إذاً، 3 أيام وما زلتم لم تقبضوا عليه.
شكراً. أقدّر هذا.
مجرد عدم رغبتي في وجودك لا يعني أني نسيت آدابي.
لن يأتي.
ربّيت "دايل" ليكون أذكى من ذلك.
ما لا أفهمه هو سبب هروبه، فقد اعترف ابني بذنبه.
أفترض أنه رأى السجن غير ملائم له.
ليس أمراً غير معتاد.
كلما زرته، رأيت كدمات على جسده كله.
ما كنت لتعرف شيئاً عن ذلك، صحيح؟
هو يجيد استفزاز الناس.
لم تكره ابني "دايل" إلى هذا الحد؟
نشأت في "أوتواي". أتعرفينها؟
نعم.
كان أبي...
أفترض أنه لم يكن أذكى رجل.
ولا الأكبر حجماً.
لكنه عمل بجدّ أكبر من أي أحد على الإطلاق.
نعم. استخرج الفحم 30 عاماً.
وكان مصمماً على ألّا أحذو حذوه.
لا، لا.
كنت، أه، لأحظى بالفرصة لارتياد الجامعة، مثل ابنك "دايل".
ليكون لي شأن.
تُوفي بعد بلوغه الخمسين بقليل،
وكان يسعل كل تلك القذارة السوداء من رئتيه.
كان مخلصاً في عمله، وقتله ذلك.
لم يتسنّ لي قطّ ارتياد الجامعة.
لذا، أكره كل نذل حقير
يقرر أنها صعبة عليه.
يقرر فقط أن يسرق الناس أو يبيع المخدرات
ويغشّ باقي العالم كله.
مثل ابنك "دايل".
تكسر قلبي فكرة أني لن أراه مجدداً.
لكني مستعدة لأعيش بلا وداع
إن كان هذا يعني أن يعيش حياة
بعيدة عن الأوغاد أمثالك.
سترينه مجدداً.
حيثما رأيته المرة السابقة، تأكدي من ذلك.
دكتور "لين"، لا أستطيع فعل هذا.
أنت الطبيب، لا أنا.
لست طبيباً. لم أكن طبيباً قطّ.
اسمعي، أنت تعرفين تقريباً كل ما أعرفه حالياً يا "بارفاتي".
يقول إنه لم ير طبيبة مثلك قطّ.
ستكون طبيبة عظيمة لـ"ساغار فادا"،
وسيأتيك الناس من كل حدب وصوب ليستشيروك.
ينبغي لأي رجل أن يسعد بوجود زوجة له مثلك.
كن جاداً. هذه ليست مزحة.
أنت موهوبة بالفطرة في هذا يا "بارفاتي".
أنا فتاة. لا يصغي الناس إليّ...
سيُضطرون، إن أرادوا أن يُعالجوا.
سيساعدك "برابهو" و"قاسم".
ليتك لا تذهب.
ستبلين حسناً. - لا أقصد لأجل التطبيب وحسب.
سأحتاج إلى ضمادة الآن.
أصابتك؟ كيف تشعر؟ - نعم.
سأنتقم منك، ومنك.
مزحة.
مزاح.
أوهو.
يبدو أن صديقك "قادرباي" قد وفى بوعده.
إن شاء الله، سنحظى بمصاريف مياه قريباً.
أعلم أنك تراني دبّرت لك مكيدة.
فعلت ما رأيت نفسك مضطراً إلى فعله، وأعلم أنك فعلته من أجلنا.
لكنك تتمنى لو لم أفعله.
لا يهمّ الجوعى الماضي يا "لين".
إذاً، أهذا وداعنا؟
لأي سبب آخر قد تعلّم "بارفاتي" علاجاتك؟
أو تعطي كل حصصك لجيرانك؟
نعم، أفترض أنه كذلك.
اسمع، إنما أريد قول إني أعلم أني كان ينبغي أن أصغي إليك أكثر يا "قاسم".
نعم. أنت والآخرون هنا جميعاً لأنني حكيم جداً.
وأنت يا سيد "لين" مصدر إزعاج هائل.
مع ذلك، سأفتقدك.
أخبرتك أنه لم يأت إلى هنا.
ولا تعرفين أي شيء؟
لو عرفت، هل كنت لتجدني هنا؟
إذا لم يكن قد عاد إلى هنا، فليس معه جواز سفره.
فأين هو؟
أعلم أنك تكذبين يا "ليسا".
تحرّكي. قلت، تحرّكي!
لا يمكنك أخذهما. "ماوريتسيو". - أتقصدين هذا؟ لا يمكنني أخذ هذا؟
لا؟ - "ماوريتسيو"، بحقك.
أنصتي إليّ.
يمكنني فعل أيّما يحلو لي.
حسناً؟
أنت ذكية يا "ليسا"، حسناً؟ أذكى منه بكثير.
ويمكننا تصحيح الوضع. كلنا، معاً.
أخبري "مودينا". اتفقنا؟
ما زال يُوجد وقت كاف لكي نغادر المدينة نحن الـ3، لكن عليه...
عليه أن يأتيني بذلك المال، اتفقنا؟
ماذا سنرى يا "برابهو"؟ أنا مشغول.
المستقبل يا "لين بابا".
إنه تاكسي "أرون". - لا!
ذاك التاكسي ملكي الآن نصف الوقت.
لا يمكنه قيادته 24 ساعة بلا نوم.
فحين لا يقوده، سأقوده أنا،
وسيأخذ نسبة معقولة جداً من أرباحي.
بالنهار، سأكون مرشداً سياحياً، وبالليل، سأقلّ الركّاب.
هاي! - متى ستنام؟
حين أتزوج.
بما أنك سترحل، لن أكسب القدر نفسه من الإرشاد السياحي.
لذا، من دونك، سأعود إلى كوني واحداً من الحشود.
ستظل... "المرشد رقم 1 في (بومباي)."
كنت أفكر...
حين أحصل على أوراقي من "ديدييه"،
ما رأيك بأن نذهب في تلك الرحلة إلى قريتك؟
لأقابل عائلتك.
أعني، قلت إنها جميلة، صح؟
"لين"، إذا عدت إلى مسقط رأسي، فأبي رجعيّ الفكر
سيسمع عن تودّدي إلى "بارفاتي" ويطالب بمهر.
والدا "بارفاتي" يمنحانني الإذن للتودّد إليها،
لكن لا أريد أن يغيّرا رأيهما، صح؟
لذا، أريد أن يحدث الزفاف سريعاً.
سأخبر والد "بارفاتي" أني لا أحتاج إلى مهر. تفكير عصري جداً مني.
وسيسعد بأن يكون تفكيره عصرياً بهذا الشأن أيضاً.
نعم، بالتأكيد.
ألا ترى نفسك مستعجلاً بعض الشيء يا صاح؟
أعني، أنت "بارفاتي" لم تقضيا حقاً وقتاً طويلاً معاً.
لدينا سنين لنفعل ذلك بعد الزواج.
بأي حال، الليلة أول خروجة رسمية لينا يا "لين بابا".
لا مزيد من التسلل.
"لين"، هذا اختيار صعب عليّ جداً.
أنت صديقي العزيز، لكن "بارفاتي"...
لا، أتفهّم.
أنا سعيد لك.
"رينالدوز"؟ - نعم.
في الواقع، لا.
أتعرف؟ عليّ لقاء شخص آخر أولاً.
من الطارق؟
سأعطيك 3 تخمينات.
جلست وحدي يومين في كوخي،
ثم أدركت أنك لن تعودي، فهأنذا.
ها أنت ذا.
كان عليّ تدبير شأن عاجل.
أما زلت تدبرينه؟
نعم، في الواقع.
عندي مسؤوليات يا "لين". مثلك.
ليس بعد الآن.
سأغادر غداً.
ولنكون على تفاهم،
كنت جاداً في ما قلته.
ولو عرفت أن هذا سيؤدي إلى اختفائك وتجنبك إياي،
لقلته رغم ذلك. - ليس هذا سبب رحيلي.
أهذا لم تعودي؟
بأي حال، لم أرد الرحيل دون توديعك.
الوداع مهم.
إذاً فهذا هو الوداع؟
إلى الأبد.
ما لم تتناولي العشاء معي الليلة. - ماذا؟ تباً.
إنها آخر لياليّ في "بومباي". تناولي العشاء معي.
مثل شخصين طبيعيين.
يمكن حتى أن تعطيني قائمة مواضيع يُحظر النقاش فيها.
سأودّ ذلك.
حقاً؟ - نعم.
ربما عليك اختيار مكان، لأني لا أعرف من أين أبدأ.
واصلي السير.
فيم كنت تفكر بحق السماء إذ سرقت "رحيم" و"زو"؟
بعثر "ماوريتسيو" بيتنا تفتيشاً.
كنت خائفة يا "سيباستيان".
نوى "ماوريتسيو" تركك هنا، فتباً له.
أخذت كل شيء.
"ليسا"، يمكننا الذهاب الآن. يمكننا... - كيف؟
"ماوريتسيو" أخذ جوازي سفرنا، فكيف نخرج؟
سيترقّبنا حيثما ذهبنا. سوف يقتلونك.
وسيظنونني شريكة في الأمر.
"ليسا"، أردتني أن أكون قوياً.
ليس هكذا. عليك الذهاب قبل أن يؤذوك.
"ليسا"، أرجوك أن تصغي إليّ.
"ليسا"، رافقيني. أرجوك.
آسفة، لا يمكنني.
"مقهى (رينالدوز)"
كل تلك النشرات الحمراء ولا مطابقة واحدة.
ربما "لين فورد" مجرد أبيض آخر
يختبئ في "بومباي" من دين باهظ أو زوجة غاضبة.
خيرة الصحافيين الذين أعلمهم جميعاً بينهم شيء واحد مشترك.
إلحاح عنيد تام.
حقاً؟
ماذا؟ لست أقول إنك لست بينهم. - لا تراني قادرة على هذا؟
ماذا؟ هل كنت تسايرني وحسب؟
تُوجد سبل أخرى لنكتشف هويته.
"لين". كيف حالك؟
لا بأس بها.
أنا "لين". - هذا "نيشانت".
إنه... رفيقي. - أنا صديقها... رفيقها.
أنا رفيق "كافيتا". فرصة سعيدة يا "لين".
نعم، أنا أسعد.
لا أفترض أنك رأيت "ديدييه"، أليس كذلك؟
لم أره منذ يومين.
حسناً.
طيب، أراك لاحقاً. - سلام.
هل جاء "ديدييه" إلى هنا؟
"ديدييه"؟ لا.
أنا "لين".
"ديدييه"؟
"لين". ليس معي جواز سفرك.
حسناً.
ماذا يجري يا "ديدييه"؟
اسمع، لن أرحل حتى تفتح هذا الباب.
أهلاً.
هل خرجت من هنا منذ آخر ما رأيتك؟
يسعد أحد جيراني بإحضار طعام وشراب لي.
فلا أرى سبباً للرحيل.
تريد استعادة صورك والمال اللازم لتحصل على ما تريده.
معي... معي كل هذا، ها هنا.
ليس معك جواز سفري.
عظيم.
هذا خطر. لم جئت إلى هنا؟
باعت "ديدي" ديني لهذا المكان.
ماذا أمكنني فعله؟ أرفض طلبهم؟
متى يمكنك الرحيل؟
سأبقى حتى يُسدد ديني.
ما كان ينبغي لك الاتصال بمكتبي.
وهل كان من خيار آخر؟ لم أعرف ماذا أفعل غير ذلك.
لم أفهم أي شيء.
لست حمقاء يا "أكاش".
أعلم أن حديثنا عن الهروب وحياتنا في "كندا"
وكل تلك الأحلام لم تكن واقعية.
أعلم أني ما كان يمكن إلا أن أكون عشيقة لك.
لكن الآن...
أودّ أن أرى ما إذا كنت تحبني بقدر ما أحبك.
رجل في منصبي...
وبفضل هذا المنصب، أعطاك "وليدباي" مالاً وفيراً لأجل "ساغار فادا".
فاستعمل المال...
استعمل ثمن "ساغار فادا" لتفكّ أسري.
إذا اكتشف "وليدباي" أنك حية،
فسيقتلك رجاله.
في كلتا الحالتين، سأموت هنا.
ما زال لا يصحّ لك أن تتحدثي عن اتفاقي معه.
هذا ليس آمناً لك.
هذا أفضل شيء لك.
تقصد لك أنت. أنا لست بأمان هنا.
استعمل مال "وليد" لتشتريني من السيدة "زو".
كلمها الآن.
ويمكن أن يعود كل شيء إلى سابق عهده.
"أكاش"؟ تريد الشيء نفسه أيضاً، صح؟
نعم، بالطبع.
سأفعل ما يجب فعله.
معالي الوزير "باندي".
من فضلك.
ماذا؟ ألا يمكنك فقط أن تتركني لأشرب وأكتئب؟
أخبرتني "كارلا" مرةً أن الاكتئاب لا يصيب إلا من يجهلون كيف يحزنون.
هل من معنى لذلك حتى؟
لو كانت "كارلا" أقل تفكيراً وأكثر إحساساً، لكانت أفضل حالاً.
نعم، لا أخالفك في ذلك.
فماذا حدث؟
من أين أبدأ؟
كان أبي معلماً رائعاً باستثناء واحد. أنا.
وإخفاقاتي الأكاديمية أساءته حتى النخاع.
يده بدت لي وأنا صغير كبيرة
حتى إنه حين كان يضربني، كان جسمي كله يتكدّم.
عشت في رعب من تلك الضربات
وشعور انعدام القيمة الكليّ الذي صاحب ذلك.
فهربت في سنّ الـ16.
مجرد شاب صغير متسلّح بدهائه ودرجة من الجاذبية.
لم يضربني أحد هكذا مذّاك الحين، حتى يومذاك.
مع الشرطيين، كان الأمر مماثلاً.
نظروا إليّ ولم يروا شيئاً له أي قيمة.
من يكترث لآرائهم؟
هم... في أعماقي، عرفت أنهم محقون.
ما هذه؟
تذكارات.
أحتفظ بها لأتذكّر كم أنا إنسان بشع.
كان لي عشيق وأنا شاب. في "جنوة".
رجل جميل ظاهراً وباطناً. علّمني أشياء عديدة.
"ألبرتو".
كتب لي أجمل خطابات.
أظنني وُلدت من جديد بين ذراعيه.
فماذا حدث مع "ألبرتو"؟
أحبّني.
وأحببته.
لكن بعدها أساء الحكم.
إذ...
قرر اختبار ذلك الحب.
رغم كل حكمته، لم يعلم أن الحب لا يمكن اختباره.
الصدق، نعم. والإخلاص، بالتأكيد. لكن ليس الحب. أتفهم؟
الحب يدوم إلى الأبد،
حتى إذا صرنا نكره من نحبه.
يمكن أن تحب أحداً وتفعل به الأفاعيل
في آن واحد.
لذا،
باكتشاف مكان احتفاظه بنقوده،
فأخذتها كلها، ثم هربت.
يعني الحب أيضاً أنه كان ليسامحك.
لم تره مرة أخرى؟
بعد 15 عاماً، رأيته في المنتزه،
وهُرعت بعيداً عنه.
أنا...
هُرعت بعيداً عن ذلك الرجل الطيب والعبقري الذي أحبّني،
لمجرد أنه شاخ ولم يعد جميلاً.
أرعبني ضعفه ووحشته.
لم أرد التورط في ذلك.
والآن... الآن صرت مثله.
حين كنت أُضرب في ذلك السجن، عدت إلى أبي.
بلا قيمة ولا نفع.
كأن حياتي كلها كانت... سراباً.
فقط إن بقيت بهذه القذارة.
مهما كان ما تهرب منه، فقد هربت بالفعل.
أما أولئك الشرطيون فهنا.
كلما سرت في الشارع، سأكون خائفاً.
أنا سارق بنوك يا "ديدييه".
هربت من السجن.
أنا من أكثر الرجال المطلوبين للعدالة في "أستراليا".
الشرطي الذي قبض عليّ سيسعد برؤيتي ميتاً.
لم تخبرني؟ أهذا اختبار؟ تعلم أني أفشل في الاختبارات.
لا، ليس اختباراً.
إنما أريدك أن تعرف أني أتفهّم.
أستيقظ يومياً وما زلت أظنهم آتين للبحث عني.
الخوف لا يزول، سواء أبقيت هنا أم لم تبق.
لكن كل يوم نظل فيه أحراراً
هو صفعة لأولئك الأوغاد.
"باري"،
تعلم أني لا أحب الأنباء السيئة.
إنه مطابق. اليوم هو اليوم الموعود يا حضرة الرقيب.
أحضره.
"تشارلي". "تشارلي بيندرغاست" هو من أعطاني المسدس.
لم يعطني إياه، لكنه ملكه. أخذت... استعرته.
بصراحة، لم يعطني إياه.
أخذته دون علمه، لكن هذا مسدسه.
تقول "تشارلي بيندرغاست". - أقسم.
لدينا صور وتسجيلات
من اليوم ومن وقتك في "كندالا" مع "سونيتا".
ستنتهي حياتك،
وستفسد سمعتك، وستُفضح زوجتك وأبناؤك.
لكن لسنا أعداءك يا معالي الوزير.
إنما نسألك أن تصغي إلى إرادة الشعب.
إذا كانت أصواتهم لصالح "قادر خان"، فليكن.
إذا لم يفز "وليد" بالعشوائيات، فسيقتلني كما قتل "روجول".
"وليد" لم يقتل "روجول"، بل مات لأنه غدر بـ"قادر خان".
وماذا عن "سونيتا"؟
إذا رفضت مطلبنا، فماذا سيحدث لها بظنك؟
هي تقول إنك تحبها. - هذا صحيح.
سيكون الأمر أسهل بكثير إن لم أحببها.
لكني أحب عائلتي أيضاً.
أنا رجل ذو منصب ومستوى.
عائلة زوجتي محترمون.
"سونيتا" مجرد مومس من "كاماثيبورا".
كنت غبياً
إذ ظننت أني يمكن أن أكون معها.
تريد كل شيء على هواك بلا عواقب.
بالطبع.
فلتثق بـ"قادرباي".
سأفعل.
إذاً سنكتم أسرارك. ويمكن إطلاق سراح "سونيتا" اليوم.
ربما...
ربما من الأفضل أن تبقى هنا.
أستتخلى عنها؟
أنت أحضرتها إلى هنا، لا أنا.
يبدو أن كل الطرق تؤدي إلى "ساغار فادا".
إذا اكتشف أي أحد أمر الوزير "باندي"،
فسنفترض أنك أفشيت سرّه، وسيأمر "قادر" بقتلك.
"نحن." "قادر."
تقصدين نفسك.
شاهدت خوف "ديدييه" يومذاك،
خبيراً بماهية شعورك بأنك مطارد ومرعوب،
لكن عالماً أيضاً أن السبيل الوحيدة لاجتياز هذا هي المخاطرة.
هل يتبعوننا أم ماذا؟ - لا، أنت بأمان.
مستعدّ لهذا؟ - إنهم الشرطيون.
من بعدك.
مرحباً يا زعيم!
"ديدييه"، صديقي، عود أحمد. - تسرّني رؤيتك.
أهلاً! - تسرّني رؤيتك. كيف حالك؟
نعم، آسف. غبت فترة، لكنني عدت، نعم.
نعم. لا، شكراً.
أهلاً.
مرحباً. أنا بخير.
قد لا تريد أصدقاء، لكن لديك أصدقاء رغم ذلك.
نعم، صديق واحد أصيل، على الأقل.
ويسكي وجعة.
أفترض أن علينا الجلوس.
من الهمجية أن تشرب واقفاً.
هاي. - عليّ التبوّل.
أهلاً يا "ماوريتسيو".
أين كنت؟
كانت عندي شؤون شخصية.
هل تواصل معك "مودينا"؟
لا، ماذا عساه يريد مني؟ أعني...
جوازات سفر.
إذا فعل، فاترك لي خبراً بالحانة أو اتصل بي على هذا الرقم.
أفترض أنه يجدر ألّا يعلم باهتمامك بمصلحته؟
صحيح.
أنت في مقعدي.
أتظنني لا أعرف ماذا فعلت؟
إذاً تعرف أكثر مني.
لكن ما دام أغضبك، فأنا سعيد.
ستلقى جزاءك قريباً.
عمّ كان ذلك؟
ليست عندي فكرة. - أمر جنوني.
نخبك.
كيف سار الأمر؟
رضخ "باندي" أسرع من عاهرة بـ50 روبية.
سحقت "كارلا" رجولته بيديها.
جيد. هذا نبأ عظيم.
"كارلا"؟
تمت المهمة.
لا بد أن "باندي" يحب هذه المرأة حقاً.
"باندي" خائف من أن يقتله "وليد" حين يعرف.
قد يفعل.
لكن سيكون الأوان قد فات.
كم أتمنى أن أرى المشهد
فقط لأرى وجه "وليد" حين يسمع الخبر!
هل ذلك الغرض من وراء هذا؟ - لا، لكن معاقبة سوء احترامه
مكسب إضافي لن أرفض الاستمتاع به.
"كارلا"، أعلم أن هذا لم يكن سهلاً عليك.
لم يكن صعباً عليّ كصعوبته على "سونيتا".
تشفقين عليها.
تحب "باندي" ولم تطلب شيئاً إلا أن يبادلها الحب.
استغللنا ذلك، ثم وبّخها "باندي" بسببه.
فالآن تعرف أن عليها ألّا تثق بالساسة.
ظننت أن هذا يُفترض أن يكون احتفالاً. لقد انتصرنا.
استمتعي بهذا. لن يتكرر كل مرة.
سأترككما إلى... أياً كان ما يتطور إليه الموقف.
"كارلا".
أخبريني، ماذا يمكنني فعله لأعيد إليك سعادتك؟
أريد منح "سونيتا" حريتها
ومالاً كافياً لتختار ما تفعله به.
بالطبع. لكن إلام تحتاجين أنت؟
لن أحتاج إلى هذه.
يمكنك الاحتفاظ بها أن تقسيمها بين الآخرين.
أيهما أرتدي في رأيك؟
هذا؟
أم ربما هذا؟
ذاك.
كنت أميل إليه.
تباً يا صاح، أنا متوتر جداً يا "لين بابا".
كان تسللنا أسهل بكثير.
من الجيد أن تتوتر، معناه أن الأمر يهمك.
أنا متوتر أيضاً.
لم أنت متوتر؟
ويحيّرني سبب إنفاقك مالاً على عشاء كهذا مع السيدة "كارلا"
وأنت راحل أصلاً.
أستطلب منها مرافقتك؟ تلك هي خطتك؟
تعجبني يا "لين بابا". أحسن بكثير من تقاسم كوخ قرويّ مع...
بطل!
كيف لا يحببننا؟
انظر إلينا! نحن وسيمان.
يمكنك استعارة قميصي الأنيق الآخر إذا شئت.
لا، عندي ما يلزمني.
طيب، عندي سؤال واحد يجب أن أطرحه عليك.
في غاية الجدية. - إلام تحتاج؟
إذا نويت إحضار السيدة "كارلا" إلى هنا الليلة لقضاء وقت ممتع،
أيمكنني المشاهدة لأتعلّم ما عليّ فعله عند ممارسة الجنس؟
خدعتك، صح؟
خدعتك! أخبرني.
لماذا لم ترحلي فقط مع "مودينا"؟
أثار "ماوريتسيو" ذعري.
كان الأمر كله يفوق طاقتي.
فعل "مودينا" كل ذلك ليثبت حبه لي.
وجعلته يندم على ما فعله.
إذا بقي، فهو مجنون.
ليتك أتيتني أولاً.
كان يمكنني الترتيب لجوازات سفر وأوراق لكليكما.
أنا خائفة يا "كارلا".
لا أريد العودة إلى بيته. - فابقي هنا.
هل أنت بخير؟
لا أدري.
لا أدري حقاً.
اعترفت السيدة "زو" في وجهي بأنها قتلت "أحمد".
قالت هذا كأنها تتوقع أن أتفهّمه.
السيدة "زو" متوحشة لعينة. - وماذا أكون أنا؟
حين ذهبت إلى "ساغار فادا" لأرى "لين"،
كاد يموت من الكوليرا.
وأحسست بغيرة.
لأنه عرف الهدف من موته. كان جديراً بالعناء.
أخبرني أنه يحبني.
وماذا قلت؟
لا، دعيني أخمن.
أخبرته أنك لا تؤمنين بالحب. - ثم هربت.
ربما هو الجواب لما ينقصك يا "كارلا".
لقد كذبت عليه من البداية بخصوص "روجول" و"قادر" وكل شيء.
يستحق أفضل من هذا.
ربما عليك أن تدعيه يقرر ذلك بنفسه.
"(بارسات كي إيك رات)"
حسناً.
حسناً. أعلم ما تفكر فيه، ولا ألوم...
كنت أفكر في الوقت الذي ستُستغرقه لتصطدم بالأرض
بعد أن نلقي بك من هذه النافذة.
احتال مورّدي على كلينا. حسناً؟
حين أعطيته نقودك هذه المرة، اختفى.
أبحث عنه، لكني لم أجده بعد.
ألهذا تشدّ رحالك؟
تظنني غبياً؟
افتح النافذة.
اسمع، أقسم لك إن هذه هي الحقيقة، حسناً؟ إنها الحقيقة.
اسمع يا "رحيم"، لو كانت معي نقودك، هل كنت لأبقى هنا؟
ما اسمه، مورّدك؟
اسمع، سأجده. أعدك.
لا! لا، لا، لا.
لا يا "رحيم"!
"لين فورد". اسمه "لين فورد". حسناً؟
عادةً يتردد على "رينالدوز".
لم أره هناك منذ أن أعطيته النقود. لكن حين أراه...
سأجده. وحين أفعل، سآتي لأستدعيك من فندقك.
لأننا صديقان عزيزان، أنا وأنت.
تبدو مرهقاً يا "ماوريتسيو".
من كل هذا البحث الذي قمت به بالفعل. استرح.
سنجد "لين فورد" هذا.
هيا بنا. - اسمع... مهلاً.
لن يغادر هذا المكان... - أعرف أشخاصاً...
...حتى آذن له. - تحتاج إليّ بالخارج! "رحيم"!
إذا حاول الخروج، فاكسروا ساقيه. - "رحيم"!
حسناً.
يا صديقي.
يا صديقي، تعال هنا، سريعاً.
نحن جوعى. أسرع. تعال هنا!
ماذا ستطلبين يا عمتي؟
أيّما تشائين يا عمتي.
الـ"باتيس" والسمبوسة يبدو لذيذاً.
نعم، أعطها "باتيس" واحداً.
أريد أيضاً فولاً سودانياً محلّى يا "برابهو". لذيذ جداً.
نعم يا صديقي، فول سوداني محلّى. يجب أن نأخذ كل شيء.
شكراً.
أثناء جلوسي هناك، شعرت بأنني قد أملك كل ما أردته في نهاية المطاف،
بأنني قد استحققت بعض الحرية ومستقبلاً جديراً بعيشه،
مستقبلاً مع "كارلا".
تبدين مميزة جداً.
أنت نفسك تتأنق جيداً.
لا بأس يا صاح. تولّيت الأمر. شكراً.
أمرك يا سيدي.
لا شيء لتريه هنا.
لم يحدث شيء.
بلا أي تكلّف.
ها نحن أولاء.
"تشارلي".
"تشارلي"! يُوجد أحد بالفناء. - ماذا؟
أصغ إليّ.
من بالخارج؟
المحقق الأول "والتر نايتنغيل"،
الشرطة الفيدرالية الأسترالية يا صاح.
تباً! تخلصي من تلك الحثالة. - إنما نريد الدردشة، ليس إلا.
"تشارلي"، أصغ إليّ. سندخل الآن.
كفاك بكاء يا "ميسي"! هلّا تخلصت من تلك الحثالة.
"ميسي"، تحركي!
تباً.
من الخلف. ابقوا منبطحين.
تباً. اللعنة.
تباً.
"تشارلي"، إنهم آتون من الخلف!
إياكم، أيها السفلة.
تباً!
يا للهول! حسناً!
حسناً! انتهيت!
يا جماعة، أوقفوا إطلاق النار!
أوقفوا إطلاق النار! - سأخرج، حسناً؟
أوقفوا.
هلّا تستلقين على الأرض من أجلي.
لا، لا. - هلّا تستلقين على الأرض من أجلي.
لا بأس. أحبك.
حسناً!
حسناً. أنا خارج. لا تضربوني بالرصاص.
أتسمعون؟
أحبك.
أترى مسدسي؟
المسدس فوق السيارة. حسناً؟
مجرد دردشة يا صاح.
"تشارلي"، هلّا تترك المسدس يا صاح.
تباً! يا للهول!
أظن... أظنك أصبتني بالرصاص أيها السافل.
استدع لي سيارة إسعاف. - سأفعل.
اسمع، أنا فقط... يجب أن أعرف.
نعم؟
سرقة البنك...
نعم؟ - هل أطلقت النار على الشرطي "فلوريس"؟
نعم. كنت الفاعل.
الآن استدع لي النجدة.
أين "دايل كونتي"؟ - "دايل"؟
أين "دايل كونتي"؟ لا، لا.
هل تشعر بذلك؟
نعم؟
استمع، استمع.
أنت تُحتضر.
إنك تُحتضر
وأنا الوحيد القادر على منع ذلك، اتفقنا؟
فأخبرني وحسب.
أخبرني وحسب. أين هو؟
عجزت عن جعل "دايل" يعترف.
أغضبك ذلك، صح؟
طيب. إذا التزمت الصمت، فمن المستفيد؟
حسناً، حسناً. سأخبرك.
سأخبرك.
هكذا هي الحياة.
أيها الخسيس!
بوجه جادّ، ينظر إليّ... شكراً.
ويقول، "أتمانع أن أشاهد
لأتعلّم ما عليّ فعله عند مماسة الجنس؟"
صدّقته.
أقسم، إنه يتصرّف كمهرّج،
لكنه أنزه وأذكى رجل قابلته في حياتي.
إنني أعشقه.
أعشقهم جميعاً.
هذا من تأثير النبيذ. - طبعاً.
ربما لم تحك لي قصة "برابهو"
إلا لتطرح بدهاء موضوع الوقت الممتع بآخر لياليك في "بومباي".
أنت خبيثة مثله.
ما لم تكوني تطرحين طرحي له لأغراضك الشخصية المتعلقة بالوقت الممتع.
إحم.
استرخي.
لا، حتى إن كنت تطلبين...
لست أقول إنك تفعلين...
فلا أظنني أستطيع فعل ذلك والرحيل بعده.
وإن عليّ الرحيل.
لا يجدر أن تُضطر إلى الذهاب.
رافقيني.
لا وعود، ولا ضمانات.
فقط أنا وأنت معاً ما دام ذلك يسعدنا.
ألهذا طلبت مقابلتي هنا؟ - نعم.
لأفعل هذا، لأضحك، لأتكلم.
أترين كم هذا سهل، ومبهج؟
أكره فكرة ألّا أراك مجدداً.
لا أريد الذهاب لأنني مغرم بك.
ليست الأمور بهذه البساطة يا "لين".
يمكن أن تكون.
أعني، ماذا يبقيك هنا؟
ما الشيء المهم لدرجة أنه لن يبقى هنا
إذا قررت الرجوع؟
قد أكون مخطئاً يا "كارلا"،
لكنك تشبهين كثيراً شخصاً وصفته ذات مرة
بأنه جالس وحده على قارب نجاة غارق يمنعه خوفه من الخروج منه.
ربما لا أريد إغراق أحد آخر معي.
إنني بارع بالسباحة.
لا أستطيع. - تستطيعين.
سأفتقدك يا "لين".
بشدة.
لو كنت لاحقتها،
هل كانت لتغيّر أيها، وتوافق على مرافقتي؟
لن أعرف أبداً.
لا أعرف إلا مدى اختلاف كل ما كان ليحدث بعدئذ.
هل أنت "ديدييه ليفي"؟
وضعتني بموقف ضعف.
سمعت أنك صديق "لين فورد".
أحتاج إلى العثور عليه. لنا شأن معاً.
"لين"، نعم. لم يأت منذ فترة.
آخر ما سمعته أنه كانت معه امرأة سويدية بالغة الجمال
بجناح في فندق "تاج محل".
وكانا يخططان لزيارة "فاراناسي"، حسبما أظن.
لكن ربما قد فوّتّه بالفعل.
لكن سأسعد بمعاونتك في شأنك...
لا يمكنك.
"ليسا". هذا أنا، "سيباستيان".
"سيباستيان"، ماذا تفعل هنا؟ هذا خطر.
حرصت على أني لم أُتبع.
ظننتك رحلت.
كان عليك الرحيل.
لن أذهب من دونك.
أحبك يا "ليسا".
أنا آسفة.
آسفة جداً على ما قلته آنفاً. أريد مرافقتك.
عرضت "كارلا" المساعدة. يمكنها أن تأتينا بأوراق سفر جديدة.
سيفلح الأمر.
هاي.
اذهب إلى "ساغار فادا" وابحث عن الطبيب الأبيض، "لين بابا". حسناً؟
أخبره أن "ديدييه" يقول له أن يبقى هناك ولا يغادر الحيّ.
إذا لم يكن هناك، يجب أن تجد "برابهو" وتخبر "برابهو" بأن يأتي ليقابلني هنا.
اتفقنا؟ اذهب وحسب. هيا. - حسناً.
إذا لم تطلق سراحي، فسأبول على نفسي.
إذا أتيت بأي حيل، كسرت ساقيك.
أنا بالخارج هنا. أسرع.
أما زلت تكتبين قصتك عن "لين"؟
هل يعرف؟
هل أرسلك إلى هنا؟
جئت لأطلب منك التوقف.
"ليندزي فورد" اسم رجل ميت.
أكنت تعرفين ذلك بالفعل؟
لا يهم من كان "لين" في السابق.
ما يهم من هو عليه الآن، والعمل الذي يؤديه في "ساغار فادا".
إذا نشرت قصتك، فسيُضطر إلى مغادرة "بومباي".
لا يستحق ذلك.
يستحق الكثير منا العقاب على ما ارتكبناه،
لكن "لين" ليس من ضمننا.
فيم تعملين يا "كارلا"؟
أعني، نتقابل في "رينالدوز" ونستمتع بوقتنا جميعاً.
بيننا مودّة، لكن لسنا صديقتين حقاً، بذلك المعنى.
"لين" يروق لي، حسناً؟ لكن هذا عملي.
أنا صحافية. و"لين" قصة شائقة.
أبرم اتفاقات لا ينبغي أن تُبرم.
إذا نسيت تلك القصة عن "لين"، فسأعطيك قصة أفضل.
ما هي؟
فساد ورشوة وجنس وجرائم قتل.
يمكنني إعطاؤك قصة عن كيفية استغلال رجل عصابات من "بومباي" لكل هذا
ليحاول وضع يديه على عشوائيات "ساغار فادا".
حسناً.
أنا مصغية.
أولاً، أريد وعدك بالابتعاد عن "لين".
مهما حدث، يتسنّى له البقاء في "بومباي".
ادخلي.
لا، لا داعي.
آسف على ضربه بالرصاص يا حضرة الرقيب.
وأنا أيضاً يا بنيّ. وأنا أيضاً.
مع ذلك، استخرجنا اعترافاً مهماً الليلة، صح؟
بأي حال، كانت نتيجة مفيدة.
كانت الليلة كارثة تامة.
قتل الشرطة رجالاً مثله يحوّلهم إلى أبطال للحثالة الآخرين.
والآن لا يمكن لـ"بندرغاست" إخبارنا بمكان ذلك الحقير.
ولا أدري...
تلك نتيجة مفيدة لعينة في عقلك الصغير، بشكل ما.
هل هذا مقلب لعين؟
لا تخبرني أنك راحل. أحتاج إلى شخص أسكر معه.
"لين"، كلانا راحل.
يا صاح، وصلت للتوّ. سوف أسكر حتى أفقد وعيي.
"لين"، هيا بنا. يمكننا الشرب في بيتي.
هل حدث شيء ما؟ - سأشرح لاحقاً.
ماذا يجري؟ - أنا في ورطة بسيطة.
أحتاج إلى مساعدتك لكن بمكان آخر.
الآن، هيا بنا. - ورطة أخرى؟
تركتك وحدك 6 ساعات. ماذا يجري؟
لنتحرك.
هل يتبعك؟ - تحرّك، تحرّك.
تعال.
ماذا تريد؟ لم تتبعه؟
اتركني... - لم بحق السماء...
لم تتبعه؟ - ليس أنا، بل أنت.
يتبعك أنت يا "لين"! - لم تتبعه؟
وسيأتي آخرون!
ماذا يجري؟
ماذا فعلت يا "لين بابا"؟
ماذا فعلت؟
يا للهول!
"مقتبس من رواية (شانتارام) لـ(غريغوري ديفيد روبرتس)"
ترجمة "عنان خضر"