三天了 你们还没抓到他
谢谢 很感谢
我不欢迎你来这里不意味着我会怠慢客人
他不会来的
我一手带大的戴尔不会那么蠢
我不懂的是他为何逃狱 我的儿子是认罪了的
也许他发现监狱不适合他
不奇怪
每次我去探监时 他浑身都是淤青
你应该不会知道内情吧?
他确实很懂得如何惹人生气
你为什么这么恨我家戴尔?
我在奥特维长大 你知道那里吗?
是
我爸爸 他...
我想他脑子不算聪明
个头不算高大
但他比任何人都更勤奋工作
对 挖了30年煤
他决心绝不会让我成为矿工
不...
我原本有机会去大学 和你家戴尔一样
做出一番事业
他刚到50岁就去世了
因为肺里的黑色垃圾咳嗽不止
勤恳工作 却因此送了命
我始终没上大学
所以我讨厌每一个
啊 对人生不负责任的小混蛋
只会抢劫或卖毒品
对世人坑蒙拐骗
就像你家戴尔
想到无法再见到他 我就感到难过
但我愿意接受没有道别
如果这意味着
他能远离你这样的混蛋生活
你会再见到他的
在你上次见他的地方 你不用怀疑这点
林医生 我做不到
你是医生 我不是
我不是医生 从来都不是
听着 帕瓦蒂 现在你知道的 基本上和我一样多了
他说他从没见过像你这样的医生
你会是萨嘎尔瓦达的伟大医生
人们会远道来向你咨询病症
任何男人都会希望有这么好的妻子
严肃点 这不是玩笑
帕瓦蒂 你很有天赋 你很擅长这件事
我是女孩 人们不会听我说...
如果他们想康复 那就必须听
帕拉布和卡西姆会帮你的
真希望你不走
你会很棒的 -我不只是说医生这件事
我需要绷带
她骗到你了?感觉如何? -是...
我会骗到你 也会骗到你
开玩笑 懂吗?
开玩笑啦...
噢呵
看来你的卡德尔拜信守诺言了
上帝保佑 我们很快就会拥有自来水
我知道你认为我给你下圈套
你做了你觉得必须要做的事 我知道你是为了我们好
但你希望我并没那么做
林 饥饿的人不在乎过去
看来我们要告别了?
否则你为什么要教帕瓦蒂行医?
或是把你的配给品都给邻居?
是的 应该吧
听着 我只想说 我应该多听你的劝告 卡西姆
是的 你和这里的其他人都是 因为我非常有智慧
还有你 林先生 你真是个惹人头疼的家伙
但我还是会很想念你
我说过他没来过这里
而你毫不知情?
如果我知情 还会在这里吗?
如果他不回这里 就不会有护照
那么 在哪里?
我知道你在撒谎 莉莎
让开...给我让开...
嘿 毛里齐奥 你不能拿那个 -你是说这个?我不能拿吗?
不能吗? -毛里齐奥 别
给我听好了
我想干什么你都管不了
懂吗?
莉莎 你很聪明 懂吗?比他聪明多了
好吗?我们可以解决这问题 我们大家一起解决
告诉莫德纳 好吗?
我们三人还来得及离开这里 但他得...
他得把钱给我 好吗?
帕拉布 你要带我看什么?我还有事要忙
未来 林先生
这是阿润的德士 -不
现在有一半时间是我的德士
他不可能24小时无休开车
所以他休息的时候我开车
他会从我的收入里抽走非常合理的提成
白天我是导游 晚上我是司机
嘿 -那你什么时候睡觉?
结婚后
你走后 我的导游生意不会赚太多钱
所以没了你 我又成了平平无奇的人
你仍然会是“孟买头号导游”
我一直在想
迪迪埃把护照给我后
不如我们俩去你的村庄看一看?
见见你的家人
你说那里很美 对吗?
林 如果我回家 我那位很传统的父亲
他会听说我追求帕瓦蒂的事 会要求她给嫁妆
帕瓦蒂的父母允许我追求她
我不希望他们改变主意 好吗?
所以我希望尽快结婚
我会告诉帕瓦蒂的父亲 我不需要嫁妆 我非常摩登
在这件事上 他一定也持有摩登的看法
是 他肯定会
伙计 你不觉得这事有点太急了吗?
你和帕瓦蒂相处的时间并不多
我们结婚后可以相处很多年
总之 林先生 今晚是我们第一次正式约会
不需要再偷偷摸摸
林 这对我来说是个艰难的选择
你是我的好朋友 但帕瓦蒂是...
不 我懂的...
我很为你开心
雷纳尔多咖啡馆? -是
其实 不是
是这样 我得先去见一个人
谁?
我让你猜三次
我一个人在棚屋里待了两天
意识到你不会回来了 所以我过来了
进来吧
我有急事要处理
还没处理完吗?
是的 的确
林 我有责任要承担 和你一样
现在没有了
我明天要离开
另外 说清楚一点
我的话是真心的
如果我知道说出来后你会离开 避我不见
我仍然会选择说出来 -我不是因此离开
那是因为这个你再没回来吗?
总之 我不想不告而别
告别是很重要的
所以这是告别了吗?
永别
除非你今晚和我吃晚餐 -什么?老天爷
这是我在孟买的最后一夜 和我吃晚餐吧
像两个正常人一样
你可以给我一张严禁讨论的话题清单
我喜欢这个主意
可以吗? -好
可能得由你选地方 因为我毫无头绪
继续走
你到底在想什么? 竟然敢欺骗拉希姆和周?
毛里齐奥把我们家翻了个遍
塞巴斯蒂安 我当时好怕
毛里齐奥要抛下你 所以别管他了
我拿走了全部钱
莉莎 我们现在就可以走 我们可以... -怎么走?
毛里齐奥拿走了我们的护照 我们要怎么离开?
他会找遍天涯海角 他们会杀了你
他们会觉得我也是帮凶
莉莎 你希望我强势
不是这样 你应该在他们伤害你前离开
莉莎 请听我说
莉莎 请跟我一起走
对不起 我不行
(雷纳尔多咖啡馆)
这么多红色通知 没有一张符合的
也许林福特不过是另一个
在孟买躲债或躲发火老婆的白人
我所知道的最优秀的记者都有一个共同点
穷追不舍
是吗?
什么?我不是说你不是这样 -你觉得我做不到?
什么?你只是在逗我?
我们有其他的方法来找出他的身份
林 你好吗?
不赖
我是林 -这是尼尚特
他是我的...男友 -我是她的朋...男朋友
我是凯薇塔的男朋友 幸会 林
是 彼此彼此
你们没见到迪迪埃吧?
几天没见了
好的
回头见 -回见
迪迪埃来过吗?
迪迪埃?没有
嘿 是林
迪迪埃
林 我没弄到你的护照
好的
迪迪埃 发生什么了?
听着 你不开门 我就一直在这里等
嗨
我们上次见面后你出过门吗?
我的一个邻居很愿意给我送食物和水
我觉得没理由出门
你想要回你的照片和钱 才能去买你要的东西
两个...都在这里
你没弄到我的护照
这下好了
好危险 不如你过来这边
迪迪把我的债务卖给了这里
我能怎样 说不吗?
你什么时候能离开?
我的债还清后才能离开
你不该打给我的办公室
我还能怎么办?我不知道还能做什么
我什么都不懂
阿卡什 我不是傻瓜
我知道我们说私奔、去加拿大生活
这些白日梦都是假的
我知道我永远只能当你的情妇
但是现在
我想看看你是否像我爱你一样爱我
身居我这个位置的男人...
就是因为这个位置 瓦利德拜才为了萨嘎尔瓦达给你巨款
用钱...
用你从萨嘎尔瓦达上赚的钱 去买我的自由吧
如果瓦利德拜知道你活着
他的人会杀了你
无论怎样 我都会死在这里
但你决不能说出我和他的安排
这对你不安全
这样对你最好
你是说对你 我在这里不安全
用瓦利德的钱从周夫人手里买我
现在就去和她谈
一切都可以像从前一样
阿卡什 你也想要这样 对吗?
是的...当然
我会做该做的事
潘第部长
请进
干嘛?你就不能让我一个人 喝酒、深陷抑郁?
卡拉曾说抑郁只会发生在 不知道该如何在悲伤中自处的人身上
这话是什么鬼意思?
卡拉需要想少点、感受多点 她会过得更好
对 这我同意
那么 发生了什么?
从哪说起?
我父亲是个出色的教师 只有一个污点:我
我失败的学业让他怀疑自我
他的手 我小时候总觉得
打我的时候显得特别大 打得我的整个身子都是淤青
我在那些体罚的恐惧中度日
还伴随着自己毫无价值的感觉
所以我在16岁时离家出走
一个年轻的男孩 除了小聪明只有一点小魅力
那之后没有人那样打过我 直到那天
那些警察是一样的
他们看着我 看不到一点价值
谁在乎他们想什么?
他们...内心深处 我知道他们是对的
那些是什么?
备忘录
我保留着这些 以记住 自己是个多糟糕的人
我年轻时在日内瓦有个情人
由内到外都是个美丽的人 他教会了我很多东西
埃尔伯托
给我写了最动人的情书
在他的怀抱里 我觉得自己重生了
这个埃尔伯托后来怎么样了?
他很爱我
我很爱他
但他做了一个错误的判断
他...
决定考验这份爱
他如此有智慧 却不明白爱经不起考验
诚实可以 忠诚当然也可以 但是爱不可以 你知道吗?
爱无止境
就算我们最后恨那个我们爱的人
你可以爱一个人 同时对他做
可怕的事情
所以 你知道
埃尔伯托让我发现了他放钱的地方
我全都拿走了 然后...逃跑了
爱也意味着他已原谅了你
你再也没见过他?
15年后 我在公园遇见他
我快速地从他身边走过
我...
我经过那个爱过我的善良、优秀的男人
只因为他老了 美貌不再
他的衰弱、孤独让我恐惧
我不想成为其中的一部分
现在...我成了他
我在那个牢房被虐打时 我仿佛回到父亲身边
毫无价值、毫无用处
感觉我的整个人生就是一场梦
只有你留在其中 才会是这样
无论你逃离的是什么 你已经出来了
那些警察在这里
每次我走在街上都心怀恐惧
迪迪埃 我是银行劫犯
我逃狱了
我是澳大利亚通缉犯之一
把我关进去的警察很希望看我死
为什么告诉我? 这是在考验我?你知道我不擅长那个
不 这不是考验
我只是想让你知道我理解你的感受
我每天醒来都仍觉得他们在追捕我
那份恐惧不会消失 无论你是否留在家里
但我们拥有自由的每一天
都是对那些混蛋的痛击
巴瑞
你知道我不喜欢坏消息
匹配 长官 今天可以出动了
来吧
查理...庞德加斯特 枪是他给我的
他没有给我 但那是他的 我也...借用了
说实话 他没有给我
我背着他拿走的 但那是他的枪
查理庞德加斯特? -我向你保证
我们有照片和录音
今天的以及你在坎达拉 和苏妮塔一起时的都有
你的人生将结束
你的名誉将被毁 你的妻子儿女将蒙受耻辱
但我们不是你的敌人 部长
我们只请求你听人民的意愿
如果他们投票给卡达尔可汗 那就接受吧
如果瓦利德没有得到贫民区 他会像杀了鲁祖那样杀了我
鲁祖不是瓦利德杀的 他死去是因为背叛了卡达尔可汗
苏妮塔呢?
如果你拒绝我们 你觉得她会发生什么事?
她说你爱她 -我是爱她
如果我不爱她 那事情就会简单得多
但我也爱我的家人
我是有地位和身份的男人
我妻子的家族很有名望
苏妮塔只是个卡玛蒂普拉的妓女
我太蠢了
以为自己能拥有她
你想要按自己的方式得到一切 却不想要后果
当然
那就信任卡德尔拜
我...会的
那我们会保守你的秘密 苏妮塔今天就能恢复自由
也许...
也许她继续待在这里更好
你要抛下她?
是你们带她来的这里 不是我
看来条条大路通往萨嘎尔瓦达
如果任何人得知潘第部长的事
我们会假设是你告的密 而卡达尔会杀了你
“我们”、“卡达尔”
你的意思是“你”
那天 我看到迪迪埃的恐惧
十分清楚那种被狩猎的恐惧感觉
但同时也知道唯一的出路是说 “管他呢” 冒一把险
他们是在跟着我们吗? -不...没事的...
准备好了吗? -是警察
你先
嘿 老大
迪迪埃 伙计 欢迎回来 -很高兴见到你
嘿 -见到你真好 你还好吗?
是 抱歉 我离开了一阵子 但我回来了 对...
是...我们很好
嘿...
你好...我很好
也许你不想要朋友 但你依然有好些朋友
对 至少有一位真朋友
威士忌和啤酒
我们坐下吧
站着喝酒是野蛮人的做法
嘿 -我得去小解
嗨 毛里齐奥
你这段时间去哪了?
我有些私事要处理
莫德纳联系过你吗?
没有 他为什么要找我?我是说...
护照
如果他找你 在酒吧给我留个口信 或是打这个号码找我
我猜不能让他知道你对他的兴趣?
对
你占了我的座
你以为我不知道你做了什么好事?
那你知道的应该比我多
但如果那事让你生气了 那我很高兴
很快就让你尝到苦头
刚才是干嘛?
毫无头绪 -太疯了
干杯
怎么样?
潘第妥协的速度比低价妓女还快
卡拉把他拿捏得死死的
很好 这消息太棒了
卡拉?
任务完成
潘第一定很爱这个女人
潘第害怕瓦利德知情后会杀了他
也许真的会
但到了那时 一切就迟了
要是我能成为墙上的苍蝇
看到瓦利德得知消息时的表情就好了
所有这些就是为了这个? -不 但惩罚他的不敬
这是我不会拒绝的额外好处
卡拉 我知道做这事对你来说不易
对苏妮塔来说更不易
你同情她
她爱潘第但别无所求 只需要他以爱回赠
我们利用了这一点 而潘第却对她毫不留情
现在她明白不能相信政客了
我以为这应该是一场庆祝 我们赢了
尽情享受 不是每次都会这样
我先走了 你们俩...随意
卡拉
告诉我 怎样做才能让你再次快乐?
我想给苏妮塔自由
和足够的钱 让她能够选择自己的生活
当然 但你需要什么?
嘿 我以后不需要这些了
你可以留着或分给其他人
你觉得我该穿哪件?
这件?
或是这件?
那件
我想的是这件
该死 哥们 我很紧张 林先生
我们偷偷摸摸时容易得多
紧张是好事 说明你在乎
我也很紧张
你为什么紧张?
我很疑惑你为什么要 把钱花在和卡拉女士吃晚餐上
你反正也要走了
你会请她和你一起走?这是你的打算?
我喜欢 林先生 总好过共住村庄棚屋 和...
英雄
她们怎么能抗拒得了我们?
看看我们 太帅了吧
如果你想 可以穿我另一件好衬衫
不 我不需要了
好的 我必须问你一个问题
很严肃 -你想问什么?
如果你今晚带卡拉女士回来共度春宵
我能旁观吗?以学习性爱窍门
骗到你了 对吧?
骗到你了 对不对
你为什么不和莫德纳一起走?
毛里齐奥恐吓我 我太怕了
整件事太难承受
莫德纳做了那些事 想证明他爱我
我却硬生生地拒绝他
他要是留在我身边才叫疯了
要是你先来找我就好了
我本可以为你们俩安排护照和文件的
我当时很怕 卡拉
我不想回去他家 -那就在这过夜
你还好吗?
不知道
我真的不知道
周夫人当我的面承认他杀了阿迈德
感觉就像认为我会理解一样
周夫人是个禽兽 -那我算什么?
我去萨嘎尔瓦达见林时
他差点死于霍乱
而我很嫉妒
他知道留在那里会死 觉得那是值得的
他说他爱我
你怎么回的?
别说出来 让我猜猜
你说你不相信爱 -然后我逃走了
也许他是你所需要的 卡拉
我从一开始就对他撒谎 关于鲁祖、卡达尔 所有的事
他值得更好的
也许你应该让他自己决定
(雨夜)
好的
好的 我知道你在想什么 我也不会怪...
我在想不知道你要用多长的时间坠地
在我们把你扔出窗户后
嘿 我的供应商背叛了我们二人 好吗?
这次我把你的钱给他后 他消失了
我一直在找他 但还没找到人
所以你最近在打包走人?
你当我是傻子?
打开窗户
我向你发誓这是真相 好吗?这是真的
拉希姆 如果你的钱在我这里 我还会留在这吗?
你的供应商叫什么?
我会找到他的 我保证
不...
不 拉希姆 不
林 林福特...
他叫林福特 好吗?
他平时爱去雷纳尔多咖啡馆
我给他钱之后就没见过他了 但如果我见到...
我会找到他的 但如果我见到他 我会去你的酒店找你
因为我们俩是知心老友 对吧?
毛里齐奥 你看起来很累
你最近到处找人 要好好休息
我们会去找这个林福特的
走吧 -听着...等等
别让他离开这里... -我认识人...
直到我说可以 -你需要我在外面帮忙 拉希姆
要是他想走 就打断他的腿 -拉希姆
好的...
朋友 过来 快点
我们饿了 快点 过来
阿姨 你要什么?
阿姨 随便挑
馅饼和咖喱饺看起来不错啊?
对 给她一份馅饼
我也喜欢糖花生 帕拉布 很好吃
是的 伙计 糖花生 我们每样都要
谢谢...
多谢
坐在餐厅里 我感觉 也许我能得到自己想要的
我赢得了一些自由和一个值得期待的未来
而卡拉也在其中
你看起来很特别
你也打扮得人模人样的嘛
没事 伙计 我来 谢谢
是 先生
这里没什么好看的
什么都没发生
非常顺利
好嘞
查理 后院有什么东西 -什么?
听我说
外面是谁?
高级警探沃特奈汀盖尔
澳大利亚联邦警察 伙计
该死 快扔掉 -我们只想聊聊而已
查理 听我说 我们现在要进来了
米西 别哭了 快扔掉 好不好?
米西 快点
该死的
从后面绕过去 别起身...
该死 糟糕
糟糕
查理 他们从后面绕过来了
想得美 混蛋
该死...
糟糕 好的
好的 我投降
嘿 大家 别开枪
别开枪 -我会出来 好吗?
别开枪
趴在地上 好吗?
不... -趴在地上
没事 我爱你
好的 我出来了 别开枪射我
听到了吗?
我爱你
看到我的枪了吗?
枪放在车顶 好吗?
只是聊聊 伙计
查理 你能把枪放下吗?
该死...老天 要命
我觉得...你打中我了 混蛋
帮我叫救护车 -我会的...
听着 我只是...需要知道
好吗?
银行抢劫...
是? -是你朝弗洛里斯警官开的枪吗?
是 是我开的
帮我叫救护车...
戴尔康迪在哪? -戴尔?
戴尔康迪在哪?不...
你感觉到了吗?能感觉到吗?
怎么?
听我说...
你快死了
你快没命了
只有我能救你 好吗?
所以告诉我吧
告诉我吧 他在哪?
你逼不出戴尔的话
所以你恼火了?
好的...如果我不开口 那谁赢了?
好的...我告诉你...
我告诉你...
这就是人生
贱种
他看着我 表情严肃...谢谢
然后说:“你介不介意我旁观
学习性爱窍门?”
我相信了他
我发誓 他成天耍猴
但他是我所遇过最正直、聪明的人
我爱死他了
他们所有人
红酒喝多了 -当然
也许你跟我说帕拉布的这个故事
只是为了巧妙地提到 你在孟买最后一夜的美好春宵
你和他一样烦人
也许你是在鼓励我 提起这个话题 为了自己能享受春宵
啊哼
别紧张
不 就算你问...
我不是说你是...
我觉得我做了那事后就走不了了
而我必须离开
你不是非要离开的
和我一起走吧
嘿 没有承诺 没有保证
只是我们二人快乐走下去 直到不快乐为止
这是你让我来的原因? -是的
只需要这样 大笑、聊天
看看这有多轻松、感觉多好
我真的很不想再也见不到你
我不想离开 因为我爱上你了
林 事情没那么简单
可以很简单的
你为什么要留在这里?
有什么东西那么重要的 以至于你决定回来后
它就已经不在了?
卡拉 也许我是错的
但你现在很像你曾描述过的一个人
独自坐在沉船上 不敢下船
也许我不想拖累别人和我一起下沉
我游泳很厉害的
我不行 -你可以
我会想念你的 林
非常想念
要是我追上她
她会不会改变主意 答应和我一起离开?
我永远不会知道答案了
我只知道如果是那样 之后会发生的事也会大不相同
你是迪迪埃勒维?
我现在不太方便
听说你是林福特的朋友
我在找他 我们有生意往来
林 对 他已经一段时间没出现了
最近一次听说 他在泰姬酒店套房
与一位美丽的瑞典女士共度良宵
他们好像计划一起去瓦拉纳西
但你可能已经错过他了
不过我很愿意协助你进行生意...
你帮不了
莉莎 是我 塞巴斯蒂安
塞巴斯蒂安 你来这做什么?很危险
我确定没人跟踪
我以为你已经离开
你应该离开的
没有你我不会走的
我爱你 莉莎
对不起
对不起我之前说了那些话 我想和你一起走
卡拉说可以帮忙 她能帮我们找到新的旅行证件
会有办法的
嘿
去萨嘎尔瓦达 找那位白人医生林先生 好吗?
告诉他说迪迪埃 让他留在那里 别离开贫民区
如果他不在 你必须找到帕拉布 让他来这里见我
好吗?快去... -好的
嘿 如果你不放开我 我就要尿裤子了
敢耍花招就打断你的腿
我就在外面 快点
你还在写关于林的报道?
他知道?
他让你来的?
我来这里让你停手
林赛福特是死人的名字
你已经知道了?
林的身份不重要
重要的是他现在是谁 他在萨嘎尔瓦达做的事
如果你刊登这个故事 他必须离开孟买
他不该遭受这事
我们很多人都应该为做过的坏事受惩罚
但是林不是其中之一
卡拉 你是做什么的?
我们在雷纳尔多咖啡馆谈天说笑
我们相处愉快 但我们不是真的朋友
听着 我喜欢林 好吗?但这是我的工作
我是记者 林有故事
我促成不该促成的交易
如果你放弃林这篇报道 我会给你一个更好的故事
是什么?
腐败、贿赂、性和谋杀
我可以告诉你一个故事 说孟买黑帮是如何利用这一切
来取得萨嘎尔瓦达的
好的
洗耳恭听
首先 我需要你承诺不再执着于林
无论发生什么 他可以留在孟买
进来吧
不 我不喝...
抱歉我朝他开枪了 长官
我也是 孩子 一样
但我们今晚的逮捕不错 对吧?
无论如何 起码有个结果
今晚是一场灾难
警察杀掉那种人 会让他们变成其他人渣眼中的英雄
现在庞德加斯特 无法告诉我们那小混蛋在哪了
我不知道...
在你的小脑袋里 这就算有结果了
这是恶作剧吗?
别说你要离开 我需要酒友
林 我们俩都要离开
哥们 我刚到 我要喝得烂醉
林 走吧 我们可以去我家喝
发生了什么事? -我之后解释
怎么了? -我遇到了一点麻烦
我需要你的帮助 但不是在这里
走吧 -又有麻烦?
我离开你六个小时而已 怎么回事?
我们走吧
他在跟着你? -快走...
快
你想要什么?为什么跟着他?
放开我... -你要...
你为什么跟着他? -不是我 是你
林 他跟踪的是你 -你为什么要跟踪他?
还会有其他人
怎么回事?
林先生 你做了什么?
我做了什么?
老天爷
(改编自格里高利大卫罗伯茨的 小说《Shantaram》)
字幕翻译:易晗