ผ่านไปสามวัน คุณยังจับเขาไม่ได้
ขอบคุณมาก
แค่เพราะฉันไม่ได้อยากให้คุณมา ไม่ได้แปลว่าฉันลืมว่าต้องมีมารยาท
เขาไม่มาหรอก
ฉันเลี้ยงเดลมาฉลาดกว่านั้น
ที่ฉันไม่เข้าใจคือเขาหนีทําไม ลูกฉันยอมรับผิดในศาล
เขาคงคิดว่าคุกไม่ใช่ที่ของเขา
ไม่ใช่เรื่องแปลก
ทุกครั้งที่ฉันไปเยี่ยม ลูกมีแผลเต็มตัว
คุณไม่ได้รู้เรื่องอะไรด้วยใช่ไหม
เขาก็เก่งเรื่องยั่วโมโหคน
ทําไมถึงต้องเกลียดเดลขนาดนี้
ผมโตที่ออตเวย์ รู้จักออตเวย์รึเปล่า
รู้
พ่อผม เขา...
เขาไม่ได้ฉลาดนักหรอกผมว่า
ไม่ได้ตัวใหญ่สุดด้วย
แต่พ่อทํางานหนักกว่าใคร ใครทั้งนั้น
ฮื่อ ขุดถ่านหินอยู่ 30 ปี
แล้วก็ตั้งใจมากว่า จะไม่ให้ผมเดินตามรอยเท้าเขา
ไม่ได้ๆ
ผมควรมีโอกาสได้เข้ามหาลัย เหมือนเดลของคุณ
สร้างเนื้อสร้างตัวให้ได้
เขาตายก่อนอายุครบ 50 เสียอีก
ไอเอาไอ้มลพิษดําๆ ออกมาจากปอด
ทํางานสุจริต แต่กลับต้องตาย
สุดท้ายผมก็ไม่ได้เข้ามหาวิทยาลัย
ผมเลยเกลียดไอ้เวรทุกตัว
ที่ตัดสินใจว่า แหม มันยากเกินไป
ไปปล้นคนหรือขายยาดีกว่า
แล้วเอาเปรียบคนแม่งหมดทั้งโลก
อย่างเดลของคุณ
รู้ไหมว่าฉันปวดใจมาก เมื่อคิดว่าจะไม่มีทางได้เจอลูกอีก
แต่ฉันอยู่โดยลูกไม่ได้บอกลาได้
ถ้านั่นแปลว่าลูกจะได้ใช้ชีวิต
ไปไกลๆ จากคนจัญไรอย่างคุณ
อ๋อ คุณได้เจอมันอีกแน่
ที่เดิมจากที่เจอรอบสุดท้าย เรื่องนั้นโคตรแน่ใจได้เลย
หมอลิน... ฉันทําไม่ได้
คุณต่างหากเป็นหมอ ฉันไม่ได้เป็น
ฉันไม่ได้เป็นหมอ ไม่เคยเป็นตั้งแต่ต้น
คืองี้ ที่จริงตอนนี้เธอก็รู้ แทบทุกอย่างที่ฉันรู้แล้ว ปารวตี
เขาบอกว่า ไม่เคยเห็นหมอแบบเธอเลย
เธอจะเป็นหมอที่ยอดเยี่ยมให้สักการวาส
และคนจะมาจากที่แสนไกลเพื่อมาปรึกษาเธอ
ชายทุกคนควรยินดี หากจะได้หญิงแบบนี้เป็นภรรยา
จริงจังหน่อยสิ นี่ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ นะ
เธอมีพรสวรรค์ ปารวตี เธอเก่งเรื่องนี้
ฉันเป็นหญิง คนไม่ฟังฉัน...
ถ้าอยากหายก็ต้องฟัง
ประภูกับกาซิมจะช่วย
ฉันไม่อยากให้คุณไป
เธออยู่ได้ - ไม่ได้พูดแค่เรื่องหมอ
นี่ก็ต้องติดผ้าปิดแผลแล้วมั้ย
เขาหลอกสําเร็จใช่มั้ยล่ะ รู้สึกยังไง - ก็ได้ๆ
เดี๋ยวจะเล่นกลับ แล้วจะเล่นคุณด้วย
ล้อเล่นน่า
ล้อเฉยๆ เอง
โอ้โฮ
ดูเหมือนคาดาร์ไบของคุณรักษาสัญญานะ
อินชาอัลเลาะฮ์ อีกไม่นานเราจะมีน้ําประปาใช้
ผมรู้คุณคิดว่าผมหลอกคุณ
คุณทําสิ่งที่คิดว่าต้องทํา ผมรู้ว่าคุณปรารถนาดีต่อเรา
แต่คุณก็ไม่ได้อยากให้ผมทํา
คนหิวไม่สนใจอดีตหรอก ลิน
งั้นวันนี้คือวันลาของเรารึเปล่า
ไม่อย่างนั้นสอนวิชาหมอให้ปารวตีทําไม
หรือเอาเสบียงปันส่วนที่ได้ให้เพื่อนบ้านทําไม
ใช่ ก็คงอย่างนั้น
คืองี้ ผมอยากบอกว่า ผมรู้นะว่าควรฟังคุณมากกว่านี้ กาซิม
ใช่ คุณกับทุกคนนั่นแหละ เพราะผมฉลาดมาก
ส่วนคุณ คุณลิน คุณนี่มันกวนเหมือนเสี้ยนตําตีน
แต่ผมก็จะคิดถึงคุณอยู่ดี
บอกแล้ว เขาไม่ได้มาที่นี่
แล้วเธอไม่รู้อะไรเลยงั้นสิ
ถ้ารู้ฉันจะมาอยู่ตรงนี้ไหมล่ะ
แต่ถ้าเขาไม่ได้กลับมาที่นี่ แสดงว่าไม่ได้เอาพาสปอร์ตไป
อยู่ไหนล่ะ หา
ฉันรู้ว่าแกโกหกอยู่ ลิซ่า
ลุกๆ บอกว่าให้ลุก!
นี่ เอานั่นไปไม่ได้นะ เมาริซิโอ - หมายถึงนี่เหรอ ฉันเอาไปไม่ได้เหรอ
ไม่ได้เหรอ - เมาริซิโอ ไม่เอาน่ะ
ฟังฉันนะ
ฉันจะทําอะไรก็ได้ทั้งนั้น
โอเคมะ
เธอฉลาด ลิซ่า โอเคนะ ฉลาดกว่ามันเยอะ
โอเคนะ เราแก้ปัญหาได้ เราทุกคนทําด้วยกัน
เธอไปบอกโมดีนานะ
ยังมีเวลาพอที่เราทั้งสามคนจะหนี แต่เขาต้อง...
เขาต้องเอาเงินมาคืนฉัน โอเคนะ
จะพาไปดูอะไร ประภู ฉันมีเรื่องต้องไปทํา
ดูอนาคตไง ลินบาบา
นั่นแท็กซี่ของอรุณ - ไม่ใช่!
ตอนนี้เป็นของผมไปครึ่งวัน
เขาขับรถตลอด 24 ชั่วโมงโดยไม่นอนไม่ได้
เพราะงั้น เวลาที่เขาไม่ได้ขับรถ ผมจะขับแทน
แล้วเขาก็จะหักเปอร์เซ็นต์จากรายได้ของผม อย่างสมเหตุสมผลมาก
ตอนกลางวัน ผมจะเป็นไกด์ กลางคืนจะขับรถให้ผู้โดยสาร
นี่! - แล้วจะนอนตอนไหน
ตอนแต่งงานแล้ว
เพราะคุณจะไปจากที่นี่ จากนี้ผมคงไม่ได้รายได้จากเป็นไกด์เท่าเดิม
ไม่มีคุณ ผมจะต้องเป็นแค่หนึ่งในนั้นอีกรอบ
อ๋อ นายก็จะยังเป็น "ไกด์อันดับหนึ่งในบอมเบย์จ้ะนาย"
ฉันมาคิดแล้วนะ...
ได้พาสปอร์ตจากดิดิเยร์เมื่อไหร่
เราสองคนไปเที่ยวที่หมู่บ้านของนายหน่อยดีมะ
ไปหาครอบครัวนาย
คือนายบอกไว้ว่าที่นั่นสวยมากใช่มั้ยล่ะ
ลิน ถ้าผมกลับบ้าน พ่อของผมที่หัวไม่ค่อยสมัยใหม่
จะต้องได้ข่าวเรื่องที่ผมจีบปารวตี และอยากได้เงินสินสอด
พ่อแม่ของปารวตีอนุญาตให้ผมจีบเธอ
แต่ผมไม่อยากเปลี่ยนใจสองคนนั้นนะ
แล้วผมก็อยากรีบแต่งงานเร็วๆ เลยด้วย
ผมจะบอกพ่อของปารวตีว่า ไม่ต้องมีสินสอดก็ได้ ผมหัวสมัยใหม่มาก
เขาจะพอใจที่ได้มองแบบคนสมัยใหม่ด้วย
แหงสินะ
ไม่คิดว่ารีบร้อนไปหน่อยเหรอ พวก
คือนายกับปารวตีแทบยังไม่เคยใช้เวลาอยู่ด้วยกัน
มีเวลาอยู่กันอีกหลายปีเมื่อแต่งงานแล้ว
แต่ว่า คืนนี้เราจะออกไปเที่ยวด้วยกัน อย่างเป็นทางการครั้งแรก ลินบาบา
ไม่ต้องหลบๆ ซ่อนๆ แล้ว
ลิน นี่ผมเลือกยากมากนะ
คุณเป็นเพื่อนที่ดีมาก แต่ปารวตี เธอคือ...
ไม่ๆ ฉันเข้าใจๆ
ฉันดีใจกับนายด้วย
ไปเรย์นัลโดเหรอ - ใช่
ที่จริง ไม่ใช่
ฉันว่าจะไปหาคนอื่นก่อน
ใครคะ
ให้เดาสามครั้ง
ผมนั่งโดดเดี่ยวในเพิงอยู่สองวัน
ก่อนจะรู้ตัวว่าคุณไม่กลับมาแล้ว ผมเลยมาที่นี่แทน
คุณเลยมาที่นี่
ฉันมีเรื่องด่วนต้องไปทํา
ยังจัดการไม่เสร็จเหรอ
ใช่ ปรากฏว่างั้น
ฉันก็มีหน้าที่ของฉัน ลิน เหมือนคุณนั่นแหละ
ไม่มีแล้ว
พรุ่งนี้ผมจะไปแล้ว
และขอบอกไว้ให้ชัด
ผมหมายความตามที่พูดไป
และต่อให้รู้ว่าพูดแล้ว คุณจะหนีไปและหลบหน้าผม
ผมก็ยังจะพูดอยู่ดี - นั่นไม่ใช่สาเหตุที่ฉันออกมา
แต่เป็นสาเหตุที่คุณไม่ได้กลับไปรึเปล่า
นั่นแหละ ผมไม่อยากไปโดยไม่ได้บอกลา
คําบอกลามันสําคัญนะ
นี่คือคําลางั้นเหรอ
ตลอดกาล
นอกจากว่าคุณจะกินมื้อค่ํากับผมคืนนี้ - อะไรนะ ให้ตาย
คืนสุดท้ายในบอมเบย์แล้ว ดินเนอร์กับผมนะ
แค่เป็นคนปกติธรรมดาสองคน
คุณให้รายการหัวข้อที่ห้ามพูดมาก่อนก็ได้
ฉันอยากไป
เหรอ - ใช่
คุณอาจต้องเป็นคนเลือกร้าน เพราะผมไม่รู้เลยว่าจะเลือกตรงไหน
เดินต่อไป
คิดบ้าอะไรอยู่ ถึงได้ขโมยเงินของทั้งราฮีมกับซู
เมาริซิโอรื้อบ้านเราเละเลย
ฉันกลัวนะ เซบาสเตียน
เมาริซิโอจะทิ้งเธอไว้ เพราะงั้นก็ช่างแม่ง
ฉันเอามาหมด
ลิซ่า เราไปได้เดี๋ยวนี้เลย เราไป... - ไปยังไง
เมาริซิโอเอาพาสปอร์ตเราไป เราจะออกไปจากที่นี่ยังไง หือ
เขาจะจับตามองหาเราทุกที่ พวกนั้นฆ่านายแน่
แล้วจะคิดว่าฉันมีส่วนรู้เห็นด้วย
ลิซ่า เธออยากให้ฉันเข้มแข็งไง
ไม่ใช่แบบนี้ รีบหลบไปก่อนพวกนั้นจะทําร้ายเอา
ลิซ่า ฟังฉันก่อน
ลิซ่า มากับฉันเถอะนะ
ขอโทษนะ ไปไม่ได้
(คาเฟ่เรย์นัลโด)
หมายจับข้ามประเทศตั้งเยอะ ไม่ตรงสักใบ
ลิน ฟอร์ดอาจเป็นฝรั่งธรรมดาอีกคน
ที่หนีหนี้หรือหนีเมียเก่ามาหลบที่บอมเบย์
นักข่าวเก่งๆ ทุกคนที่ผมรู้จัก มีเรื่องหนึ่งเหมือนกัน
พวกเขาตามข่าวกัดไม่ปล่อย
อ๋อ งั้นเหรอ
อะไร ผมไม่ได้บอกว่าคุณไม่ทํา - ไม่คิดว่าฉันทําได้งั้นสิ
อะไร หรือแค่ยอมทําตามฉันเล่นๆ
ก็มีทางอื่นที่เราลองทําเพื่อชี้ตัวเขาได้
ลิน เป็นไงบ้าง
ก็ไม่เลวนะ
ผมลิน - นี่ณิชันท์
เขาเป็น... แฟนฉัน - ผมเป็นเพื่อน... แฟน
ผมเป็นแฟนกวิตา ยินดีที่ได้พบ ลิน
ครับ เช่นกัน
คุณไม่ได้บังเอิญเจอดิดิเยร์ใช่มั้ย
ไม่เจอมาหลายวันแล้วนะ
โอเค
งั้นไว้เจอกัน - เจอกัน
ดิดิเยร์มารึเปล่า
ดิดิเยร์เหรอ เปล่า
นี่ ลินเอง
ดิดิเยร์
ลิน พาสปอร์ตคุณยังไม่เสร็จ
โอเค
เกิดอะไรขึ้น ดิดิเยร์
ผมจะไม่ไปไหน จนกว่าคุณจะยอมเปิดประตู
หวัดดี
ตั้งแต่เจอกันครั้งสุดท้ายได้ออกจากห้องบ้างมั้ย
มีเพื่อนบ้านคนหนึ่ง ยินดีที่จะหาอาหารและเครื่องดื่มให้
ไม่เห็นมีเหตุผลที่จะต้องไปไหน
คุณคงอยากได้รูปคืน กับเงินเพื่อจะไปทําเอกสารที่ต้องการ
มีทั้งคู่... ทั้งคู่อยู่... ตรงนี้
คุณไม่ได้ทําพาสปอร์ตให้ผม
เยี่ยม
แบบนี้อันตราย คุณมาที่นี่ทําไม
ที่นี่ซื้อหนี้ของฉันมาจากดีดี้
จะทํายังไงได้ ปฏิเสธเขางั้นเหรอ
แล้วจะออกไปได้เมื่อไหร่
ต้องอยู่จนกว่าจะหมดหนี้
คุณไม่ควรโทรไปที่สํานักงานของผม
แล้วฉันมีทางเลือกอะไรล่ะ ฉันไม่รู้จะทํายังไงแล้ว
ฉันไม่เข้าใจอะไรทั้งนั้น
ฉันไม่ได้โง่นะ อากาศ
ฉันรู้ว่าที่คุยเรื่องจะหนีไปด้วยกัน เรื่องชีวิตในแคนาดา
นั่นมันเป็นแค่ความฝัน ไม่ใช่ความจริง
ฉันรู้ว่าชีวิตนี้ฉันเป็นได้แค่เมียน้อยของคุณ
แต่ตอนนี้...
ฉันอยากรู้ว่าคุณรักฉันมากเท่าที่ฉันรักคุณหรือเปล่า
คนที่อยู่ในตําแหน่งอย่างผม...
และเพราะตําแหน่งนี้ วาลิดไบจึงให้เงินคุณก้อนโตเพื่อซื้อสักการวาส
ใช้เงินนั้น...
ใช้เงินที่ได้มาค่าสักการวาสมาปล่อยฉันสิ
ถ้าวาลิดไบรู้ว่าคุณมีตัวตน
คนของเขาฆ่าคุณแน่ๆ
ไม่ว่ายังไง ฉันก็ต้องตายอยู่ในนี้อยู่ดี
ยังไงก็ก็ห้ามพูดถึง ข้อตกลงระหว่างผมกับเขา
มันไม่ปลอดภัยสําหรับคุณเอง
แบบนี้ดีต่อคุณที่สุดแล้ว
ต่อคุณน่ะสิ อยู่ตรงนี้ฉันไม่ปลอดภัย
ใช้เงินของวาลิดซื้อตัวฉันจากมาดามซู
คุยกับเธอเดี๋ยวนี้
แล้วทุกอย่างจะได้เป็นเหมือนเดิม
อากาศ คุณก็อยากให้เป็นเหมือนเดิมใช่ไหม
ใช่ ใช่สิๆ
ผมจะทําทุกอย่างเท่าที่จําเป็น
ท่านรัฐมนตรีบัณฑี
เชิญค่ะ
อะไร ปล่อยให้ผมดื่มแล้วซึมเศร้าไปไม่ได้เหรอ
คาร์ล่าเคยบอกว่าโรคซึมเศร้าจะเกิดขึ้น กับคนที่เศร้าเฉยๆ ไม่เป็นเท่านั้น
นั่นแม่ง... หมายความว่าไงวะ
ถ้าคาร์ล่าคิดให้น้อย ใช้ความรู้สึกให้เยอะกว่านี้ ชีวิตเธอจะง่ายกว่านี้
ฮื่อ เรื่องนั้นไม่เถียง
งั้นเกิดอะไรขึ้น
จะให้เริ่มตรงไหน
พ่อผมเป็นครูที่ยอดเยี่ยม เว้นแค่นักเรียนคนเดียว ผม
ความล้มเหลวทางการศึกษาของผม ทําให้เขารู้สึกถูกดูหมิ่นหนักมาก
มือของเขาในความรู้สึกผมตอนเป็นเด็ก
ใหญ่เสียจนเวลาตีผม ร่างผมช้ําไปทั้งตัว
ผมอยู่ด้วยความกลัวโดนซ้อมแบบนั้น
และความรู้สึกชีวิตไร้ค่าอย่างที่สุดซึ่งมาพร้อมกัน
เพราะงั้น ตอนอายุ 16 ผมก็หนีออกจากบ้าน
ยังเป็นหนุ่มน้อยที่มีไหวพริบกับมีเสน่ห์พอประมาณ
ตั้งแต่นั้นไม่เคยมีใครตีผมแบบนั้นได้ จนกระทั่งเมื่อวันก่อน
ตํารวจพวกนั้นก็เหมือนกัน
เขามองหน้าผม แล้วมองไม่เห็นคุณค่าอะไรเลย
ใครสนว่าพวกนั้นจะคิดยังไง
คือพวกนั้น... ลึกๆ แล้วผมก็รู้ว่ามันคิดถูก
นั่นมันอะไร
เครื่องเตือนใจ
ผมเก็บไว้เพื่อให้ไม่ลืมว่า ตัวเองเป็นมนุษย์ที่เลวร้ายแค่ไหน
ผมเคยมีคนรักตอนที่... ตอนยังเด็ก อยู่เจโนวา
ชายซึ่งงดงามหมดจรดทั้งในและนอก เขาสอนอะไรให้ผมมากมาย
อัลแบร์โต
เขียนจดหมายที่ไพเราะมากถึงผมเลยนะ
ผมได้เกิดใหม่ในอ้อมแขนเขา ผมคิดนะ
งั้นเกิดอะไรขึ้นกับอัลแบร์โต
ก็ เขารักผม
ผมก็รักเขา
แต่แล้วเขาก็... ตัดสินใจพลาด
เขา...
ตัดสินใจที่จะ... ทดสอบความรักนั้น
ทั้งที่มีปัญญาขนาดนั้น เขากลับไม่รู้ว่าความรักทดสอบกันไม่ได้
ความซื่อสัตย์ ได้ ความภักดี ได้แน่ๆ แต่รักทดสอบไม่ได้ นึกออกไหม
ความรักคงอยู่ตลอดกาล
ต่อให้... ต่อให้เราเกลียดคนที่รัก
เราอาจจะรักใครสักคน แต่ทําเรื่องเลวร้ายกับเขา
ไปพร้อมๆ กันด้วย
ดังนั้น คือว่า...
อัลแบร์โตยอมให้ผมได้ รู้ว่าเขาเก็บเงินไว้ตรงไหน
ผมเลยขโมยมาหมด แล้วก็... หนีมา
ความรักแปลว่าเขายกโทษให้คุณแล้ว
คุณไม่เคยเจอเขาอีกเลยเหรอ
สิบห้าปีต่อมา ผมเจอเขาในสวน
แล้วก็รีบเร่งเท้าเดินผ่านเขาไป
ผม...
รีบเดินผ่านชายคนดีแสนฉลาดที่รักผม
แค่เพราะเขาแก่และไม่งดงามอีกต่อไปแล้ว
ความอ่อนแอ ความเหงาของเขา ทําให้ผมกลัวสุดชีวิต
ผมไม่อยากเข้าไปเป็นส่วนหนึ่งในนั้น
แต่ตอนนี้... ผมกลายเป็นเขา
ตอนที่โดนซ้อมในคุก ผมกลับไปอยู่กับพ่อ
ไร้ค่า ไร้ประโยชน์
ราวกับทั้งชีวิตของผมเป็นแค่ภาพลวงตา
ก็แค่ถ้าคุณยังอยู่ในห้องรกๆ นี่ต่อ
ไม่ว่าคุณหนีจากอะไร คุณหนีมันมาได้แล้ว
ตํารวจพวกนั้นก็ตามมา
ทุกครั้งที่เดินตามถนนผมจะต้องเดินด้วยความกลัว
ผมเป็นโจรปล้นธนาคาร ดิดิเยร์
ผมหนีออกมาจากคุก
ผมเป็นหนึ่งในคนร้ายหนีตํารวจ ที่ออสเตรเลียต้องการตัวมากที่สุด
ตํารวจคนที่จับผมพร้อมจะเห็นผมเป็นศพ
บอกผมทําไม นี่เป็นการทดสอบเหรอ บอกแล้วว่าผมสอบตก
ไม่ ไม่ได้ทดสอบอะไร
ผมแค่อยากให้คุณรู้ว่าผมเข้าใจ
ผมตื่นขึ้นมาทุกวัน และยังคิดว่าพวกนั้นจะตามมาจับผม
ความกลัวจะไม่หายไปไหน ไม่ว่าจะอยู่ในห้องนี้หรือไม่
แต่ทุกวันที่เราเป็นอิสระ
ก็เหมือนเตะไข่ไอ้จัญไรพวกนั้นได้อีก
แบร์รี่
รู้นี่ว่าฉันไม่ชอบข่าวร้าย
ตรงกันครับ วันนี้ข่าวดี จ่า
ไปเลย
ไอ้ชาร์ลี ชาร์ลี เพนเดอร์กาสต์ มันเป็นคนให้ปืนผมมา
ก็ไม่เชิงว่าให้ แต่นั่นปืนมัน ผมแค่... ผมยืมมันมา
บอกตรงๆ เขาไม่ได้ให้มาหรอก
ผมหยิบมาโดยมันไม่รู้ แต่นั่นปืนของมัน
ชาร์ลี เพนเดอร์กาสต์เหรอ - สาบานเลย
เราได้ทั้งภาพถ่ายและบันทึกเสียงไว้
ทั้งจากวันนี้และช่วงที่ไปกันดาลากับสุนิตา
ชีวิตของคุณจะต้องจบลง
ชื่อเสียงป่นปี้ ภรรยาและลูกต้องเสียเกียรติ
แต่เราไม่ใช่ศัตรูของคุณ ท่านรัฐมนตรี
เราขอแค่ให้คุณฟังเสียงประชาชน
ถ้าเขาลงคะแนนเลือกให้คาดาร์ ข่าน ก็ปล่อยให้เป็นไป
ถ้าวาลิดไม่ได้ที่สลัมนั่น เขาจะฆ่าผมอย่างที่ฆ่ารูจูล
วาลิดไม่ได้ฆ่ารูจูล เขาตายเพราะทรยศต่อคาดาร์ ข่าน
แล้วเรื่องสุนิตาล่ะ
ถ้าคุณไม่ยอมเรา คิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
เธอบอกว่าคุณรักเธอ - ก็รัก
ชีวิตคงง่ายกว่านี้มากถ้าผมไม่ได้รักเด็กคนนั้น
แต่ผมก็รักครอบครัวด้วย
ผมเป็นคนที่มีฐานะมีตําแหน่ง
ตระกูลภรรยาผมเป็นตระกูลที่คนนับหน้าถือตา
สุนิตาเป็นแค่อีตัวจากกามธิปุระ
ผม... ผมโง่เอง
ที่จะคิดว่าผมสามารถรักเธอได้
คุณอยากได้ทุกอย่างสมใจ โดยไม่อยากรับผลที่ตามมา
แน่นอนอยู่แล้ว
ถ้าอย่างนั้นก็ไว้ใจคาดาร์ไบ
ผม... ผมจะทํา
ถ้าอย่างนั้นเราจะเก็บความลับของคุณไว้ให้ และสุนิตาสามารถเป็นอิสระได้วันนี้เลย
หรือ... คือว่า...
อาจจะดีกว่าถ้าให้เขาอยู่ที่นี่ไป
คุณจะทิ้งเขาไว้เหรอ
คุณเป็นคนพามาอยู่ที่นี่ ไม่ใช่ผม
ดูเหมือนถนนทุกสายมุ่งสู่สักการวาส
ถ้ามีใครอื่นรู้เรื่องรัฐมนตรีบัณฑี
เราจะเหมาว่าเป็นคุณที่พูดออกไป และคาดาร์จะฆ่าคุณแน่
"เรา" "คาดาร์"
หมายถึงคุณต่างหาก
วันนั้นผมมองความกลัวของดิดิเยร์
โดยรู้ดีว่ามันเป็นอย่างไร ที่ต้องรู้สึกกลัวเหมือนถูกล่า
แต่ก็รู้ด้วยว่าทางเดียวที่จะผ่านไปได้ คือต้องบอกว่า "ช่างแม่ง" แล้วลองเสี่ยง
พวกนั้นตามมารึเปล่า - เปล่าๆ คุณโอเคๆ
พร้อมนะ - พวกตํารวจ
เชิญก่อนเลย
ไง เจ้านาย
ดิดิเยร์ สหาย ขอต้อนรับ - ดีใจที่ได้เจอ
ไง - ดีใจที่ได้เจอ เป็นไงบ้าง
ใช่ๆ ขอโทษดี หายไปพักหนึ่ง แต่ตอนนี้กลับมาแล้วนะ ใช่ๆ
ฮื่อๆ เราโอเค
ว่าไง
นมัสเตๆ โอเคแล้ว
คุณอาจไม่อยากมีเพื่อน แต่ยังไงก็ถือว่ามี
ใช่ อย่างน้อยก็มีเพื่อนแท้หนึ่งคน
วิสกี้กับเบียร์
เราควรจะนั่ง
มนุษย์ถ้ําเท่านั้นถึงจะดื่มทั้งที่ยังยืนอยู่
ใช่ - ไปฉี่ก่อน
ไง เมาริซิโอ
ไปอยู่ไหนมา
ก็มีเรื่องส่วนตัวต้องไปจัดการ
โมดีนาติดต่อคุณรึเปล่า
เปล่า เขาจะต้องการอะไรจากผม คือว่า...
พาสปอร์ตไง
ถ้าเขาติดต่อมา ทิ้งข้อความไว้ที่บาร์หน่อย หรือโทรหาที่เบอร์นี้ก็ได้
แสดงว่าไม่ให้บอกเขา ว่าคุณสนใจเรื่องของเขาอยู่สินะ
ไม่บอก
มานั่งที่ฉันทําไม
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอว่าแกทําอะไรไป
งั้นแกก็รู้มากกว่าฉันละ
แต่ถ้าทําแล้วแกหงุดหงิด ฉันก็ดีใจ
อ๋อ อีกไม่นานแกจะโดนเอาคืน
นั่นมันเรื่องอะไรกัน
ไม่รู้เลย - บ้าบอ
ดื่ม
เป็นยังไงบ้าง
บัณฑียอมขายวิญญาณเร็วกว่ากะหรี่ราคาถูก
คาร์ล่าขยี้กล่องดวงใจเขาแท้ๆ
ดี นี่ข่าวดีมาก
คาร์ล่า
งานเสร็จแล้ว
บัณฑีต้องรักผู้หญิงคนนี้มากจริงๆ สินะ
บัณฑีกลัวว่าวาลิดจะฆ่าเขาเมื่อได้ข่าว
ก็อาจจะฆ่า
แต่กว่าจะถึงตอนนั้นคงสายไปแล้ว
อยากไปเกาะดูที่ข้างฝาได้
อยากเห็นสีหน้าของวาลิด ตอนที่มันได้ข่าว
ความสําคัญมันอยู่ตรงนั้นเหรอ - เปล่า แต่การได้ลงโทษที่เขาหยามกัน
เป็นโบนัสที่ผมจะไม่ยอมพลาด
คาร์ล่า ผมรู้ว่างานนี้ไม่ได้ง่ายสําหรับคุณ
ไม่ได้ลําบากเท่ากับสุนิตา
คุณเห็นใจเธอ
เธอรักบัณฑี และไม่ได้ขออะไรนอกจากให้เขารักตอบ
เราใช้ประโยชน์จากเรื่องนั้น แล้วบันฑีก็หักหลังเธอเสียอย่างนั้น
ตอนนี้นางจะได้รู้แล้วว่า อย่าไว้ใจนักการเมือง
นึกว่าวันนี้เราจะต้องฉลอง เราชนะแล้ว
ยินดีกับมันหน่อย เรื่องไม่ได้ไปทางนี้ตลอด
ผมปล่อยให้คุณสองคน... ทําอะไรก็ตามที่จะทําละกัน
คาร์ล่า
บอกหน่อย ผมจะทําอะไรได้บ้าง คุณถึงจะกลับมามีความสุข
ฉันอยากมอบอิสรภาพให้สุนิตา
และให้เงินมากพอที่จะเอาไปทําอะไรก็ได้
แน่นอน แต่ตัวคุณเองล่ะต้องการอะไร
เอ้า นายจะต้องใช้ของพวกนี้
จะเก็บไว้หรือแบ่งให้คนอื่นก็ได้
คิดว่าผมควรใส่เสื้อตัวไหน
ตัวนี้
หรือตัวนี้ดี
ตัวนั้น
ก็คิดว่าตัวนี้ดีกว่า
ให้ตาย ผมตื่นเต้นมากเลย ลินบาบา
ตอนยังหลบๆ ซ่อนๆ ชีวิตง่ายกว่านี้เยอะ
ตื่นเต้นหน่อยก็ดี แปลว่านี่เรื่องสําคัญ
ฉันก็ตื่นเต้นเหมือนกัน
ตื่นเต้นทําไม
แล้วผมก็ไม่เข้าใจว่าคุณจะใช้เงิน ในการดินเนอร์กับคุณคาร์ล่าทําไม
ถ้าไหนๆ ก็จะไปอยู่แล้ว
จะชวนให้เขาหนีไปด้วยกันใช่ไหม แผนคืออย่างนั้นใช่รึเปล่า
ชอบนะ ลินบาบา ดีกว่าต้องแบ่งเพิงในสลัมกับ...
เนี่ย พระเอก!
สาวจะไม่รักพวกเรายังไงไหว
ดูสิ! พวกเราหล่อลาก
คุณจะยืมชุดดีๆ ชุดอื่นของผมก็ได้
ไม่ต้อง หามาแล้ว
ดีๆ แต่มีเรื่องหนึ่งจะต้องขอ
จริงจังสุด - เอาอะไร
ถ้าจะพาคุณคาร์ล่ามามีจังหวะเซ็กซี่กันที่นี่คืนนี้
ขอนั่งดูได้มั้ย จะได้เรียนว่าทํารักยังไงให้ดีที่สุด
โดนหลอกเลยดิ
เชื่อสนิท! บอกมา
ทําไมเธอไม่หนีไปกับโมดีนา
เมาริซิโอทําฉันกลัวหัวหด
เรื่องทุกอย่างมันหนักหนาเกินไป
โมดีนาทําทุกอย่างเพื่อพิสูจน์ว่าเขารักฉัน
แต่ฉันกลับปฏิเสธไร้เยื่อใย
ถ้าเขายังอยู่ต่อก็บ้าแล้ว
เธอน่าจะมาปรึกษาฉันก่อน
ฉันจะได้ช่วยจัดการ หาพาสปอร์ตกับเอกสารให้ทั้งสองคน
ฉันกลัว คาร์ล่า
ฉันไม่อยากกลับไปที่บ้านเขา - งั้นก็อยู่ที่นี่
เธอโอเคไหม
ไม่รู้เหมือนกัน
รอบนี้แม่งไม่รู้จริงๆ
มาดามซูยอมรับตรงๆ ต่อหน้าฉันว่า เขาเป็นคนฆ่าอาห์เมด
พูดเหมือนคาดว่าฉันจะต้องเข้าใจ
มาดามซูแม่งปีศาจ - แล้วฉันล่ะเป็นตัวอะไร
ตอนที่ไปหาลินที่สักการวาส
เขาเป็นอหิวาต์เกือบตาย
แล้วฉันดันอิจฉา
เขารู้ว่าครั้งนั้นตายเพื่ออะไร รู้ว่ามันคุ้มค่า
เขาบอกฉันว่าเขารักฉัน
แล้วเธอตอบว่าไง
เดี๋ยวนะ ขอเดา
เธอบอกว่าเธอไม่เชื่อในความรัก - แล้วฉันก็หนีมา
เขาอาจเป็นคําตอบที่เธอต้องการในชีวิต คาร์ล่า
ฉันโกหกเขามาตั้งแต่ต้น เรื่องรูจูล คาดาร์ เรื่องทุกอย่าง
เขาควรได้เจอคนที่ดีกว่านี้
เธอควรปล่อยให้เขาเป็นคนตัดสินใจเองรึเปล่า
โอเค
โอเค ผมรู้ว่าคุณคิดยังไง ผมไม่ถือ...
ผมแค่คิดว่าจะใช้เวลานานแค่ไหน กว่าร่างคุณจะตกถึงพื้น
หลังจากเราจับคุณโยนออกนอกหน้าต่างไป
นี่ ซัพพลายเออร์โกงเราทั้งคู่ โอเคนะ
รอบนี้ตอนผมเอาเงินไปให้เขา เขาหายไปเลย
ผมก็ตามหาตัวเขาอยู่ แต่ยังไม่เจอ
เพราะงั้นถึงได้เก็บข้าวของจะหนีเหรอ
คิดว่าผมโง่หรือไง
เปิดหน้าต่าง
ฟังนะ สาบานเลยว่า นี่พูดความจริงอยู่ นี่ความจริง
ฟังนะ ราฮีม ถ้าเงินคุณอยู่กับผม ตอนนี้ผมจะยังอยู่ที่นี่เหรอ
มันชื่ออะไร ไอ้ซัพพลายเออร์นั่น
คืองี้ ผมจะหาตัวมันให้เจอ สัญญา
อย่า! อย่าๆ อย่านะ อย่า
อย่า ราฮีม อย่า!
ลิน มันชื่อลิน ฟอร์ด ลิน ฟอร์ด
ลิน ฟอร์ด มันชื่อลิน ฟอร์ด โอเคมั้ย
ปกติแล้วมันนั่งอยู่เรย์นัลโด
แต่ไม่ได้เจอมันมาตั้งแต่ให้เงินไป แต่เจอเมื่อไหร่...
จะต้องหาให้เจอ แล้วเจอเมื่อไหร่ ผมจะมาเรียกตัวคุณจากโรงแรม
เพราะเราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันมากเนอะ เราสองคนน่ะ
คุณดูเหนื่อยๆ นะ เมาริซิโอ
ไอ้การ... ตามหาที่ทํามาแล้วเนี่ย คุณพักก่อนนะ
เราจะไปหานายลิน ฟอร์ดนี่เอง
ไปกันเลย - นี่... เดี๋ยว
อย่าให้มันออกจากที่นี่ไปได้... - ผมรู้จักคน...
จนกว่าฉันจะบอกเอง - คุณจําเป็นต้องมีผมไปด้วย ราฮีม!
ถ้ามันพยายามหนี หักขาเลย - ราฮีม!
โอเคๆ
น้องๆ มาทางนี้หน่อยเร็ว
เราหิว มาเร็ว ทางนี้!
คุณป้าจะเอาอะไรครับ
อยากได้อะไรสั่งเลย คุณป้า
แพทติซกับซาโมซาดูดีนะ
ใช่ เอาแพทติซให้คุณป้า
เอาถั่วเคลือบน้ําตาลด้วย ประภู อร่อยมาก
ได้ครับ น้องๆ ถั่วเคลือบน้ําตาล ต้องเอาทุกอย่าง
ขอบใจๆ
ขอบคุณมาก
ตอนนั่งอยู่ตรงนั้น ผมรู้สึกเหมือนไม่แน่ ผมอาจได้อย่างที่ต้องการ
ผมพยายามจนได้อิสรภาพมาแล้วบางส่วน และมีอนาคตที่มีคุณค่า
ซึ่งมีคาร์ล่าอยู่ในนั้นด้วย
วันนี้คุณแต่งมาดูดีเป็นพิเศษ
คุณเองก็ใช่ย่อยเหมือนกัน
ไม่เป็นไร ผมทําเอง ขอบใจ
ครับผม
ไม่มีปัญหาอะไรทั้งนั้น
ไม่ได้เกิดอะไรขึ้นเนอะ
นุ่มละมุนดุจแพรไหม
เรียบร้อยแล้ว
ชาร์ลี! ใครอยู่ในสนามก็ไม่รู้ - อะไร อะไรนะ
เชื่อฉันสิ
ใครน่ะพวก
เจ้าหน้าที่สืบสวนอาวุโส วอลเตอร์ ไนติงเกล
กรมตํารวจออสเตรเลียกลาง
แม่ง! เอาไอ้นั่นไปทิ้ง - เราแค่อยากมาคุยเท่านั้น
ชาร์ลี ฟังผมนะ เราจะเข้าไปแล้ว
เลิกร้องได้แล้ว มิสซี่ เอาของไปทิ้งก่อนสิ
มิสซี่ เร็ว!
เวร
อ้อมไปข้างหลัง หมอบต่ําๆ ไว้
อ้าวเวร แม่ง
เชี่ย
ชาร์ลี พวกนั้นกําลังอ้อมมาข้างหลัง
แม่ง ไม่ได้โว้ย ไอ้จัญไร
แม่ง! แม่ง!
แม่งเอ๊ย! โอเค!
โอเค! กระสุนหมดแล้ว!
ทุกคน หยุดยิงก่อน!
หยุดยิง! - ผมจะออกไปนะ
หยุดยิง
คุณนอนหมอบกับพื้นไว้นะ
อย่านะ อย่าๆ - หมอบกับพื้นไปก่อน
ไม่เป็นไร ผมรักคุณนะ
เอาละ!
โอเค ผมจะออกไป อย่ายิงนะ
ได้ยินมั้ย
ผมรักคุณ
เห็นปืนผมไหม
ปืนวางที่บนรถแล้ว โอเคนะ
แค่คุยเฉยๆ พวก
ชาร์ลี วางปืนดีมั้ย
อ้าว เวร!
เชี่ยเอ๊ย! แม่ง ให้ตายสิ
ฉันว่า... ฉันว่าแกยิงฉันว่ะ ไอ้พวกเวร
เรียกรถพยาบาลหน่อย - เดี๋ยวเรียกๆ
ฟังนะ ฉันแค่... จําเป็นต้องรู้
อะไร
เรื่องปล้นธนาคาร...
เออ - แกเป็นคนยิงคุณตํารวจฟลอริสรึเปล่า
ใช่ ฉันยิงเอง
ทีนี้เรียกคนมาช่วยหน่อย เรียกรถพยาบาล
เดล คอนติอยู่ไหน - เดล
เดล คอนติอยู่ไหน อย่าสิ อย่าเพิ่งๆ
รู้สึกมั้ย เจ็บรึเปล่า
หือ
ฟังนะๆ
แกกําลังจะตาย
แกแม่งกําลังจะตายแล้ว
ฉันเป็นคนเดียวที่จะช่วยได้ โอเคนะ
เพราะงั้น บอกมา
บอกมา มันอยู่ไหน
แกเค้นเอาจากเดลไม่ได้
เลยโมโหเป็นบ้าใช่มั้ย
โอเคๆ ถ้าฉันไม่เปิดปากพูด ใครจะได้อะไร
โอเคๆ ฉันบอกแล้วๆ
ฉันยอมแล้วๆ
ชีวิตคนเราก็งี้แหละ
ไอ้หน้าหอย
เขามองหน้าผมนิ่งเลย... ขอบคุณครับ
แล้วบอกว่า "ขอนั่งดูได้ไหม
จะได้เรียนรู้ท่วงท่าเด็ดที่สุดในการทํารัก"
แล้วผมก็เชื่อเขา
สาบานเลย เขาทําตัวเป็นตัวตลก
แต่เขาเป็นคนดีที่ฉลาดที่สุดเท่าที่เคยเจอมา
ผมโคตรรักเขาเลย
รักทุกคนในนั้น
กึ่มไวน์เลยพูดน่ะ - แหงสิ
คุณอาจจะเล่าเรื่องประภูให้ฉันฟัง
เพื่อจะได้เปิดประเด็นเรื่องเวลาเซ็กซี่ ในคืนสุดท้ายที่จะอยู่บอมเบย์
คุณก็แย่พอกับเขาเลย
เว้นแต่คุณชวนเข้าประเด็นนั้น เพื่อประโยชน์ด้านเวลาเซ็กซี่ของตัวเอง
อะแฮ่ม
ใจเย็น
ไม่หรอก ต่อให้คุณขอ...
ผมไม่ได้จะพูดว่าขอ...
แต่ผมว่าทําแบบนั้นแล้วจากไปไม่ได้หรอก
แล้วผมก็ต้องไปจริงๆ
คุณไม่ควรต้องไป
ไปกับผมสิ
นี่ ไม่คิดจะสัญญา ไม่รับประกันใดๆ
แค่เราสองคนไปด้วยกัน ตราบใดที่ยังรู้สึกดี
ถึงได้ชวนฉันมากินข้าวเหรอ - ใช่
อยากทําแค่นี้ หัวเราะด้วยกัน คุยกัน
ดูว่าจริงๆ แล้วมันง่ายแค่ไหน รู้สึกดีแค่ไหน
ผมเกลียดที่จะคิดว่าจะไม่ได้เจอคุณอีก
ผมไม่อยากไปเพราะผมหลงรักคุณ
เรื่องมันไม่ได้ง่ายแบบนั้น ลิน
แต่ง่ายได้นะ
คือคุณมีอะไรรั้งอยู่ที่นี่ล่ะ
มีอะไรสําคัญขนาดที่มันจะไม่หลงเหลืออยู่
ถ้าคุณตัดสินใจจะกลับมา
ฟังนะ ผมอาจคิดผิดก็ได้ คาร์ล่า
แต่คุณดูแล้วเหมือนคนที่ครั้งหนึ่งคุณพูดถึง
คนที่นั่งเดียวดายอยู่บนเรือชูชีพที่กําลังจม เพราะกลัวเกินกว่าจะออกไป
หรือไม่แน่ ฉันอาจไม่อยากให้ใครจมไปกับฉัน
ผมว่ายน้ําโคตรเก่งเลย
ไม่ได้จริง - ทําได้
ฉันจะคิดถึงคุณนะ ลิน
คิดถึงมากด้วย
ถ้าผมตามเธอออกไป
เธอจะเปลี่ยนใจแล้วตอบรับไปกับผมหรือเปล่า
ผมไม่มีทางรู้
ผมรู้แต่ว่าเรื่องที่ตามมา จะแตกต่างจากนั้นแค่ไหน
คุณคือดิดิเยร์ เลวี่ใช่ไหม
ถามอย่างนี้ผมเสียเปรียบแล้ว
ได้ข่าวว่าคุณเป็นเพื่อนกับลิน ฟอร์ด
ผมต้องหาตัวเขา เรามีธุรกิจร่วมกัน
ลิน อ๋อ ช่วงนี้เขาไม่ได้มาสักพักแล้ว
ได้ข่าวล่าสุด เขาคบกับสาวสวีดิชสุดสวย
ซุกอยู่ในห้องสวีทโรงแรมทาจ
แล้วสองคนนั้นคิดจะไปพาราณสีนะ ถ้าจําไม่ผิด
แต่คุณอาจจะคลาดกับเขาแล้วก็ได้
ผมยินดีจะช่วยธุรกิจของคุณแทน...
ช่วยไม่ได้
ลิซ่า นี่ฉันเอง เซบาสเตียน
เซบาสเตียน มาทําอะไรที่นี่ อันตรายนะ
ฉันดูจนแน่ใจแล้วว่าไม่มีคนตามมา
นึกว่าเธอไปแล้วเสียอีก
เธอควรจะหนีไป
ฉันไม่ยอมไปถ้าไม่มีเธอ
ฉันรักเธอ ลิซ่า
ฉันขอโทษนะ
ขอโทษที่พูดไม่ดีก่อนหน้านี้ ฉันอยากไปกับเธอ
คาร์ล่าเสนอตัวมาช่วย เขาจะทําหนังสือเดินทางใหม่ให้ได้
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
นี่
ไปสักการวาส หานายหมอฝรั่ง ลินบาบา โอเคนะ
บอกเขาว่าดิดิเยร์บอกให้อยู่ที่นั่น ห้ามออกจากสลัม
ถ้าเขาไม่อยู่ ไปหาคนชื่อประภู บอกประภูให้มาหาฉันที่นี่
โอเคนะ ไปเร็ว ไปเลยๆ - โอเค
เฮ้ย ถ้าไม่ปล่อยไป ฉันจะฉี่ราดตรงนี้
ถ้าตุกติก ฉันจะหักขาแก
ฉันรออยู่ตรงนี้ ให้ไว
เธอยังเขียนเรื่องของลินอยู่รึเปล่า
เขารู้ตัวเหรอ
เขาส่งคุณมาที่นี่เหรอ
ฉันมาขอให้เธอหยุดเขียน
ลินซีย์ ฟอร์ดเป็นชื่อคนที่ตายไปแล้ว
คุณรู้อยู่แล้วรึเปล่า
ลินเป็นใครไม่สําคัญ
ที่สําคัญคือตัวตนของเขาตอนนี้ งานที่เขาทําอยู่ในสักการวาส
ถ้าเธอตีพิมพ์เรื่องนั้นไป เขาจะต้องไปจากบอมเบย์
เขาไม่ควรต้องโดนแบบนั้น
มีพวกเราหลายคนที่ควรต้องถูกลงโทษ จากเรื่องในชีวิตที่เคยทํามา
แต่ลินไม่ใช่หนึ่งในนั้น
แล้วคุณล่ะ ทําอะไรกันแน่ คาร์ล่า
คือเราก็เจอกัน กินเหล้ากันในเรย์นัลโด เราทุกคนสนุกกัน
เราเป็นมิตรต่อกัน แต่จริงๆ แล้วเรียกว่าเป็นเพื่อนกันไม่ได้
คืองี้ ฉันก็ชอบลินนะ แต่นี่มันงานฉัน
ฉันเป็นนักข่าว ลินเป็นข่าวที่ตามอยู่
ฉันเป็นคนต่อรองทําข้อตกลงที่ไม่ควรเกิดขึ้น
ถ้าเธอยอมเลิกทําเรื่องของลิน ฉันจะให้ข่าวที่เด็ดกว่านั้น
ข่าวอะไร
ทุจริต ติดสินบน เซ็กซ์และฆาตกรรม
ฉันสามารถให้ข่าวว่า มีเจ้าพ่อบอมเบย์คนหนึ่งใช้ทุกอย่างนั้น
ในการพยายามจับจอง สลัมสักการวาสเป็นของตัว
ก็ได้
ฉันพร้อมฟัง
ก่อนอื่น ต้องรับปากก่อนว่าเธอจะเลิกทําเรื่องลิน
ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น เขาต้องได้อยู่ในบอมเบย์ต่อ
เข้ามาก่อนสิ
ไม่ต้อง ฉันไม่ดื่มๆ
เสียใจที่ผมยิงเขาครับ จ่า
ฉันก็เสียใจ ไอ้หนู ฉันก็เสียใจ
แต่วันนี้เราจับไอ้ตัวกลั่นได้ใช่ไหม
อย่างน้อยก็ยังถือว่ามีผลงาน
คืนนี้แม่งเละไม่เป็นท่า
ตํารวจฆ่าคนร้ายแบบนั้น ทําให้มันกลายเป็นฮีโร่ของพวกเลวคนอื่นๆ
แล้วตอนนี้เพนเดอร์กาสต์ ก็บอกเราไม่ได้ว่าไอ้เวรตะไลนั่นอยู่ไหน
ไม่รู้นะว่า...
คนมองอะไรแคบๆ อย่างนาย จะมองว่านั่นเป็นผลงานรึเปล่า
นี่ล้อกันเล่นรึเปล่าวะเนี่ย
อย่าบอกว่าจะกลับแล้วนะ ผมอยากหาคนมาเมาด้วย
ลิน เราต้องกลับกันทั้งคู่
พวก เพิ่งมาถึงเอง ขอเมาก่อน
ลิน ไปกันเร็ว ไปดื่มที่บ้านผมก็ได้
เกิดอะไรขึ้นเหรอ - เดี๋ยวค่อยอธิบาย
เกิดอะไรขึ้น - มีปัญหานิดหน่อย
ต้องการให้คุณช่วย แต่ไปช่วยที่อื่น
ไปกันเร็ว - มีปัญหาอีกเหรอ
ปล่อยให้อยู่คนเดียวแค่หกชั่วโมงเอง เกิดอะไรขึ้น
ไปกันเถอะ
เขาตามคุณมาเหรอ - ไปเร็วๆ
มาเถอะ
ต้องการอะไร แกมาตามเขาทําไมวะ
อย่ามา... อย่า - ตามทําไม...
แกตามเขามาทําไม - ไม่ใช่ตามผม ตามคุณ
เขาตามคุณมา ลิน! - แกตามเขามาทําไม
แล้วเดี๋ยวจะมีคนอื่นตามมาอีก
เกิดอะไรขึ้น
ไปทําอะไรเข้า ลินบาบา
ผมไปทําอะไรเข้า
ให้ตายสิ
(สร้างจากนวนิยาย Shantaram โดย เกรกอรี เดวิด โรเบิร์ตส์)
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์