Už jsou to tři dny, a nechytli jste ho.
Děkuju vám.
Nechci vás tady, ale jsem slušně vychovaná.
Dale nepřijde.
Nevychovala jsem z něj hlupáka.
Ale nechápu, proč utekl. Vždyť se přiznal.
Asi mu došlo, že vězení není nic pro něj.
To se stává.
Při každé návštěvě byl celý pomlácený.
O tom vy asi nic nevíte, co?
Dale umí člověka naštvat.
Proč ho tak moc nenávidíte?
Vyrůstal jsem v Otwayi. Víte, kde to je?
Jo.
Můj tatík...
Nebyl zrovna nejchytřejší.
Ani nejsilnější.
Ale dřel víc než kdokoliv jinej.
Jo. Třicet let kopal uhlí.
Rozhodl se, že já do dolu nikdy nepůjdu.
Kdepak.
Měl jsem jít na univerzitu jako váš Dale.
Vypracovat se.
Když umřel, nebylo mu ani 50.
Vykašlával ten černej hnus z plic.
Pracoval poctivě, a zabilo ho to.
Na univerzitu jsem nešel.
Takže nenávidím každýho podvraťáka,
kterej si řekne, že to je na něj moc těžký.
Začne okrádat lidi nebo prodávat drogy
a srát na celej svět.
Jako váš Dale.
Představa, že už ho nikdy neuvidím, mi rve srdce,
ale dokážu žít i bez rozloučení,
pokud tím získá život
daleko od parchantů, jako jste vy.
Však ho ještě uvidíte.
Tam, kde jste ho viděla naposled. Na to vemte jed.
ŠANTARAM
Line, já to nezvládnu.
Ty jsi doktor. Já ne.
Nejsem doktor a nikdy jsem nebyl.
Teď už víš vlastně všechno, co já, Párvatí.
Prý tak dobrou doktorku nikdy neviděl.
Budeš pro Ságar Vádu skvělá a lidi za tebou budou přicházet zdaleka.
Takovou ženu by chtěl každý chlap.
Mluv vážně. Není to sranda.
Jsi přirozený talent, Párvatí. Jde ti to.
Jsem dívka. Lidi mě neposlouchají. - Jestli se chtějí uzdravit, tak musí.
Prabhu s Qásimem ti pomůžou.
Nechci, abys odešel.
To zvládneš. - Nemyslím jenom kvůli doktorování.
Budu potřebovat obvaz.
Dostala tě, co? Jaký to je? - No jo.
Já dostanu tebe i tebe.
Sranda, hai?
Sranda.
Zdá se, že Káderbháí slib dodržel, co?
Inšálláh, brzy budeme mít tekoucí vodu.
Myslíte si, že jsem vás podvedl.
Udělal jste, co jste musel, a vím, že jste to udělal pro nás.
Ale nechtěl byste to.
Hladového minulost nezajímá, Line.
Takže se rozloučíme?
Proč byste jinak Párvatí učil medicínu?
A dával své příděly sousedům?
Jo, asi jo.
Vím, že jsem vás měl víc poslouchat, Qásime.
Ano. Vy i všichni ostatní tady, protože jsem hrozně moudrý.
A vy, pane Line, dokážete být pěkná osina v pičhaváda.
Ale stejně mi budete chybět.
Říkám, že tu nebyl.
A nic nevíš?
Myslíš, že bych tu byla?
Jestli tu nebyl, tak u sebe nemá pas.
Takže kde ho má?
Já vím, že kecáš, Liso.
Uhni. Říkám, ať uhneš!
Hej, to si vzít nemůžeš, Maurizio. - Tohle? Nemůžu?
Ne? - No tak.
Poslouchej mě.
Můžu si dělat, co mě napadne.
Jo?
Ty seš chytrá, Liso. Mnohem chytřejší než on.
Můžeme to společně napravit.
Řekni to Modenovi. Jo?
Ještě máme čas, abychom všichni tři odjeli,
ale musí mi přinést ty prachy, jo?
Na co se jdeme podívat, Prabhu? Mám práci.
Na budoucnost, Linbábo.
Arunův taxík. - Ne.
Půlku času to bude můj taxík.
Nemůže jezdit 24 hodin denně a nespat.
Když nebude jezdit, budu jezdit já
a on dostane rozumné procento z mého výdělku.
Přes den budu průvodce, v noci budu vozit pasažéry.
Hej! - A kdy budeš spát ty?
Po svatbě.
Až odjedeš, už si průvodcováním moc nevydělám.
Bez tebe budu zase jedním z davu.
Budeš pořád „nejlepší průvodce v Bombaji“.
Říkal jsem si...
Až od Didiera dostanu ty papíry,
co kdybychom zajeli do tvojí vesnice?
Za tvou rodinou.
Říkals, že tam je krásně, ne?
Line, když pojedu domů, táta, který není moc moderní,
se dozví o Párvatí a bude chtít věno.
Rodiče Párvatí mi dovolili si ji namlouvat
a já nechci, aby si to rozmysleli.
Ke svatbě musí dojít rychle.
Řeknu jejímu tátovi, že věno nepotřebuju. To bude moderní.
On se na to taky rád bude dívat moderně.
O tom nepochybuju.
A neuspěchal jsi to trochu, kamaráde?
S Párvatí jste spolu nestrávili moc času.
Času bude dost, až budeme svoji.
Ale dneska máme první oficiální rande, Linbábo.
Už to nebude potají.
Line, je to těžké rozhodování.
Jsi můj dobrý přítel, ale Párvatí...
Já to chápu.
Přeju ti to.
K Reynaldovi? - Jo.
Vlastně ne.
Nejdřív chci za někým zajet.
Kdo je?
Můžeš třikrát hádat.
Dva dny jsem seděl sám v chatrči,
než jsem pochopil, že už se nevrátíš, tak jsem tady.
Tak jsi tady.
Řešila jsem něco naléhavého.
A pořád řešíš?
Náhodou ano.
Mám svoje povinnosti. Jako ty.
Já už ne.
Zítra odjíždím.
A aby bylo jasno,
tamto jsem myslel vážně.
A kdybych věděl, že kvůli tomu odejdeš,
stejně bych to řekl. - Proto jsem neodešla.
Ale už ses kvůli tomu nevrátila?
Každopádně jsem nechtěl odjet bez rozloučení.
Loučení je důležité.
Takže se rozloučíme?
Navždy.
Pokud se mnou nepůjdeš na večeři. - Co? Ježíši.
Je to můj poslední večer v Bombaji. Pojď. Jako dva normální lidi.
Můžeš mi dát seznam témat, kterým se mám vyhnout.
Půjdu ráda.
Jo? - Jo.
Podnik asi vyber ty. Já si s tím nevím rady.
Nezastavuj.
Co vás to napadlo, okrást Rahíma a Čouovou?
Maurizio u nás řádil.
Bála jsem se.
Maurizio tě tu chtěl nechat, tak ať si nasere.
Mám to všechno.
Liso, můžeme odjet hned teď. Můžeme... - Jak?
Maurizio nám vzal pasy, tak jak chceš odjet?
Bude nás hledat všude. Zabijou tě.
A budou podezírat i mě.
Liso, chtělas, ať jsem silnej.
Takhle ne. Běž, než ti ublíží.
Liso, poslouchej mě.
Liso, pojď se mnou, prosím.
Promiň, nemůžu.
U REYNALDA
Tolik zatykačů, a žádná shoda.
Třeba je Lin Ford jen další góra,
co se tu ukrývá před dluhy nebo naštvanou manželkou.
Ti nejlepší novináři, co znám, mají společné jedno.
Zarputilou vytrvalost.
Fakt, jo?
Já neříkám, že ty ne. - Myslíš, že to nedokážu?
Tys mi jenom dělal radost?
Můžeme ho identifikovat i jinak.
Line. Jak se máš?
Ujde to.
Já jsem Lin. - To je Nišánt.
Je to můj přítel. - Kamarád. Přítel.
Jsem Kavitin přítel. Těší mě, Line.
Nápodobně.
Asi jsi neviděla Didiera, že?
Už je to pár dní.
Fajn.
Tak zatím. - Ahoj.
Byl tu Didier?
Didier? Ne.
To jsem já, Lin.
Didiere?
Line. Ten tvůj pas nemám.
Aha.
Co se děje, Didiere?
Hele, neodejdu, dokud neotevřeš.
Čau.
Byls od minula vůbec venku?
Jeden soused mi nosí jídlo a pití.
Nevím, proč bych měl někam chodit.
Chceš svoje fotky a peníze na ten pas.
Mám obojí... přímo tady.
Nemáš pro mě pas.
Super.
Je to nebezpečné. Proč jsi sem šla?
Dídí jim prodala můj dluh.
Co jsem měla dělat, zakázat jim to?
Kdy budeš moct odejít?
Až ten dluh splatím.
Nemělas mi volat do práce.
Nevěděla jsem, co jiného dělat.
Ničemu jsem nerozuměla.
Nejsem blbá, Ákáši.
Vím, že ty naše řeči o útěku, o životě v Kanadě,
všechno to snění, nebyly upřímné.
Vím, že nemůžu být nic víc než tvoje milenka.
Ale teď...
Zajímá mě, jestli mě miluješ tak moc jako já tebe.
Člověk v mé pozici...
Kvůli té pozici ti Valídbháí dal ten balík peněz za Ságar Vádu.
Použij je...
Použij ty peníze za Ságar Vádu, aby mě pustili.
Jestli se Valídbháí dozví, že jsi naživu, jeho lidi tě zabijou.
Tak jako tak tady stejně umřu.
Ale o mé dohodě s ním nesmíš nikdy mluvit.
Je to nebezpečné.
Tohle je pro tebe nejlepší.
Chceš říct pro tebe. Já tu v bezpečí nejsem.
Vezmi peníze od Valída a zaplať za mě madam Čouové.
Běž jí to hned říct.
A všechno může být jako dřív.
Ákáši? Chceš to taky, ne?
Ano. Ano, samozřejmě.
Udělám, co je třeba.
Pane ministře.
Prosím.
Co? Nemůžeš mě nechat chlastat a mít depresi?
Karla říká, že depresi mají jen ti, co neumí být smutní.
Co to vůbec znamená?
Kdyby míň přemýšlela a víc dala na pocity, byla by šťastnější.
To máš pravdu.
Tak co se stalo?
Čím začít?
Můj otec byl skvělý učitel, jen jeden žák ho zklamal. Já.
Moje akademické neúspěchy ho osobně urážely.
Když jsem byl malý, připadala mi jeho ruka
tak obrovská, že když mě praštil, jako bych měl potlučené celé tělo.
Žil jsem v hrůze, že mě zase udeří a zase se budu cítit úplně neschopně.
Tak jsem v šestnácti utekl.
Byl jsem mladík, co měl nějaký ten důvtip a šarm.
Od té doby mě nikdo tak nebil, až doteď. U těch policajtů to bylo stejné.
Byl jsem pro ně úplně bezcenný.
Není jedno, co si myslí?
No, v hloubi duše jsem věděl, že mají pravdu.
Co je to?
Připomínka.
Schoval jsem si je, aby mi připomínaly, jaký jsem hrozný člověk.
V mládí jsem měl jednoho milence. V Janově.
Byl krásný vzhledem i duší. Moc mě toho naučil.
Alberto.
Psal mi nádherné dopisy.
V jeho náručí jako bych se znovu narodil.
A co se s Albertem stalo?
No, miloval mě.
Já miloval jeho.
Ale pak se jednou špatně rozhodl.
On...
Rozhodl se moji lásku otestovat.
Přestože byl tak moudrý, nevěděl, že lásku testovat nelze.
Upřímnost ano. Věrnost jistě. Ale lásku ne, rozumíš.
Láska trvá navěky.
I když toho milovaného nenávidíš.
Můžeš někoho milovat, a přitom mu dělat hrozné věci.
Takže...
Alberto mě nechal, abych našel jeho peníze,
a já jsem mu je všechny vzal a utekl jsem.
Kdyby miloval on tebe, odpustil by ti.
Už jsi ho nikdy neviděl?
O 15 let později jsem ho viděl v parku
a rychle jsem prošel kolem.
Já...
Prošel jsem kolem hodného, úžasného člověka, co mě miloval,
protože byl moc starý a už nebyl krásný.
Jeho slabost a samota mě děsily.
Nechtěl jsem s ním nic mít.
A teď... jsem se sám ocitl na jeho místě.
Když mě mlátili v tom vězení, byl jsem zase s otcem.
Bezcenný, k ničemu.
Bylo to, jako by celý můj život byl jen přelud.
Jenom když zůstaneš v téhle díře.
Ať utíkáš před čímkoli, ty už jsi utekl.
Ale ti policajti jsou tu. Budu se bát vyjít na ulici.
Já jsem vyloupil banku.
Utekl jsem z vězení.
Jsem mezi nejhledanějšími lidmi v Austrálii.
Ten, co mě zavřel, by mě nejradši viděl mrtvýho.
Proč mi to říkáš? Má to být nějaký test? Testy já nezvládám.
Ne, není to test.
Chci ti vysvětlit, že tě chápu.
Každé ráno čekám, že si pro mě přijdou.
Toho strachu se nezbavíš uvnitř ani venku.
Ale každej den na svobodě
je pro ty hajzly kopanec do koulí.
Barry.
Víš, že špatný zprávy nemám rád.
Máme shodu. Dneska se dočkáme.
Vezmi ji s sebou.
Charlie. Tu zbraň mi dal Charlie Pendergast.
Teda nedal, ale je jeho. Já si ji půjčil.
Popravdě mi ji nedal.
Nevěděl, že ji mám, ale je jeho.
Tak Charlie Pendergast. - Přísahám.
Máme fotografie a nahrávky
z dneška a z vašeho společného pobytu v Khandále.
Váš život skončí,
vaše pověst bude zničená a vaše žena a děti zostuzeny.
Ale my nejsme vaši nepřátelé.
Chceme jen, abyste se řídil vůlí lidu.
Jestli lidé budou hlasovat pro Kádera Chána, tak to akceptujte.
Když Valíd slumy nezíská, zabije mě, stejně jako Rudžúla.
Valíd ho nezabil. Rudžúl zemřel, protože zradil Kádera Chána.
A co bude se Sunítou?
Když nás odmítnete, co se s ní stane?
Prý ji milujete. - Ano.
Bylo by to jednodušší, kdybych ji nemiloval.
Ale miluji i svou rodinu.
Mám nějakou funkci a postavení.
Rodina mé ženy je velice vážená.
Suníta je jen prostitutka z Kamáthípury.
Bylo ode mě hloupé
myslet si, že bych ji mohl mít.
Chcete všechno po svém a bez následků.
No jistě.
Tak důvěřujte Káderbháímu.
Udělám to.
V tom případě vaše tajemství neprozradíme. A Suníta dnes může odejít.
Možná...
Možná bude lepší, když tu zůstane.
Necháte ji tady?
To vy jste ji sem přivezli, ne já.
Všechny cesty vedou do Ságar Vády.
Jestli se o Pándém někdo dozví,
budeme podezírat vás a Káder vás nechá zabít.
„My.“ „Káder.“
Chceš říct ty.
Viděl jsem, jaký má Didier strach,
a moc dobře jsem věděl, jaké je být pronásledovaný a vyděšený,
ale taky jsem věděl, že to člověk zvládne, jen když se na to vysere a zariskuje.
Sledují nás, nebo co? - Ne, v pohodě.
Připravenej? - Policajti...
Až po tobě.
Čau, šéfe!
Kamaráde, vítej. - Rád tě vidím.
Ahoj! - Rád tě vidím. Jak je?
Promiňte, byl jsem pár dní pryč, ale už jsem zpátky.
Jo. Ne, dobrý.
Ahoj.
Namasté. Nic mi není.
Možná přátele nechceš, ale stejně je máš.
Mám jednoho opravdového přítele.
Whiskey a pivo.
Musíme si sednout.
Pít vestoje je barbarský čin.
No jo. - Jdu se vychcat.
Nazdar, Maurizio.
Kdes byl?
Musel jsem řešit nějaké osobní záležitosti.
Neozval se ti Modena?
Ne, co by po mně chtěl? Vždyť...
Pasy.
Kdyby se ozval, nech mi vzkaz na baru nebo mi zavolej.
Asi se nemá dozvědět, že o něj máš starost, co?
Ne.
Zasedls mi místo.
Myslíš, že nevím, cos udělal?
Tak to toho víš víc než já. Ale jestli tě to nasralo, tak dobrý.
Však tobě se to vymstí.
O co šlo?
Netuším. - Šílený.
Na zdraví.
Jak to šlo?
Pándé se toho vzdal jak levné děvky.
Karla mu zmáčkla koule.
Dobře. To je skvělá zpráva.
Karlo?
Je to vyřízené.
Pándé ji musí fakt milovat.
Bojí se, že ho Valíd zabije, až to zjistí.
To by mohl.
Ale to už bude pozdě.
Kéž bych u toho Valída mohl vidět, až se to dozví.
O to ti jde? - Ne, ale potrestání jeho neúcty
je bonus, který si s radostí vychutnám.
Vím, že to pro tebe nebylo jednoduché.
Pro Sunítu to bylo těžší.
Je ti jí líto.
Ona Pándého miluje a chtěla jen to, aby ji taky miloval.
My jsme ji zmanipulovali a Pándé jí to vmetl do tváře.
Už ví, že nemá věřit politikům.
Já myslel, že budeme slavit. Vyhráli jsme.
Užij si to. Pokaždé to tak nebude.
Nechám vás dva, abyste mohli... dělat to, k čemu tohle směřuje.
Karlo.
Řekni mi, co můžu udělat, abys zase byla šťastná.
Chci Sunítě dát svobodu a peníze, na co bude chtít.
Jistě. Ale co potřebuješ ty?
Ahoj. Tohle nebudu potřebovat.
Nech si to nebo to rozdej.
Kterou si mám vzít?
Tuhle?
Nebo možná tuhle?
Tamtu.
Já myslel, že tuhle.
Kruci, jsem hrozně nervózní, Linbábo.
Potají to bylo jednodušší.
Když jsi nervózní, tak na tom záleží.
Já jsem taky nervózní.
Proč ty?
A nechápu, proč utrácíš peníze za večeři s madam Karlou, když odjíždíš.
Zeptáš se, jestli nepojede s tebou? To máš v plánu?
To se mi líbí, Linbábo. Je to lepší než být v chatrči s...
Aré, hrdina!
Jak by nás mohly nemilovat?
Koukni se na nás! Jsme krasavci.
Můžeš si půjčit tu druhou dobrou košili, jestli chceš.
To nebude třeba.
Musím se tě zeptat na jednu věc.
Hrozně vážnou. - Co potřebuješ?
Jestli sem madam Karlu večer přivedeš na sexy chvilky,
můžu se dívat, abych se naučil to nejlepší ze sexu?
Dostal jsem tě, na?
Dostal! Řekni.
Proč jsi neodjela s Modenou?
Maurizio mě pěkně vyděsil.
Celý už to na mě bylo moc.
Modena mi tím chtěl dokázat, že mě miluje.
A já jsem ho odkopla.
Byl by blázen, kdyby se mnou zůstal.
Škoda, že jsi nešla za mnou.
Mohla jsem pro vás oba sehnat pasy a papíry.
Bojím se, Karlo.
Do jeho bytu se vrátit nechci. - Zůstaň tady.
Není ti nic?
Já nevím.
Fakt to netuším.
Madam Čouová se mi přiznala, že zabila Ahmeda.
Jako by čekala, že to pochopím.
Madam Čouová je zrůda. - A co jsem já?
Když jsem byla u Lina v Ságar Vádě,
málem umřel na choleru.
A já jsem žárlila.
Věděl by, pro co by umřel. Stálo to za to.
Řekl mi, že mě miluje.
Cos odpověděla?
Budu hádat.
Řeklas, že na lásku nevěříš. - A pak jsem utekla.
On je možná to, co potřebuješ, Karlo.
Od začátku mu lžu o Rudžúlovi, Káderovi, o všem.
Zaslouží si něco lepšího.
Nech ho, ať se rozhodne sám.
BARSÁT KÍ ÉK RÁT
Jasně.
Jo. Vím, co si říkáte, a nedivím se...
Říkám si, jak dlouho potrvá, než dopadneš na zem,
když tě teď vyhodím z okna. - Můj dodavatel vyjebal s náma oběma. Jo?
Když jsem mu tentokrát dal peníze, zmizel.
Hledám ho, ale ještě jsem ho nenašel. - Proto máte sbaleno?
Myslíte, že jsem blbej?
Otevři okno.
Přísahám, že to je pravda. Je to pravda.
Kdybych měl vaše peníze, byl bych tady?
Jak se ten dodavatel jmenuje?
Já ho najdu. Slibuju.
Ne!
Ne, Rahíme, ne!
Lin. Lin Ford.
Jmenuje se Lin Ford. Jasný?
Bývá u Reynalda.
Co jsem mu dal ty peníze, neviděl jsem ho.
Ale najdu ho. A pak za váma přijdu do hotelu.
Protože jsme velcí kamarádi, co?
Vypadáte unaveně, Maurizio.
Už jste hledal hrozně dlouho. Odpočiňte si.
My si toho Lina Forda najdeme.
Jdeme. - Počkejte.
Mám kontakty... - Neodejde odsud,
dokud neřeknu. - Musíte mě pustit!
Když tak mu zlom nohy. - Rahíme!
Dobře.
Příteli.
Pojď sem, rychle.
Máme hlad. Honem. Pojď sem.
Co si dáte, teti?
Dejte si cokoliv.
Ty placičky a samosy vypadají dobře.
Ano, tak jednu placičku.
Mám ráda i arašídy v cukru, Prabhu. Jsou moc dobré.
Ano, příteli, arašídy v cukru. Musíme mít všechno.
Díky.
Děkuju.
Jak jsem tam tak seděl, měl jsem pocit, že získám, co jsem chtěl.
Že si zasloužím svobodu a lákavou budoucnost.
S Karlou.
Moc ti to sluší.
Ty ses taky vyfikl.
To je dobrý. Já sám, díky.
Ano, pane.
To nic.
Nic se nestalo.
Pohodička.
Tak.
Charlie.
Charlie! Někdo je před domem. - Cože?
Poslouchej.
Kdo je tam?
Detektiv Walter Nightingale z australské federální policie.
Kurva. Schovej to. - Chceme si popovídat.
Charlie, poslouchej. Jdeme dovnitř.
Přestaň řvát, Missy! Schovej ty krámy, dělej!
Missy, dělej!
Kurva.
Zezadu. Držte se při zemi.
Do prdele. Kurva.
Kurva.
Charlie, jdou zadem!
To teda ne, vy hajzlové.
Kurva!
Ty vole! No tak jo!
Vzdávám se!
Hej, nikdo nestřílejte!
Nestřílejte! - Jdu ven, jo?
Nestřílejte.
Lehni si na zem, jo?
Ne. - Lehni si na zem, jo?
Dobrý. Miluju tě.
Tak jo! Jdu ven. Nezastřelte mě.
Slyšíte mě?
Miluju tě.
Vidíš moji zbraň?
Pokládám ji na auto. Jo?
Chceme si jenom popovídat.
Charlie, odložíš tu zbraň?
Do prdele!
Kurva! Ježíši, kurva!
Asi jste mě postřelili, vy parchanti.
Zavolejte mi sanitku. - Zavolám.
Ale potřebuju něco vědět.
No?
Ta bankovní loupež...
No? - Vystřelils na strážníka Florise?
Jo, to jsem byl já.
A teď mi sežeňte tu pomoc.
Kde je Dale Conti? - Dale?
Kde je Dale Conti? Ne.
Cítíš to?
Jo?
Poslouchej.
Umíráš.
Kurva, umíráš, a já jsem jedinej, kdo s tím může něco udělat.
Tak mi to řekni.
Prostě mi to řekni. Kde je?
Nic jste z Dalea nedostal.
To vás pěkně nasralo, co?
No jo. Když nic neřeknu, tak vyhraje kdo?
No jo. Já vám to řeknu.
Řeknu vám to.
Takovej už je život.
Čuráku.
Vážně se na mě podíval... Díky.
A prej: „Můžu se dívat, abych se naučil to nejlepší ze sexu?“
Uvěřil jsem mu.
On se chová jako šašek,
ale je to ten nejslušnější a nejchytřejší chlap, co znám.
Mám ho fakt rád.
I ty ostatní.
Mluví ze mě to víno. - Jistě.
Třeba jsi mi to o Prabhuovi řekl,
abys nenápadně nadnesl téma sexy chvilek poslední noc v Bombaji.
Jsi stejně zkažená jako on.
Pokud jsi to nenadnesla, protože máš o sexy chvilky sama zájem.
V klidu.
Ne. I kdybys to chtěla...
Neříkám, že to chceš...
Nemohl bych to udělat a pak odjet.
A já odjet potřebuju.
Nechci, abys musel.
Pojeď se mnou.
Hele. Bez slibů a bez záruky.
Jen my dva spolu, dokud to bude hezký.
Proto jsi mě sem pozval? - Jo.
Abychom dělali tohle, smáli se a povídali si.
Ať víme, jak je to jednoduchý a fajn.
Štve mě představa, že už tě neuvidím.
Nechci odjet, protože tě miluju.
Není to tak jednoduché, Line.
Mohlo by být.
Co tě tu drží?
Co je tak důležitý a nepočkalo by to, kdyby ses rozhodla vrátit?
Možná se pletu, Karlo, ale myslím, že bys řekla,
že sedíš sama v potápějícím se člunu a bojíš se vyskočit.
Třeba nechci nikoho stáhnout ke dnu.
Já jsem dobrej plavec.
Nemůžu. - Mohla bys.
Budeš mi chybět, Line.
Moc.
Kdybych šel za ní, změnila by názor a odjela by se mnou?
To se nedozvím.
Vím jen, jak by se změnilo vše, co následovalo.
Vy jste Didier Levy?
Jsem v nevýhodě.
Prý se přátelíte s Linem Fordem.
Potřebuju ho najít, něco řešíme.
Lin, ano. Nějakou dobu se tu neukázal.
Naposled prý měl nějakou krásnou Švédku
v apartmá v hotelu Tádž.
Myslím, že měli v plánu se podívat do Váránasí.
Ale asi už odjeli.
Rád vám ale pomůžu...
Nemáte jak.
Liso. To jsem já, Sebastian.
Sebastiane, co tu děláš? Je to nebezpečný.
Nikdo mě nesledoval.
Tys neodjel?
Měls odjet.
Bez tebe neodjedu.
Te amo, Liso.
Promiň.
Moc se omlouvám za to, co jsem řekla. Chci jet s tebou.
Karla nám nabídla pomoc. Sežene nám pasy.
Vyjde to.
Hej.
Běž do Ságar Vády a najdi góra doktora Linbábu, jo?
Řekni mu, že mu Didier vzkazuje, ať nikam nechodí.
Když tam nebude, najdi Prabhua a pošli ho za mnou.
Dobře? Tak běž. - Dobře.
Hej, jestli mě nepustíš, pochčiju se.
Něco na mě zkusíš a zpřelámu ti nohy.
Jsem tady. Pohni.
Pořád píšeš ten článek o Linovi?
On to ví?
Poslal tě sem?
Prosím tě, abys toho nechala.
Člověk jménem Lindsay Ford je po smrti.
Vědělas to?
Na tom, kým Lin byl, nezáleží.
Záleží na tom, kým je teď a jakou práci odvádí v Ságar Vádě.
Když to zveřejníš, bude muset odjet.
To si nezaslouží.
Spousta z nás si zaslouží potrestat za různé průsery, ale Lin ne.
Co vlastně děláš, Karlo?
Vídáme se u Reynalda a všichni se dobře bavíme.
Máme dobré vztahy, ale opravdoví kamarádi nejsme.
Mně se Lin líbí, jasný? Ale tohle já prostě dělám.
Jsem novinářka a o Linovi je co psát.
Domlouvám nelegální obchody.
Když ten článek o Linovi nenapíšeš, dám ti lepší námět.
O co jde?
O korupci, úplatky, sex a vraždy.
Řeknu ti o bombajském gangsterovi, co to všechno zneužívá k tomu,
aby získal slum Ságar Váda.
Dobře.
Poslouchám.
Napřed mi slib, že Lina necháš na pokoji.
Ať se stane cokoliv, bude moct zůstat v Bombaji.
Pojď dovnitř.
Ne, já si nedám.
Mrzí mě, že jsem ho zastřelil.
Mě taky, chlapče. Mě taky.
Stejně to ale byla dobrá akce, ne?
Tak jako tak to dopadlo dobře.
Dneska se to úplně posralo.
Když nějakej fízl takhle někoho zastřelí, udělá z něho hrdinu.
A teď už nám Pendergast neřekne, kde ten hajzlík je.
A zabedněnec jako ty je spokojenej.
To má být vtip?
Neříkej, že odcházíš. Potřebuju se s někým opít.
Line, odcházíme oba.
Teď jsem přišel. Jdu se ztřískat.
Line, on y va. Napijeme se u mě.
Stalo se něco? - Vysvětlím ti to pak.
Co se děje? - Mám menší problém.
Potřebuju pomoct, ale jinde.
Tak pojď. - Další problém?
Nechal jsem tě šest hodin samotnýho. Co je?
Jdeme.
On tě sleduje? - Jdeme.
Pojď.
Co chceš? Ty vole, proč ho sleduješ?
Nech mě... - Ty vole, proč...
Proč? - Mě ne. Tebe.
Proč ho sleduješ? - Sleduje tebe, Line!
A bude jich víc!
Co se děje?
Cos provedl, Linbábo?
Co jsem provedl?
Ježíšikriste.
PODLE ROMÁNU ŠANTARAM
Překlad titulků: Kristina Himmerová