已經過了三天,你們還未捉到他
謝謝,我很感激
我不想歡迎你,不代表我會無禮貌
他不會來這裏
我教出來的戴爾沒那麼蠢
但我不明白他為何越獄 你也知道,我兒子認了罪
可能他發覺監獄不適合他
很常見
我每次去探他,他都遍體鱗傷
你不會知道原因吧?
他有時候是很讓人反感
你為何那麼憎恨我個仔?
我是在奧特維長大的,你有聽過嗎?
有
我老竇,他...
他不算是聰明人
也不算大隻佬
但是他比任何人都勤力
沒錯,他挖煤挖了30年
他很堅決不要我成為礦工
不...
我本來也有機會去讀大學 好似你個仔那樣
讓自己有一番作為
他剛過50歲就死了
肺裏咳出來的東西全都是黑色的
他老實工作,卻因工作而死
我到最後都無機會讀大學
所以我最憎那些人渣
覺得腳踏實地太難
選擇去搶劫、去販毒
話知全世界去死
就像你個仔
你知嘛,我知道自己永遠不會再見到他 這個想法讓我心碎
但是我寧願他不辭而別
也希望他能重獲新生
遠離你這樣的變態
你會再見到他
就在你上次見他的地方,我寫包單保證
《項塔蘭》
連醫生,我做不到
你才是醫生,我不是
我根本就不是醫生,從來都不是
帕法提,你的知識已經差不多追到我了
他說從未見過像你這樣的醫生
你會成為薩格華達的好醫生
病人會從各地走來找你看病
任何男人娶到這樣的老婆,都是三生有幸
認真點,別開玩笑
帕法提,你很有天分,做得很好
我是女孩,不會有人聽我講...
如果他們要康復,就只能聽你講
帕布和卡森都會幫你
我真希望你不要走
你會沒事的 -我不只是不想沒了醫生
現在到我要包扎了
她令你受傷了?感覺如何? -對...
我會向你報復,還有你
你那麼喜歡講笑
講笑...
哎喲
看來你那個卡特拜保守了承諾
真主庇佑,我們很快就會有自來水
我知道你覺得我騙了你
你只是做了你以為需要的事 我知道你是為我們著想
但你會寧願我沒有
連,飢餓的人不會記仇
所以我們要道別了嗎?
否則你為何會把醫術傳授給帕法提?
把你的配糧都分給鄰居?
對,應該是了
卡森,我只想告訴你 我知道我應該多些聽你講
對,這裏所有人都是,因為我很有智慧
而連先生,你簡直是煩到要死
但我還是會掛住你
我說過了,他沒來這裏
而你甚麼都不知道?
我知道還會留在這裏嗎?
如果他沒有回來這裏,那他就沒有拿護照
所以護照在哪裏?
莉莎,我知道你在講大話
讓開...我叫你讓開...
唏,毛利西奧,你不能拿那筆錢 -這筆錢嗎?不能拿這筆錢?
不? -毛利西奧,別這樣
你聽著
我想做甚麼都可以
明未?
莉莎,你很聰明,比他聰明多了
好嗎?我們能一起傾掂這件事 三個人一起
你告訴摩迪拿,好嗎?
現在還夠時間讓我們三個一起著草 但是他要...
他要把錢還給我,明嗎?
帕布,我們去看甚麼?我還有事忙
去看未來,連老闆
那是阿倫部的士 -不是
現在有一半時間是我部的士
他也不能24小時不眠不休地開車
所以,他不開車的時候,就由我開
然後把我的收入 分一個很合理的百分率給他
日頭,我做導遊,夜晚,我載乘客
唏 -你幾時睡覺?
等到結婚之後
你走了之後,我做導遊就賺不到那麼多錢
沒有了你,我會變回人群之一
你還會是...“孟買第一導遊”
我在想...
狄迪爾給我證件之後...
你不如帶我去看你的村莊?
見見你的家人
你說過那裏很漂亮吧?
連,如果我回家,我那個死板老竇...
他一聽說我想娶帕法提,就會想要嫁妝
帕法提父母准許我追求她
但我不想他們改變主意
所以我想儘快舉行婚禮
我會跟帕法提爸爸說 我很開明,不需要嫁妝
在這方面,他也會很樂意開明
對,他肯定會
老友,你不覺得有點操之過急嗎?
你跟帕法提真正相處的時間不算很長
結婚之後大把時間相處
連老闆,今晚是我們第一次正式去拍拖
不用再偷偷摸摸
連,這是很艱難的抉擇
你是我的好朋友,但是帕法提...
不,我明的...
我戥你高興
雷拿度 -對
錯了,不是
我要先去見一個人
是誰?
讓你估三次
我一個人在小屋裏坐了兩日
終於知道你不會回來,所以我來了
你來了
我有些急事要處理
你還在處理嗎?
其實是
連,我也有我的責任,跟你一樣
現在不是了
我明天就走了
我要說清楚
我講的說話是真心的
就算我知道你會因此而逃避我
我還是會照講 -那不是我離開的原因
是不是你沒有回來的原因?
無論如何,我不想不辭而別
道別是很重要的
所以我們現在道別了?
永別了
除非你今晚跟我吃晚餐 -甚麼?有無搞錯
今晚是我在孟買最後一晚,陪我吃晚餐吧
兩個普通人那樣
你可以給我一個禁聊話題清單
好主意
是嗎? -是
你要揀個地方,因為我不知從何入手
繼續行
你們到底是點諗的? 竟然騙了拉謙和周夫人的錢
毛利西奧來我們家搗亂
西伯思安,我很怕
毛利西奧想留低你,他去死吧
我把錢拿光了
莉莎,我們現在就能離開,我們可以... -怎麼走?
毛利西奧拿了我們的護照,我們點離開?
他會監視我們一舉一動,他們會殺了你們
而且會以為我也有份
莉莎,你要我堅強點
不是這樣子,你要快點離開 否則他們會傷害你
莉莎,請聽我講
莉莎,求你跟我走
對不起,我做不到
(雷拿度咖啡廳)
那麼多通緝令,完全沒有吻合
可能連福特只是一個平凡的鬼佬
走來孟買逃避債主,或者老婆
我認識最出色的記者,都有一個共通點
他們鍥而不捨
是嗎?
甚麼?我沒說你做不到 -你不覺得我能做到?
甚麼?你一直在敷衍我?
還有其他方法可以查出他的身份
連,你好嗎?
還算不錯
我是連 -這是尼山
他是我...男朋友 -我是她朋友...男朋友
我是卡維塔的男朋友,連,很高興認識你
彼此彼此
你們會不會有見到狄迪爾?
有幾天沒見了
好吧,遲些見 -遲些見
狄迪爾有來過嗎?
狄迪爾?沒有
唏,我是連
狄迪爾
連,我沒有你的護照
好吧
狄迪爾,發生甚麼事?
聽著,你不開門,我不會離開
你好
自從我上次見你,你有離開過嗎?
我有個鄰居願意替我去買食物和酒
我沒有必要出去
你想要回你的照片 還有你買你要的東西用的錢
我兩樣都有...在這裏
你沒有我的護照
好極了
這樣很危險,你點解要來這裏?
迪迪把我的欠債賣了給這裏
我可以點樣?拒絕嗎?
你幾時可以離開?
還清欠債前都不能走
你不應該打電話去我辦公室
我還有甚麼選擇?我不知道可以點做
我甚麼都不明白
阿卡斯,我不是笨蛋
我知道我們一直說要遠走高飛 說要飛去加拿大
那一切都只是發夢,不是真的
我知道我永遠只是你的情婦
但是現在...
我想看看你對我的愛 有沒有我對你的愛那麼深
我這個身份的男人...
華列拜就是因為你的身份 才給你一大筆錢收買薩格華達
你用這筆錢...
用你從薩格華達得來的錢還我自由
如果華列拜知道你在生
他會派人殺了你
無論如何,我都會死在這裏
但你還是不能再提起我和他之間的瓜葛
那樣對你不安全
這是為了你好
你是為了自己,我在這裏根本不安全
用華列的錢,從周夫人手上買走我
你現在就去找她
然後一切就能回復正常
阿卡斯,你想回復正常吧?
對...當然
我會做要做的事情
班迪部長
請進
點樣?你不能讓我一個人飲悶酒?
卡娜告訴過我 抑鬱只是因為一個人不懂得如何悲傷
那...是甚麼意思?
如果卡娜少些思考,多些感受 那樣會對她好一些
對,我無法反駁
所以發生了甚麼事?
從何說起?
我爸是個優秀的教師,只有我一個例外
我學業成績不好,讓他從心底震怒
他的手,我小時候會覺得
他的手大得打我的時候 我整個身體都會淤傷
我活在那種暴力的恐懼之中
也因此覺得自己毫無價值
於是我16歲時就離家出走
只有一個年輕男孩 靠自己的才智,還有一定的魅力
自那時起,就沒人那樣打過我 直到之前那一天
那些警察就是一樣
在他們眼中,我是毫無價值
誰在乎他們怎麼想?
他們...在內心深處,我知道他們是對的
那些是甚麼?
是用來提醒我
我用來提醒自己 我是一個多麼糟糕的人類
我年輕時曾經有個愛人,在熱拿亞
他內在和外在都很美,教了我很多東西
艾巴圖
他寫了很多很優美的信給我
我仿佛在他的臂彎裏重獲新生
所以艾巴圖後來怎樣了?
他愛上了我
我也愛上了他
但是他錯判了一件事
他...
決定測試那份愛
他很有智慧,但卻不知道 愛情是不能考驗的
誠實可以,忠誠也可以 但是愛情不可以,你明白嗎?
愛情是永遠的
即使我們因愛成恨
你可以愛一個人 而對他們做出很可怕的事情
全部同時發生
所以,你知道...
艾巴圖讓我發現了他收藏錢的地方
於是我把錢拿光,然後一走了之
愛情也代表他會原諒你
你之後就沒再見過他?
15年後,我在公園見到他
我匆匆走過他身旁
我...
我匆匆走過那個曾經愛過我 良善又聰明的男人
只因為他已經老了,不再魅力
他的脆弱和孤單嚇怕了我
我不想參與其中
而現在...我成為了他
我在那個監獄被人打的時候 就像回到了我爸爸那時
毫無價值,一無是處
好像我一世人都只是海市蜃樓
你繼續留在這裏才是
無論你是想逃離甚麼,你已經逃脫了
那些警察還在這裏
我每次走在街上,都會心懷畏懼
狄迪爾,我是銀行劫匪
我是逃獄出來的
我是全澳洲最重金懸賞的人之一
拉我那個警察,恨不得看到我死
你為何要告訴我? 這是測試嗎?我只會失敗,你知道的
不,這不是測試
我只是想你知道,我也明白
我每天醒來,都覺得他們會來抓我
無論你留不留在這裏 那份恐懼都不會消失
但是我們自由的每一天
都是對著那些人渣的蛋蛋踢了一腳
巴利
你知道我不喜歡壞消息
有配對了,警長,就是今天
拿來吧
查理,查理潘特加,是他給我槍的
他沒有給我,但槍是他的,我是借回來的
老實講,他沒有給我
是我靜靜雞拿的,但那是他的槍
你說是查理潘特加 -我保證
我們影了相,也拍了片
今天和你跟蘇妮塔去坎達拉時都有
你的人生將會玩完
你會名譽掃地,妻子和子女也會蒙羞
但是部長,我們不是你的敵人
我們只是要求你聽從人民的意願
如果他們投票支持卡得汗,就讓他贏
如果華列拿不到那個貧民窟 他會殺了我,就像他殺了盧祖
盧祖不是華列殺的 他是因為背叛卡得汗而被殺
那蘇妮塔呢?
如果你拒絕我們,你覺得她會有何下場?
她說你愛她 -我是愛她
如果我不愛她,這一切就簡單得多
但我也愛我的家人
我有我的名譽和身份
我老婆的家族也是豪門
蘇妮塔只是一個紅燈區的妓女
我真的太蠢了
我以為自己能得到她
你想一切都能如你所願,不用付出後果
我當然想
那就相信卡特拜吧
我...會照你說話做
那我們會保守你的秘密 蘇妮塔也能馬上自由
或者...
或者她留在這裏會比較好
你要把她留在這裏?
是你帶她來的,不是我
似乎一切都指向薩格華達
如果有人知道班迪部長的事
我們就會假設是你洩密 卡得會派人殺了你
“我們”、“卡得”
你是指你自己吧
那天我看到了狄迪爾的恐懼
我很清楚那種被人獵捕,擔驚受怕的感覺
但是我也知道,要克服這一切 就只能放手一搏
他們有沒有跟來? -沒有,你沒事
準備好了嗎? -有警察
你先
唏,老闆
狄迪爾,老友,歡迎回來 -很高興見到你
唏 -很高興見到你,你好嗎?
對不起,我離開了一陣 但現在回來了,對...
對...不,我們沒事
唏...
你好...我很好
你可能不想要朋友,但還是得到了
對,至少有一個真的朋友
威士忌和啤酒
我們坐吧
站著飲酒是野蠻人的行為
唏 -我要去屙尿
唏,毛利西奧
你去了哪裏?
我有一些...私人事情要辦
摩迪拿有聯絡過你嗎?
沒有,他為何會想聯絡我?我是指...
護照
如果他找你,就叫酒保話我知 或者打這個電話聯絡我
我諗你應該不想他知道 你對他的特別關照?
不想
你坐了我個位
你以為我不知道你做了甚麼嗎?
那你知得比我多
但是如果令你生氣,那我就高興了
你很快會有報應
那是甚麼回事?
我毫無頭緒 -黐鬼線
飲杯
進展如何?
班迪馬上就屈服了
卡娜把他閹割了
好,這是好消息
卡娜
任務完成了
看來班迪真的很愛這女人
班迪擔心華列知道後會殺掉他
是有可能
但到時已經太遲了
我真希望能親眼看到
華列聽到消息時的表情
那是重點嗎? -不是,但是能懲罰他的不尊重
我不否認,我很享受這個額外好處
卡娜,我知道這一切讓你很辛苦
沒有蘇妮塔那麼辛苦
你同情她
她不求回報地愛班迪,只求他也愛自己
我們從中操縱,現在班迪棄她不顧
現在她就知道不該相信政客
我以為我們是要慶祝,我們贏了
好好享受吧,不是次次都有得贏
我就不打擾你們兩個...做你們的事了
卡娜
告訴我,我要做甚麼才能讓你再次快樂?
我想讓蘇妮塔得到自由
和有足夠的錢選擇自己的未來
當然,但是你需要甚麼?
唏,這些我都不要了
你可以自己留返,或者分給大家
你覺得我應該著邊件?
這件?
或者這件?
那件
我在想這一件
救命,連老闆,我好緊張
我們偷偷摸摸時還比較輕鬆
緊張是好事,代表你夠重視
我也很緊張
你緊甚麼張?
而且我不明白,你為甚麼要花錢 跟卡娜小姐去食飯
你都已經要走了
你想叫她跟你一起走嗎?是這樣打算嗎?
我覺得不錯,連老闆 總好過分住一間小屋
大英雄
她們如何抵抗我們?
看看我們,兩個俊男
你要的話,可以借我另一件靚恤衫
不用,我搞得掂
好,有一個問題要問你
很認真 -你需要甚麼?
如果你今晚要帶卡娜小姐回來纏綿
我可不可以看你們做,學學應該點做?
騙到你了吧?
我騙到你了,認了吧
你為甚麼不跟摩迪拿離開?
毛利西奧嚇到我很怕
整件事都太難面對了
摩迪拿做出那一切,都是為了證明他愛我
但我卻拒絕了他
他是瘋子才會願意留下
你應該先來找我
我可以替你們準備護照和證件
卡娜,我好驚
我不想回去他屋企 -那就留在這裏
你沒事嘛?
我不知道
我真的不知道
周夫人親口對我承認是她殺了艾哈邁德
而且她的口吻,好像覺得我應該理解
周夫人根本無人性 -那我呢?
我去薩格華達找連的時候
他幾乎因霍亂而死
而我覺得妒忌他
他清楚那個代價,死也值得
他說他愛我
你怎麼回答?
不,讓我猜猜
你說你不相信愛情 -然後我就跑掉了
卡娜,他可能就是你要的答案
我從一開始就欺騙了他 盧祖、卡得那一切都是
他值得被人更好對待
也許你應該讓他自己決定
(一個雨夜)
好吧
好,我知道你在想甚麼,我也不怪...
我在想,如果把你扔出窗口
你要多少時間才著地
唏,是我的供貨商出賣了我們,好嗎?
這次我把錢給他,他就消失了
我一直在找他,但是還未找到
所以你收拾行李想離開?
你當我傻仔嗎?
打開個窗
聽我講,我向你發誓,是真的...
聽著,拉謙,如果我有你的錢 我點會留在這裏?
你的供貨商叫甚麼名字?
聽著,我會找到他,我保證
不要...
不要,拉謙,不要
是連,連福特...
連福特,他的名字是連福特,好嗎?
他常常在雷拿度出沒
我給他錢之後就沒見過他 但是等我找到他...
我會去找他,我找到他之後 就去你酒店找你
因為我們是好朋友嘛?
毛利西奧,你好像累了
你周圍找人,應該好好休息,嗯?
我們會去找這個連福特
走吧 -聽著...等等
沒我的吩咐... -我有人脈...
別讓他離開這裏 -拉謙,你要我出去幫忙
如果他想逃走,就打斷他對腳 -拉謙
好吧...
老友,快點過來
我們肚餓了,快點,過來
阿姨,你要甚麼?
阿姨你想要甚麼都可以
薯餅和咖喱角好似不錯
對,給她一個薯餅
帕布,我還想要糖花生,很好吃
好,老友,糖花生,想要的都買
謝謝...
謝謝
我坐在那裏 感覺也許終於能得到我想要的
我終於贏得了自由和值得擁有的將來
一個包括卡娜的將來
你看起來很特別
你打扮起來都不錯
不用了,老友,交給我,謝謝
好,先生
無事發生
真流暢
好了
查理,外面有人 -點樣?甚麼?
聽我講
是誰在外面?
高級警探華特夜鶯
是澳洲聯邦警察,老友
頂,快處理掉 -我們只是要傾傾偈
查理,你聽著,我們現在進來了
別再哭了,米絲,快把東西處理掉
米絲,快點
頂
兜去後面,趴低...
頂,弊傢伙
頂
查理,他們從後面兜過來
發夢,沒那麼容易
頂...
頂,夠了
夠了,我投降
唏,大家停火
停火 -我現在出來,得未?
停火
乖乖躺在地上,好嗎?
不要... -乖乖躺在地上,好嗎?
沒事的,我愛你
好吧,我出來了,別開槍
聽到嗎?
我愛你
看到我的槍嗎?
槍放在車頂,好嗎?
老友,只是傾個偈
查理,老友,你能不能把槍放下?
頂...救命,頂
你好像...射中了我,頂你
替我叫救護車 -我會...
聽著,我只需要知道
怎樣?
銀行劫案中...
怎樣? -是不是你對符洛斯警官開槍?
對,是我開槍
現在快找人救我...
戴爾康提在哪裏? -戴爾?
戴爾康提在哪裏?不...
感覺到嗎?你能感覺到嗎?
是嗎
聽著...
你就死了
你很快就會死
只有我能阻止,明白嗎?
所以你告訴我...
告訴我,他在哪裏?
你無法令戴爾招供
所以懷恨在心,對不對?
好吧...如果我保持沉默,贏的是誰?
好吧...我告訴你...
我告訴你...
人生就是這樣
仆你個街
他正眼望著我...謝謝
問我能不能看我們做
學學應該點做?
我真的信了他
他真的像個小丑
但他是我見過最善良、最聰明的人
我真的很愛他
他們全部
是因為喝了酒 -當然
或者你講這個故事
只是想提起在孟買最後一晚 找人纏綿這個話題
你跟他一樣壞
除非你提起我提起 只是因為你自己想提起纏綿的話題
嗯
別緊張
不,就算你真的問...
我不是說你有...
我都應該無法做完之後離開
而我必須離開
你不應該要離開
跟我一起走
唏,不講承諾,不講保證
只是我們兩個一起,過快樂的時光
所以你才邀請我來? -對
只是想這樣,歡笑詳談
你看這是多麼簡單,多麼舒服
我真的不想跟你永別
我不想離開,因為我愛上了你
連,事情沒有那麼簡單
應該很簡單
這裏有甚麼讓你留戀?
有甚麼那麼重要,讓你不能離開
將來回來不會再找到?
卡娜,也許是我看錯
但你看起來很像你曾經描述那個...
獨自坐在下沉的救生艇上 但不敢離開的人
也許我是不想拖人下水
我游水好叻
我不可以 -你可以
連,我會掛住你
很掛住你
如果我去追她
她會不會改變主意,答應跟我走?
我永遠無法得知
我只知道之後的一切會有多不同
你是狄迪爾李維嗎?
你讓我陷於劣勢
我聽說你是連福特的朋友
我要找他,我們有生意要傾
連,對,他有一段時間沒來了
我最近聽說他跟一個瑞典美女
在泰姬陵酒店住套房
好像說要去...應該是瓦拉納西
但他可能已經走了
但我很樂意協助你的生意...
你幫不到我
莉莎,是我,西伯思安
西伯思安,你點解要來?這樣很危險
我有確保無人跟蹤我
我以為你已經走了
你應該走
沒有你,我不會走
莉莎,我愛你
對不起
我之前說那些話,對不起,我想跟你走
卡娜說她能幫我們拿到新的旅遊證件
這樣行得通
唏
去薩格華達找那個叫連老闆的鬼佬醫生
告訴他,狄迪爾叫他留在那裏 不要離開貧民窟
如果他不在,你要找帕布 叫帕布來這裏找我
知道嗎?去吧... -知道
唏,你不放開我,我要瀨尿了
你玩任何花招,我打斷你對腳
我就在外面,快點
你還在寫關於連的報導嗎?
他知道了?
是他派你來的?
我是來請你停手的
連思福特是一個死人的名字
你已經知道了嗎?
連的過去並不重要
重要的是他的現在,他在薩格華達的建樹
如果你公開報導,他就只能離開孟買
他不值得被那樣對待
有很多人應該因為過去的惡行受罰
但連不是其中之一
卡娜,你是做甚麼的?
我們大家都會去雷拿度,一起有講有笑
我們對彼此友善,但不算真的朋友
聽著,我喜歡連,好嗎?但這是我的工作
我是記者,而連是新聞
我的工作是安排一些不該發生的交易
如果你放棄連的故事 我會給你一個更好的
甚麼故事?
貪污、賄賂、性愛和謀殺
我可以告訴你,一個孟買黑幫老大 如何利用這一切
嘗試奪取薩格華達貧民窟
好吧
我在聽
首先你要應承我,你不會再調查連
無論如何,他都要能夠留在孟買
進來吧
不,我沒事...
警長,對不起,我對他開了槍
後生仔,我也很遺憾,我也是
但我們今晚還是抓到人了吧?
總算是有個成果
今晚根本是一塌糊塗
警察殺死那種人 只會讓他們成為其他人渣眼中的英雄
現在潘特加也無法告訴我們 那個小賤種的下落
我不知道...
你那個小腦袋為甚麼會覺得是成果
是不是開玩笑?
別說你要走了 我要找個人陪我飲醉
連,我們兩個都要走了
老友,我才剛剛來到,我想飲到爛醉
連,走吧,我們可以去我屋企飲
發生了甚麼事? -我遲些再解釋
發生甚麼事? -我惹了一點小麻煩
我要你幫忙,但要去別處
我們走吧 -又惹了麻煩?
我才留低你六個鐘,發生甚麼事?
我們走吧
他在跟蹤你? -走吧...
來
你想點?你點解要跟蹤他?
放開我... -到底點解...
你點解要跟蹤他? -不是我,是你
點解跟蹤他? -連,他在跟蹤你
而且...還會有其他人
發生甚麼事?
連老闆,你做了甚麼?
我做了甚麼?
攞命
(傑葛里大衛羅拔斯 原創小說《項塔蘭》改編)
字幕翻譯:王景陽