. Jeg giver dig det hele,
så længe du ikke udgiver det, før jeg har forladt byen.
Rujuls suppleant, Akash Pandey, fik embedet i stedet.
Ifølge båndene tog han imod Walids penge og indgik altså den aftale, Rujul afviste?
Det hørte du jo selv. -Hvem er pigen på billederne?
Sunita, en prostitueret fra Kamathipura.
Politisk korruption, ludere, gangstere og et udenlandsk ledet bordel.
Har du brug for mere, Kavita?
Afpresningsmaterialet... Hvordan har du fået fat i det?
Jeg arrangerede det hele.
Walid ville have en garanti, hvis Pandey skulle ombestemme sig.
Får han ikke det, han vil have, afslører han Pandey.
Og nu forråder du Walid Shah?
Ja.
Skal jeg tro på, at du sætter livet på spil for Lin?
Betyder årsagen noget?
Du skal give mig dit æresord. Har vi en aftale?
Pigen skal bekræfte, at det er hendes stemme på båndene.
Kan du få hende herhen? -Ja.
Godt.
Paladset. Fortæl mig alt om det.
SPANIEN PAS
Vi må ringe til politiet.
Ingen har ringet? Ingen beskeder eller noget?
Nej, ikke noget til dig.
Hej, Lisa.
Det ser ømt ud. -Det er ingenting.
Hvad er der sket med dig?
Travl dag på kontoret.
Jeg har andet at se til end at køre dig rundt.
Tak, fordi du kom, så.
Khaderbhai insisterede. Lige for tiden er han meget optaget af, at du er glad.
Er det pengene?
To lakh.
Hun har fortjent dem. -En formue for en luder fra Kamathipura.
Hvorfor er den kvindes skæbne så vigtig for dig?
Kun en mand ville spørge om det.
Jeg gav Sunita et løfte.
Nogle gange har man ikke andet tilbage end at holde sine løfter.
Hvad er der med dig, Karla?
Vi får Sagar Wada. Khader er tilfreds, og du bliver rig.
Du burde være glad.
Det bliver jeg, hvis du gør mig en tjeneste.
Jeg har brug for pas og udrejsevisa til Lisa og Modena.
Der er billeder og så videre her.
Vil du få dem lavet med det samme?
Hvorfor haster det? -Det spurgte jeg ikke om.
Gør du det, eller skal jeg selv bede Khader om det?
Hvad er det, der haster sådan, at du indtaler fire beskeder på telefonsvareren?
Jeg jagter en historie...
Hvad kan det være for en historie? Den om min undvegne fange måske?
Hvem er De?
Kriminalassistent Walter Nightingale fra det australske politi.
Jeg er kommet for at hente vores klogeåge. Chavan her hjælper med processen.
Hvad er han efterlyst for?
Dale Conti er efterlyst for væbnet røveri og flugt fra fængslet.
Han er rejst.
Hvad? Hvor er han rejst hen?
Det ved jeg ikke. Han fik nys om min historie, og så stak han vist af.
Det må sgu da være din spøg. Hvad er du for en journalist?
Det ved jeg ikke. Måske samme slags som politikfolk, der lader fanger undslippe?
Synes du selv, du er smart, snuske?
Jeg er her på vegne af Australien. Jeg vil ikke sidde her og...
Men jeg er ikke australier, og vi er ikke i Australien.
Har den gora ret til at chikanere indiske borgere med gode forbindelser?
Eller er det politiet, der undertrykker den frie presse?
For det er måske også en historie?
Jeg kan også se, at De ikke har en kvindelig betjent med.
Kender De ikke reglerne i Deres egen afdeling?
Nightingale, vi må gå nu. -Vent. Hun skjuler noget.
Vi må gå nu.
Hun lyver kraftedeme.
Hvorfor sendte du den fax uden at sige det til mig?
Du burde takke mig.
Din slumengel er bankrøver og fange på flugt.
Det er en god historie. Du havde ret. -Jeg håber ikke, du har ødelagt alt.
Nu er jeg forvirret.
Jeg har en bedre historie.
Bedre end den her, som du indtil i går var besat af,
men også klar til at opgive, indtil jeg reddede den?
Ja, meget bedre. Men den kræver, at Lin Ford er i sikkerhed.
Jeg indgik en byttehandel. -Hvad snakker du om?
Udenlandske prostituerede, mord, politisk korruption
og en kæmpestor bedragerisag med Walid Shah som bagmand.
Jeg har kilder, fotografier og lydoptagelser.
Men hvis du vil have den, må vi ikke trykke historien om Lin.
Karla?
Karla, er du hjemme?
Lin.
Endnu bedre.
Jeg håbede, Karla vidste, hvor du var.
Hvorfor leder du efter mig?
Jo, der er sket noget.
Såsom at Maurizio snød nogle nigerianske gangstere og gav mig skylden.
Jeg gætter på, at Modena er indblandet.
Hvis han er det, er du det også.
Jeg ved ikke noget, Lin... -Lad være med...
...at lyve.
Jeg orker det ikke, Lisa.
Spyt hellere ud.
Okay. Du har ret.
Maurizio narrede Raheem, og så stjal Modena pengene fra Maurizio.
Jeg vidste ikke noget om det.
Maurizio gik amok og kom og tog vores pas.
Han vil have pengene tilbage.
Jeg sværger, jeg ikke ved mere, Lin.
Havde jeg vidst, at Maurizio ville... Så havde jeg sagt det, Lin. Det sværger jeg.
Ville du så have fortalt mig det?
Lisa, heldet er mig dig i dag.
Jeg vil have fat i Maurizio.
Så du skal hjælpe mig,
og så får I jeres pas. Så behøver I ikke at bekymre jer om ham mere.
Nej, jeg vil ikke blandes ind i det.
Vi kan få nye pas...
Ikke i dag.
Det her er det første sted, jeg kom for at forhøre mig om dig.
Hvor lang tid går der mon, før Maurizio kommer?
Hvad vil du så gøre?
Det her er dit rod, Lisa.
Jeg ordner det for dig, men du skal også bidrage.
Er det okay med dig? -Det er helt fint med hende.
Lin, jeg får dit pas i morgen.
Maurizio har vigtigere ting at bekymre sig om end dig.
Og resten af det, Lisa og Modenas situation... Det angår ikke dig.
Glem det. -Det kan jeg ikke.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg denne gang vil se det møgsvin, der snød mig, i øjnene.
Om ikke andet vil jeg nå det, inden jeg forlader Bombay.
Det forstår jeg ikke. Denne gang?
Det behøver du ikke.
Lin, jeg skylder dig det, men det var ikke sådan, jeg ville gøre gengæld.
Ringer du eller ej?
Jeg skal nok ringe. Maurizio får Lisas besked.
Tak.
Er det dit blod?
Noget af det er.
Hvor er mine stoffer? Eller de penge, du skylder for dem?
Jeg har dem ikke.
Modena stjal pengene fra mig.
Raheem havde nær dræbt mig, og i flugten måtte jeg dræbe en af hans mænd.
Nu må jeg finde Modena. Han har vores penge.
Hvad skulle forhindre dig i at stikke af? -Stikke af med hvad?
Jeg har ikke andet end det tøj, jeg står og går i. Jeg har brug for pengene.
Karla er kommet.
Er jeg ikke ude om en halv time, så kom ind og find mig.
Hvad fanden laver hun her med ham?
De er her i deres herres tjeneste.
Siger du, at Karla arbejder for Khader Khan?
Den forpulede møgso.
Hvad taler du om?
Nej, ikke noget. Det er lige meget.
Pandey havde aldrig tænkt sig at forlade sin familie for dig.
Men det gav ham ikke ret til at svigte dig.
Det var min fejl at håbe, at jeg skulle opleve noget godt.
Hvem troede jeg, jeg var?
Jeg var så dum.
Sunita, du skal være bevidst om dit eget værd.
Forstår du?
Pandey er en kujon og en løgner.
Hvorfor vil du være sammen med ham?
Kan du ikke være ligeglad?
Du har fået det, du ville have.
Jeg gav dig et løfte.
Kan jeg så komme væk herfra?
Jeg er kommet for at hente dig.
Du kan tage hen, hvor du vil.
Tag hjem til Kamathipura, hvis du har lyst.
Eller også...
...kan jeg give dig penge nok til at begynde et nyt liv et andet sted.
Hvad skal jeg gøre?
Du skal tale med en af mine venner. En reporter.
Om alt det, der er sket.
Hvordan Pandey udnyttede dig og svigtede dig.
Det hele.
Det vil være meget skidt for ham.
Så får vi i hvert fald at se, hvem der betyder noget.
Hvor meget?
To lakh.
Men så skal du forlade Bombay og aldrig vende tilbage.
Det lader til, at vores mellemværende er ordnet.
Følg Sunita ud til bilen. Jeg vil gerne tale med Karla.
Der sker hende ikke noget. Det har du mit ord på.
Som jeg havde Khaders ord på, at der ikke ville ske mig noget.
Du står her trygt og godt. Hvis du holder tæt, bliver der ikke lavet om på det.
I lige måde. -Er det en trussel?
Nej.
Tværtimod.
En bøn om ikke at glemme, hvilken skrøbelig situation vi alle står i.
Nu er vi bundet sammen af vores hemmeligheder, Karla.
Bliver de skygget? -Ja.
Hallo?
Jeg fik din besked fra Didier.
Jeg bad Modena om at give dig pengene. Vi vil bare have 20.000 og vores pas.
Det kan jeg godt gå med til.
Du skal love, at du ikke gør os noget.
Tag pengene, og så er vi færdige. -Det var ikke mig, der startede det, Lisa.
Det gjorde han. Jeg vil bare løse det for os alle sammen.
Kom til Modenas lejlighed kl. 22.
Han kommer.
Du kommer med mig.
Vær sød at lade mig slippe.
Han skal tro, at alt er i orden.
Hvis du ikke er der, aner han uråd. -Hvorfor er det så vigtigt for dig?
Hvorfor kan du ikke bare lege læge i den skide slum igen?
Beklager, Lisa, men jeg lader ham ikke slippe godt fra det.
Så du vil dræbe ham?
Han skal mærke, hvordan det føles.
Hvor er vi?
Det er et sikkert sted for Sunita. De hjælper hende ud af byen.
Hvem? -Bare en ven.
Jeg finder selv hjem.
Kavita, det er Sunita.
Kom ind.
POLITI
De har ingen beføjelser her.
Alt skal først godkendes af mine overordnede
og udføres i samarbejde med mig eller en anden betjent.
Men anmodningen om at tjekke hotellerne er godkendt?
Det vil tage lang tid. -Men I gør det? Og hvad med hende pigen?
Kan vi prøve hende fra avisen igen? -Vi kan ikke tvinge hende til at tale.
Hun dækker over en efterlyst. Helt ærligt.
De har ingen beviser. Og den avis elsker at skabe ballade.
Her får De kontor.
Pragtfuldt.
Føj, hvor er det varmt.
Skal jeg hente noget til Dem?
Chai eller mad? De har ikke spist siden lufthavnen.
Samosa? Naan? Grønsagsfrankie?
Jeg skal ikke nyde noget af det stærke lort, I spiser.
Bare nogle hårdkogte æg. -Så gerne.
Lisa?
Laver du numre, nakker jeg dig først.
Sebastian? Jeg har en pistol rettet mod hende.
Det har han.
Gå ind og tænd lyset.
Nu.
Nej! Lin, vent! Pengene.
Hun ved, hvor pengene er. Vent.
Jeg er pisseligeglad med pengene!
Du forrådte mig. -Nej.
Var det det, jeg skulle udsættes for?
Nej! -Var det det?
Hvordan føles det? -Undskyld, Lin.
At vide, du skal dø, og du kan ikke gøre en skid ved det?
Jeg troede, det var dig, der sladrede om mig til Taheri.
At du prøvede at få mig dræbt! -Pis med dig!
Jeg vidste ikke, det var Karla. -Hold kæft, Maurizio!
Hvad er det, du siger? -Lin.
Hold din kæft!
Sig det igen.
Okay. Jeg dummede mig. Men du må ikke dræbe mig, vel?
Jeg vidste ikke, at Karla arbejdede for Khaderbhai. Okay?
Jeg troede, at du sladrede til Abdullah om mig.
Men det var hende.
De kællinger lokkede mig i en fælde.
Jeg beder dig.
Hvad er det?
Hårdkogte æg og hotelfortegnelser som anmodet.
Forventer du, at jeg gennemgår alt det selv?
Så er De sikker på, at vi ikke overser noget,
som en dygtig kriminalbetjent som Dem ikke ville overse.
Er de på engelsk? Chavan?
Hvor fanden har du været?
Hvad foregår der?
Havde du dem hele tiden?
Dumme svin.
Ja, vi lyver vist alle sammen.
Vil nogen sige, hvad der foregår?
Lad være. -Han...
Hvad sker der?
Lin, sig det nu.
Kan du huske, du sagde, at nogen havde sagt til dig...
...at alle livets spørgsmål og de fleste af svarene kan findes hos Shakespeare?
Den aften, jeg præsenterede dig for Khader Khan.
Du løj for mig den aften.
Og du har løjet for mig lige siden.
Var det ét stort bedrageri?
I udnyttede mig til at få Rujul, Sagar Wada og alt det andet.
Trak I to mig rundt i manegen?
Var det din opgave? At sørge for, at jeg bevarede interessen?
At sørge for, at jeg blev, hvor jeg var, og tog mig af hans gylle?
Hvad så da du tog dig af mig, mens jeg var syg?
Var det det samme pis? Bare for at holde mig for nar?
Selv nu har du ikke noget at sige? -Hvad kan jeg sige, som...
Du skal for helvede sige, at jeg tager fejl.
Jeg fortalte dig alt... og du fortalte mig intet.
Følte du overhovedet noget for mig? -Ja.
Men alligevel løj du for mig?
Ja.
Så skal jeg vel sige tak.
For første gang er jeg faktisk glad for, at jeg rejser.
Du behøver ikke at rejse. -Hvad?
Det behøver du ikke længere.
Alt det, du sagde, passer.
Men hvis der er én ting, jeg kan gøre... -Jeg vil ikke have noget af dig.
Jeg vil aldrig se dig igen.
BASERET PÅ ROMANEN SHANTARAM AF GREGORY DAVID ROBERTS
Tekster af: Eskil Hein