Vậy là ba ngày rồi mà ông vẫn chưa bắt được nó.
Cảm ơn bà. Tôi rất cảm kích.
Tôi không muốn ông đến đây không có nghĩa tôi quên phép tắc.
Nó không về đâu.
Tôi đã nuôi dạy Dale thông minh hơn thế.
Tôi chỉ không hiểu tại sao nó vượt ngục. Con tôi đã nhận tội mà.
Chắc cậu ta nhận ra mình không sống nổi trong tù.
Cũng không có gì lạ.
Lần nào đến thăm cũng thấy cả người nó bầm tím.
Chắc ông không biết gì về chuyện đó đâu nhỉ?
Cậu ta luôn biết cách trêu ngươi người ta mà.
Sao ông lại ghét Dale con tôi thế?
Tôi lớn lên ở Otway. Bà biết Otway chứ?
Ừ.
Ông già tôi, ông ấy...
Ông ấy không hẳn là người thông minh.
Cũng không cao to.
Nhưng ông ấy làm việc chăm chỉ hơn bất kì ai. Bất kì ai.
Phải. Đào than 30 năm.
Và ông ấy quyết tâm không để tôi trở thành thợ mỏ.
Không.
Đáng lẽ tôi đã có cơ hội vào đại học, giống như Dale con bà.
Tạo nên tên tuổi cho mình.
Vừa qua 50 là ông ấy mất
vì cứ ho sặc sụa do phổi đen sì.
Công việc lương thiện đã giết ông ấy.
Tôi không hề được học đại học.
Vậy nên tôi ghét mọi thằng khốn
nghĩ rằng đời này quá khó sống.
Nên chúng phải đi trộm cướp hay bán ma túy
và làm hại tất cả những người khác.
Như Dale con bà ấy.
Tôi rất đau lòng khi nghĩ mình không bao giờ được gặp nó nữa.
Nhưng tôi chấp nhận việc nó không nói lời từ biệt
nếu như thế nghĩa là nó được sống
xa những kẻ khốn nạn như ông.
Bà sẽ gặp lại cậu ta thôi.
Ngay đúng nơi bà gặp cậu ta lần cuối. Việc đó là chắc chắn đấy.
Bác sĩ Lin, tôi không làm được.
Anh là bác sĩ. Tôi thì không.
Tôi không phải bác sĩ. Chưa từng là bác sĩ.
Đến giờ thì cô biết gần hết mọi thứ tôi biết rồi, Parvati.
Anh ấy nói chưa từng gặp bác sĩ nào như em.
Em sẽ là một bác sĩ giỏi cho Sagar Wada,
và mọi người sẽ từ khắp nơi xa xôi đến để em khám bệnh.
Người đàn ông nào cũng sẽ thấy hạnh phúc khi có em là vợ.
Nghiêm túc đi. Không phải chuyện đùa đâu.
Cô rất có tài, Parvati. Cô làm rất tốt.
Tôi là con gái. Mọi người không nghe lời tôi...
Nếu họ muốn khỏe lên thì họ phải nghe.
Prabhu và Qasim sẽ giúp cô.
Ước gì anh không đi.
Cô sẽ làm tốt mà. - Không phải chỉ vì anh là bác sĩ đâu.
Anh cần được băng bó ngay lập tức.
Cô ấy lừa được cậu rồi hả? Thấy sao? - Ừ.
Anh sẽ xử em. Cả anh nữa.
Đùa thôi mà.
Ồ-hô.
Xem ra ông Khaderbhai của anh biết giữ lời nhỉ?
Nguyện ý Allah, ta sắp có đường nước của riêng mình rồi.
Tôi biết anh nghĩ tôi lừa anh.
Anh đã làm điều anh nghĩ mình phải làm, và tôi biết anh làm thế vì chúng tôi.
Nhưng anh ước gì tôi đã không làm thế.
Những người đói khát không quan tâm đến quá khứ.
Vậy là phải từ biệt rồi ư?
Nếu không thì tại sao anh lại dạy Parvati về các loại thuốc?
Và tặng hết khẩu phần ăn cho hàng xóm?
Ừ, tôi đoán là thế.
Tôi chỉ muốn nói tôi biết lẽ ra mình nên nghe lời anh nhiều hơn, Qasim.
Ừ. Anh và tất cả mọi người ở đây vì tôi rất khôn ngoan.
Và anh, anh Lin, anh đúng là cái gai lớn trong mắt tôi.
Dù vậy thì tôi cũng sẽ nhớ anh.
Tôi nói rồi, anh ấy không về đây.
Và mày không biết gì cả?
Nếu biết thì tôi có ở đây không?
Nếu không về, nó không thể lấy được hộ chiếu.
Thế hộ chiếu đâu hả?
Tao biết mày đang nói dối, Lisa.
Tránh ra. Tao bảo tránh ra mà!
Anh không được lấy số tiền đó. Maurizio. - Tao không được lấy số tiền này ấy hả?
Không được hả? - Maurizio, thôi nào.
Nghe này.
Tao thích làm cái gì thì làm.
Nhé?
Mày thông minh, đúng không Lisa? Thông minh hơn nó nhiều.
Đúng chứ? Và chúng ta có thể cùng nhau cứu vãn việc này.
Mày nói với Modena thế nhé?
Vẫn còn đủ thời gian để cả ba chúng ta đi khỏi đây, nhưng nó cần...
nó cần mang số tiền đó đến cho tao, được chứ?
Chúng ta đi xem gì vậy, Prabhu? Tôi có việc phải làm.
Tương lai, Linbaba.
Đó là taxi của Arun. - Không!
Giờ thì một nửa thời gian, nó là taxi của tôi.
Anh ấy không thể lái xe suốt 24 giờ mà không ngủ.
Vậy nên khi anh ấy không lái thì tôi lái
và anh ấy được một khoản phần trăm rất hợp lý trong thu nhập của tôi.
Ban ngày, tôi làm hướng dẫn viên du lịch. Ban đêm, tôi lái xe chở khách.
Này! - Thế cậu ngủ khi nào?
Khi tôi kết hôn.
Anh đi rồi thì tôi không còn kiếm được nhiều tiền từ việc dẫn tour nữa.
Không có anh, tôi sẽ lại giống như bao hướng dẫn viên khác.
Cậu vẫn sẽ là "hướng dẫn viên số một Bombay" mà.
Tôi đang nghĩ,
khi tôi lấy được giấy tờ ở chỗ Didier,
hay là cậu và tôi đến làng của cậu đi?
Gặp gia đình cậu.
Cậu đã nói nơi đó rất đẹp, đúng không?
Lin, nếu tôi về nhà thì bố tôi, một người tư tưởng không hiện đại lắm,
sẽ biết chuyện tôi đang tán Parvati và muốn của hồi môn.
Bố mẹ Parvati đã cho phép tôi tán tỉnh cô ấy,
nhưng tôi không muốn họ đổi ý, được chứ?
Vậy nên tôi muốn đám cưới diễn ra thật sớm.
Tôi sẽ nói với bố Parvati là tôi không cần của hồi môn. Tôi rất hiện đại.
Ông ấy cũng sẽ rất sẵn lòng chấp nhận quan điểm hiện đại này.
Ừ, chắc chắn là vậy rồi.
Cậu không nghĩ mình hơi vội vàng sao, anh bạn?
Cậu và Parvati thật sự ở bên nhau chưa được bao lâu.
Cưới rồi thì sẽ có rất nhiều năm bên nhau mà.
Mà tối nay là đêm hẹn hò chính thức đầu tiên của chúng tôi, Linbaba.
Không cần lén lút nữa.
Lin, đây là lựa chọn rất khó khăn đối với tôi.
Anh là bạn tốt của tôi, nhưng Parvati, cô ấy...
Không, tôi hiểu mà.
Tôi mừng cho cậu.
Tới quán Reynaldo's? - Ừ.
Thật ra thì không.
Tôi phải đi gặp một người khác trước.
Ai đó?
Cho em đoán ba lần đấy.
Anh ngồi một mình hai ngày trong lều,
rồi nhận ra em sẽ không quay lại, nên anh đến đây.
Anh đây rồi.
Em có việc gấp cần giải quyết.
Em vẫn đang bận việc đó à?
Vâng, đúng vậy.
Em có nhiều trách nhiệm, Lin. Như anh vậy.
Không còn nữa.
Ngày mai anh đi.
Và anh nói cho rõ nhé,
lời anh nói là thật lòng.
Dù nói vậy, em có bỏ đi và tránh mặt anh,
thì anh vẫn sẽ nói thế. - Đó không phải lý do em bỏ đi.
Vậy đó là lý do em không quay lại à?
Dù sao thì anh cũng không muốn đi mà không nói lời từ biệt.
Lời từ biệt rất quan trọng.
Vậy là phải từ biệt rồi ư?
Mãi mãi.
Trừ khi hôm nay, em ăn tối cùng anh. - Gì cơ? Trời ạ.
Đêm nay là đêm cuối anh ở Bombay. Ăn tối với anh đi.
Như hai người bình thường.
Em liệt kê ra những chủ đề cần tránh cũng được.
Em thích thế đấy.
Vậy hả? - Ừ.
Nhưng em phải chọn quán, vì anh không biết gì đâu.
Cứ đi tiếp đi.
Anh nghĩ gì mà lại ăn cắp của Raheem, Zhou?
Maurizio đã xới tung nhà ta lên.
Em đã rất sợ, Sebastian.
Maurizio định bỏ em lại, nên mặc xác hắn đi.
Anh đã lấy toàn bộ tiền.
Lisa, ta có thể đi ngay giờ. Ta... - Đi kiểu gì?
Maurizio lấy hộ chiếu của hai ta rồi, làm sao ta trốn được đây?
Ta đi đâu, hắn cũng sẽ rình ta. Họ sẽ giết anh.
Và họ sẽ nghĩ em cũng có dính líu.
Lisa, em muốn anh phải mạnh mẽ mà.
Nhưng không phải thế này. Anh nên đi trước khi họ làm hại anh.
Lisa, nghe anh nói này.
Lisa, đi với anh đi. Xin em.
Em xin lỗi, em không thể.
QUÁN CAFE REYNALDO'S
Biết bao nhiêu lệnh truy nã đỏ mà không có cái nào khớp.
Có thể Lin Ford chỉ là một tên da trắng
đến Bombay để trốn nợ hoặc trốn vợ.
Tất cả những nhà báo giỏi nhất mà anh biết đều có một điểm chung.
Sự kiên trì bền bỉ tột cùng.
Ồ, thế à?
Gì? Anh đâu nói em không kiên trì. - Anh không nghĩ em làm được ư?
Gì? Lâu nay anh chiều em cho vui thôi hả?
Còn nhiều cách khác để xác định danh tính của anh ta.
Lin. Anh khỏe chứ?
Không tệ.
Tôi là Lin. - Đây là Nishant.
Anh ấy là... bạn trai tôi. - Tôi là bạn... bạn trai.
Tôi là bạn trai của Kavita. Hân hạnh được gặp anh, Lin.
Vâng, tôi cũng vậy.
Chắc hai người không thấy Didier đâu nhỉ?
Vài ngày nay, tôi không thấy.
Được rồi.
Gặp sau nhé. - Gặp sau.
Didier có ở đây không?
Didier? Không.
Này, Lin đây.
Didier?
Lin. Tôi không có hộ chiếu cho anh.
Được rồi.
Có chuyện gì vậy, Didier?
Anh không mở cửa thì tôi không đi đâu hết.
Chào.
Anh có ra ngoài kể từ lần cuối tôi gặp anh không đấy?
Một người hàng xóm sẵn lòng mang đồ ăn thức uống cho tôi.
Tôi chẳng việc gì phải ra ngoài cả.
Anh muốn lấy lại ảnh và tiền để có thứ anh cần.
Tôi có cả hai... ngay tại đây.
Anh không có hộ chiếu cho tôi.
Tuyệt.
Nguy hiểm quá. Sao em lại đến đây?
Didi đã bán món nợ của em cho nơi này.
Em biết làm gì? Từ chối họ à?
Khi nào em được rời khỏi đây?
Em sẽ ở đây cho đến khi trả xong nợ.
Lẽ ra em không nên gọi đến văn phòng anh.
Em còn lựa chọn nào chứ? Em không biết phải làm gì khác.
Em không hiểu gì cả.
Em không phải con ngốc, Akash.
Em biết việc ta bàn tính bỏ đi, sống ở Canada,
tất cả những mộng tưởng đó không phải là thật.
Em biết em chỉ có thể là tình nhân của anh.
Nhưng bây giờ...
em muốn xem liệu anh có yêu em nhiều như em yêu anh không.
Một người ở vị trí của anh...
Chính nhờ vị trí này mà Walidbhai đã đưa anh số tiền lớn để lấy Sagar Wada.
Hãy dùng tiền đó...
Dùng số tiền anh có nhờ Sagar Wada để giải thoát cho em đi.
Nếu Walidbhai biết em còn sống,
người của hắn sẽ giết em.
Đằng nào em cũng sẽ chết ở đây.
Dù vậy thì em cũng không bao giờ được tiết lộ về giao kèo giữa anh và hắn.
Làm thế không an toàn cho em.
Thế này là tốt nhất cho em.
Ý anh là tốt nhất cho anh chứ gì. Em ở đây không an toàn.
Dùng tiền của Walid để mua lại em từ bà Zhou đi.
Nói chuyện với bà ấy ngay đi.
Và mọi thứ có thể trở về như trước.
Akash? Anh cũng muốn thế, đúng không?
Ừ. Tất nhiên rồi.
Anh sẽ làm những gì cần làm.
Bộ trưởng Pandey.
Mời vào.
Sao? Không thể để mặc tôi uống rượu và trầm cảm hả?
Karla từng nói chỉ những người không biết buồn mới trầm cảm.
Nói thế... nghĩa là sao?
Karla sẽ hạnh phúc hơn nếu cô ấy bớt suy nghĩ lại và cảm nhận nhiều hơn.
Ừ, cái đó thì không cãi được.
Thế chuyện gì đã xảy ra?
Tôi bắt đầu từ đâu đây?
Bố tôi là một giáo viên tuyệt vời, chỉ trừ với một người. Là tôi.
Thất bại trong việc học của tôi khiến ông ấy tức giận tột cùng.
Hồi nhỏ, tôi thấy dường như bàn tay ông ấy
lớn đến nỗi mỗi khi bị ông ấy đánh thì cả người tôi sẽ bầm tím.
Tôi sống trong nỗi sợ hãi những trận đòn ấy,
kèm theo đó là cảm giác mình hoàn toàn vô giá trị.
Vì vậy, năm 16 tuổi, tôi bỏ nhà đi.
Một cậu bé nhanh trí và tương đối có duyên.
Kể từ đó không ai đánh tôi như thế nữa, cho đến ngày hôm trước.
Mấy tên cớm đó cũng vậy.
Chúng nhìn vào tôi và không thấy có gì giá trị.
Ai quan tâm chúng nghĩ gì chứ?
Trong thâm tâm, tôi... biết là chúng đúng.
Đó là gì?
Những lời nhắc nhở.
Tôi giữ lại để nhớ rằng tôi là một con người tồi tệ thế nào.
Tôi từng có người yêu khi tôi còn trẻ. Ở Genova.
Một người đàn ông đẹp cả trong lẫn ngoài. Anh ấy đã dạy tôi rất nhiều điều.
Alberto.
Anh ấy viết cho tôi những lá thư tình hay nhất.
Tôi như được tái sinh trong vòng tay anh ấy.
Vậy chuyện gì đã xảy ra với Alberto?
Anh ấy yêu tôi.
Tôi yêu anh ấy.
Nhưng rồi anh ấy có một phán đoán sai lầm.
Anh ấy...
quyết định thử thách tình yêu đó.
Anh ấy khôn ngoan thế mà lại không biết rằng không thể làm phép thử với tình yêu.
Sự trung thực, được. Lòng trung thành, được luôn. Nhưng tình yêu thì không.
Tình yêu mãi trường tồn,
ngay cả khi ta bắt đầu ghét người mình yêu.
Ta có thể yêu ai đó và đồng thời
làm những điều khủng khiếp với họ.
Nên...
Alberto để tôi thấy nơi anh ấy giữ tiền,
vậy nên tôi đã lấy hết tiền và... bỏ đi.
Tình yêu cũng có nghĩa là anh ấy đã tha thứ cho anh.
Anh chưa bao giờ gặp lại anh ấy?
Mười lăm năm sau, tôi thấy anh ấy trong công viên,
và tôi vội đi ngang qua anh ấy.
Tôi...
Tôi vội đi ngang qua một người đàn ông tốt và tuyệt vời từng yêu tôi
chỉ vì anh ấy đã già và không còn đẹp nữa.
Sự yếu đuối và cô đơn của anh ấy làm tôi sợ hãi.
Tôi không muốn dính dáng gì đến anh ấy.
Và bây giờ... tôi cũng như anh ấy.
Khi bị đánh trong nhà tù đó, tôi như quay lại với bố mình.
Vô giá trị, vô dụng.
Cứ như thể cả cuộc đời tôi là ảo ảnh.
Chỉ khi anh còn ở trong mớ hỗn độn này thôi.
Dù anh đang chạy trốn gì thì anh cũng thoát rồi.
Đám cảnh sát đó đang ở đây.
Mỗi khi bước ra đường, tôi bước đi trong sợ hãi.
Tôi là tên cướp ngân hàng, Didier.
Tôi đã vượt ngục.
Tôi là một trong những kẻ bị truy nã gắt gao nhất ở Úc.
Tên cớm đã tống tôi vào tù sẽ rất vui nếu thấy tôi chết.
Anh kể với tôi làm gì? Đây là bài kiểm tra à? Tôi toàn thi trượt thôi đấy.
Không, không phải bài kiểm tra.
Tôi chỉ muốn anh biết là tôi hiểu.
Tôi thức dậy mỗi ngày và tôi vẫn nghĩ họ sắp tìm đến tôi.
Nỗi sợ hãi không biến mất, dù anh có ở trong này hay không.
Nhưng mỗi ngày ta được tự do
là một cái tát vào mặt bọn khốn đó.
Barry,
anh biết tôi không thích tin xấu mà.
Có kết quả trùng khớp. Hôm nay, công sức sẽ được đền đáp.
Đi nào.
Charlie. Charlie Pendergast, anh ấy đưa tôi súng.
Anh ấy không đưa cho tôi, nhưng súng là của anh ấy. Tôi... mượn nó.
Nói thật, anh ấy không đưa nó cho tôi.
Tôi lén anh ấy lấy nó, nhưng đó là súng của anh ấy.
Anh nói Charlie Pendergast. - Tôi thề với ông đó.
Chúng tôi có ảnh và băng ghi âm
của hôm nay và của lúc ông ở Khandala với Sunita.
Đời ông sẽ chấm dứt,
danh tiếng bị hủy hoại, vợ con ông phải chịu ô nhục.
Nhưng chúng tôi không phải kẻ thù của ông, bộ trưởng.
Chúng tôi chỉ yêu cầu ông lắng nghe ý muốn của người dân.
Nếu phiếu bầu của họ ủng hộ Khader Khan, hãy cứ chấp nhận.
Nếu Walid không giành được khu ổ chuột, hắn sẽ giết tôi như đã giết Rujul.
Walid không giết Rujul. Ông ta chết vì đã phản bội Khader Khan.
Còn Sunita thì sao?
Nếu ông từ chối chúng tôi, ông nghĩ điều gì sẽ xảy ra với cô ấy?
Cô ấy nói ông yêu cô ấy. - Đúng thế.
Sẽ dễ dàng hơn rất nhiều nếu tôi không yêu cô ấy.
Nhưng tôi cũng yêu gia đình mình.
Tôi là người có quyền lực và địa vị.
Gia đình vợ tôi rất được trọng vọng.
Sunita chỉ là gái làng chơi Kamathipura.
Tôi thật ngu ngốc
khi nghĩ mình có thể có được cô ấy.
Ông muốn mọi thứ theo ý mình mà không có hậu quả gì.
Tất nhiên rồi.
Vậy thì hãy tin tưởng Khaderbhai.
Tôi... đồng ý.
Vậy thì chúng tôi sẽ giữ bí mật của ông. Và Sunita có thể được thả ra ngay hôm nay.
Có lẽ...
Có lẽ cô ấy ở lại đây thì tốt hơn.
Ông định bỏ cô ấy ở lại?
Cô đưa cô ấy đến đây, không phải tôi.
Có vẻ mọi con đường đều dẫn đến Sagar Wada.
Nếu có ai biết về Bộ trưởng Pandey,
chúng tôi sẽ cho rằng bà đã khai ra, và Khader sẽ giết bà.
"Chúng tôi". "Khader".
Ý cô là cô chứ gì.
Hôm đó, tôi đã chứng kiến nỗi sợ hãi của Didier,
và tôi biết quá rõ cảm giác bị săn đuổi và sợ hãi là thế nào,
nhưng tôi biết cách duy nhất để vượt qua là nói, "Mặc xác nó", và chớp lấy cơ hội.
Phải họ đi theo không? - Không. Anh an toàn.
Sẵn sàng chưa? - Là bọn cớm.
Anh vào trước đi.
Chào sếp!
Didier, mừng anh trở lại. - Rất vui được gặp anh.
Chào! - Gặp anh vui quá. Khỏe chứ?
Ừ, xin lỗi. Tôi vắng mặt một thời gian, nhưng tôi đã trở lại, vâng. Ừ.
Ừ. Không, chúng tôi ổn.
Chào.
Xin chào. Tôi ổn.
Có thể anh không muốn bạn bè, nhưng anh có vài người bạn đấy.
Ừ, ít nhất là một người bạn thực sự.
Rượu whisky và bia.
Tôi đoán ta nên ngồi.
Đứng uống rượu là hành động của kẻ man rợ.
Này. - Tôi cần đi tè.
Chào anh, Maurizio.
Anh đã ở đâu thế?
Tôi có vài việc cá nhân cần giải quyết.
Modena liên lạc với anh chưa?
Chưa, anh ta muốn gì ở tôi chứ? Ý tôi là...
Hộ chiếu.
Nó có tìm thì để lại lời nhắn cho tôi tại quầy bar hoặc gọi đến số này.
Tôi đoán là không được để Modena biết anh quan tâm đến sức khỏe của anh ta?
Đúng thế.
Anh đang ngồi ghế của tôi.
Mày tưởng tao không biết mày đã làm gì à?
Vậy thì anh biết nhiều hơn tôi rồi.
Nhưng nếu việc đó khiến anh tức giận thì tôi rất vui.
Mày sắp phải chịu khổ rồi.
Vụ gì vậy?
Tôi chẳng biết gì cả. - Khùng thật.
Cạn ly.
Tình hình thế nào?
Pandey đầu hàng còn nhanh hơn một con điếm 50 ru-pi.
Karla xử đẹp hắn ta luôn.
Tốt. Đây là một tin tuyệt vời.
Karla?
Xong việc rồi.
Hẳn Pandey thực sự yêu cô gái này.
Pandey sợ sẽ bị Walid giết khi hắn biết chuyện.
Có thể.
Nhưng đến lúc đó thì quá muộn rồi.
Tôi ước mình có thể là con ruồi đậu trên tường
chỉ để nhìn thấy mặt của Walid khi hắn biết tin.
Đó là lý do ông làm việc này? - Không, nhưng trừng phạt thất lễ của hắn
là một phần thưởng mà tôi sẽ không từ chối tận hưởng.
Karla, tôi biết việc này không dễ dàng với cô.
Với Sunita thì càng khó khăn hơn.
Cô thương cảm cho cô ấy.
Cô ấy yêu Pandey và không đòi hỏi gì ngoài việc được yêu lại.
Ta đã thao túng điều đó, và sau đó Pandey trách móc cô ấy.
Vậy giờ cô ta sẽ biết là không nên tin bọn chính trị gia.
Tôi tưởng ta phải ăn mừng chứ. Ta thắng rồi mà.
Tận hưởng đi. Không phải lần nào cũng được vậy đâu.
Tôi sẽ để hai người... làm gì thì làm.
Karla.
Nói tôi nghe, tôi phải làm sao để cô vui trở lại?
Tôi muốn cho Sunita tự do
và một số tiền đủ để muốn làm gì thì làm.
Tất nhiên. Nhưng cô cần gì?
Này. Tôi không cần mấy cái này đâu.
Cậu có thể giữ hoặc chia cho mọi người.
Anh nghĩ tôi nên mặc cái nào?
Cái này?
Hay cái này?
Cái đó.
Tôi đã nghĩ là cái này.
Chết tiệt, tôi hồi hộp quá, Linbaba.
Khi lén lút thì dễ hơn nhiều.
Hồi hộp là tốt. Chứng tỏ việc đó quan trọng với cậu.
Tôi cũng hồi hộp.
Sao anh lại hồi hộp?
Tôi không hiểu sao anh lại tiêu tiền cho một bữa tối như vậy với cô Karla
khi mà anh sắp ra đi.
Anh định rủ cô ấy đi cùng sao? Kế hoạch là thế hả?
Tôi thích đấy, Linbaba. Tốt hơn nhiều so với việc ở chung lều trong làng với...
Ôi, anh hùng!
Sao họ có thể không yêu chúng ta chứ? Hả?
Nhìn chúng ta này! Thật đẹp trai.
Nếu thích, anh có thể mượn chiếc áo sơ mi đẹp còn lại của tôi.
Không, tôi có rồi.
Được rồi, tôi có một câu phải hỏi anh.
Câu hỏi nghiêm túc nhất. - Cậu cần gì?
Nếu tối nay anh đưa cô Karla về đây để vui vẻ,
tôi có thể quan sát để học xem nên làm gì khi làm tình không?
Tôi lừa được anh rồi, hử?
Tôi lừa được rồi. Thừa nhận đi.
Sao cô không đi với Modena?
Maurizio làm tôi sợ chết khiếp.
Mọi việc thật quá sức chịu đựng của tôi.
Modena làm tất cả để chứng minh anh ấy yêu tôi.
Tôi lại từ chối anh ấy.
Anh ấy có điên mới còn ở lại vì tôi.
Ước gì cô đến tìm tôi trước.
Tôi đã có thể thu xếp hộ chiếu và giấy tờ cho hai người.
Tôi sợ, Karla.
Tôi không muốn về nhà anh ấy. - Vậy thì cứ ở lại đây.
Cô ổn chứ?
Tôi không biết nữa.
Tôi thật sự không biết.
Bà Zhou thừa nhận trước mặt tôi là đã giết Ahmed.
Bà ấy nói như thể bà ấy mong tôi sẽ hiểu.
Bà Zhou là con quái vật. - Thế thì tôi là gì?
Khi tôi đến Sagar Wada để gặp Lin,
anh ấy suýt chết vì bệnh tả.
Và tôi đã ghen tị.
Anh ấy biết tại sao mình bị bệnh. Và thấy xứng đáng.
Anh ấy nói là anh ấy yêu tôi.
Vậy cô trả lời sao?
Khoan. Để tôi đoán.
Cô bảo cô không tin vào tình yêu. - Rồi tôi bỏ chạy.
Có lẽ anh ấy là câu trả lời cho những gì cô cần, Karla.
Ngay từ đầu, tôi đã nói dối anh ấy về Rujul, Khader, tất cả.
Anh ấy đáng được đối xử tốt hơn thế.
Có lẽ cô nên để anh ấy tự quyết định điều đó.
Được rồi.
Được rồi. Tôi biết anh đang nghĩ gì, và tôi không trách...
Tao đang nghĩ xem mất bao lâu mày mới chạm đất
sau khi bọn tao ném mày ra cửa sổ này.
Này, nhà cung cấp của tôi đã chơi cả hai ta. Được chứ?
Lần này, sau khi tôi đưa tiền thì hắn biến mất.
Tôi đã đi tìm, nhưng vẫn chưa tìm ra hắn.
Vì thế mà mày gói ghém đồ đạc để bỏ đi hả?
Mày nghĩ tao ngu chắc?
Mở cửa sổ.
Tôi thề đó là sự thật, được chứ? Là thật đó.
Raheem, nếu tôi giữ tiền của anh thì tôi còn ở đây không?
Nhà cung cấp của mày tên là gì?
Tôi sẽ tìm ra hắn mà. Tôi hứa.
Không!
Không, Raheem. Không!
Lin. Lin Ford.
Lin Ford. Tên hắn là Lin Ford. Được chứ?
Hắn thường đến quán Reynaldo's.
Đưa tiền xong, tôi không thấy hắn đâu. Nhưng khi tìm được...
Tôi sẽ tìm ra hắn. Và khi đó, tôi sẽ đến khách sạn của anh gặp anh.
Vì mày với tao là bạn bè tốt hả?
Trông mày có vẻ mệt mỏi, Maurizio.
Do mày lo đi tìm người đấy. Nghỉ ngơi đi nhé, hử?
Bọn tao sẽ đi tìm tên Lin Ford này.
Đi thôi. - Nghe này... Chờ đã.
Không được để nó đi khỏi đây... - Tôi biết những người...
...đến khi tao cho phép. - Anh cần tôi ở ngoài đó! Raheem!
Nếu nó cố trốn thì đánh gãy chân nó. - Raheem!
Được rồi.
Bạn tôi.
Bạn tôi, lại đây, nhanh lên.
Chúng tôi đang đói. Nhanh lên. Đến đây!
Dì muốn ăn gì ạ?
Ăn gì cứ chọn, thưa dì.
Bánh khoai tây và samosa có vẻ ngon nhỉ?
Ừ, cho dì ấy một bánh khoai tây.
Dì thích kẹo lạc nữa, Prabhu. Rất ngon.
Ồ vâng, kẹo lạc. Chúng ta phải ăn mọi thứ.
Cảm ơn.
Khi ngồi đó, tôi cảm thấy có lẽ sau cùng mình cũng có thể có điều mình muốn,
rằng tôi đã tìm thấy chút tự do và một tương lai đáng có,
một tương lai có Karla.
Trông em khác mọi khi đấy.
Anh lên đồ cũng đẹp lắm.
Không sao. Tôi nhặt lên được. Cảm ơn.
Vâng.
Không có gì đổ cả.
Không có gì hết.
Quá mượt.
Bắt đầu nào.
Charlie.
Charlie! Có người trong sân. - Gì cơ?
Đi xem thử đi.
Ai ở ngoài đó vậy?
Thanh tra cấp cao Walter Nightingale,
Cảnh sát Liên bang Úc, anh bạn.
Chết tiệt! Vứt thứ đó đi. - Chúng tôi chỉ muốn trò chuyện thôi.
Charlie, nghe đây. Giờ chúng tôi sẽ vào trong.
Đừng khóc nữa, Missy! Đem vứt cái đó đi, được không?
Missy, đi đi!
Chết tiệt.
Vòng ra sau. Cúi xuống.
Ôi, chết tiệt.
Chết tiệt.
Charlie, họ đang vòng ra sau!
Đừng hòng, bọn khốn!
Chết tiệt!
Khốn kiếp! Được rồi!
Được rồi! Tôi đầu hàng!
Này, mọi người, đừng bắn!
Đừng bắn! - Tôi ra đây, được chưa?
Đừng bắn.
Nằm xuống nhé, được không?
Không. - Nằm xuống đất, nghe chưa?
Không sao đâu. Anh yêu em.
Được rồi!
Được rồi. Tôi đang ra. Đừng bắn tôi.
Có nghe không?
Anh yêu em.
Thấy súng của tôi không?
Bỏ súng lên nóc xe. Được chứ?
Trò chuyện thôi mà, anh bạn.
Charlie, có muốn bỏ súng xuống không, anh bạn?
Chết tiệt! Trời! Khốn kiếp!
Tôi nghĩ... anh bắn tôi, đồ khốn.
Gọi xe cấp cứu cho tôi. - Tôi sẽ gọi.
Nghe này, có điều... tôi cần biết.
Sao?
Vụ cướp ngân hàng...
Ừ? - Anh đã bắn cảnh sát Floris à?
Ừ. Là tôi.
Giờ thì gọi cấp cứu cho tôi đi.
Dale Conti ở đâu? - Dale?
Dale Conti ở đâu? Không.
Có cảm thấy không? Thấy không hả?
Sao hả?
Nghe này.
Anh sắp chết.
Anh sắp chết đến nơi rồi,
và tôi là người duy nhất có thể cứu anh, hiểu chứ?
Vậy thì nói tôi nghe đi.
Nói tôi nghe. Hắn ta ở đâu?
Ông không thể bắt Dale khai ra.
Chắc ông tức lắm hả?
Được rồi. Nếu tôi giữ im lặng thì ai thắng?
Được rồi. Tôi sẽ cho ông biết.
Tôi sẽ cho ông biết.
Đời là thế đó.
Thằng khốn!
Cậu ấy rất tỉnh, nhìn anh... Cảm ơn.
Và nói, "Tôi có thể quan sát
để học xem nên làm gì khi làm tình không?"
Anh đã tin cậu ấy.
Anh thề, cậu ấy cư xử như một tên hề,
nhưng lại là người tử tế nhất, thông minh nhất mà anh từng gặp.
Anh thương cậu ấy lắm.
Thương tất cả bọn họ.
Có rượu vào nên thế. - Tất nhiên.
Có thể anh chỉ kể em nghe chuyện về Prabhu
để nhắc khéo về việc ân ái trong đêm cuối cùng ở Bombay.
Em cũng tệ y hệt cậu ấy.
Trừ khi em chỉ nhắc đến việc anh nhắc đến việc đó vì mục đích mây mưa của riêng em.
E hèm.
Bình tĩnh đi.
Không, dù cho em có yêu cầu...
Anh không nói là em làm vậy...
Anh không nghĩ mình có thể làm thế và vẫn bỏ đi.
Và anh thực sự phải đi.
Lẽ ra anh không cần phải đi.
Đi với anh đi.
Này. Không hứa hẹn, không bảo đảm gì.
Chỉ hai chúng ta ở bên nhau khi nào còn thấy hạnh phúc.
Vì thế mà anh mời em đến đây? - Ừ.
Để làm việc này, để cười, để nói chuyện.
Để em thấy nó dễ dàng, vui vẻ thế nào.
Anh ghét ý nghĩ sau này không được gặp em nữa.
Anh không muốn đi vì anh yêu em.
Mọi việc không đơn giản như vậy, Lin.
Có thể được mà.
Điều gì đang giữ chân em ở đây?
Điều gì quan trọng đến mức nó sẽ không còn ở đây nữa
nếu em quyết định quay lại?
Karla, có thể anh sai,
nhưng em trông rất giống một người mà em từng mô tả là
đang ngồi một mình trên xuồng cứu sinh đang chìm nhưng quá sợ hãi để thoát ra.
Có lẽ em không muốn kéo ai xuống nước cùng mình.
Anh bơi cừ lắm đấy nhé.
Em không thể. - Có thể mà.
Em sẽ nhớ anh, Lin.
Rất nhớ.
Nếu khi đó tôi đuổi theo cô ấy,
liệu cô ấy có đổi ý và đồng ý đi cùng tôi không?
Tôi sẽ không bao giờ biết.
Tôi chỉ biết mọi thứ xảy ra sau đó có thể đã khác thế nào.
Anh là Didier Levy?
Anh đặt tôi vào thế bất lợi rồi.
Nghe nói anh là bạn của Lin Ford.
Tôi cần tìm anh ta. Chúng tôi có việc làm ăn cùng nhau.
Lin, ừ. Lâu rồi, anh ấy không đến đây.
Tin cuối cùng mà tôi biết là anh ấy ở cùng một cô gái Thụy Điển khá xinh đẹp
trong một phòng tại khách sạn Taj.
Và hình như họ định đi Varanasi.
Có khi bây giờ anh ấy đã đi rồi.
Nhưng tôi sẵn lòng giúp đỡ việc làm ăn của anh...
Không thể đâu.
Lisa. Là anh, Sebastian đây.
Sebastian, sao anh lại ở đây? Nguy hiểm lắm.
Anh đã bảo đảm mình không bị theo dõi.
Em tưởng anh đi rồi.
Lẽ ra anh nên đi.
Không có em, anh không đi đâu.
Anh yêu em, Lisa.
Em xin lỗi.
Em xin lỗi vì điều đã nói lúc trước. Em muốn đi cùng anh.
Karla đã đề nghị giúp đỡ. Cô ấy có thể lấy cho ta giấy thông hành mới.
Sẽ ổn thôi mà.
Này.
Đến Sagar Wada tìm bác sĩ da trắng Linbaba. Được chứ?
Nói với anh ấy là Didier dặn hãy ở lại đó và đừng rời khỏi khu ổ chuột.
Nếu anh ấy không có ở đó, tìm Prabhu và bảo Prabhu đến đây gặp chú.
Được chứ? Đi đi. - Vâng.
Này, nếu không thả tôi ra thì tôi tè ra quần đấy.
Mày mà giở trò thì tao đánh gãy chân.
Tao ở ngay ngoài này. Nhanh lên đó.
Cô vẫn đang viết bài về Lin à?
Anh ta biết à?
Anh ta bảo cô đến đây?
Tôi đến đây để yêu cầu cô dừng lại.
Lindsay Ford là tên của một người đã chết.
Cô đã biết điều đó rồi à?
Lin là ai không quan trọng.
Quan trọng là bây giờ anh ấy là ai và việc anh ấy đang làm ở Sagar Wada.
Nếu cô đăng bài báo của mình, anh ấy sẽ phải rời Bombay.
Anh ấy không xứng đáng bị thế.
Nhiều người trong chúng ta xứng đáng bị trừng phạt vì những điều tồi tệ đã làm,
nhưng Lin không nằm trong số đó.
Cô làm công việc gì vậy, Karla?
Chúng ta đến quán Reynaldo's chơi và ai cũng vui vẻ.
Chúng ta thân thiện với nhau, nhưng không thật sự là bạn.
Tôi quý Lin, được chứ? Nhưng đây là công việc của tôi.
Tôi là nhà báo. Và Lin là bài báo.
Tôi đã giúp thực hiện nhiều giao dịch xấu.
Nếu cô bỏ câu chuyện về Lin, tôi sẽ cho cô câu chuyện hay hơn.
Là gì?
Tham nhũng, hối lộ, tình dục và giết người.
Tôi sẽ kể cho cô nghe cách một tên găng-xtơ Bombay dùng tất cả những điều đó
để có thể lấy được khu ổ chuột Sagar Wada.
Được rồi.
Tôi nghe đây.
Đầu tiên, tôi cần cô hứa là sẽ từ bỏ Lin.
Dù có gì xảy ra thì anh ấy cũng sẽ ở lại Bombay.
Vào trong đi.
Không, tôi không sao.
Tôi xin lỗi vì đã bắn anh ta, trung sĩ.
Tôi cũng thế, con trai.
Nhưng tối nay, ta cũng bắt được một tên đáng bắt nhỉ?
Dù gì thì cũng có kết quả.
Đêm nay thật hỗn loạn.
Mấy tên giết cảnh sát như hắn thường được bọn cặn bã xem như anh hùng.
Và giờ Pendergast không thể cho ta biết thằng ranh khốn kiếp kia ở đâu.
Và tôi không biết...
Do anh ngu nên mới nghĩ đó là kết quả tốt.
Đây là trò đùa à?
Đừng nói anh sắp đi nhé. Tôi cần người uống say cùng mình.
Lin, cả hai chúng ta sẽ đi.
Tôi mới đến thôi mà. Tôi muốn say quắc cần câu.
Lin, đi thôi. Ta có thể uống ở nhà tôi.
Có chuyện gì à? - Tôi sẽ giải thích sau.
Chuyện gì vậy? - Tôi gặp chút rắc rối.
Tôi cần anh giúp, nhưng đi nơi khác đã.
Đi thôi. - Lại có rắc rối à?
Tôi để anh ở một mình mới có sáu tiếng. Có chuyện gì vậy?
Đi tiếp nào.
Hắn đang bám theo anh à? - Cứ đi tiếp đi.
Mau nào.
Anh muốn gì? Sao lại bám theo anh ấy?
Bỏ tôi ra... - Sao lại...
Sao lại bám theo anh ấy? - Không phải tôi. Là anh.
Hắn bám theo anh, Lin! - Sao lại bám theo anh ấy?
Và còn nhiều tên khác nữa.
Có chuyện gì vậy?
Anh đã làm gì, Linbaba?
Tôi đã làm gì?
Trời ạ.
DỰA THEO TIỂU THUYẾT CÙNG TÊN CỦA GREGORY DAVID ROBERTS
Biên dịch: Gió