Üç gün oldu ve onu hâlâ yakalamadınız.
Teşekkürler. Makbule geçti.
Seni burada istememem kibarlığı unuttum anlamına gelmez.
Gelmeyecek.
Dale'i akıllı yetiştirdim.
Anlamadığım neden kaçtığı. Oğlum suçu kabul etti.
Herhâlde hapishanenin ona göre olmadığını anladı.
Garip bir durum değil.
Ziyaretine her gittiğimde her yerinde morluklar olurdu.
Bu konuda bir şey bilmiyorsundur, değil mi?
İnsanları kızdırmayı iyi beceriyor.
Neden Dale'imden bu kadar nefret ediyorsun?
Ben Otway'de büyüdüm. Otway'i biliyor musun?
Evet.
Babam... Çok...
Çok zeki bir adam değildi sanırım.
Çok iri de değildi.
Ama herkesten çok çalışırdı. Herkesten.
Evet. Otuz yıl kömür çıkardı.
Ve benim madenci olmamamı sağlamayı kafasına koymuştu.
Hayır, hayır.
Tıpkı senin Dale gibi üniversiteye gitme şansım olacaktı.
Adam olabilecektim.
Elli yaşına gelemeden öldü.
Öksürürken ciğerlerinden kapkara bir şeyler geliyordu.
Dürüst çalıştı ve bu da ölümü oldu.
Üniversiteye gidemedim.
O yüzden sorumluluk almaktan kaçan
bütün yavşaklardan nefret ederim.
İnsanları soyarlar, uyuşturucu satarlar
ve dünyanın geri kalanına da her türlü hile ve hurdayı yaparlar.
Senin Dale gibi.
Onu bir daha göremeyecek olma düşüncesi beni çok üzüyor.
Ama karşılığında senin gibi piçlerden
uzakta bir hayat yaşayabilecekse
ona veda etmemeyi içime sindirebilirim.
Onu tekrar göreceksin.
Hem de onu en son gördüğün yerde. Bundan emin olabilirsin.
Dr. Lin, bunu yapamam.
Doktor ben değilim, sensin.
Ben doktor değilim. Hiç olmadım.
Şu noktada bildiğim her şeyi sen de biliyorsun Parvati.
Hiç senin gibi bir doktor görmediğini söylüyor.
Sagar Wada'nın bir numaralı doktoru olacaksın
ve insanlar sana danışmak için çok uzaklardan gelecek.
Senin gibi bir eşi olan her erkek mutlu olmalı.
Ciddi ol. Şaka değil bu.
Sen doğal yeteneksin Parvati. Bu işte iyisin.
Ben kızım. İnsanlar beni dinlemez...
İyi olmak istiyorlarsa mecburlar.
Prabhu ve Qasim sana yardım edecek.
Keşke gitmesen.
Başarılı olacaksın. -Sadece doktorluğu kastetmiyorum.
Şimdi bandaj lazım.
Seni kandırdı ha? Nasıl bir duygu? -Evet, evet.
Senin icabına bakacağım. Senin de.
Şaka yaptım.
Şakaydı.
Oho.
Görünüşe göre senin Khaderbhai sözünü tuttu ha?
İnşallah yakında kendi su tesisatımız olacak.
Sana tuzak kurduğumu sandığını biliyorum.
Yapman gerektiğini düşündüğün şeyi yaptın ve bizim için yaptığını biliyorum.
Ama keşke yapmasaydın diyorsun.
Aç insanlar geçmişi düşünmez Lin.
Peki bu bizim vedamız mı?
Yoksa Parvati'ye neden ilaçları anlatasın ki?
Ya da yiyeceklerini neden komşularına veresin?
Evet, sanırım öyle.
Seni daha fazla dinlemem gerektiğini biliyorum demek istiyorum Qasim.
Evet, sen ve buradaki herkes. Çünkü ben çok zekiyim.
Ve siz de çok baş belası bir adamsınız Bay Lin.
Ama yine de seni özleyeceğim.
Sana söyledim, buraya gelmedi.
Ve bir şey bilmiyor musun?
Bilsem burada olur muydum?
Buraya dönmediyse demek ki pasaportu yok.
Peki nerede ha?
Yalan söylediğini biliyorum Lisa.
Çekil, çekil. Çekil dedim.
Onları alamazsın. Maurizio. -Bunları mı alamazsın diyorsun?
Öyle mi? -Hadi ama Maurizio.
Beni dinle.
Canım ne isterse yaparım.
Tamam mı?
Sen zekisin, tamam mı Lisa? Ondan çok daha zekisin.
Tamam mı? Ve bunu düzeltebiliriz. Hepimiz, birlikte.
Modena'ya söyle. Tamam mı?
Hâlâ üçümüzün şehri terk etmesi için zaman var ama...
Ama o parayı bana getirmesi gerek, tamam mı?
Ne göreceğiz Prabhu? Yapacak işlerim var.
Geleceği Linbaba.
Arun'un taksisi. -Hayır!
Artık yarısı benim taksim.
Uyku uyumadan 24 saat süremez.
O yüzden o sürmediği zaman ben süreceğim
ve o da kârımdan çok makul bir yüzde pay alacak.
Gündüzleri tur rehberi olacağım, geceleri yolcu taşıyacağım.
Hey! -Ne zaman uyuyacaksın?
Evlenince.
Sen gittiğin için rehberlik işinden fazla para kazanamayacağım.
Sen olmadan yine kalabalığın bir parçası olacağım.
Ama sen yine... "Bombay'in bir numaralı rehberi" olacaksın.
Düşündüm de
Didier'den belgelerimi alınca
senin köyüne şu yolculuğu yapmaya ne dersin?
Ailenle görüşürüz.
Orasının güzel olduğunu söyledin, değil mi?
Lin, eve gidecek olursam pek modern olmayan babam
Parvati'ye kur yaptığımı duyup başlık parası ister.
Parvati'nin ailesi ona kur yapmama izin veriyor,
fikirlerinin değişmesini istemiyorum, tamam mı?
O yüzden düğünün çok hızlı olmasını istiyorum.
Parvati'nin babasına başlık parası istemiyorum diyeceğim. Çok modernim.
O da bu konuda modern görüşe sahip olduğuna sevinecektir.
Evet, eminim.
Sence bunu biraz aceleye getirmiyor musun dostum?
Yani Parvati'yle birlikte o kadar çok vakit geçirmediniz.
Evlendiğimizde bunun için yıllarımız olacak.
Hem bu gece resmî olarak ilk kez çıkıyoruz Linbaba.
Artık gizlilik yok.
Bu benim için çok zor bir seçim Lin.
Sen iyi arkadaşımsın ama Parvati...
Hayır, anladım. Anladım.
Senin adına sevindim.
Reynaldo's'a mı? -Evet.
Aslında hayır.
Aslında önce görmem gereken bir başkası var.
Kim o?
Sana üç tahmin hakkı veriyorum.
Kulübemde iki gün yapayalnız oturdum
ve geri dönmeyeceğini fark ettim. O yüzden buradayım.
Gel bakalım.
Acil ilgilenmem gereken bir şey vardı.
Hâlâ ilgileniyor musun?
Evet, öyle.
Sorumluluklarım var Lin. Senin gibi.
Artık yok.
Yarın gidiyorum.
Ne olmak adına,
söylediğim şeyde ciddiydim.
Ve bunun gidip beni görmezden gelmene sebep olacağını bilseydim
yine de söylerdim. -O yüzden gitmedim.
O yüzden mi bir daha dönmedin?
Neyse, veda etmeden gitmek istemedim.
Vedalar önemlidir.
Demek bu veda ha?
Temelli.
Tabii bu akşam benimle yemek yemezsen. -Ne? Tanrı aşkına.
Bombay'deki son gecem. Benimle yemeğe çık.
İki normal insan gibi.
Bana açmamam gereken konular listesi bile verebilirsin.
Çok isterim.
Öyle mi? -Evet.
Bir yer seç istersen çünkü ben nereden başlayacağımı bilmiyorum.
Yürümeye devam et.
Raheem'i soymak da nereden çıktı Zhou?
Maurizio evimizi dağıttı.
Korktum Sebastian.
Maurizio seni terk edecekti, o yüzden siktir et onu.
Hepsini ben aldım.
Lisa, hemen gidebiliriz. Hemen... -Nasıl?
Maurizio pasaportlarımızı aldı. Ülkeden nasıl çıkacağız?
Gittiğimiz her yerde bizi izleyecek. Seni öldürecekler.
Ve benim de bir parçası olduğumu sanacaklar.
Güçlü olmamı istedin Lisa.
Böyle değil. Onlar sana zarar vermeden gitmelisin.
Lütfen beni dinle Lisa.
Benimle gel Lisa. Lütfen.
Üzgünüm. Gelemem.
Onca kırmızı bülten ve bir tane bile eşleşen yok.
Belki Lin Ford borcundan ya da öfkeli karısından kaçıp
Bombay'e saklanmış başka bir beyaz adamdır.
Tanıdığım tüm iyi gazetecilerin tek bir ortak yanı var.
Bitmek bilmeyen inatçılık.
Ah, öyle mi?
Ne? Sende yok demiyorum. -Sence yapamaz mıyım?
Ne yani?
Onu teşhis etmek için başka şeyler de yapabiliriz.
Lin. Nasılsın?
Şikâyetim yok.
Ben Lin. -Bu da Nishant.
O benim... Erkek arkadaşım. -Arkadaşıyım... Erkek arkadaş.
Kavita'nın erkek arkadaşıyım. Çok memnun oldum Lin.
Ben de.
Herhâlde Didier'yi görmedin, değil mi?
İki gündür görmedim.
Tamam.
Sonra görüşürüz. -Görüşürüz.
Didier buraya geldi mi?
Didier mi? Hayır.
Selam, ben Lin.
Didier?
Lin. Pasaportun bende değil.
Peki.
Neler oluyor Didier?
Bak, sen kapıyı açana kadar hiçbir yere gitmiyorum.
Selam.
Seni son gördüğümden beri burada mısın?
Komşularımdan biri bana yiyecek ve içecek getirdiğine çok memnun oldu.
Çıkmak için bir sebebim yoktu.
İstediğini almak için fotoğraflarını ve verdiğin parayı geri alman gerek.
İkisi de... Buralarda bir yerde.
Pasaportum sende değil.
Harika.
Bu çok tehlikeli. Neden buraya geldin?
Didi borcumu buraya satmış.
Ne yapabilirdim? Hayır mı diyecektim?
Ne zaman çıkabilirsin?
Borcum ödenene kadar buradayım.
Ofisimi aramamalıydın.
Ne seçeneğim vardı? Başka ne yapacağımı bilemedim.
Hiçbir şey anlayamadım.
Ahmak değilim Akash.
Kaçma, Kanada'ya yerleşme konuşmalarımızı,
o hayalleri biliyorum. Gerçek değildi.
Senin sadece metresin olabileceğimi biliyorum.
Ama şimdi...
Beni, seni sevdiğim kadar seviyor musun görmek istiyorum.
Benim yerimde olan biri...
Walidbhai'nin sana Sagar Wada için verdiği yüklü para yüzünden.
O parayı kullan...
Sagar Wada için aldığın parayı kullanarak beni serbest bırak.
Walidbhai yaşadığını öğrenirse
adamları seni öldürür.
Her durumda burada öleceğim zaten.
Yine de onunla olan anlaşmamdan bahsetmemen gerek.
Senin için güvenli değil.
Bu senin için en iyisi.
Senin için yani. Ben burada güvende değilim.
Walid'in parasını kullanarak beni Madam Zhou'dan satın al.
Onunla hemen konuş.
Ve her şey eski hâline dönsün.
Akash? Sen de aynı şeyi istiyorsun, değil mi?
Evet. Elbette.
Yapılması gerekeni yapacağım.
Bakan Pandey.
Lütfen.
Ne var? İçip bunalıma girmeme izin veremez misin?
Karla bir kere bana, üzülmeyi bilmeyenler bunalıma girer demişti.
Bunun anlamı nedir?
Karla daha az düşünüp daha fazla hissetse daha iyi olur.
Evet, buna bir şey diyemem.
E, ne oldu?
Nereden başlasam?
Babam mükemmel bir öğretmendi. Bir istisna hariç: Ben.
Ve akademik başarısızlıklarım onu çok rahatsız ediyordu.
Çocukken eli bana o kadar büyük geliyordu ki
sanki bana vurursa tüm vücudum moraracak sanıyordum.
O darbelerin korkusuyla
ve yanında gelen işe yaramazlık hissiyle yaşıyordum.
On altı yaşındayken kaçtım.
Sadece zekâsı ve bir miktar çekiciliği olan genç bir çocuk.
O zamandan beri kimse bana öyle vurmamıştı. Geçen güne kadar.
O polisler... Aynı şeydi.
Bana baktılar ve değeri olan bir şey görmediler.
Onların düşüncesi kimin umurunda?
İçimin derinlerinde haklı olduklarını biliyordum.
Onlar ne?
Hatırlatıcılar.
Ne kadar berbat biri olduğumu hatırlatmaları için saklıyorum.
Gençken bir sevgilim vardı. Cenova'da.
İçi de dışı da çok güzel bir adamdı. Bana çok şey öğretti.
Alberto.
Bana en güzel mektupları yazdı.
Onun kollarında tekrar doğdum sanırım.
Alberto'yla ne oldu?
Eh, beni seviyordu.
Ben de onu.
Ama sonra bir muhakeme hatası yaptı.
Ve...
...o sevgiyi sınamaya karar verdi.
Onca bilgeliğine rağmen sevginin sınanamayacağını bilmiyordu.
Dürüstlük, evet. Sadakat, kesinlikle. Ama sevgi değil, anladın mı?
Sevgi sonsuza dek sürer.
Sevdiğimizden nefret etmeye başlasak da.
Birini sevip ona yine de berbat şeyler yapabilirsin.
Hepsini aynı zamanda.
O yüzden de...
...Alberto parayı sakladığı yeri keşfetmeme izin verdi
ve ben de hepsini alıp kaçtım.
Sevgi onun seni affedeceği anlamına da geliyor.
Onu bir daha hiç görmedin mi?
On beş yıl sonra onu parkta gördüm
ve aceleyle yanından geçtim.
Ben...
Beni seven iyi ve zeki adamın yanından geçtim
çünkü yaşlanmıştı ve artık güzel değildi.
Zayıflığı, yalnızlığı beni korkuttu.
Bir parçası olmak istemedim.
Şimdi de o oldum.
O hapiste dayak yerken babamın yanına dönmüştüm.
Değersiz, işe yaramaz.
Sanki tüm hayatım bir seraptı.
Sadece bu pisliğin içinde kalırsan.
Kaçtığın her neyse ondan kaçmışsın.
O polisler burada.
Ne zaman sokakta yürüsem korku içinde olacağım.
Ben banka soyguncusuyum Didier.
Hapisten kaçtım.
Avustralya'nın en çok aranan adamıyım.
Beni hapse atan polis ölmemden memnun olur.
Bana neden söylüyorsun? Bu sınav mı? Sınavları hiç geçemem.
Hayır, sınav değil.
Sadece anladığımı bil istiyorum.
Her sabah kalkıyorum ve hâlâ peşimde olduklarını sanıyorum.
Burada kalsan da kalmasan da korku gitmiyor.
Ama özgür olduğumuz her gün
o piçlerin taşaklarına tekme oluyor.
Barry,
kötü haber sevmediğimi biliyorsun.
Eşleşti. Büyük gün bugün çavuş.
Getir.
Charlie. Charlie Pendergast. Silahı bana o verdi.
O vermedi ama bu silah onun. Ben de... Onu ödünç aldım.
Doğrusu bana o vermedi.
Onun haberi olmadan aldım ama silah onun.
Charlie Pendergast diyorsun. -Yemin ederim.
Bugüne ve Sunita'yla Khandala'da geçirdiğiniz
zamana ait fotoğraf ve videolar var.
Hayatın bitecek,
itibarın mahvolacak ve karınla çocukların rezil olacak.
Ama düşmanın değiliz Sayın Bakan.
Sadece insanların isteklerini dinlemeni istiyoruz.
Khader Khan'ın lehine oy veriyorlarsa öyle olsun.
Walid varoşları elde edemezse Rujul gibi beni de öldürür.
Rujul'u Walid öldürmedi. Khader Khan'a ihanet ettiği için öldü o.
Peki ya Sunita?
Bizi reddedersen ona ne olacak sanıyorsun?
Onu sevdiğini söylüyor. -Seviyorum.
Onu sevmesem her şey çok daha kolay olurdu.
Ama ailemi de seviyorum.
Ben pozisyon ve statü sahibi bir adamım.
Karımın ailesi çok saygıdeğer.
Sunita ise Kamathipura'lı bir fahişe.
Ben aptallık ettim.
Ona sahip olabileceğimi düşünerek.
Her şey hiçbir sonucu olmadan istediğin gibi olsun istiyorsun.
Tabii ki öyle.
O zaman Khaderbhai'ye güven.
Tamam, yapacağım.
O zaman sırlarını saklayacağız. Sunita da bugün serbest kalabilir.
Belki...
Belki de burada kalsa daha iyi olur.
Onu terk mi edeceksin?
Onu buraya ben getirmedim, siz getirdiniz.
Galiba tüm yollar Sagar Wada'ya çıkıyor.
Herhangi biri Bakan Pandey'i öğrenecek olursa,
senin söylediğini kabul edeceğiz ve Khader seni öldürtecek.
"Biz." "Khader."
Yani sen.
O gün Didier'nin korkusunu izledim,
avlanmanın ve korkmanın ne olduğunu çok iyi biliyordu
ama atlatmanın tek yolunun da "Siktir et" deyip risk almak olduğunu da biliyordu.
Takip ediyorlar mı? -Hayır, hayır. Bir şey yok.
Buna hazır mısın? -Sorun polisler.
Önden buyur.
Selam, patron!
Didier, dostum, tekrar hoş geldin. -Seni görmek güzel.
Selam! -Seni görmek güzel. Nasılsın?
Kusura bakma bir süreliğine gitmiştim ama döndüm. Evet.
Evet, evet. Her şey yolunda.
Hey, hey.
Namaste, namaste. İyiyim.
Arkadaş istemiyor olabilirsin ama yine de arkadaşın var.
Evet, en az bir tane gerçek arkadaşım var.
Viski ve bira.
Sanırım oturmamız lazım.
Ayakta içmek barbarlara göredir.
Hey. -İşemem lazım.
Selam Maurizio.
Nerelerdeydin?
Halletmem gereken işlerim vardı.
Modena seninle görüştü mü?
Hayır. Benden ne isteyebilir ki? Yani...
Pasaportlar.
İsterse bara benim için haber bırak ya da beni bu numaradan ara.
Herhâlde refahıyla ilgilendiğini bilmesini istemiyorsun.
Hayır.
Yerime oturmuşsun.
Ne yaptığını bilmediğimi mi sanıyorsun?
Benden çok şey biliyorsun öyleyse.
Ama seni kızdırdıysam o zaman memnun oldum.
Yakında sen de gününü göreceksin.
O neydi öyle?
Hiç fikrim yok. -Çılgınca.
Şerefe.
Nasıl gitti?
Pandey 50 rupilik bir fahişeden daha hızlı razı oldu.
Karla hayalarını eliyle parçaladı.
Güzel. Bu harika haber.
Karla?
İş tamam.
Pandey bu kadını çok seviyor olmalı.
Pandey, Walid öğrendiğinde onu öldürür diye korkuyor.
Öldürebilir.
Ama o zaman çok geç olacak.
Keşke bu haberleri aldığında
Walid'in yüz ifadesini görmek için orada olabilseydim.
Konu bu mu? -Hayır ama saygısızlığının cezası,
keyif alacağım bir bonus olacak.
Bunun senin için kolay olmadığını biliyorum Karla.
Sunita'ya olduğu kadar zor değildi.
Onun için üzülüyorsun.
Pandey'i seviyor ve karşılığında sevilmekten başka bir şey istememiş.
Biz bunu kullandık ve sonra da Pandey onun yüzüne vurdu.
Artık politikacılara güvenmemesi gerektiğini öğrendi.
Bunun kutlama olacağını sanıyordum. Biz kazandık.
Keyfini çıkarın. Her seferinde olmayacak.
Sizi şimdi bu iş her neye dönüşüyorsa onun için rahat bırakacağım.
Karla.
Sana mutluluğunu geri vermek için ne yapabilirim, söyle.
Sunita'ya özgürlüğünü vermek istiyorum.
Ve yapmak istediklerini yapmaya yetecek kadar da para.
Elbette. Ama sen ne istiyorsun?
Hey. Bunlara ihtiyacım olmayacak.
Sende kalabilir, herkese dağıtabilirsin.
Sence hangisini giymeliyim?
Bunu mu?
Ya da belki bunu.
Onu.
Ben bunu düşünüyordum.
Lanet olsun dostum, çok gerginim Linbaba.
Gizli yaparken çok daha kolaydı.
Gergin olmak iyi. Önemsiyorsun demektir.
Ben de gerginim.
Sen neden gerginsin?
Karla hanımla yemek yemek için neden bu kadar para harcıyorsun?
Zaten gideceksin.
Seninle gelmesini mi isteyeceksin? Planın bu mu?
Hoşuma gitti Linbaba. Köy kulübesini paylaşmaktan iyidir...
Arre, kahraman!
Bizi nasıl sevmeyebilirler, ha?
Hâlimize bak. Yakışıklıyız.
İstersen diğer güzel gömleğimi ödünç alabilirsin.
Hayır, hallediyorum.
Tamam. Sana sormam gereken bir soru var.
Çok ciddi. -Ne istiyorsun?
Bu gece seks için Karla hanımı buraya getireceksen
seks yaparken en iyi şeyleri öğrenmek için sizi izleyebilir miyim?
Kandırdım ha?
Kandırdım. Söyle.
Neden Modena'yla gitmedin?
Maurizio beni çok korkuttu.
Bütün bu olay çok fazlaydı.
Modena hepsini beni sevdiğini kanıtlamak için yaptı.
Ben de onu reddettim.
Burada kalması çılgınlık olur.
Keşke önce bana gelseydin.
İkinize de pasaport ve belge ayarlayabilirdim.
Korkuyorum Karla.
Onun evine dönmek istemiyorum. -O zaman burada kal.
Sen iyi misin?
Bilmiyorum.
Cidden bilmiyorum.
Madam Zhou, Ahmed'i öldürdüğünü yüzüme karşı söyledi.
Sanki anlamamı beklermiş gibi söyledi.
Madam Zhou alçak bir canavar. -Ben neyim peki?
Lin'i görmeye Sagar Wada'ya gittiğimde
az daha koleradan ölüyordu.
Ve kıskanmıştım.
Ne için olduğunu biliyordu. Buna değerdi.
Beni sevdiğini söyledi.
Sen ne dedin?
Hayır. Tahmin edeyim.
Aşka inanmadığını söyledin. -Sonra da kaçtım.
Belki ihtiyacın olan şeyin cevabıdır Karla.
Ona en baştan yalan söyledim. Rujul, Khader... Hepsi.
Daha iyisini hak ediyor o.
Belki buna kendi karar vermesi gerek.
Tamam.
Tamam. Ne düşündüğünü biliyorum ama suçlama...
Seni şu pencereden attığımızda yere çarpman ne kadar sürer diye düşünüyordum.
Tedarikçim ikimizi de sikti, tamam mı?
Bu defa paranı ona verdiğimde ortadan kayboldu.
Onu arıyorum ama henüz bulamadım.
O yüzden mi kaçmak için toplandın?
Beni aptal sanıyorsun galiba.
Camı aç.
Bak yemin ederim gerçek bu. Doğru söylüyorum.
Bak Raheem, paran bende olsa hâlâ burada olur muydum?
Tedarikçinin adı ne?
Bak, onu bulacağım. Yemin ederim.
Hayır! Hayır, hayır. Hayır!
Hayır Raheem. Hayır!
Lin. Lin Ford. Lin Ford. Lin Ford.
Lin Ford. Adı Lin Ford. Tamam mı?
Genelde Reynaldo's'da takılır.
Parayı verdiğimden beri onu görmedim ama gördüğümde...
Onu bulacağım. Bulduğum zaman da gelip seni otelinden alacağım.
İkimiz çok iyi arkadaşız diye mi ha?
Yorgun görünüyorsun Maurizio.
Bu kadar çok aradıktan sonra biraz dinlenmelisin.
Biz de gidip bu Lin Ford'u bulalım.
Hadi. -Bak... Bekle.
Ben söyleyene kadar... -Tanıdıklarım var...
...buradan gitmeyecek. -Bana ihtiyacın var! Raheem!
Denerse bacaklarını kır. -Raheem!
Tamam. Tamam.
Arkadaşım.
Arkadaşım, hemen buraya gel.
Acıktık. Çabuk ol. Gel buraya.
Ne alırsın teyze?
Canın ne isterse al teyze.
Pattice ve samosa güzel görünüyor ha?
Evet, ona bir pattice ver.
Şeker kaplı fıstığı da severim Prabhu. Çok lezzetli.
Tamam arkadaşım, şeker kaplı fıstık. Her şeyden alacağız.
Teşekkürler. Teşekkürler.
Teşekkürler.
Orada otururken belki istediğimi elde edebilirim diye düşündüm.
Biraz özgürlük ve sahip olmaya değecek bir gelecek.
İçinde Karla olan gelecek.
Çok özel görünüyorsun.
Sen de bayağı toparlanmışsın.
Tamam dostum. Ben hallederim. Teşekkürler.
Tamam efendim.
Burada görecek bir şey yok.
Hiçbir şey olmadı.
Gayet sorunsuzca.
İşte oldu.
Charlie.
Charlie! Bahçede biri var. -Ne? Ne?
Beni dinle.
Dışarıda kim var ha?
Kıdemli Dedektif Walter Nightingale.
Avustralya Federal Polisi dostum.
Siktir! Kurtul şunlardan! -Sadece konuşmak istiyoruz.
Charlie, beni dinle. Şimdi gireceğiz.
Ağlamayı kes Missy! Şunlardan hemen kurtul, tamam mı?
Çabuk ol!
Siktir.
Arkaya dolaşın. Kafanızı kaldırmayın.
Siktir be.
Siktir.
Charlie, arkadan geliyorlar!
Hayır, gelmeyeceksiniz piçler.
Siktir! Siktir!
Siktir! Pekâlâ!
Tamam! Bitti!
Kimse ateş etmesin!
Ateş etmeyin! -Çıkıyorum, tamam mı?
Ateş etme.
Yere yat, tamam mı?
Hayır, hayır. -Yere yat dedim, tamam mı?
Sorun yok. Seni seviyorum.
Tamam!
Tamam. Çıkıyorum. Beni vurmayın.
Duydunuz mu?
Seni seviyorum.
Silahımı gördün mü?
Silah arabanın üzerine. Tamam mı?
Sadece konuşacağız dostum.
Charlie, silahı bırakır mısın dostum?
Siktir be!
Siktir! Tanrım! Siktir!
Sanırım... Sanırım beni vurdun piç.
Bana ambulans çağır. -Çağıracağım.
Dinle... Öğrenmem gerekiyor.
Evet?
Banka soygunu...
Evet? -Memur Floris'e ateş ettin mi?
Evet. Bendim.
Şimdi bana yardım getir. Yardım.
Dale Conti nerede? -Dale...
Dale Conti nerede? Hayır, hayır.
Hissediyor musun? Hissediyor musun?
Hissediyor musun?
Dinle, dinle, dinle.
Ölüyorsun.
Geberiyorsun
ve buna engel olabilecek tek kişi benim.
O yüzden söyle bana.
Söyle bana. O nerede?
Dale'i konuşturamadın.
Bu da canını sıktı ha?
Tamam, sessiz kalırsam kim kazanacak?
Tamam, tamam. Sana söyleyeceğim. Söyleyeceğim.
Olur öyle.
Sik kafalı.
Bana ciddi bir ifadeyle... Teşekkürler.
"Seks yaparken en iyi şeyleri öğrenmek için izleyebilir miyim?" diye sordu.
Ona inandım.
Yemin ederim soytarı gibi davranıyor
ama tanıdığım en düzgün, en akıllı adam.
Onu çok seviyorum.
Hepsini seviyorum.
Şaraptan. -Elbette.
Belki de Bombay'deki son gecende
seks istediğin için Prabhu'nun hikâyesini anlattın.
Sen de onun kadar kötüsün.
Ya da belki kendin seks istediğin için bu konuları açtırıyorsundur.
Sakin ol.
Hayır, istesen bile...
İstiyorsun demiyorum...
Ama bunu yapıp sonra gidebileceğimi sanmıyorum.
Ve gitmek zorundayım.
Gitmek zorunda olmamalısın.
Benimle gel.
Hey. Söz yok, garanti yok.
Sadece sen ve ben, birlikte iyi hissettiğimiz sürece birlikte olacağız.
Beni bu yüzden mi çağırdın? -Evet.
Sadece bunu yapman için. Gülmek, konuşmak.
Ne kadar kolay olduğunu, nasıl iyi geldiğini gördün mü?
Seni bir daha görmeme fikrinden nefret ediyorum.
Sana âşık olduğum için gitmek istemiyorum.
İşler o kadar kolay değil Lin.
Olabilirler.
Seni burada tutan ne?
Geri dönmeye karar verirsen burada olmayacak kadar
önemli olan şey ne?
Bak, yanılmış olabilirim Karla
ama bir zamanlar anlattığın birine çok benziyorsun.
Batan bir filikada tek başına oturuyor ve inmeye korkuyor.
Belki başka birini de yanımda götürmek istemiyorum.
Ben çok iyi yüzerim.
Yapamam. -Yapabilirsin.
Seni özleyeceğim Lin.
Hem de çok.
Peşinden gitseydim
fikrini değiştirir miydi? Benimle gelmeye evet der miydi?
Hiç öğrenemeyeceğim.
Sadece sonrasında olan şeylerin ne kadar farklı olabileceğini biliyorum.
Sen Didier Levy misin?
Bana karşı avantajlısın.
Lin Ford'la arkadaş olduğunuzu duydum.
Onu bulmam gerek. Birlikte işimiz var.
Lin, evet. Uzun zamandır gelmedi.
En son duyduğumda Taj Otelde çok güzel bir İsveçli kadınla
berabermiş diye duydum.
Bir de galiba Varanasi'yi ziyaret etmeyi planlıyormuş.
Ama onu çoktan kaçırmış olabilirsin.
Ama işin konusunda sana yardımcı olurum.
Olamazsın.
Lisa. Benim, Sebastian.
Burada ne işin var Sebastian? Tehlikeli.
Takip edilmediğimden emin oldum.
Gittiğini sanmıştım.
Gitmeliydin.
Sensiz gitmem.
Seni seviyorum Lisa.
Üzgünüm.
Daha önce söylediğim için üzgünüm. Seninle gelmek istiyorum.
Karla yardım teklif etti. Bize yeni seyahat belgeleri alabilirmiş.
İşe yarayacak.
Hey.
Sagar Wada'ya git ve beyaz doktor Linbaba'yı bul. Tamam mı?
Ona "Didier varoşlardan çıkmasın, orada kalsın" dedi de.
Orada yoksa Prabhu'yu bul ve ona gelip beni görmesini söyle.
Tamam mı? Git hadi. Git. Yürü. -Tamam.
Beni bırakmazsan altıma kaçıracağım.
Bir numara yaparsan bacaklarını kırarım.
Buradayım. Acele et.
Hâlâ Lin'le ilgili haber yazıyor musun?
Biliyor mu?
Seni o mu yolladı?
Sana durmanı söylemeye geldim.
Lindsay Ford ölü birinin adı.
Bunu biliyor muydun?
Lin'in kim olduğunun önemi yok.
Önemli olan şu an kim olduğu ve Sagar Wada'da yaptıkları.
Hikâyeni yayınlarsan Bombay'i terk etmek zorunda kalacak.
O bunu hak etmiyor.
Birçoğumuz yediğimiz haltlardan dolayı cezalandırılmayı hak ediyoruz
ama Lin onlardan biri değil.
Sen ne iş yapıyorsun Karla?
Yani Reynaldo's'ta takılıyoruz ve eğleniyoruz.
Birbirimize yakınız ama gerçekten arkadaş falan değiliz.
Bak, Lin'i seviyorum, tamam mı? Ama benim işim bu.
Ben gazeteciyim, Lin de haber.
Olmaması gereken anlaşmaların olmasını sağlıyorum.
Lin'le ilgili haberi bırakırsan sana daha iyisini veririm.
Neymiş o?
Yolsuzluk, rüşvet, seks ve cinayetler.
Bir Bombay gangsterinin bütün bunları kullanarak Sagar Wada varoşlarını
nasıl ele geçirmeye çalıştığının bilgisini verebilirim.
Pekâlâ.
Dinliyorum.
Önce Lin'i bırakacağına dair söz vermeni istiyorum.
Ne olursa olsun o Bombay'de kalacak.
İçeri gel.
Hayır, ben iyiyim. İyiyim.
Onu vurduğum için üzgünüm çavuş.
Ben de evlat. Ben de.
Yine de bu gece iyi bir tutuklama yaptık, değil mi?
Her türlü bu bir sonuç.
Bu gece bir felaketti.
Polislerin onun gibileri öldürmesi, onları başkalarının gözünde kahraman yapıyor.
Artık Pendergast bize minik piçin yerini söyleyemeyecek.
Bilmiyorum...
Bu senin minik kafanda bir sonuç işte.
Şaka mı bu?
Gittiğini söyleme. Bana sarhoş olacak biri lazım.
İkimiz de gidiyoruz Lin.
Daha yeni geldim dostum. Zilzurna sarhoş olacağım.
Hadi gidelim Lin. Benim evde içersin.
Bir şey mi oldu? -Sonra anlatırım.
Neler oluyor? -Başım biraz belada.
Yardımın lazım ama başka bir yerde.
Hadi gidelim. -Başka sorunlar mı?
Seni altı saat yalnız bıraktım. Neler oluyor?
Devam edelim.
Seni takip mi ediyor? -Devam et. Devam et.
Gel.
Ne istiyorsun? Onu neden takip ediyorsun?
Bırak beni... Bırak. -Neden...
Onu neden takip ediyorsun? -Beni değil. Seni takip ediyor.
Seni takip ediyor Lin! -Onu neden takip ediyorsun?
Başkaları da olacak!
Neler oluyor?
Ne yaptın Linbaba?
Ne yaptım?
Tanrı aşkına.
GREGORY DAVID ROBERTS'IN SHANTARAM ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher