所以,都過了三天,你還是沒逮到他
謝謝,感恩
雖然我不歡迎你來,該有的禮貌還是要有
他不會來的
被我養大的戴爾沒這麼笨
我不懂他為何逃獄,我兒子已經認罪了
或許他發現監獄並不適合他
這不是新鮮事
我每次去探監時,他全身都是瘀傷
你知道是怎麼回事嗎?
他很會惹毛別人
你為何這麼厭惡我的戴爾?
我在奧特威長大,妳知道奧特威嗎?
知道
我老爸他...
我猜他不是最聰明的人
也不是最高大的人
但他比任何人都努力工作
對,他挖了30年的煤礦
而且他下定決心不要讓我也成為礦工
不...
我原本有機會去上大學,跟妳的戴爾一樣
出人頭地
他不到50歲就過世
從肺部咳出一大堆黑色的髒東西
他賣力工作,也死於工作
我從沒機會去上大學
所以,我厭惡每一個
決定生活太辛苦的小混蛋
去搶劫別人或販毒就好
然後在全世界作奸犯科
像妳的戴爾
一想到再也見不到他,就讓我心碎
但我能接受他不告而別
只要他能好好過日子
遠離像你這樣的王八蛋
妳會再見到他的
就在妳上次見到他的地方 我他媽的非常確定
《項塔蘭》
林醫生,我辦不到
你才是醫生,不是我
我不是醫生,從來都不是
聽著,帕瓦媞 目前妳的醫療知識跟我一樣多
他說他從沒看過妳這樣的醫生
妳會是薩格瓦達的好醫生
人們會從四面八方來找妳看診
任何男人都會樂意擁有妳這樣的妻子
你正經一點啦,這不是玩笑
帕瓦媞,妳有天分,妳很適合行醫
我是女生,人們不會聽我的...
若他們想把病治好,就必須聽妳的話
普拉布跟卡辛會幫妳
希望你不要走
妳能勝任的 -不只是你行醫的部分
現在我需要包紮
她騙了你嗎?感覺如何? -對...
我會教訓你,也會教訓妳
這是一個玩笑,好嗎?
我們在開玩笑...
好喔
似乎你的卡德巴說到做到,是吧?
願和平降臨於你 我們很快就會有自己的水源了
我知道你認為我陷害你
你做了你認為必須做的事 我知道你是為了我們好
但你希望我沒這麼做
林,飢餓的人不會在乎往事
那麼,我們要道別了嗎?
不然你為何要教帕瓦媞如何用藥?
或把你所有的配給分給鄰居?
對,我想這就是道別
聽著,卡辛,我只想說 我知道我應該多聽你的話
對,你跟這裡的所有人都應該 因為我非常有智慧
而你,林先生,是一個超級討厭鬼
我依舊會想念你
我說過,他一直沒回來這裡
而妳什麼都不知道嗎?
若我知道,還會留在這裡嗎?
若他一直沒回來這裡,他就沒有護照
所以護照在哪裡?
莉莎,我知道妳他媽的在說謊
走開啦...我叫妳走開...
嘿,莫里席歐,你不能拿走那些東西 -這些嗎?我不能拿走嗎?
不能嗎? -莫里席歐,別這樣
聽我說
我他媽的想怎樣都行
懂嗎?
莉莎,妳很聰明,好嗎?比他聰明很多
好嗎?我們可以解決這件事 我們攜手合作
妳去告訴摩迪納,好嗎?
我們三個還有時間一走了之,但他必須...
他必須把錢還我,好嗎?
普拉布,我們要去看什麼東西? 我有事要忙
林老大,去看未來
這是安魯的計程車 -不是
現在有一半時間是我的車
他不可能不眠不休連開24小時
所以他沒開車的時候,就由我開
我會讓他從我賺的錢中 抽取非常合理的趴數
我會在白天當導遊,晚上開計程車
嘿 -你何時睡覺?
當我結婚的時候
既然你要走了 我就無法靠當導遊賺太多錢
所以,少了你,我又得重回人群攬客
你依舊會是“全孟買的第一名導遊”
我一直在想
當我從迪迪耶那裡拿到文件
你跟我就去你的村莊旅行,如何?
見見你的家人
你說那裡很漂亮,對吧?
林,若我回家,我爸不是一個很開明的人
他會知道我追求帕瓦媞,然後要求嫁妝
帕瓦媞的爸媽允許我追求她
但我不希望他們改變心意,懂嗎?
所以,我要很快就舉辦婚禮
我會告訴帕瓦媞的爸爸我不需要嫁妝 我很現代化的
他也會很高興我的想法這麼先進
對,一定會的
老兄,你不覺得你有點操之過急嗎?
你跟帕瓦媞並沒有交往太久
我們結婚之後,就有很多年可以相處
總之,林老大 今晚是我們第一次正式約會
不用再偷偷摸摸
林,這對我而言是非常艱難的選擇
你是我的好朋友,但帕瓦媞她...
不,我懂...
我替你高興
去雷納多嗎? -對
其實,不
跟你說,我得先去見一個人
是誰?
讓妳猜三次
我在棚屋裡獨自坐了兩天
然後我意識到妳不會回來 所以我就來找妳
請進
我得處理一件急事
妳還在處理嗎?
對,沒錯
林,我有責任在身,跟你一樣
我已經沒有了
我明天就離開
而且,我要把話說清楚
我當時說的是真心話
若我知道說了之後,妳會離開並躲著我
我照樣會說 -那不是我離開的原因
那是妳從沒回來的原因嗎?
總之,我不想不告而別
告別很重要
所以我們要分別了,是嗎?
永遠分別
除非妳今晚跟我共進晚餐 -什麼?老天爺
這是我在孟買的最後一晚,跟我吃晚餐吧
就像兩個普通人
妳甚至能跟我說不准談論哪些話題
我喜歡
好嗎? -好
或許得由妳選餐廳 因為我不知道要挑哪裡
繼續走
你他媽的在想什麼?汙走拉辛跟周的錢?
莫里席歐把我們的家掀了
薩貝斯汀,我很害怕
莫里席歐本來就打算拋下妳 所以他去死好了
我把錢都拿走了
莉莎,我們現在就能離開,我們... -怎麼離開?
莫里席歐拿走我們的護照 所以我們要怎麼離開?
他會對我們窮追不捨,他們會殺了你
而且他們認為我是共犯
莉莎,是妳要我硬起來
不是用這種方式 你該走了,以免他們傷害你
莉莎,請妳聽我說
莉莎,跟我走,拜託
抱歉,沒辦法
(雷納多酒館)
那些紅色通緝令都不符合
或許林福特只是另一個躲在孟買
逃避債務或憤怒老婆的白佬
我認識的所有頂尖記者都有一個共通點
不屈不撓的意志力
是嗎?
什麼?我不是說妳沒有 -你覺得我查不出來嗎?
怎樣?你只是一直在揶揄我嗎?
我們還能用其他方法查出他的身分
林,你好嗎?
沒什麼好抱怨的
我是林 -他是尼尚
他是我的...男朋友 -我是她的朋友...男朋友
我是卡薇塔的男朋友,林,幸會
彼此彼此
妳有看到迪迪耶嗎?
好幾天沒看到了
好的
那麼,再見 -再見
迪迪耶來過這裡嗎?
迪迪耶?沒有
嘿,我是林
迪迪耶
林,我沒有你的護照
好的
迪迪耶,怎麼回事?
聽著,我會一直站在這裡,直到你開門
嗨
自從我上次見到你,你有出過家門嗎?
我的一個鄰居好心帶給我食物跟酒
我就沒有出門的理由
你需要拿回照片跟錢,才能弄到護照
這兩樣東西我都有...在這裡
你還沒搞定我的護照
這可好
這樣很危險,妳來這裡做什麼?
迪迪把我賣到這裡償債
我能怎麼做?拒絕他們嗎?
妳何時能離開?
我得還清債務才能離開這裡
妳不應該打去我的辦公室
我有什麼選擇?我不知道還能怎麼辦
我什麼都不懂
阿卡許,我不是笨蛋
我知道我們說要私奔去加拿大生活
以及所有的夢想,都不是真的
我知道我永遠只能當你的情婦
但現在...
我想知道你是否愛我,像我愛你那樣
我這種地位的人...
瓦里德巴就是看中你的地位 才會為了薩格瓦達給你一大筆錢
利用這筆錢...
利用你靠薩格瓦達拿到的錢替我贖身吧
若瓦里德巴發現妳活著
他的人馬就會殺了妳
無論如何,我都會死在這裡
儘管如此,妳絕對不能提到我跟他的協議
妳會有危險
這樣對妳最好
你說我在這裡會有危險
那就用瓦里德的錢 把我從周夫人手上贖回來
你現在就去跟她談
一切都能回到從前
阿卡許,你也希望如此,對吧?
對...當然
我會做該做的事
潘迪部長
請進
怎樣?你就不能任由我喝酒 繼續憂鬱下去嗎?
卡拉跟我說過不懂悲傷的人才會憂鬱
那...他媽的是什麼意思?
若卡拉少思考一點 多感受一些,就會比較開心
是啊,我同意
所以,發生什麼事?
我該從何說起?
家父是很棒的老師,唯一的敗筆就是我
我糟糕的課業表現讓他非常生氣
在我小時候,我覺得他的手
非常大,當他打我時,我似乎全身都瘀青
我很害怕被他打
還有隨之而來,那種一無是處的感覺
所以我16歲時就逃家
我只是一個有小聰明 跟幾分魅力的年輕男孩
之後就沒人痛扁過我,直到那天
那些警察跟我爸沒兩樣
他們看著我,覺得我是廢物
誰在乎他們怎麼想?
他們...我壓根知道他們是對的
那些是什麼?
提醒我的東西
我留著它們,提醒自己我是一個多爛的人
我年輕時,在日內瓦有一個愛人
他是一個內外皆美的男人 他教了我很多東西
艾伯托
他寫給我好幾封最優美的情書
我認為我在他的懷裡重生了
所以艾伯托怎麼了?
他愛我
我也愛他
但是後來他誤判情勢
他...
決定要考驗那份愛情
他充滿智慧 卻不知道愛情是禁不起考驗的
誠實與忠貞都能被考驗 但愛情不能,你懂嗎?
愛情是無條件的
就算我們後來仇恨那個我們愛的人
你可以愛一個人,然後對他做出可怕的事
愛他卻又傷害他
所以...
艾伯托讓我發現他藏錢的地方
於是我把錢全都拿走,然後一走了之
愛情也表示他已經原諒你了
你再也沒見過他嗎?
15年之後,我在公園裡看見他
然後迅速走過他身邊
我...
我迅速走過那個愛過我的優秀好男人
純粹因為他老了,而且不再俊美
他的脆弱與孤單都讓我害怕
我不想跟他扯上邊
而現在...我變成他那樣的人
我在那座監獄裡被毆打時 感覺就像回到我爸身邊
毫無價值與用處
似乎我這一輩子都是一個泡影
你不離開這團泥淖才會是泡影
無論你在逃離什麼,你都已經脫身了
那些警察就在外面
每次我走在街上,都會害怕
迪迪耶,我是銀行搶匪
我逃獄
我是澳洲的頭號通緝犯
把我打入大牢的警察會樂見我死掉
你為何告訴我? 這是一個考驗嗎?你知道我會失敗的
不,這不是考驗
我只想要你知道我瞭解
我每天早上醒來,都認為他們在追捕我
那是揮之不去的恐懼感 無論你是否待在這裡
但只要我們活著
就是打臉那些王八蛋
貝瑞
你知道我不喜歡壞消息
指紋符合,警佐,今天我們出運了
出手吧
查理,查理潘德蓋斯特,是他給我這把槍
不是他給我的,但那是他的槍 我也...我借用的
老實說,不是他把槍給我
是我擅自拿走,但那是他的槍
你說是查理潘德蓋斯特 -我保證
我們有照片跟錄音帶
包括今天 跟你與蘇妮塔在坎達拉的那段時間
你的政治生涯會毀於一旦
名譽掃地,妻小也會蒙羞
但是部長,我們不是你的敵人
我們只要你聆聽人民的心聲
若他們投票支持卡達汗,你要接受現實
若瓦里德輸掉貧民窟 他就會殺了我,像他殺了魯傑那樣
瓦里德沒有殺魯傑 他是因為背叛卡達汗而死
蘇妮塔怎麼辦?
若你拒絕配合我們 你認為她會有什麼下場?
她說你愛她 -我的確愛她
若我不愛她,一切會容易許多
但我也愛我的家人
我是有權有勢的男人
我妻子的家族也德高望重
蘇妮塔只是在卡馬提普拉的妓女
我一時犯傻
以為我能跟她交往
你想要一意孤行,不必承擔後果
當然
那就信任卡德巴
我...會照做
那麼我們就會替你保密 蘇妮塔今天也能重獲自由
或許...
或許她留在這裡比較好
你要拋下她嗎?
是妳帶她來這裡,不是我
似乎這一切都是為了薩格瓦達
若有任何人知道關於潘迪部長的事
我們會假設是妳說的 然後卡達就會殺了妳
“我們”,“卡達”
妳是指妳自己吧
那天我看見迪迪耶的恐懼
我很清楚被追捕與害怕的感覺
但我也知道唯一能熬過去的方式 就是說:“管他的”,放手一搏吧
他們在跟蹤嗎? -沒有...你沒事...
你準備好了嗎? -是警察
你先請
嘿,老大
迪迪耶,我的朋友,歡迎回來 -很高興見到你
嘿 -很高興見到你,你好嗎?
是啊,抱歉,我離開了一陣子 但我回來了,對...
對...不,我們很好
嘿...
平安...我很好
你或許不想要朋友,但照樣有好幾個
是啊,至少有一個真正的朋友
威士忌跟啤酒
我們坐下吧
站著喝酒是一種野蠻的行為
嘿 -我要去尿尿
嘿,莫里席歐
你上哪去了?
我得處理一點私事
摩迪納有跟你聯絡嗎?
沒有,他能從我身上得到什麼? 我是說...
護照
若他聯絡你,就在酒吧留話給我 或打這個號碼找我
我想他不知道你這麼關心他吧?
沒錯
你坐了我的位置
你以為我不知道你幹了什麼好事嗎?
你知道的比我多
但只要能讓你不爽,我就高興
你很快就會得到教訓
那是怎麼回事?
我不知道 -超扯
乾杯
情況如何?
潘迪很快就投降了
卡拉把他吃得死死的
很好,真是大好消息
卡拉
工作完成了
潘迪一定很愛這個女人
潘迪害怕瓦里德發現這件事之後會殺了他
他或許會
但屆時就來不及了
但願我是一隻牆上的蒼蠅
能在瓦里德得知消息之後,看看他的表情
這是重點嗎? -不是,但連帶懲罰他對我不敬
我不否認這讓我樂在其中
卡拉,我知道妳很難受
蘇妮塔更難受
妳同情她
她愛潘迪,而且只想得到他的愛
我們操弄她的愛,然後潘迪狠狠甩掉她
現在她知道不能信任政客了
我以為我們應該來慶祝,我們贏了
好好享受吧,不會每次都這麼順利
我就讓你倆私下解決,無論這是什麼局面
卡拉
告訴我,我該怎麼做才能讓妳再次快樂?
我要讓蘇妮塔重獲自由
還有足夠的錢讓她花用
沒問題,但妳需要什麼?
嘿,我用不到這些東西
你可以留下,或分給別人
你覺得我應該穿哪一件?
這件嗎?
或這件?
那件
我想穿這件
媽的,林老大,我非常緊張
我們偷偷摸摸交往的時候輕鬆多了
緊張是好事,表示你在乎
我也緊張
你為何緊張?
我也不懂你為何要花錢跟卡拉女士吃晚餐
你都要離開了
你要她跟你一起走嗎?那是你的計畫嗎?
林老大,我喜歡 比跟我分享村莊棚屋好多了
我是英雄
她們怎能不喜愛我們呢?
看看我們,我們很帥
若你要的話,可以借穿我的另一件帥襯衫
不,我有衣服穿了
好的,我必須問你一個問題
我很認真 -你需要什麼?
若你今晚帶卡拉女士來這裡嘿咻
我能否在旁邊看 才能學到一些厲害的招式?
我騙倒你了,對吧?
跟我說我騙倒你了
妳為何不跟摩迪納離開?
莫里席歐快把我嚇死
這整件事讓我無法承受
摩迪納做那些事,是為了證明他愛我
我卻拒絕他
他瘋了才會留下來
若妳先來找我就好了
我可以替你倆安排護照跟文件
卡拉,我害怕
我不想回去他家 -那就待在這裡
妳還好嗎?
我不知道
我他媽的真的不知道
周夫人當著我的面承認她殺死阿瑪德
說她認為我會瞭解
周夫人是他媽的禽獸 -那我是什麼?
當我去薩格瓦達找林
他差點死於霍亂
我很嫉妒他
他知道他為何而死,而且死得其所
他跟我說他愛我
那妳說什麼?
不,讓我猜
妳跟他說妳不相信愛情 -然後我就離開了
卡拉,或許他是妳需要的答案
我打從一開始就欺騙他 關於魯傑、卡達,跟所有的事
他值得更好的女人
或許妳應該讓他自己決定
(雨夜)
好的
好的,我知道你在想什麼,我不怪你...
我在想你多久會落地
在我們將你拋出窗外之後
嘿,我的供應商惡搞我倆,好嗎?
這次我把你的錢給他之後,他就人間蒸發
我一直在找他,但目前一無所獲
所以你想打包走人嗎?
你覺得我很蠢嗎?
把窗戶打開
聽著,我發誓這是實話,好嗎? 我句句屬實
聽著,拉辛,若你的錢在我手上 我會留在這裡嗎?
你的供應商叫什麼名字?
聽著,我會找到他,我保證
不...
拉辛,不...
林,林福特...
林福特,他叫林福特,好嗎?
他通常會待在雷納多酒館
自從我把錢給他之後 我就沒見過他,但當我...
我會找到他,等我找到他 就會去你的飯店找你
因為你我是好哥們,對吧?
莫里席歐,你看起來很累
你已經筋疲力盡了,你回去休息吧
我們會去找到這個林福特
走吧 -聽著...等等
他不能離開這個地方 -我認識一些人
除非我同意 -你必須放我出去,拉辛
若他想逃,就打斷他的腿 -拉辛
好的...
我的朋友,過來,快點
我們餓了,快點,過來
阿姨,妳要吃什麼?
阿姨,妳想要什麼儘管拿
餡餅跟咖哩餃看起來很好吃,對吧?
好的,給她一個餡餅
普拉布,我也喜歡糖霜花生,非常美味
好的,我的朋友,給我糖霜花生 每種都來一份
謝謝...
謝謝
我坐在那裡,感覺到頭來 我或許可以擁有想要的東西
我能贏得自由,與值得期待的未來
而且卡拉也在
妳看起來好特別
你也打扮得很稱頭
老兄,沒事的,我自己來就好,謝謝
好的,先生
沒什麼好看的
什麼事都沒發生
一切順利
行了
查理,院子裡有人 -什麼?
聽我說
誰在外面?
資深警探華特奈汀格爾
澳洲聯邦警察
幹,快把那玩意扔掉 -我們只想跟你談一談
查理,聽我說,我們現在要進去了
蜜西,妳他媽的別哭了 把那玩意扔掉,好嗎?
蜜西,快點
媽的
去後面,蹲低...
媽的,幹
幹
查理,他們繞到後面了
不,你們這些王八蛋想得美
幹...
我操,好的
好啦,我投降
嘿,大夥,別開槍
別開槍 -我要出來了,好嗎?
別開槍
趴在地上,好嗎?
不... -趴在地上,好嗎?
沒關係的,我愛妳
好的,我要出來了,別開槍
你們聽見了嗎?
我愛妳
有看見我的槍嗎?
我把槍放在車頂,好嗎?
我只想跟你談一談,老兄
查理,你要把槍放下嗎?
幹...老天爺
我認為...你射中我了,王八蛋
替我叫救護車 -我會的...
聽著,我只是...需要知道
什麼?
那場銀行搶案
怎樣? -是你對佛羅瑞斯警員開槍嗎?
對,是我
現在你快找人救我...
戴爾康提在哪裡? -戴爾?
戴爾康提在哪裡?不...
你能感受到嗎?
有嗎?
聽著...
你快死了
你他媽的快死了
只有我能救你,好嗎?
所以,告訴我
告訴我,他在哪裡?
你無法逼戴爾開口的
那讓你很不爽,對吧?
好啦...若我閉嘴,誰能得到好處?
好啦...我會告訴你...
我會告訴你
這就是人生
爛人
他很嚴肅地看著我...謝謝
然後說:“我能否在旁邊看
才能學到一些厲害的嘿咻招式?”
我當時相信他了
我發誓,他的言行舉止像一個小丑
但他是我碰過最高尚、最聰明的人
我他媽的超愛他
我愛他們所有人
我酒喝太多了 -當然
或許你告訴我普拉布的事
是想巧妙地提及 你在孟買最後一夜的嘿休時間
妳跟他一樣惡劣
除非妳提及這個話題 是為了想滿足自己的嘿咻時間
喔
放輕鬆
不,就算妳要求...
我不是說妳在要求
若我做了,我就無法離開
而我真的必須離開
你不應該非走不可
跟我一起走
嘿,不需要任何承諾或保證
只要妳我在一起,開心就好
那是你找我吃晚餐的原因嗎? -對
就這樣,我們相談甚歡
這樣他媽的非常輕鬆,也很開心
我很不想就此跟妳分別
我不想走,因為我愛上妳
林,事情沒那麼簡單
可以很簡單
妳為何要留在這裡?
什麼事這麼重要?若妳決定回來
依舊可以處理
聽著,卡拉,我或許是錯的
但妳很像一個妳自己描述過的人
獨自坐在一艘下沉的救生艇 害怕到不敢離開
或許我不想帶著別人一起溺水
我是他媽的游泳高手
我不能 -妳可以
林,我會想你
非常想
若我去追她
她會改變心意,並答應跟我一起走嗎?
我永遠不會知道
我只知道之後發生的事會有多麼不一樣
你是迪迪耶李維嗎?
你佔了上風
我聽說你是林福特的朋友
我需要找到他,我們是生意夥伴
林,對,他已經很久沒出現了
上次我聽說 他跟一個很美的瑞典女人在一起
在泰姬飯店的套房裡
而且他們打算去造訪...應該是瓦拉納西
但他或許已經離開了
但我樂意協助你的生意...
你無法
莉莎,是我,薩貝斯汀
薩貝斯汀,你來這裡做什麼?很危險
我確定沒人跟蹤我
我以為你離開了
你應該離開
要走就一起走
莉莎,我愛妳
對不起
很抱歉我之前說了那些話 我要跟你一起走
卡拉願意幫忙 她能替我們弄到新的旅行文件
我們會成功的
嘿
去薩格瓦達 找那個白佬醫生林老大,懂嗎?
跟他說迪迪耶叫他留在那裡 不要離開貧民窟
若他不在那裡,你就必須找到普拉布 叫他來這裡見我
好嗎?快去... -好的
嘿,若你不放開我,我就會尿在褲子上
若你耍花樣,我就打斷你的腿
我就在外面,尿快一點
妳還在寫關於林的報導嗎?
他知道嗎?
是他叫妳來的嗎?
我是來請妳別再寫了
林西福特是一個死人的名字
妳已經知道了嗎?
林的過去並不重要
重要的是現在的他 還有他對薩格瓦達的付出
若妳刊登這篇報導,他就必須離開孟買
他不該被這樣對待
我們很多人都活該 必須為了自己做過的爛事受到懲罰
但不包括林
卡拉,妳究竟做什麼工作?
我們在雷納多相聚,把酒言歡
我們保持友好,但我們並不是朋友
聽著,我喜歡林,好嗎?但這是我的工作
我是記者,而林有故事
我談成那些不該被談成的交易
若妳放過林,我就給妳一個更精彩的故事
是什麼?
貪腐、賄賂、性與謀殺
我能跟妳說一個孟買黑道 如何利用這些東西
試圖染指薩格瓦達貧民窟
好的
我在聽
首先,我要妳保證不會再追查林
無論發生什麼事,他都能留在孟買
進來吧
不,我沒事...
警佐,抱歉我對他開槍
小子,我也是...
但我們今晚依舊順利逮到人,對吧?
無論如何都算有結果
今晚他媽的一團亂
警察殺死罪犯 會讓死者成為其他人渣眼中的英雄
現在潘德蓋斯特 無法告訴我們那個小王八蛋在哪裡了
而且我不懂...
在你的小腦袋中那算什麼狗屁結果
這是一個他媽的惡作劇嗎?
別跟我說你要離開,我需要找人喝酒
林,我倆都要離開
老兄,我才剛來,我要喝個爛醉
林,我們走,我們可以去我家喝酒
出了什麼事嗎? -我待會再解釋
怎麼了? -我惹了一點小麻煩
我需要你幫忙,但我們先去別的地方
走吧 -惹上更多麻煩?
我才跟你分開六小時,發生什麼事?
我們繼續走
他在跟蹤你嗎? -快走...
過來
你想怎樣?你他媽的為何跟蹤他?
放開我... -你為什麼...
你為何跟蹤他? -不是我,是你
林,他是在跟蹤你 -你他媽的為何跟蹤他?
而且還會有其他人
發生什麼事?
林老大,你做了什麼事?
我做了什麼事?
老天爺
(改編自葛雷哥里大衛羅伯茲的小說 《項塔蘭》)
字幕翻譯:邱瑤仙