మూడు రోజులైనా, వాడిని పట్టుకోలేకపోయారన్నమాట.
థ్యాంక్యూ. చాలా చాలా థ్యాంక్స్.
మీరు ఇక్కడ ఉండటం నాకు ఇష్టం లేదు, అలా అని నా సంస్కారాన్ని మర్చిపోలేను కదా.
వాడు రాడు.
డేల్ అలాంటి తెలివి తక్కువ పని చేయడు, వాడిని అలా పెంచా మరి.
కానీ ఎందుకు పారిపోయాడో నాకు అర్థం కావట్లేదు. వాడు నేరాన్ని అంగీకరించాడు కదా.
జైలు జీవితం తనకి నప్పదని గ్రహించాడేమో.
అది అసాధారణమేమీ కాదు.
నేను వాడిని చూడటానికి వచ్చిన ప్రతిసారీ వాడి ఒంటి మీద దెబ్బలు కనిపించేవి.
అది కూడా మీకు తెలీదు కదా?
జనాలకు కోపం తెప్పించే విద్య ఏదో అతనికి బాగా తెలుసు.
నా డేల్ అంటే ఎందుకు మీకంత కోపం?
నా బాల్యం ఆట్వేలో గడిచింది. మీకు ఆట్వే తెలుసా?
హా.
మా నాన్న...
నాకు తెలిసి అతనేమీ గొప్ప తెలివిమంతుడేమీ కాదు.
చెప్పుకోదగ్గ దేహ దారుఢ్యం కూడా లేదు.
కానీ అందరి కన్నా బాగా కష్టపడి పని చేసేవాడు. అందరి కన్నా అన్నమాట.
హా. 30 ఏళ్లు బొగ్గు గనిలో పని చేశాడు.
నేను కూడా గనిలో పని చేసే వాడిని కాకూడదని అతనికి బలమైన కోరిక ఉండేది.
హా, అవును.
మీ డేల్ లాగానే నాకు కూడా యూనివర్సిటీకి వెళ్లి చదువుకొనే భాగ్యం లభించేది.
గొప్పవాడిని అయ్యుండేవాడిని.
యాభై ఏళ్లు నిండాయో లేదో,
ఊపిరితిత్తుల నుండి నల్లని ద్రవాన్ని కక్కుకుంటూ మా నాన్న చనిపోయాడు.
నిజాయితీగా పని చేశాడు. కానీ దాని కారణంగానే చనిపోయాడు.
యూనివర్సిటీకి వెళ్లే అదృష్టం నాకు దూరమైపోయింది.
కాబట్టి, బాధ్యతగా ఉండని
సన్నాసులంటే నాకు పరమ అసహ్యం.
దొంగతనాలకు పాల్పడతారు, డ్రగ్స్ అమ్ముతారు,
సమాజంలో గౌరవంగా బతకకుండా అందరినీ మోసం చేస్తూ బతుకుతారు.
మీ డేల్ లానే.
వాడిని మళ్లీ చూసే భాగ్యం నాకు కలగదేమో అనే ఆలోచననే నేను భరించలేకపోతున్నా.
కానీ, మీ లాంటి సన్నాసులకు దూరంగా
మంచి జీవితాన్ని గడిపే అదృష్టం వాడికి దక్కితే,
నాకు అదే చాలు, వాడిని కడసారి చూడకపోయినా పర్లేదు.
మీరు మళ్లీ అతడిని చూస్తారులెండి.
చివరిసారి ఎక్కడ చూశారో, ఆ జైల్లోనే చూస్తారు. అందులో మీకు ఏ సందేహమూ అక్కర్లేదు.
డాక్టర్ లిన్, ఈ పని నేను చేయలేను.
డాక్టరంటే మీరు. నేను కాదు.
నేను డాక్టరుని కాదు. అసలు ఎప్పుడూ కాదు.
ఇప్పుడు నాకు ఏమేం తెలుసో, అవన్నీ దాదాపుగా నీకు కూడా తెలుసు, పార్వతి.
నీ అంత గొప్ప డాక్టరుని అతను ఎప్పుడూ చూడలేదని అంటున్నాడు.
సాగర్ వాడకి నువ్వు ఒక మంచి డాక్టరువి అవుతావు,
నీకు చూపించుకోవడానికి జనాలు ఎక్కడెక్కడి నుండో వస్తారు.
నీ లాంటి అమ్మాయిని భార్యగా పొందాలంటే ఎవడికైనా బాగా రాసి పెట్టుండాలి.
సీరియస్ గా ఉండు. ఇదేమీ తమాషా విషయం కాదు.
నీలో ఈ ప్రతిభ సహజసిద్ధంగా ఉంది, పార్వతి. నువ్వు ఇది అదరగొట్టేయగలవు.
నేను ఒక అమ్మాయిని. జనాలు నా మాటను వినరు...
వాళ్లకి బాగు అవ్వాలనుంటే, విని తీరాలి.
నీకు ప్రభు, ఖాసిమ్ సహాయపడతారు.
నువ్వు వెళ్లకుండా ఉండిపోవచ్చు కదా.
నీకేమీ కాదు. -నా ఉద్దేశం, కేవలం డాక్టర్ గా మాత్రమే కాదు.
నా మనస్సుకు తగిలిన గాయాన్ని ఇప్పుడు ఎవరు నయం చేస్తారు!
తను నిన్ను భలే ఆటపట్టించింది కదా? ఎలా అనిపిస్తోంది? -సరే, సరే.
నీ పని చెప్తా. నీ పని కూడా చెప్తా.
ఉత్తినే ఆటపట్టించా.
సరదాగా ఆటపట్టించా.
ఓహో.
మీ ఖాదర్ భాయ్, తను ఇచ్చిన మాటని నిలబెట్టుకున్నాడే.
దేవుని కృపతో, త్వరలోనే మాకు కూడా నీటి సదుపాయం దక్కబోతోంది.
నేను నిన్ను మోసం చేశానని నువ్వు అనుకుంటూ ఉంటావు.
అది నీ బాధ్యత అని భావించే నువ్వు చేశావు, అది కూడా మా కోసమే చేశావు.
కానీ నేను అలా చేసుండాల్సింది కాదని నీకు అనిపించింది.
బీదవారు గతాన్ని పట్టించుకుంటూ ఉండలేరు, లిన్.
అయితే, వీడ్కోలు చెప్పాలని వచ్చావా?
అందుకే కదా పార్వతికి నీ మందుల గురించి నేర్పుతున్నావు?
నీ సరుకులని కూడా పక్కవారికి ఇచ్చేస్తున్నావు.
హా, అంతే అనుకుంటా.
చూడు, నీ మాటలను నేను ఆలకించి ఉండాల్సిందని నీకు చెప్పడానికి వచ్చాను, ఖాసిమ్.
అవును. నువ్వూ, ఇంకా ఇక్కడున్న వాళ్లందరూ కూడా, ఎందుకంటే, నేను చాలా తెలివైన వాడిని.
కానీ మిస్టర్ లిన్, నువ్వు మాత్రం పక్కలో బల్లెం లాంటోడివి.
కానీ ఎంతైనా, నిన్ను చాలా మిస్ అవుతాను.
అతను ఇక్కడికి రాలేదని చెప్తున్నా కదా.
నీకు ఏమీ తెలీదా?
తెలిసుంటే ఇక్కడ ఉండేదాన్నా?
వాడు ఇక్కడికి రాలేదంటే, వాడి పాస్ పోర్ట్ ఇక్కడే ఉండుండాలి.
అయితే, అది ఎక్కడ ఉంది?
నువ్వు అబద్ధాలు ఆడుతున్నావని నాకు తెలుసు, లీసా.
లేయ్, లేయ్. పైకి లేయ్!
హేయ్, వాటిని తీసుకోకు, మరీజియో. -వీటినా? వీటిని తీసుకోకు అని అంటున్నావా?
తీసుకుంటా. -మరీజియో, అలా చేయకు.
నేను చెప్పేది విను.
నేనేం కావాలనుకుంటే ఆ పని చేయగలను.
సరేనా?
నువ్వు తెలివైనదానివి, లీసా. అతని కన్నా చాలా తెలివైనదానివి.
సరేనా? మనం ముగ్గురం కలిసి ఈ పరిస్థితిని సరి చేయగలం.
ఆ మాట మొడీనాకి చెప్పు. సరేనా?
ఇప్పటికీ ఊరు నుండి పారిపోవడానికి సరిపడా సమయం మనకి ఉంది, కానీ వాడు...
వాడు ఆ డబ్బును నాకు తెచ్చివ్వాలి, సరేనా?
ఏం చూపించబోతున్నావు, ప్రభు? నాకు చాలా పనులున్నాయి.
భవిష్యత్తును, లిన్ బాబా.
అది అరుణ్ ట్యాక్సీ కదా. -కాదు!
ఇప్పట్నుంచీ సగం సమయం నాది.
అతను రోజంతా నడపలేడు కదా, పడుకోవాల్సిందే కదా.
అతను నడపనప్పుడు, నేను నడుపుతాను,
అతను కూడా నేను సంపాదించినదాని నుండి మంచి వాటానే తీసుకుంటాడులే.
ఉదయం టూర్ గైడ్ గా పని చేస్తా. రాత్రుళ్లు, ట్యాక్సీ నడుపుతా.
హేయ్! -మరి ఎప్పుడు పడుకుంటావు?
పెళ్లయ్యాక.
ఇప్పుడు నువ్వు వెళ్లిపోతున్నావు కాబట్టి, టూర్ గైడ్ గా నేను పెద్దగా సంపాదించేది లేదు.
కాబట్టి, నువ్వు లేకపోతే, నేను కూడా మిగతా గైడ్స్ లాగానే.
కానీ నువ్వు "బొంబాయిలో టాప్ గైడ్."
నాకు ఓ ఆలోచన వచ్చింది,
డిడియర్ నాకు పాస్ పోర్ట్ ఇచ్చేశాక,
మనిద్దరం కలిసి నీ ఊరికి వెళ్దామా?
నీ కుటుంబాన్ని కలుద్దాం.
అంటే, నువ్వే కదా అది చాలా అందంగా ఉంటుంది అన్నావు?
లిన్, మా నాన్న ఛాందసవాది, ఇప్పుడు నేను ఇంటికి వెళ్తే,
పార్వతిని నేను పెళ్లాడబోతున్న సంగతి ఆయనకి తెలుస్తుంది, కట్నం కావాలంటాడు.
పార్వతిని పెళ్ళాడటానికి, ఆమె తల్లిదండ్రులు నాకు ఏ అభ్యంతరమూ చెప్పలేదు,
కానీ కట్నం అంటే వాళ్ల మనస్సు మారవచ్చు కదా?
కాబట్టి, మా పెళ్లి వీలైనంత వేగంగా జరిగిపోవాలి.
నాకు కట్నం అక్కర్లేదని పార్వతి వాళ్ల నాన్నకి చెప్పేస్తాను. నేను నేటి కాలపు మనిషిని.
ఈ విషయంలో నాకు నేటి ఆదర్శ భావాలు ఉండటం కూడా ఆయనకి నచ్చుతుంది.
హా, అంతేలే.
నువ్వు తొందరపడుతున్నావని నీకు అనిపించట్లేదా?
అంటే, నువ్వూ, పార్వతి కలిసి పెద్దగా సమయం గడిపింది లేదు కదా.
పెళ్లయ్యాక, చచ్చేదాకా ఇద్దరమే ఉంటాం కదా.
ఏదేమైనా, పార్వతి వాళ్ల అమ్మానాన్నల అనుమతితో మేమిద్దరమూ తొలిసారిగా బయటకు వెళ్తున్నాం, లిన్ బాబా.
దొంగచాటు వ్యవహారాలకు ఇక చెల్లు.
లిన్, ఇప్పుడు నేను ధర్మ సంకటంలో పడిపోయాను.
నువ్వు నాకు చాలా మంచి దోస్తువి, కానీ పార్వతి, తను...
నేను అర్థం చేసుకోగలనులే.
నీ విషయంలో నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.
రేనాల్డోస్ కా? -హా.
వద్దు, వద్దు.
ముందు ఇంకో చోటుకు వెళ్దాం.
ఎవరు?
మూడు ఛాన్సుల్లో ఎవరో చెప్పుకో చూద్దాం.
నా గుడిసెలో నేను రెండు రోజులు అలాగే కూర్చుండి పోయాను,
నువ్వు ఇక రావని గ్రహించి, నేనే ఇక్కడికి వచ్చా.
లోపలికి రా మరి.
నాకు వేరే అర్జంటు పని ఉంది.
ఇంకా అదే పనిలో ఉన్నావా?
హా, అంతేగా.
నీలాగా నాకు కూడా కొన్ని బాధ్యతలు ఉన్నాయి, లిన్.
ఇప్పుడు నాకేమీ లేవు.
నేను రేపు వెళ్లిపోతున్నా.
మనిద్దరి మధ్యా అంతా ఓకే కాబట్టి,
నేను అప్పుడు చెప్పింది నిజమే అని చెప్తున్నా.
అలా చెప్పడం ద్వారా, నువ్వు వెళ్లిపోయి నాకు దూరంగా ఉన్నా పర్వాలేదు,
నేను మాత్రం అది చెప్పే ఉండేవాడిని. -నేను వచ్చేసింది అందుకు కాదు.
మరి మళ్లీ ఎందుకు రాలేదు?
ఏదేమైనా, వెళ్లే ముందు వీడ్కోలు అని చెప్పేసి వెళ్దామనుకున్నా.
అలా చెప్పి వెళ్లడం ముఖ్యం కదా.
అయితే, ఇది వీడ్కోలా?
శాశ్వతంగా.
ఈరాత్రికి నువ్వు నాతో డిన్నర్ చేస్తే తప్ప. -ఏంటి? దేవుడా.
బొంబాయిలో ఇదే నాకు ఆఖరి రాత్రి. నాతో డిన్నర్ చేయ్.
మామూలు వ్యక్తుల్లానేలే.
కావాలంటే నేను మాట్లాడకూడని అంశాల జాబితాని కూడా ఇవ్వు.
అలా అన్నావు, బాగుంది.
అవునా? -అవును.
ఏ రెస్టారెంటుకు వెళ్దామో నువ్వే చెప్పాలి, ఎందుకంటే, నాకు ఏమీ తెలీదు.
నడవడం ఆపకు.
రహీమ్ ని, జూని మోసం చేసి ఏం చేద్దామనుకున్నావు?
మరీజియో మన ఇంటిని ఛిన్నాభిన్నం చేసేశాడు.
నేను భయపడిపోయాను, సెబాస్టియన్.
మరీజియో నిన్ను వదిలేసి వెళ్లిపోవాలనుకున్నాడు, కాబట్టి వాడు ఏమైనా నాకు అనవసరం.
నేను మొత్తం డబ్బుని తీసేసుకున్నా.
లీసా, మనం ఇప్పుడే వెళ్లిపోవచ్చు. మనం... -ఎలా?
మరీజియో మన పాస్ పోర్టులను తీసేసుకున్నాడు, మనం ఎలా వెళ్లిపోగలం?
మనం ఎక్కడికి వెళ్లినా అతను గమనిస్తూనే ఉంటాడు. వాళ్లు నిన్ను చంపేస్తారు.
నాకు కూడా ఈ కుట్రలో భాగం ఉందని అనుకుంటారు.
లీసా, నేను స్థైర్యంగా ఉండాలి అని నువ్వే అన్నావు కదా.
ఈ విధంగా కాదు. వాళ్లు నిన్ను ఏమైనా చేసే ముందే, నువ్వు వెళ్లిపోతే మంచిది.
లీసా, దయచేసి నా మాట విను.
లీసా, దయచేసి నువ్వు కూడా నాతో రా.
క్షమించు, నేను రాలేను.
రేనాల్డోస్ కెఫే
ఇంటర్పోల్ వాళ్ల ఏ ఒక్క రెడ్ నోటీసులోనూ లిన్ పేరే లేదే.
బహుశా లిన్ ఫోర్డ్ కూడా అందరిలాంటి తెల్లోడే ఏమో,
అప్పు చేసి తప్పించుకుందామనో, భార్య పోరు తప్పించుకుందామనో బొంబాయిలో తలదాచుకుంటున్నాడేమో.
నాకు తెలిసిన జర్నలిస్టులందరికీ ఒక విషయంలో మాత్రం పోలిక ఉంటుంది.
పట్టువదలని నిశ్చయం.
అవునా?
ఏంటి? నీలో అది లేదని నేను అనట్లేదు. -ఇది నేను చేయలేనని అనుకుంటున్నావా?
ఏంటి? నాతో పరాచకాలు ఆడుతున్నావా?
అతను ఎవరో వేరే మార్గాల ద్వారా కూడా తెలుసుకోవచ్చు.
లిన్. ఎలా ఉన్నావు?
పర్లేదు.
నా పేరు లిన్. -అతను నిషాంత్.
అతను, నా... బాయ్ ఫ్రెండ్. -నేను తన... బాయ్ ఫ్రెండుని.
నేను కవిత బాయ్ ఫ్రెండుని. మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది, లిన్.
హా, నాకు కూడా.
మీకు డిడియర్ ఏమైనా కనిపించాడా?
చూసి రెండు రోజులైంది.
సరే మరి.
మళ్లీ కలుద్దాం. -బై.
డిడియర్ వచ్చాడా?
డిడియర్? లేదు.
హేయ్, నేను లిన్ ని.
డిడియర్?
లిన్. నీ పాస్ పోర్ట్ నా దగ్గర లేదు.
సరే.
ఏంటి సంగతి, డిడియర్?
చూడు, నువ్వు తలుపు తెరిచేదాకా ఇక్కడే ఉంటా.
హాయ్.
మొన్న మనం కలిసినప్పటి నుండి అసలు నువ్వు బయట అడుగు పెట్టావా?
పక్కింటోడు ఆహారం, డ్రింక్స్ తెస్తూ సహాయపడుతున్నాడు.
కాబట్టి, బయటకు వెళ్లడం దేనికి అని ఇక్కడే ఉన్నా.
నీకు నీ ఫోటోలు ఇస్తాను, పాస్ పోర్టుకు అవసరమైన డబ్బు కూడా ఇచ్చేస్తాను.
ఆ రెండూ... ఆ రెండూ ఇక్కడే ఉన్నాయి.
నువ్వు నా పాస్ పోర్ట్ తేలేదు.
సూపర్.
ఈ చోటు చాలా ప్రమాదకరమైనది. ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?
అక్క నన్ను ఈ చోటికి అమ్మేసింది.
నన్నేం చేయమంటావు, వద్దు అని చెప్పమంటావా?
మరి ఎప్పుడు వెళ్లిపోగలవు?
నా రుణం తీరిపోయేదాకా.
నువ్వు నా ఆఫీసుకు ఫోన్ చేసి ఉండాల్సింది కాదు.
నాకు ఇంకో దారి లేదు. ఏం చేయాలో నాకు అర్థం కాలేదు.
నాకు అంతా అయోమయంగా ఉంది.
నేనేమీ వెర్రిదాన్ని కాదు, ఆకాష్.
వెళ్లిపోదాం, కెనడాలో జీవనం సాగిద్దాం అని మనం అనుకున్నవన్నీ,
ఆ కలలన్నీ నిజం కాదని నాకు తెలుసు.
ఎప్పుడూ నీకు నేను ఒక ఉంపుడుగత్తెగానే ఉండిపోవాల్సి వస్తుందని నాకు తెలుసు.
కానీ ఇప్పుడు...
నీ మీద నాకెంత ప్రేమ ఉందో, అంతే ప్రేమ నీకు కూడా నాపై ఉందో లేదో చూడాలనుకుంటున్నా.
నా హోదాలో ఉన్న వ్యక్తి...
నీ హోదా కారణంగానే, వలీద్ భాయ్ నీకు సాగర్ వాడ కోసం చాలా డబ్బులిచ్చాడు.
ఆ డబ్బుని ఉపయోగించి...
సాగర్ వాడ కోసం నీకు ఇచ్చిన డబ్బును ఇచ్చేసి నన్ను విడిపించు.
నువ్వు అంటూ ఒకదానివి ఉన్నావని వలీద్ భాయ్ కి తెలిస్తే,
అతని మనుషులు నిన్ను చంపేస్తారు.
ఇక్కడ ఉన్నా, నేను చస్తా.
అయినా, అతనితో నాకు కుదిరిన ఒప్పందం గురించి నువ్వు మూడో కంటికి చెప్పకూడదు.
అలా చేస్తే నీకే ప్రమాదం.
ఇదే నీకు ఉత్తమం.
నీ ఉద్దేశం ఏంటి? ఇక్కడ నాకు క్షేమం కాదు.
వలీద్ ఇచ్చిన డబ్బుతో మేడమ్ జూ దగ్గరి నుండి నన్ను కొనుక్కో.
ఆమెతో ఇప్పుడే మాట్లాడు.
అప్పుడు మనం ఇంతకు ముందులానే హాయిగా ఉండవచ్చు.
ఆకాష్? నీకు కూడా కావాల్సింది అదే కదా?
హా. అవును.
ఏం చేయాలో అదే చేస్తా.
మినిస్టర్ పాండే.
లోపలికి రండి.
ఏంటి? నా మానాన నన్ను తాగనివ్వచ్చుగా, మనస్థాపానికి లోనవ్వనివ్వవచ్చుగా?
బాధపడటం తెలీని వాళ్లే మనస్థాపానికి గురవుతారని కార్లా ఓసారి నాతో అంది.
అంటే... అంటే ఏంటంటావు?
కార్లా కాస్త అతి ఆలోచనలు మాని, ఇతరుల గురించి పట్టించుకుంటే, తను సంతోషంగానే ఉండేది.
హా, అది నిజమే.
ఇంతకీ, ఏం జరిగిందో చెప్పు.
ఎక్కడని మొదలుపెట్టను?
మా నాన్న చాలా గొప్ప టీచర్, ఆయన జీవితంలో లోపమేమైనా ఉందంటే, అది నేనే.
చదువులో నా వెనకబాటుతనం ఆయనకు అస్సలు నచ్చలేదు.
చిన్నప్పుడు, ఆయన చేయి నాకు ఎంత పెద్దగా అనిపించిందంటే,
దానితో నన్ను కొట్టినప్పుడు, నా శరీరమంతా కంపించిపోయింది.
ఆ దెబ్బల వల్ల, అలాగే వాటి కారణంగా
నేను పనికిరాని వాడినని నాకు కలిగిన ఫీలింగ్ వల్ల, నేను భయపడిపోతూ బతికాను.
కాబట్టి 16 ఏళ్లప్పుడు, నేను పారిపోయాను.
అప్పుడు నాకు ఉన్న తెలివి, ఇంకా కాస్తంత ఆకట్టుకొనే గుణమే నన్ను నడిపించాయి.
మొన్నటి దాకా ఎవరూ కూడా మా నాన్న కొట్టినంత భయంకరంగా నన్ను కొట్టలేదు.
ఆ పోలీసులు కొడుతుంటే, నాకవే గుర్తొచ్చాయి.
నా కళ్ళోలోకి చూసినప్పుడు నాలోని పనికిమాలినతనం వాళ్లకి కనిపించింది.
వాళ్లేం అనుకుంటే మనకేంటి?
అంటే... లోలోతుల్లో నాకు తెలుసు, వారికి కనిపించింది నిజమేనని.
ఏంటవన్నీ?
రిమైండర్లు.
నేను ఎంత దరిద్రుడినో గుర్తు తెప్పించుకోవడానికి వీటిని ఉంచుకున్నాను.
నేను యువకునిగా ఉన్నప్పుడు, నాకు ఒక ప్రేమికుడు ఉండేవాడు. జెనోవాలో.
అందగాడు, మంచి మనస్సు ఉన్న మనిషి. నాకు చాలా నేర్పాడు.
పేరు ఆల్బర్టో.
నాకు చాలా అందమైన ఉత్తరాలు రాశాడు.
అతను పరిచయమయ్యాక, నాకు పునర్జన్మ లభించినట్టు అనిపించింది.
మరి, ఆల్బర్టోతో ఏమైంది?
అతను నన్ను ప్రేమించాడు.
నేను కూడా అతడిని ప్రేమించాను.
కానీ అంతలోనే అతను పెద్ద తప్పు చేశాడు.
అతను...
మా ప్రేమని పరీక్షించాలనుకున్నాడు.
అతనికి అంత తెలివి ఉన్నా కానీ, ప్రేమ అంటే పరీక్షలకు అందనిదని అతను గ్రహించలేకపోయాడు.
నిజాయితీని, విధేయతను కూడా పరీక్షించవచ్చు. కానీ ప్రేమని కాదు. అంతే కదా?
ప్రేమ అనేది శాశ్వతంగా ఉంటుంది,
మనం ప్రేమించినవాళ్ళ పట్ల మనం అసహ్యం పెంచుకున్నా కూడా.
నువ్వు ఒకరిని ప్రేమించి, అదే సమయంలో
వారిని దారుణంగా మోసం కూడా చేయవచ్చు.
కాబట్టి, మరి,
ఆల్బర్టో, తన డబ్బును ఎక్కడ పెడ్తాడో నాకు తెలిసేలా చేశాడు,
ఇక నేను మొత్తాన్ని లూటీ చేసి... పారిపోయాను.
ప్రేమ ఉంది కాబట్టి, అతను నిన్ను క్షమించేసి ఉంటాడు.
ఇంకెప్పుడూ అతడిని నువ్వు చూడలేదా?
పదిహేనేళ్ల తర్వాత, అతడిని ఓ పార్కులో చూశా,
చూడనట్టే నటిస్తూ, వేగంగా అతని పక్క నుండి వెళ్లిపోయా.
నేను...
కేవలం అతను ముసలాడు అయిపోయి, అందం కూడా పోయిందనే ఒకే ఒక్క కారణంతో,
నన్ను ప్రేమించిన ఆ మంచి, తెలివైన వ్యక్తిని దాటుకొని వేగంగా వచ్చేశాను.
అతని బలహీనతను, ఒంటరితనాన్ని చూసి భయపడిపోయా.
నాకు అవి వద్దనే వద్దని అనుకున్నా.
కానీ ఇప్పుడు... నన్ను కూడా అవి ఆవహించేశాయి.
జైల్లో నన్ను కొడుతున్నప్పుడు, నాకు మా నాన్నే గుర్తొచ్చాడు.
పనికిమాలినవాడినని, దద్దమ్మనని అనిపించింది.
నా జీవితమంతా ఒక కల్పనలా అనిపించింది.
నువ్వు ఇలా పిచ్చోడిలా జీవిస్తున్నంత కాలం అలాగే అనిపిస్తుంది.
నువ్వు పారిపోతున్న దాని నుండి ఎప్పుడో తప్పించేసుకున్నావు.
ఈ పోలీసులు ఇక్కడే ఉంటారు.
నేను బయట నడిచినప్పుడల్లా, భయంతో చావాలి.
నేను ఒక బ్యాంకును దోపిడీ చేశా, డిడియర్.
జైలు నుండి తప్పించుకున్నా.
ఆస్ట్రేలియాలో నా గురించి ముమ్మరంగా గాలిస్తున్నారు.
నన్ను అరెస్ట్ చేసిన పోలీసుకు, నా చావు కలిగించినంత ఆనందం ఇంకేదీ కలిగించదు.
ఇదంతా నాకెందుకు చెప్తున్నావు? ఏమైనా పరీక్ష పెడుతున్నావా? పరీక్షల్లో నేను బొక్కబోర్లాపడిపోతాను.
ఇదేమీ పరీక్ష కాదు.
నీ బాధ నాకు అర్థమైందని చెప్తున్నా.
నేను ప్రతిరోజు నిద్ర లేచినప్పుడల్లా, వాళ్లు నన్ను వచ్చి పట్టుకెళ్లిపోతారనే అనిపిస్తుంది.
నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నా, బయటకు వెళ్లినా భయం ఎక్కడికీ పోదు.
కానీ మనం స్వేచ్ఛగా తిరిగిన ప్రతిరోజూ
వాళ్లని మనం జయించిన రోజే అవుతుంది.
బ్యారీ,
మంచి వార్త ఉంటే చెప్పు, లేకపోతే చెప్పకు.
ఆ తుపాకీ ఇదే. ఇవాళ మనం ఛేదించేస్తాం, సార్జంట్.
దాన్ని తీసుకురా.
చార్లీ. చార్లీ పెండర్గాస్ట్, నాకు తుపాకీ ఇచ్చింది అతనే.
అతను నాకేమీ ఇవ్వలేదు, కానీ అది అతనిదే. నేను... మళ్లీ ఇచ్చేద్దామని తీసుకున్నా.
నిజం చెప్పేస్తున్నా, దాన్ని అతను నాకు ఇవ్వలేదు.
అతనికి తెలీకుండానే నేను తీసుకున్నా, కానీ ఇది అతని తుపాకీయే.
చార్లీ పెండర్గాస్ట్ అంటావా. -ఒట్టేసి చెప్తున్నా.
ఇవాళ మీరు సునీతతో కలిసి ఉన్న ఫోటోలు, రికార్డింగ్లు,
అలాగే ఖండాలాలో సునీతతో మీరు ఉన్నప్పటి ఫోటోలు, రికార్డింగ్లు కూడా మా దగ్గర ఉన్నాయి.
మీ రాజకీయ జీవితం ముగుస్తుంది,
మీ పేరు పోతుంది, మీ భార్యాపిల్లలు తలెత్తుకొని తిరగలేరు.
కానీ మేమేమీ మీకు శత్రువులం కాదు, మినిస్టర్.
జనాల ఆకాంక్షను అర్థం చేసుకోండి అని మాత్రమే మేము కోరుతున్నాం.
వాళ్ళు ఖాదర్ ఖాన్ కే ఓట్లు వేసే పనైతే, అలాగే కానివ్వండి.
మురికివాడలు వలీద్ చేతికి రాకపోతే, రుజూల్ ని చంపినట్టే, అతను నన్ను కూడా చంపేస్తాడు.
రుజూల్ ని చంపింది వలీద్ కాదు. ఖాదర్ ఖాన్ ని మోసం చేసినందుకు చచ్చాడు.
మరి సునీత సంగతేంటి?
మీరు మా మాట కాదంటే, తనకు ఏమవుతుందని అనుకుంటున్నారు?
తనేమో మీరు తనని ప్రేమిస్తున్నారని అంటోంది. -అది నిజం.
తనని నేను ప్రేమించకుండా ఉంటే, ఈ తలనొప్పులన్నీ ఉండేవి కాదు.
కానీ నేను నా కుటుంబాన్ని కూడా ప్రేమిస్తున్నా.
నాకంటూ ఒక హోదా, పలుకుబడి ఉన్నాయి.
నా భార్య వాళ్ల కుటుంబానికి సమాజంలో చాలా గౌరవం ఉంది.
సునీత కేవలం ఒక కామాతిపుర వేశ్య, అంతే.
తనతో నేను ఉండగలను అనుకోవడం
నా వెర్రితనం.
మీకన్నీ మీరనుకున్నట్టే జరుగుతాయి, పర్వవసానాలు కూడా ఉండవు, ఏమంటారు?
నాకు కూడా అదే కావాలి.
అయితే ఖాదర్ భాయ్ ని నమ్మండి.
మీరు... మీరు అడిగినట్టే చేస్తాను.
అయితే మీ రహస్యాలన్నీ మా వద్దే భద్రంగా ఉంటాయి. సునీతకి ఇవాళే స్వేచ్ఛ లభిస్తుంది.
అంటే...
తను ఇక్కడే ఉంటే మంచిదేమో.
తనని వదిలేసి వెళ్లిపోతున్నారా?
తనని ఇక్కడికి తెచ్చిపెట్టింది మీరే, నేను కాదు.
అందరి దృష్టీ సాగర్ వాడ మీదనే ఉన్నట్టుందే.
మినిస్టర్ పాండే ఇక్కడికి వచ్చాడని ఎవరికైనా తెలిస్తే,
అది నువ్వు చెప్పినట్టని మేము భావిస్తాం, అప్పుడు ఖాదర్ నిన్ను చంపించేస్తాడు.
"మేము." "ఖాదర్."
నీ ఉద్దేశం నువ్వు చంపిస్తావని కదా.
ఆ రోజు, డిడియర్ లోని భయాన్ని నేను చూశాను,
ఎందుకంటే, ఒకరు మన వెంట పడటం, మనం భయపడటం ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు,
కానీ తొక్కలే, ముందుకు సాగిపోదాం అనుకొనే దాని నుండి బయటపడాలని కూడా నాకు బాగా తెలుసు.
వాళ్లు ఫాలో చేస్తున్నారా ఏంటి? -లేదు. నిన్ను కాదులే. నీకేమీ పర్లేదు.
దీనికి నువ్వు సిద్ధమేనా? -పోలీసులబ్బా.
ముందు నువ్వు పద.
హేయ్, బాస్!
డిడియర్ మేరే దోస్త్, ఎన్నాళ్లకు వచ్చావ్! -నిన్ను చూడటం బాగుంది.
హేయ్! -నిన్ను కలవడం బాగుంది. ఎలా ఉన్నావు?
హా, సారీ. కొన్ని రోజులు పనుండి రాలేకపోయా, ఇప్పుడు వచ్చేశాగా. హా, అవును.
హా. మరేం పర్వాలేదులే.
హేయ్, హేయ్.
నమస్తే, నమస్తే. బాగున్నాను.
నువ్వు మిత్రులు వద్దు అంటుంటావు కదా, కానీ చూడు నీకు ఎందరు మిత్రులున్నారో.
హా, కానీ నిజమైన మిత్రుడు ఒక్కడైనా ఉన్నాడులే.
విస్కీ, ఇంకా బీర్ ఇవ్వు.
మనం ఇక కూర్చుందాం.
నిలబడి తాగడం అనేది అనాగరికమైన పని.
హేయ్. -నేను సుసు పోసుకొని వస్తా.
హేయ్, మరీజియో.
ఇన్నాళ్ళూ ఏమైపోయావు?
నాకు, వ్యక్తిగత పనులుంటే చూసుకొని వస్తున్నా.
మొడీనా ఏమైనా నిన్ను సంప్రదించాడా?
లేదు, నాతో అతనికేం పనుంటుంది. నా ఉద్దేశం...
పాస్ పోర్టులు.
ఒకవేళ అతను సంప్రదిస్తే, బార్టెండరుకి చెప్పు, లేదా ఈ నంబరుకు నాకు కాల్ చేయ్.
ఈ విషయంలో నీ సదుద్డేశం అతనికి తెలీకూడదు కదా?
అవును.
నువ్వు నా సీటులో కూర్చున్నావు.
నువ్వేం చేశావో నాకు తెలీదనుకుంటున్నావా?
అయితే, నా కన్నా నీకే ఎక్కువ తెలిసుంటుంది కదా.
కానీ నా వల్ల నీకు మండుంటే, నాకు దిల్ ఖుష్ అబ్బా.
నీకు ముందు ఉందిలే ముసళ్ల పండగ.
ఏంటి మీ ఇద్దరి మధ్యా పంచాయితీ?
నాకు తెలీదు. -బాబోయ్.
చీర్స్.
పని ఎలా జరిగింది?
పాండే ఎంత త్వరగా ఒప్పుకున్నాడంటే, అతని కన్నా రోడ్డు పక్కన వేశ్యలే నయం.
కార్లా వాడి బెండు తీసేసింది.
మంచిది. ఇది చాలా మంచి విషయం.
కార్లా?
పని అయింది.
పాండేకి ఈమె అంటే పిచ్చి ప్రేమలా ఉంది.
ఈ విషయం వలీద్ కి తెలిస్తే, తనని చంపేస్తాడని పాండే భయపడుతున్నాడు.
చంపినా చంపుతాడు.
కానీ అప్పటికి, పరిస్థితి అతని చేయిదాటిపోతుంది.
వలీద్ కి ఈ విషయం తెలిసినప్పుడు
వాడి ముఖ కవళికలు చూడాలని నాకు చాలా కోరికగా ఉంది.
అందుకేనా ఇదంతా చేస్తున్నావు? -లేదు, అతని ధిక్కారానికి తగిన జవాబు చెప్పడం ద్వారా
వచ్చే ఆనందాన్ని నేను ఆస్వాదించకుండా ఉండలేను కదా.
కార్లా, ఇది నీకు దిగమింగుకోవడం కష్టంగానే ఉంటుందని తెలుసు.
నేను పర్లేదు, సునీతే పాపం.
నీకు తన మీద జాలిగా ఉంది.
తను పాండేని ప్రేమిస్తోంది, తిరిగి తను ప్రేమనే కోరుకుందంతే.
మనం దాన్ని స్వార్థానికి వాడుకున్నాం, ఇప్పుడు పాండే తనని వదిలేశాడు.
రాజకీయ నాయకులను నమ్మకూడదని ఇప్పటికైనా తనకి తెలిసుంటుంది.
ఇది పార్టీ చేసుకోవాల్సిన సమయం అనుకున్నామే. మనం విజయం సాధించాం.
పండగ చేస్కో. ఇది ప్రతీసారి జరిగే విషయం కాదు.
మీ ఇద్దరినీ వదిలేసి నేను పోతున్నా... ఈ సెంటిమెంటల్ డైలాగులు తట్టుకోవడం నా వల్ల కాదు.
కార్లా.
నీ ఆనందం నీకు దక్కాలంటే నేనేం చేయాలి?
సునీతకి స్వేచ్ఛనివ్వాలి,
ఇంకా తన ఖర్చుల కోసం సరిపడా డబ్బు కూడా ఇవ్వాలి.
అదంతా ఓకే. కానీ నీకేం కావాలి?
హేయ్. నాకు ఇవి అక్కర్లేదు.
కావాలంటే నువ్వే ఉంచుకో, లేదా ఇతరులకు కొన్ని ఇచ్చుకో.
ఏది వేసుకుంటే బాగుంటుంది అంటావు?
ఇదా?
లేకపోతే ఇదా?
అది.
నేను ఇది వేసుకుందాం అనుకున్నా.
బాసూ, నాకు చాలా కంగారుగా ఉంది, లిన్ బాబా.
మేము దొంగచాటుగా వెళ్తున్నప్పుడే బాగుండేది.
కంగారుగా ఉంటే మంచిదేలే. అంటే, అది చాలా ముఖ్యమైనదని అర్థం.
నాకు కూడా కంగారుగానే ఉంది.
నీకెందుకు కంగారు?
ఎలాగూ వెళ్లిపోతున్నావు కదా, అలాంటప్పుడు కార్లా మేడమ్ తో డిన్నరుకి అంత ఖర్చు ఎందుకు పెడ్తున్నావో
నాకు అర్థం కావట్లేదు.
నువ్వు తనని నీతో పాటు వచ్చేయమని అడుగుతావా? అదే కదా నీ ప్లాన్?
సూపర్, లిన్ బాబా. అదే నయం గుడిసెలో నా పక్కన పడుకోవడం కన్నా...
అరె, హీరో!
అయినా, వాళ్లు మనల్ని ప్రేమించకుండా ఎలా ఉండగలరులే?
చూడు, మనం ఎంత అందంగా ఉన్నామో!
కావాలంటే, నా దగ్గరున్న ఇంకో మంచి చొక్కాను నువ్వు వేసుకొని వెళ్లు.
పర్లేదులే, నా దగ్గర వేరేది ఉంది.
సరే, నేను నిన్ను ఇంకో ప్రశ్న అడగాలి.
చాలా సీరియస్ విషయం. -ఏం కావాలి?
రాత్రికి కార్లా మేడమ్ తో గడపాలని నువ్వు ఆమెని ఇక్కడికి తీసుకువస్తే,
శృంగారానికి సంబంధించి మంచి చిట్కాలు తెలుసుకోవడానికి, మీ తంతును నేను చూడవచ్చా?
నిన్ను భలే బోల్తా కొట్టించా, కదా?
అవును కదా! చెప్పేయ్.
నువ్వూ మొడీనాతో వెళ్లిపోయి ఉండవచ్చు కదా?
మరీజియో నన్ను చాలా భయపెట్టేశాడు.
అదంతా నేను భరించలేకపోయా.
నన్ను ప్రేమిస్తున్నాడని నిరూపించడం కోసం మొడీనా ఆ పని చేశాడు.
కానీ నేను మాత్రం అతడిని వదిలేసి వచ్చేశా.
ఇక్కడే ఉంటే, వాడంత పిచ్చోడు ఇంకొకడు ఉండడనే అర్థం.
నువ్వు ముందు నన్ను సంప్రదించి ఉండవచ్చు.
మీ ఇద్దరికీ కావలసిన పాస్ పోర్టులను, పత్రాలను నేను చేయించి ఇచ్చుండేదాన్ని.
నాకు భయంగా ఉంది, కార్లా.
నాకు అతని ఇంటికి వెళ్లాలని లేదు. -అయితే ఇక్కడే ఉండిపో.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
ఏమో.
నాకు నిజంగానే తెలియట్లేదు.
అహ్మద్ ని చంపించింది తనే అని మేడమ్ జూ నా ముఖాన చెప్పేసింది.
అది నేను అర్థం చేసుకోగలనని తను భావిస్తున్నట్టుగా చెప్పింది.
మేడమ్ జూ ఒక నరరూప రాక్షసురాలు. -మరి నేను కూడా అంతే కదా?
లిన్ ని చూడటానికి నేను సాగర్ వాడకి వెళ్లినప్పుడు,
అతను కలరాతో దాదాపు చనిపోబోయాడు.
నాలో అసూయ రగిలింది.
అక్కడ ఉంటే తనకు ఏమవుతుందో తెలిసి కూడా అక్కడే ఉన్నాడు. ఉండి మంచి పనే అయింది.
నన్ను ప్రేమిస్తున్నానని చెప్పాడు.
మరి నువ్వేం అన్నావు?
ఆగు. నేను చెప్తా ఆగు.
ప్రేమపై నీకు నమ్మకం లేదని చెప్పుంటావు. -చెప్పేసి, అక్కడి నుండి వచ్చేశా.
బహుశా నువ్వు వెతికే సమాధానం అతనే ఏమో, కార్లా.
రుజూల్ గురించి, ఖాదర్ గురించి మొదట్నుంచీ నేను అతనితో అసత్యాలే చెప్పాను.
అతనికి వాస్తవాలు తెలపాల్సిన అవసరం ఉంది.
బహుశా, ఆ విషయం నువ్వు అతనికే వదిలేస్తే మంచిదేమో.
బర్సాత్ కి ఏక్ రాత్
ఒక్క నిమిషం.
సరే. నువ్వు ఏమనుకుంటున్నావో నాకు అర్థమైంది, అందుకు నిన్ను తప్పు...
ఈ కిటికీ నుండి కిందికి విసిరేస్తే, నువ్వు కింద పడటానికి ఎంత సమయం పడుతుందా అని
ఆలోచిస్తున్నాను నేను.
హేయ్, నాకు సరుకు ఇచ్చేవాడు మనిద్దరినీ ముంచేశాడు. సరేనా?
ఈసారి నీ డబ్బులు అతనికి ఇవ్వగానే, అతను గాయబ్ అయిపోయాడు.
అతని కోసం నేను వెతుకుతూ ఉన్నా, కానీ ఫలితం లేకపోయింది.
అందుకేనా, అన్నీ సర్దుకొని వెళ్లిపోవాలని చూస్తున్నావు?
నేను వెర్రోడిలా కనబడుతున్నానా?
కిటికీ తెరువు.
చూడు, నేను ప్రమాణపూర్తిగా నిజమే చెప్తున్నా, సరేనా? నేను నిజమే చెప్తున్నా.
చూడు, రహీమ్, నీ డబ్బులు నా దగ్గర ఉంటే, ఇంకా ఇక్కడే ఉండే వాడినా?
నీకు సరుకు ఇచ్చే వ్యక్తి పేరేంటి?
చూడు, అతడిని నేను ఖచ్చితంగా కనిపెడతాను. మాటిస్తున్నా.
వద్దు! వద్దు, వద్దు.
రహీమ్, వద్దు!
లిన్. లిన్ ఫోర్డ్. లిన్ ఫోర్డ్.
లిన్ ఫోర్డ్. అతని పేరు లిన్ ఫోర్డ్. సరేనా?
రేనాల్డోస్ కి తరచుగా వస్తుంటాడు.
అతనికి నేను డబ్బులిచ్చిన తర్వాత నుండి అతను కనిపించడం లేదు. కానీ అతను కనిపించాక...
నేను అతని ఆచూకీని కనిపెట్టాక, నేరుగా నీ హోటల్ కే వచ్చి నిన్ను కలుస్తా.
మనిద్దరం జాన్ జిగిరీ దోస్తులం కాబట్టా?
నువ్వు అలసిపోయినట్టున్నావు, మరీజియో.
వెతికి వెతికి చాలా కష్టపడిపోయావు. కాసేపు విశ్రాంతి తీసుకో, సరేనా?
లిన్ ఫోర్డ్ ఆచూకీని మేము కనిపెడతాంలే.
వెళ్దాం పదండి. -ఒక్క నిమిషం... ఆగండి.
నేను చెప్పేదాకా... -నాకు కొందరు తెలుసు...
...వాడు ఇక్కడే ఉండాలి. -నన్ను బయటకు పంపించు! రహీమ్!
పారిపోవాలని చూస్తే, కాళ్లు విరగ్గొట్టేయ్! -రహీమ్!
సరే! సరే!
గురూ.
బాసూ, త్వరగా ఇక్కడికి రా.
మాకు ఆకలిగా ఉంది. త్వరగా రా!
ఏం తీసుకుంటారు, ఆంటీ?
ఏం కావాలంటే అది తీసుకోండి, ఆంటీ.
బజ్జీలు, సమోసాలు బాగున్నాయి కదా?
హా, తనకి ఒక ప్లేట్ బజ్జీ ఇవ్వు.
వేపిన వేరుశనగ పప్పులంటే కూడా నాకు ఇష్టం, ప్రభు. చాలా బాగుంటాయి.
సూపర్, భయ్యా, వేరుశనగ పప్పులు తీసుకురా. అన్నింటినీ లాగిచ్చేస్తాం.
థ్యాంక్యూ. థ్యాంక్యూ.
థ్యాంక్యూ.
అక్కడ కూర్చొని ఉన్నప్పుడు, నాకు కావలసినదానితో నేను హాయిగా జీవించవచ్చేమో అనిపించింది,
నాకు స్వేచ్ఛ లభించిందని, నా కలల భవిష్యత్తు, అది కూడా కార్లా ఉన్న భవిష్యత్తు
నాకు కావాలని అనిపించింది.
నువ్వు ధగ ధగా మెరిసిపోతున్నావు.
నువ్వు కూడా శుభ్రంగా, చక్కగా ఉన్నావు.
ఏం పర్వాలేదు. నేను చూసుకుంటాలే. థ్యాంక్యూ.
సరే, సర్.
ఇక్కడ నీళ్లేమీ పడలేదు.
అసలు ఇక్కడేమీ జరగలేదు.
అంతా చక్కగా, శుభ్రంగా ఉంది.
అంతా ఓకే అయిపోయింది.
చార్లీ.
చార్లీ! పెరట్లో ఎవరో ఉన్నారు. -ఏంటి? ఏంటి?
నేను చెప్పేది విను.
బయట ఎవరు ఉన్నారు?
సీనియర్ డిటెక్టివ్, వాల్టర్ నైటింగేల్ ని,
నాది ఆస్ట్రేలియన్ ఫెడరల్ పోలీసు శాఖ.
ఛ! ఆ చెత్తని అక్కడ లేకుండా చూడు. -మేము నీతో రెండు ముక్కలు మాట్లాడాలనుకుంటున్నామంతే.
చార్లీ, చెప్పేది విను. మేము ఇప్పుడు లోపలికి వస్తున్నాం.
ఏడుపు ఆపు, మిస్సీ! ఆ చెత్త అక్కడ లేకుండా చూడు!
మిస్సీ, అక్కడి నుండి లేయ్!
ఛ.
వెనుక నుండి వెళ్లండి. ఒంగే వెళ్లండి, ఒంగే వెళ్లండి.
అబ్బా. ఛ.
అబ్బా.
చార్లీ, వాళ్లు వెనక నుండి వస్తున్నారు!
అయిపోయార్రా, దరిద్రుల్లారా!
అబ్బా! ఛ!
అయ్య బాబోయ్! సరే!
సరే! నేను లొంగొపోతున్నా!
అందరూ వినండి, కాల్పులను ఆపండి!
కాల్పులు ఆపండి! -నేను బయటకు వస్తున్నా, సరేనా?
కాల్చవద్దు.
నేల మీద పడుకొని ఉండు.
వద్దు, వద్దు. -పడుకొనే ఉండు.
ఏం పర్వాలేదు. ఐ లవ్ యూ.
సరే మరి!
సరే. నేను బయటకు వస్తున్నా. నన్ను కాల్చవద్దు.
నా మాటలు వినబడ్డాయా?
ఐ లవ్ యూ.
నా తుపాకీ కనిపిస్తోంది కదా?
దాన్ని కారు మీద పెట్టేస్తున్నా. సరేనా?
కేవలం రెండు ముక్కలు మాట్లాడాలంతే, గురూ.
చార్లీ, నువ్వు తుపాకీని కింద పెట్టేస్తే మంచిది.
ఓరి దేవుడా!
అబ్బా! నీ యెంకమ్మ!
నువ్వు... నువ్వు నన్ను కాల్చావు కదరా సన్నాసి.
ఆంబులెన్సును పిలువు. -పిలుస్తా. తప్పకుండా పిలుస్తా.
చూడు, నాకు... నాకు ఒక విషయం తెలియాలి.
ఏంటి?
బ్యాంకు దొంగతనం సమయంలో...
చెప్పు. -ఆఫీసర్ ఫ్లోరిస్ ని కాల్చింది నువ్వేనా?
అవును. నేనే.
ఇక నాకు వైద్య సాయం అందించండి. వైద్య సాయం అందించండి.
డేల్ కాంటీ ఎక్కడున్నాడు? -డేల్?
డేల్ కాంటీ ఎక్కడున్నాడు? లేదు, లేదు, లేదు.
నీకు అది తెలుస్తోందా? తెలుస్తోందా?
హా?
విను, విను, విను.
నువ్వు చనిపోబోతున్నావు.
నువ్వు చచ్చిపోబోతున్నావు,
దాన్ని తప్పించడం నా ఒక్కడి చేతిలోనే ఉంది, సరేనా?
కాబట్టి, నాకు చెప్పేయ్.
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో చెప్పేయ్.
డేల్ చేత నిజం చెప్పించలేకపోయావు కదా.
అందుకు నీకు పిచ్చ కోపంగా ఉంది కదా?
నేను ఏమీ చెప్పకపోతే, విజయం ఎవరిది అవుతుంది?
సరే. సరే, సరే. చెప్పేస్తా. చెప్పేస్తా.
చెప్పేస్తా. చెప్పేస్తా.
జీవితమంటే ఇంతే.
తూర్పు తిరిగి దండం పెట్టు.
సీరియస్ గా, వాడు నన్ను చూసి... థ్యాంక్యూ.
చూసి "శృంగారానికి సంబంధించి
మంచి చిట్కాలు తెలుసుకోవడానికి, మీ తంతును నేను చూడవచ్చా?" అని అడిగాడు.
అతను చెప్పింది నిజమే అనుకున్నా.
నిజం చెప్తున్నా కదా, వాడు జోకర్ లా ప్రవర్తిస్తాడు కానీ
నేను ఇప్పటిదాకా కలిసిన వారిలో వాడంత హూందా గలవారు, తెలివైన వారు ఇంకెవరూ లేరు.
వాడంటే నాకు చాలా అభిమానం.
వాళ్లందరన్నా కూడా.
వైన్ వల్ల ఏదేదో వాగేస్తున్నా. -అవునులే.
బొంబాయిలో నువ్వు గడిపే ఆఖరి రాత్రి
నాతో శోభన రాత్రి కావాలనే ఉద్దేశంతోనే కావాలని ప్రభు చెప్పినదాన్ని ప్రస్తావించావేమో.
నువ్వు కూడా వాడిలా పిచ్చి జోకులేస్తావు.
కొంపదీసి, నీకు నాతో పడుకోవాలని ఉంది కాబట్టి, నేను ప్రస్తావించిన విషయాన్ని ప్రస్తావిస్తున్నావా ఏంటి!
అబ్బో.
శాంతించు.
నువ్వు కోరినా కూడా...
నువ్వు కోరుతున్నావని నేను అనట్లేదు...
ఆ పని జరిగాక, వెళ్లడానికి నాకు మనస్సు రాదు.
కానీ వెళ్లక తప్పని పరిస్థితి.
నువ్వు ఖచ్చితంగా వెళ్లాల్సిన పని లేదు.
నువ్వు కూడా నాతో వచ్చేయ్.
హేయ్. కట్టుబడి ఉండాల్సిన పని లేదు, ఆశలు పెంచుకోవాల్సిన పని లేదు.
ఆనందంగా అనిపించినంత కాలం ఇద్దరం కలిసి జీవిద్దాం.
అందుకేనా నన్ను ఇక్కడికి రమ్మన్నావు? -అవును.
ఈ పని చేయడానికి, నవ్వడానికి, మాట్లాడటానికి.
చూడు ఇది ఎంత సులభమో, ఎంత మంచిగా అనిపిస్తోందో.
నువ్వు మళ్లీ కనిపించవేమో అన్న ఆలోచన నాకు నచ్చట్లేదు.
నీతో ప్రేమలో ఉన్నాను కాబట్టి, నాకు వెళ్లిపోవడానికి మనస్సు రావట్లేదు.
పరిస్థితులు అంత తేలికైనవి కావు, లిన్.
తేలిక చేసుకోవచ్చు కదా.
నువ్వు అసలు ఇక్కడ ఎందుకు ఉంటున్నావు?
మళ్లీ ఇక్కడికి వచ్చేయాలని నువ్వు అనుకున్నప్పుడు,
అంత ముఖ్యమైనదైతే ఇక్కడ అలాగే ఉంటుంది కదా?
చూడు, నేను పొరబడి ఉండవచ్చేమో, కార్లా,
ఒకరు మునిగిపోతున్న పడవలో ఒంటరిగా పయనిస్తున్నారని, దూకేయాలంటే
భయపడుతున్నారని అన్నావు కదా, నిన్ను చూస్తుంటే నాకూ అలాగే అనిపిస్తోంది.
నేనెలాగూ మునిగిపోతాను, ఇతరులను నాతో పాటు బలిచేయడం నాకు ఇష్టం లేదేమో.
నేను గజ ఈతగాడిని.
అది నా వల్ల కాదు. -అవుతుంది.
నిన్ను మిస్ అవుతాను, లిన్.
చాలా మిస్ అవుతా.
నేను తన వెనకే వెళ్లుంటే,
తను మనస్సు మార్చుకొని, నాతో వచ్చేసేందుకు అంగీకరించి ఉండేదా?
అది నాకు ఎప్పటికీ తెలీని విషయం.
ఆ తర్వాతి పరిస్థితులు ఎంత భిన్నంగా ఉండేవి అన్న విషయం మాత్రమే నాకు తెలుసు.
డిడియర్ లెవీ అంటే నువ్వేనా?
నువ్వు ఎవరో నాకు తెలీదే.
నువ్వు లిన్ ఫోర్డ్ కి దోస్తువని విన్నాను.
నాకు అతను ఎక్కడున్నాడో కావాలి. అతనితో నాకు పనుంది.
లిన్, నాకు తెలుసు. కానీ అతను ఇక్కడికి వచ్చి చాలా కాలమైంది.
అతను ఒక అందమైన స్వీడన్ మహిళతో తాజ్ హోటల్ లోని ఒక స్వీట్ లో ఉన్నాడని వినడమే
చివరిసారిగా అతని గురించి నేను విన్నది.
నాకు తెలిసి వాళ్లు వారణాసికి వెళ్లాలని ప్లాన్ చేసుకుంటూ ఉన్నారు.
ఇప్పటికే అతను వెళ్లిపోయి ఉంటాడు కూడా.
కానీ మీ లావాదేవీలో నేను సాయపడగలను...
లేదులే.
లీసా. నేను సెబాస్టియన్ ని.
సెబాస్టియన్, నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు? ఇది చాలా ప్రమాదకరమైన పని.
నన్ను ఎవరూ ఫాలో చేయకుండా జాగ్రత్తగానే వచ్చా.
నువ్వు వెళ్లిపోయి ఉంటావని అనుకున్నా.
నువ్వు వెళ్లిపోతేనే మంచిది.
నువ్వు లేకుండా నేనెక్కడికీ వెళ్లను.
ఐ లవ్ యు, లీసా.
నన్ను క్షమించు.
ఇందాక నీతో అన్న మాటలకు క్షమించు. నేను కూడా నీతో వచ్చేస్తాను.
కార్లా మనకి సాయపడతాను అంది. మనకి కావలసిన పాస్ పోర్ట్ తను సంపాదించిపెట్టగలదు.
మనకంతా సవ్యంగానే జరుగుతుంది.
హేయ్.
సాగర్ వాడకి వెళ్లి, తెల్ల డాక్టర్ లిన్ బాబా దగ్గరికి వెళ్లు. సరేనా?
మురికివాడలోనే ఉండాలని, అక్కడి నుండి ఎక్కడికి వెళ్లవద్దని డిడియర్ చెప్పాడని అతనితో చెప్పు.
అతను అక్కడ లేకపోతే, నువ్వు ప్రభు దగ్గరికి వెళ్లి, ఇక్కడికి వచ్చి నన్ను కలవమని చెప్పు.
సరేనా? ఇక వెళ్లు. వెళ్లు, వెళ్లు. -సరే.
హేయ్, నాకు సుసు వస్తోంది, నువ్వు వదలకపోతే, ప్యాంటులోనే పోసేసుకుంటా.
పిచ్చి పిచ్చి వేషాలు వేశావంటే, కాళ్లు విరగ్గొట్టేస్తా.
నేను బయటే ఉన్నా. త్వరగా కానివ్వు.
ఇంకా నువ్వు లిన్ పై ఆర్టికల్ రాసే పనిలో ఉన్నావా?
అతనికి తెలుసా?
అతనే నిన్ను ఇక్కడికి పంపాడా?
ఆర్టికల్ రాయవద్దని చెప్పడానికే నేను ఇక్కడికి వచ్చాను.
లిండ్సే ఫోర్డ్, ఒక చనిపోయిన వ్యక్తి పేరు.
అది నీకు ఇప్పటికే తెలుసా?
ఒకప్పుడు లిన్ ఎవరు అనేది ముఖ్యం కాదు.
అతను ఇప్పుడు ఎవరు, సాగర్ వాడలో ఇప్పుడు ఏం చేస్తున్నాడన్నదే ముఖ్యం.
ఆ ఆర్టికల్ ని అచ్చు వేయిస్తే, అతను బొంబాయి నుండి వెళ్లిపోవలసి వస్తుంది.
అతనికి అది తగినది కాదు.
మనలో చాలా మంది చెత్త పనులం చేసినవాళ్లమే, మనందరికీ శిక్ష పడాల్సిందే,
కానీ లిన్ అలాంటివాడు కాదు.
మరి నువ్వు చేసే పనేంటి, కార్లా?
అంటే, మనం రేనాల్డోస్ లో కలిసి సరదాగా గడుపుతాం.
మనం స్నేహపూర్వకంగా ఉంటాం, కానీ మనం స్నేహితులం కాదు కదా.
చూడు, నాకు కూడా లిన్ అంటే ఇష్టమే, సరేనా? కానీ ఇది నా వృత్తి.
నేను జర్నలిస్టుని. లిన్ జీవితంపై మంచి ఆర్టికల్ వస్తుంది.
నేను జరగకూడని ఒప్పందాలను జరిపిస్తుంటాను.
నువ్వు లిన్ పై ఆర్టికల్ ని ఆపేస్తే, అంత కన్నా మంచి కథనాన్ని నీకు ఇస్తాను.
ఏంటది?
అవినీతి, లంచగొండితనం, శృంగారం, హత్యలు.
సాగర్ వాడ మురికివాడని దక్కించుకోవాలని, వీటన్నింటినీ బొంబాయిలోని ఒక మాఫియా డాన్
ఎలా ఉపయోగించుకుంటున్నాడో నేను నీకు చెప్పగలను.
సరే.
చెప్పు.
ముందు, లిన్ గురించి రాయడం ఆపేస్తానని నువ్వు నాకు మాట ఇవ్వాలి.
ఏం జరిగినా కానీ, అతను బొంబాయిలోనే ఉండాలి.
లోపలికి రా.
లేదు, నేను బాగానే ఉన్నాను. బాగానే ఉన్నాను.
అతడిని కాల్చినందుకు మన్నించండి, సార్జంట్.
నాకు కూడా బాధగానే ఉంది, అబ్బాయి. నాకు కూడా బాధగానే ఉంది.
అయినప్పటికీ, ఈరాత్రి మనం విజయమే సాధించాం కదా?
ఏదేమైనా, మంచి ఫలితమే దక్కింది.
ఇవాళ మనం దారుణంగా విఫలమయ్యాం.
పోలీసులు అలాంటి సన్నాసులని చంపితే, మిగతా సన్నాసులు వాడిని ఒక వీరుడిలా చూస్తారు.
ఆ లిన్ గాడు ఎక్కడున్నాడో ఇప్పుడు పెండర్గాస్ట్ ఎలా చెప్పగలడు!
నాకు అర్థం కానిది ఏంటంటే...
నీ మట్టి బుర్రకి అది మంచి ఫలితంలా అసలు ఎలా అనిపించింది!
ఇదేమైనా జోకా?
అప్పుడే వెళ్లిపోతున్నావా? తాగడానికి నాకు కంపెనీ కావాలి.
లిన్, మనిద్దరమూ వెళ్లిపోవాలి.
గురూ, నేను ఇప్పుడే ఇక్కడికి వచ్చా. పీకల దాకా తాగే వెళ్తా.
లిన్, పద. కావాలంటే నా ఇంట్లో తాగుదాం.
ఏమైనా జరిగిందా? -తర్వాత చెప్తాలే.
ఏం జరుగుతోంది? -నేను ఒక చిన్న సమస్యలో చిక్కుకున్నా.
నాకు నీ సాయం కావాలి, కానీ ఇక్కడ వద్దు.
ఇక పద. -మరిన్ని సమస్యలా?
నిన్ను ఒంటరిగా ఆరు గంటలు వదిలేసి వెళ్లానంతే. ఏం జరుగుతోంది?
ముందు పద.
అతనేమైనా నిన్ను ఫాలో చేస్తున్నాడా? -రా. రా.
రా.
నీకేం కావాలి? అతడిని ఎందుకు ఫాలో చేస్తున్నావు?
వదిలేయండి... నన్ను వదిలేయండి... -ఎందుకు...
అతడిని ఎందుకు ఫాలో చేస్తున్నావు? -నన్ను కాదు, నిన్నే.
అతను ఫాలో చేసేది నిన్నే, లిన్. -అతడిని ఎందుకు ఫాలో చేస్తున్నావు?
ఇంకొంత సేపయితే ఇంకా చాలా మంది వస్తారు!
ఏం జరుగుతోంది?
ఏం చేశావు, లిన్ బాబా?
నేనేం చేశాను?
దేవుడా.
గ్రెగరీ డేవిడ్ రాబర్ట్స్ రచించిన "శాంతారాం" అనే నవల ఆధారంగా రూపొందింది
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్