ஆக, மூணு நாள் ஆனதுக்கு அப்புறமும் நீங்க இன்னும் அவனைக் கண்டுபிடிக்கலை.
நன்றி. இதை மதிக்கிறேன்.
நீங்க இங்கே வருவதை விரும்பலைங்குறதுக்காக என் மரியாதைகளை மறந்து போகலை.
அவன் வரமாட்டான்.
டேல் நான் புத்திசாலியா தான் வளர்த்திருக்கேன்.
அவன் ஏன் தப்பிச்சு ஓடினான்னு தான் புரியலை. என் மகன்தான் குற்றவாளின்னு ஒத்துக்கிட்டானே.
ஒருவேளை சிறைவாசம் அவனுக்கு உகந்தது இல்லைன்னு நினைச்சிருக்கலாம்.
அதுல ஆச்சரியம் எதுவும் இல்லை.
நான் ஒவ்வொரு முறை அவனை பார்க்கப் போனபோதும் அவன் உடம்பெல்லாம் காயங்கள்.
அதைப் பத்தியெல்லாம் உங்களுக்குத் தெரிஞ்சிருக்க வழியேயில்லை, இல்லையா?
சரி, மத்தவங்களுக்குக் கோபம் வரவழைப்பது எப்படின்னு அவனுக்குத் தெரியும்.
என் அருமை டேலை நீங்க இவ்வளவு தூரம் வெறுக்க என்ன காரணம்?
நான் ஓட்வேயில வளர்ந்தேன். உங்களுக்கு ஓட்வே தெரியுமா?
தெரியுமே.
எங்க அப்பா, அவர்...
அவருக்கு சாமர்த்தியம் பத்தலைன்னு நினைக்கிறேன்.
பெரிய உடற்கட்டும் கிடையாது.
ஆனால் மத்தவங்களைவிட ரொம்ப கடினமான உழைப்பாளி. எல்லாரையும்விட.
ஆமாம். 30 வருடங்கள் நிலக்கரியைத் தோண்டி எடுக்கும் வேலை.
நான் ஒரு நாளும் சுரங்கத்துக்குள்ள போகக்கூடாதுன்னு அப்போதே தீர்மானித்தார்.
இல்ல, இல்லயில்லை.
நான் பல்கலைக்கழகத்திற்கு போகணும், உங்க டேலைப் போல, எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கணும்னு ஆசை.
என்னை உயர்த்திக்க வேண்டும் என்று.
அவர் இறக்குறபோது 50 வயசு தான்,
நுரையீரலில் நிரம்பியிருந்த கறுப்பு கோழையை இருமி இருமி, வெளியே எடுப்பார்.
நேர்மையான வேலை. அதுவே அவரை கொன்னுடுச்சு.
நான் பல்கலைக்கழகத்துல எல்லாம் படிக்க முடியலை.
எனவே, எவன் ஒருத்தன், தனக்கு இது ரொம்ப கஷ்டம்
அப்படின்னு தீர்மானிச்சாலும், எனக்கு வெறுப்பு வரும்.
அவங்க மத்தவங்ககிட்ட திருடுவாங்க, இல்ல போதை மருந்து வித்து
மத்தவங்களையும் ஏமாத்தி, கெடுத்து, எல்லாரையும் நாசமாக்குவாங்க.
உங்க டேலைப் போல.
எனக்கு அவனை நான் இனிமே பார்க்கவே மாட்டேன் என்கிற நினைப்பே கொடுமையா இருக்கு.
ஆனால் உங்களைப் போல அயோக்கியர்களிடமிருந்து
தப்பிச்சா தான் அவன் வாழ்க்கையை அவன் வாழ முடியும்னா,
அதெல்லாம் பரவாயில்லைன்னு நான் பொறுத்துக்குவேன்.
நீங்க அவனைத் திரும்பவும் பார்ப்பீங்க.
போன முறை, கடைசியா அவனைப் பார்த்த இடத்திலேயே. அது மட்டும் உறுதியா சொல்ல முடியும்.
டாக்டர். லின், நான்... என்னால் இதெல்லாம் செய்ய முடியாது.
நீங்க தான் டாக்டர். நான் இல்லை.
நானும் டாக்டர் இல்லை. நான் ஒருபோதும் டாக்டரானதில்லை.
பாரு, பார்வதி, இந்த தருணத்துல, எனக்குத் தெரிஞ்ச எல்லாமே உனக்கும் தெரியும்.
அவர் உன்னைப் போல ஒரு டாக்டரைப் பார்த்ததேயில்லை என்கிறார்.
நீ சாகர் வாடாவுக்கு ஒரு சிறப்பான டாக்டரா இருப்ப,
ரொம்ப தூரத்திலிருந்து எல்லாம் மக்கள் உன்னை வந்து பார்த்து வைத்தியம் செய்துப்பாங்க.
உன்னை மனைவியா அடையறதுக்கு எந்த மனுஷனும் கொடுத்து வச்சிருக்கணும்.
சீரியஸா பேசு. இது ஜோக் இல்லை.
நீ இயல்பாவே இதைச் செய்யற, பார்வதி. உனக்கு இதுல திறமை இருக்கு.
நான் ஒரு பெண். மக்கள் நான் சொல்றதை எல்லாம் கேட்க மாட்டாங்க...
அவங்க குணமடையணும்னா, கேட்டுத்தான் ஆகணும்.
பிரபுவும் காசிமும் உனக்கு உதவி செய்வாங்க.
நீங்க போக வேண்டாம்னு எனக்குத் தோணுது.
நீ நல்லா தான் செய்வ. -வெறுமனே மருத்துவத்துக்கு மட்டும் சொல்லலை.
எனக்கு இப்போ மனசை ஒட்டுப் போட பாண்டேஜ் தேவைப்படும்.
உன்னை மாட்டிவிட்டுட்டாளா? எப்படி இருக்கு? -ஆமாம், ஆமாம்.
உன்னையும் பார்த்துக்குறேன். உன்னை நான் வச்சுக்குறேன், இரு.
ஜோக்கா, அப்படியா?
ஜோக்குதான். ஜோக்கு.
ஓஹோ.
உங்க காதர்பாய் தான் கொடுத்த வாக்கை காப்பாத்துறார் போலயிருக்கே?
இன்ஷால்லா, சீக்கிரமே நமக்கு குழாய் வழியா தண்ணீர் வந்துடும்.
நான் உங்களை ஏமாத்திட்டதாக நினைக்கிறீங்கன்னு எனக்குத் தெரியும்.
நீங்க என்ன செய்யணும்னு நினைச்சீங்களோ, செய்தீங்க, அதை எங்களுக்குத் தான் செய்தீங்கன்னு தெரியும்.
ஆனால் நான் செய்திருக்க வேண்டாம்னு நினைக்கிறீங்க.
பசிக்கிறவங்க கடந்தகாலத்தைப் பத்தி கவலைப்படுறதில்லை, லின்.
எனவே, நீங்க எங்களுக்கு பிரியாவிடை சொல்ல வந்திருக்கீங்களா?
இல்லைன்னா பார்வதிக்கு எதுக்கு உங்க மருத்துவத்தை எல்லாம் கத்துக்கொடுக்கணும்?
இல்ல, உங்களுக்கு கிடைக்க வேண்டிய ரேஷன்களை எல்லாம் அண்டை வீடுகளுக்கு கொடுக்கணும்?
ஆமாம், அதுக்கு தான் வந்தேன்.
பாருங்க காசிம், நீங்க சொல்றதை நான் இன்னும் சிரத்தையா கேட்டிருக்கணும்னு சொல்ல தான் வந்தேன்.
ஆமாம். நீயும், மத்தவங்க எல்லோரும் கூட, ஏன்னா இது பத்தி எனக்கு கொஞ்சம் ஞானம் உண்டு.
அதிலும் நீங்க, திரு. லின், என்னுடை பின்பகுதியில இருக்கும் மாபெரும் தொல்லை.
எப்படியிருந்தாலும், நான் உங்கள ரொம்ப மிஸ் பண்ணுவேன்.
நான் தான் சொல்றேனே, அவன் இங்கே வரலை.
அதுக்கு மேலே உனக்கு எதுவும் தெரியாதா?
தெரிஞ்சா நான் இங்கே இருப்பேனா?
சரி, அவன் இங்கே திரும்பி வரலைன்னா, அப்போ அவன் கிட்ட, அவனுடைய பாஸ்போர்ட் இல்லை.
அப்போ, அது எங்கே இருக்கு, ம்ம்?
எனக்குத் தெரியும் நீ பொய் தான் சொல்றன்னு, லீசா.
நகரு, நகரு, நான் சொல்றேன், நகரு, நகரு!
ஹே, நீ அதையெல்லாம் எடுத்துக்கூடாது, மரிஃஜிசோ. -இதையா? நான் இதை எடுத்துக்கக்கூடாதா?
கூடாதா? -மரிஃஜிசோ, பாரு.
நான் சொல்றதைக் கேளு.
நான் என்ன கண்ராவியை வேணும்னாலும் செய்வேன்.
சரியா?
நீ புத்திசாலி, லீசா, சரியா? அவனைவிட உனக்கு புத்தி கூர்மை.
சரியா? நாம எல்லோரும் சேரந்து இதை சரிசெய்யலாம். நாம எல்லோரும், சேர்ந்து.
நீ அதை மொடேனா கிட்ட சொல்லு. சரியா?
நாம மூணு பேரும் இந்த இடைத்தை விட்டுப் போக இன்னும் நேரம் இருக்கு, ஆனால் அவன்...
அவன் அந்த பணத்தை எங்கிட்ட கொண்டு தரணும், சரியா?
நாம எதைப் பார்க்கப் போறோம், பிரபு? எனக்கு செய்ய வேண்டிய வேலை நிறைய இருக்கு.
எதிர்காலத்தை, லின்பாபா.
இது அருணோட டாக்ஸி. -இல்லை!
இது பாதி நேரம் என் டாக்ஸி.
அவனால அதை 24 மணி நேரமும், தூக்கமில்லாம, ஓட்ட முடியாதே.
எனேவே, அவன் ஓட்டாதபோது, நான் ஓட்டுவேன்,
அதோட நான் சம்பாதிக்குறதுல ஒரு நல்ல சதவிகிதத்தை அவனுக்கு தருவேன்.
பகல் பொழுதுல, டூர் கைடு. இரவுகள்ல, நான் பயணிகளை ஓட்டிட்டுப் போவேன்.
ஹே! -எப்போ தூங்குவ?
எனக்கு கல்யாணம் ஆன பின்.
நீ இப்போ போறதுனால, நம்ம டூர் கைடு பிசினஸ்லேர்ந்து ரொம்ப ஒண்ணும் வராது.
எனவே, நீ இல்லாம, நான் திரும்பவும் இந்த கூட்டுத்துல ஒருத்தனா தான் இருப்பேன்.
இருந்தாலும்... நீீ தானே "மும்பையில் நம்பர் ஒன் கைட்."
நான் யோசிச்சிட்டிருக்கேன்,
...டீடேர் கிட்டேர்ந்து ஆவணங்கள் கைக்கு வந்ததுக்கு அப்புறம்,
நீயும் நானும் உன் கிராமத்துக்கு ஒரு முறை போயிட்டு வரலாமே, நீ என்ன சொல்ற?
உன் குடும்பத்தைச் சந்திக்கலாம்.
நீதானே அங்கே ரொம்ப அழகா இருக்கும்னு சொன்ன, சரிதானே?
லின், நான் இப்போ வீட்டுக்குப் போனா, எங்க அப்பா, அவர் ரொம்ப மார்டர்ன் எல்லாம் இல்லை,
அவருக்கு பார்வதியைப் பத்தி தெரிய வரும், அவர் டவுரி கேட்பார்.
பார்வதியோட பெற்றோர், அவங்க இப்போ ஏதோ இதுக்கு ஒத்துக்கிட்டு இருக்காங்க,
ஆனால், அவங்க மனசு மாறிடக்கூடாதே, இல்ல?
அதனால, எனக்கு இந்த திருமணம் சீக்கிரமே நடந்தாகணும்.
பார்வதியோட அப்பாகிட்ட, எனக்கு டவுரியெல்லாம் வேண்டாம்னு சொல்லிடுவேன். நான் மாடர்ன் தான்.
இந்த விஷயத்துல மாடர்னா இருப்பது பத்தி அவரும் சந்தோஷப்படுவார்.
ஆமாம், நிச்சயமா சந்தோஷமா தான் இருப்பார்.
நண்பா, நீ கொஞ்சம் இந்த விஷயத்துல அவசரப்படுறன்னு, உனக்குத் தோணலையா?
என்னன்னா, பார்வதியும் நீயும் அதிகமா சேர்ந்து கூட இருக்கலையே.
எங்களுக்கு கல்யாணம் ஆனதுக்கு அப்புறம் சேர்ந்திருக்க, பல வருஷங்கள் கிடைக்கும்.
எப்படியானாலும், இன்னிக்கு ராத்திரி தான் எங்களோட முதல் அதிகாரப்பூர்வ அவுட்டிங், லின்பாபா.
இனிமேல் திருட்டுப் பார்வையெல்லாம் இல்லை.
லின், எனக்கு இது ரொம்ப கஷ்டமான தேர்வு.
நீ என்னோட உற்ற நண்பன், ஆனால் பார்வதி, அவள்...
இல்லை, எனக்குப் புரியுது. புரியுது.
உனக்காக சந்தோஷப்படுறேன்.
ரெனால்டோ'ஸுக்கா? -ஆமாம்.
சொல்லப்போனா, வேண்டாம்.
என்னன்னா, எனக்கு அதுக்கு முன்னாடி ஒருத்தரைப் பார்க்கணும்.
யார் அது?
மூணு தடவை சந்தர்ப்பம் தரேன், யாருன்னு சொல்ல.
என் குடிசையிலே தனியா ரெண்டு நாள் உட்கார்ந்திருந்தேன்,
அப்புறம் தான் எனக்குப் புரிஞ்சுது நீ வரமாட்டன்னு, அதனால, இதோ நான் வந்துட்டேன்.
நீ வந்துட்ட.
அவசரமா முடிக்க வேண்டிய காரியம் ஒண்ணு இருந்தது எனக்கு.
நீ இன்னும் அதை கவனிச்சிட்டு இருக்கியா?
ஆமாம், அப்படி தான்.
எனக்கும் பொறுப்புகளிருக்கு, லின். உன்னைப் போல தான்.
இனிமேல இல்லை.
நான் நாளைக்குக் கிளம்புறேன்.
அதோட, நாம சரியா புரிந்து கொள்ள,
நான் சொன்னது சத்தியம்.
அதைச் சொல்லி, உடனே நீ என்னை விட்டுட்டு, அப்புறம் என்னைப் பார்க்காம தவிர்ப்பாய்னு தெரிஞ்தாலும்,
நான் அதை சொல்லியிருப்பேன். -அதனால தான் நான் வந்துட்டேன்.
அதனால தான் நீ திரும்பி வரவேயில்லையா?
எப்படியிருந்தாலும், சொல்லிக்காம போறதை நான் விரும்பலை.
போயிட்டு வரேன்னு சொல்லிக் கொள்வது முக்கியம்.
எனவே, இது போயிட்டு வரேன்னு சொல்றதா, ஏய்?
நிரந்தரமா.
நீ இன்னிக்கு இரவு என்னோட டின்னருக்கு வந்தாலொழிய. -என்ன? கடவுளே.
மும்பையில் இது தான் என்னோட கடைசி இரவு. என்னோட டின்னர் சாப்பிடேன்.
ரெண்டு சாதாரண மனிதர்களப் போல.
நான் எதைப் பத்தியெல்லாம் பேசக்கூடாதுன்னு நீ எனக்கு பட்டியல் தந்தாலும் ஏத்துக்குறேன்.
அது நல்ல யோசனையா இருக்கே.
அப்படியா? -ஆமாம்.
எங்க சந்திக்கலாம்னு சொல்லிடு, ஏன்னா அதெல்லாம் எனக்குத் தெரியாது.
நடந்துகிட்டே இரு.
நீ என்ன எழவு நினைச்சிட்டிருக்க, இது மாதிரி ரஹீமையும், ஃஜூவையும் ஏமாத்துறதுக்கு?
மரிஃஜிசோ நம்ம இடத்தை தாறுமாறா புரட்டி எடுத்துட்டான்.
எனக்கு பயமா இருந்தது, செபாஸ்டியன்.
மரிஃஜிசோ உன்னை நட்டாத்துல விட நினைச்சான், அதனால அவன் நாசமாப்போகட்டும்.
நான் எல்லாத்தையும் எடுத்துக்கிட்டேன்.
லீசா, நாம இப்போவே போயிடலாம். நாம... -எப்படி முடியும்?
மரிஃஜிசோ நம்ம பாஸ்போர்ட்டுகளைப் பிடுங்கிட்டான், இப்போ எப்படி போக முடியும், ம்ம்?
நாம எங்கே எல்லாம் போறோம்னு பார்த்துக்கிட்டே இருப்பான். உன்னை கொன்னுடுவாங்க.
எனக்கும் அதுல பங்கிருக்குன்னு நினைப்பாங்க.
லீசா, நீதான் நான் தைரியமா இருக்கணும்னு விருப்பப்பட்ட.
இதுபோல இல்லை. அவங்க உனக்கு தீங்கு செய்யறதுக்கு முன்னாடி போயிடு.
லீசா, பிளீஸ் நான் சொல்றதைக் கேளு.
லீசா, என்னோட வந்துடு. பிளீஸ்.
மன்னிச்சிடு, என்னால் முடியாது.
ரெனால்டோ'ஸ் கஃபே
அவ்வளவு சிகப்பு எச்சரிக்கை ஆவணங்கள் இருக்கு, ஆனால் ஒண்ணு கூட பொருந்தலையே.
ஒருவேளை, திரும்பிக் கட்டாத கடனோ, இல்ல கோபக்கார மனைவி கிட்டேர்ந்து மும்பையில்
ஓடி ஒளியற இன்னொரு வெள்னைக்காரன் தானோ.
எனக்குத் தெரிஞ்ச பத்திரிகையாளர்களுக்கு எல்லாம் பொதுவா ஒரு விஷயம் இருக்கும்.
விடாம முயற்சி செய்து பார்ப்பது.
ஓஹோ, அப்படியா?
என்ன? உங்கிட்ட அது இல்லைன்னு நான் சொல்லலை. -என்னால அதைச் செய்ய முடியும்னு நீ நினைக்கலையா?
என்ன? சும்மா என்னைக் குஷிப்படுத்துறதுக்காகவா?
நாம அவனை அடையாளம் காண, இன்னும் பல வழிகள் இருக்குன்னு சொல்ல வந்தேன்.
லின். எப்படி இருக்கீங்க?
குறை எதுவும் இல்லை.
நான் தான் லின். -இவர் நிஷான்த்.
இவர், என்... பாய்ஃபிரெண்ட். -நான் அவளுடைய ஃபிரெண்ட்... பாய்ஃபிரெண்ட்.
நான் கவிதாவின் பாய்ஃபிரெண்ட். உங்கள சந்திச்சதுல சந்தோஷம், லின்.
எனக்கும் அப்படித்தான்.
நீங்க டீடேர் பார்த்திருக்க மாட்டீங்க, இல்ல?
ரெண்டு நாளா பார்க்கலை.
சரி தான்.
சரி, அப்புறம் சந்திக்கலாம். -பார்க்கலாம்.
டீடேர் இங்கே வந்தாரா?
டீடேரா? இல்லை.
ஹே, நான்தான் லின்.
டீடேர்?
லின். உன்னோட பாஸ்போர்ட்டை ரெடி பண்... பண்ணலை.
சரி.
என்ன நடக்குது, டீடேர்?
பாரு, நீ கதவை திறக்குற வரைக்கும் நான் இங்கேயே தான் இருக்கப் போறேன்.
ஹை.
நான் உன்னை இங்கே போன முறை பார்த்ததுக்குப் பிறகு நீ வெளியே போனாயா?
வந்து, என் அண்டை வீட்டுக்காரர் ஒருவர் நல்ல வகையா உணவு கொண்டு தருகிறார்.
நான் வெளியே போக அவசியம் இருக்கலை.
உனக்கு உன் ஃபோட்டோக்களையும் பணத்தையும் வேணும்னா திரும்பி எடுத்துக்கோ.
அவை ரெண்டுமே இருக்கு... ரெண்டும் இங்கேயே... இங்கேயே இருக்கு.
என் பாஸ்போர்ட் இல்லையே.
சிறப்பு தான்.
இது ஆபத்தானது. இங்கே ஏன் வந்த?
அக்கா என் கடனுக்காக, என்னை இந்த இடத்துக்கு வித்துட்டாங்க.
நான் என்ன செய்ய முடியும், முடியாதுன்னா சொல்ல முடியும்?
எப்போ உன்னால இங்கிருந்து போக முடியும்?
என் கடன் தீரும் வரையில நான் இங்கே இருக்கணும்.
நீ என் அலுவலகத்தைக் கூப்பிட்டு இருக்கக்கூடாது.
எனக்கு வேற வழி என்ன இருந்தது? வேற என்ன செய்யறதுன்னு எனக்குத் தெரியலை.
எனக்கு எதுவும் புரியலை.
நான் முட்டாள் இல்லை, ஆகாஷ்.
நாம கனடாவுக்கு ஓடிப் போறது, அங்கே வாழறது, அந்த கனவு,
அந்த பேச்செல்லாம் உண்மையில்லைன்னு தெரியும்.
நான் உங்களுக்கு எப்போதுமே வப்பாட்டியா தான் இருக்க முடியும் எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் இப்போ...
நான் உங்கள நேசிக்கிற அளவுக்கு நீங்களும் என்னை நேசிக்கிறீங்களான்னு பார்க்க ஆசை.
என் பதவியில இருக்கிற ஒருவன்...
அந்த பதவிக்காகதான், சாகர் வாடாவுக்கு வலீத்பாய் உங்களுக்கு அவ்வளவு பெரிய தொகையை தந்திருக்கார்.
அந்த பணத்தை உபயோகிச்சு...
சாகர் வாடாவுக்காக கிடைச்ச பணத்தை உபயோகிச்சு என்னை விடுதலை செய்யுங்க.
நீ உயிரோட இருப்பது மட்டும் வலீத்பாய்க்கு தெரிந்தால்,
அவனுடைய ஆட்கள் உன்னை கொன்னுடுவாங்க.
எப்படியானாலும், நான் இங்கே தான் இறக்கப் போறேன்.
இருந்தாலும், எனக்கு அவனோடு இருக்கும் ஒப்பந்தத்தைப் பத்தி நீ பேசவே கூடாது.
அது உனக்குப் பாதுகாப்பானது இல்லை.
இது தான் உனக்கு நல்லது.
நீங்க, நீங்க சொல்றது. நான் இங்கே பாதுகாப்பா இல்லைன்னு தானே.
மேடம் ஃஜூவிடமிருந்து என்னை வாங்க வலீத் கொடுத்த பணத்தை பயன்படுத்துங்க.
இப்போதே அவங்களோட பேசுங்க.
அப்புறம் எல்லாமே முன்னாடிப் போல ஆயிடும்.
ஆகாஷ்? அதை தானே நீங்களும் விரும்புறீங்க, இல்லையா?
ஆமாம். ஆமாம், நிச்சயமா.
என்ன செய்யணும்னு பார்த்து செய்யறேன்.
மினிஸ்டர் பான்டே.
பிளீஸ்.
என்ன? நான் குடிச்சு, அதையே யோசிச்சு, நாசமாப் போக விட மாட்டாயா?
எப்படி சோகமா இருக்கணும்னு தெரியாதவங்களுக்கு தான் டிப்ரெஷன் வரும்னு, கார்லா சொல்லியிருக்கா.
அதுக்கு... என்ன எழவு அர்த்தமுன்னு புரியலையே?
கார்லா மட்டும் கொஞ்சம் யோசிக்கிறதை குறைச்சு, உணர்ச்சிகளை அதிகமாக்கிட்டான்னா, நல்லாயிருப்பா.
ஆமாம், சந்தேகமேயில்லாம.
எனவே, என்ன ஆச்சு?
நான் எங்கே ஆரம்பிக்க?
எங்க அப்பா ரொம்ப நல்ல ஆசிரியர், எல்லோருக்கும். நான் ஒருத்தனைத் தவிர.
படிப்புல நான் மோசமா இருந்ததை அவரால ஏத்துக்கவே முடியலை.
அவர் கையால வாங்கிய அடிகள், அதுவும் என்னுடைய பிள்ளை பருவத்துல,
அந்த அடிகளால என் உடம்பு முழுவதும் காயமா போச்சு.
அடி வாங்கப் போற பீதியிலேயே நான் வாழ்ந்தேன்
அது மட்டுமில்லாம, அதோட நாம எதுக்குமே பயனில்லை என்கிற அந்த நம்பிக்கையின்மையும் தான்.
அதனால, 16 வயசான போது ஓடி போயிட்டேன்.
கொஞ்சம் புத்தியும், ஓரளவுக்கு நயமும் இருக்குற ஒரு விடலைப் பையன் தான் அப்போ.
அப்போதிலிருந்து, அன்னிக்கு வரை, யாருமே என்னை அப்படி அடிச்சதில்லை.
அந்த போலீஸ்காரங்க அடிச்ச அடி, அதே தான்.
அவங்க என்னைப் பார்த்த பார்வை ஒரு புழுவுக்கு சமானமாகாது.
அவங்க என்ன நினைக்குறாங்கன்னு யார் கவலைப்பட்டா?
சரி, அவங்க... ஆழ் மனசுல, அவங்க நினைச்சது சரின்னு... எனக்குத் தெரியும்.
அதெல்லாம் என்ன?
நினைவுத் தாள்கள்.
நான் எவ்வளவு மோசமான ஆளுன்னு எனக்கு நானே ஞாபகப்படுத்த, வச்சிருக்கேன்.
எனக்கு ஒரு காதலன் இருந்தான் நான்... ஜெனோவாவிலே, நான் இளைஞனா இருந்தபோது.
நல்ல மனிதன், அகத்துலேயும் புறத்துலேயும். எனக்கு நிறைய விஷயங்களைச் சொல்லிக் கொடுத்தான்.
ஆல்பெர்டோ.
எனக்கு ரொம்ப அழகான கடிதங்களை எல்லாம் எழுதினான், தெரியுமா.
அவனால நான் ஒரு புது ஆளா மாறியது மாதிரி உணர்ந்தேன்.
அப்போ, ஆல்பெர்டோவுக்கு என்ன ஆச்சு?
வந்து, அவன் என்னை நேசிச்சான்.
நான் அவனை நேசிச்சேன்.
ஆனால் அவன் ஒரு... தவறு செய்துட்டான்.
அவன்...
எங்க நேசத்தை சோதிச்சுப் பார்க்க தீர்மானிச்சான்.
அவனுக்கு இருந்த அவ்வளவு விவேகம் இருந்தும், அன்பை சோதிக்க முடியாதுன்னு அவனுக்குத் தெரியலை.
நேர்மையை சோதிக்கலாம், சரி. விசுவாசம், நிச்சயமா. ஆனால் அன்பு. அது முடியுமா?
அன்பு நிரந்தரமானது,
நாம நேசிக்கிற... ஒருத்தரை வெறுக்க வேண்டி வந்தாலும்.
நாம ஒருத்தரை நேசிட்டிருக்கும்போதே அவங்களுக்கு தகாத விஷயங்களையும் செய்யலாம்,
அதே சமயத்துல.
எனவே, என்னன்னா,
அல்பெர்டோ, அவன் பணத்தை எங்கே வச்சிருக்கான்னு எனக்கு தெரிய வச்சான்,
எனவே நான் அதையெல்லாம் எடுத்துக்கிட்டு... ஓடி போயிட்டேன்.
அன்புன்னா, இதுக்குள்ள அவன் உன்னை மன்னிக்கவும் செய்திருப்பான்.
நீ அப்புறம் அவனைப் பார்க்கவே இல்லையா?
பதினைந்து வருஷத்துக்கு அப்புறம், ஒரு பார்க்குல நான் அவனைப் பார்த்தேன்,
பார்த்துட்டு, அவசர அவசரமா அவனைத் தாண்டி போயிட்டேன்.
நான்...
என்னை நேசிச்ச நல்ல அறிவாளியான மனுஷனை அவசர அவசரமா தாண்டிப் போனேன்,
ஏன்னா அவனுக்கு வயசாயிடுச்சு, அந்த அழகெல்லாமும் போயிடுச்சுன்னு தான்.
அவனுடைய பலவீனம், தனிமை, அவையெல்லாம் என்னை பயமுறுத்தியது.
அதுல பங்கு கொள்ள நான் விரும்பலை.
ஆனால் இப்போ... இப்போ, நானே அவனாகிட்டேன்.
நான் அந்த சிறையில அடி வாங்கியபோது, எங்க அப்பாவோட இருந்தா மாதிரியே இருந்தது.
பயனில்லாத, உதவாக்கரையா.
என் மொத்த வாழ்க்கையே ஒரு... ஒரு கானல் நீரானது போல எனக்குத் தோணுது.
நீ இப்படியே இந்த குழப்பத்துல இருந்தால் தான் அப்படி ஆகும்.
நீ எதுலேர்ந்து ஒளிந்து ஓடுறயோ, நீ அதிலிருந்து ஏற்கனவே தப்பிச்சிட்டே.
அந்த போலீஸ்காரங்க, அவங்க இங்கே இருக்காங்க.
ஒவ்வொரு முறை நான் வீதியில நடக்குற போதும், அது பயமா தான் இருக்கும்.
நான் ஒரு வங்கிக் கொள்ளைகாரன், டீடேர்.
சிறையிலிருந்த தப்பிச்சு வந்தேன்.
ஆஸ்திரேலியாவிலே, ரொம்ப தேடப்படுறவங்கள்ல நானும் ஒருவன்.
அந்த போலீஸ்காரன் என்னை சிறையிட்டானோ, அவன் நான் இறப்பதைப் பார்க்க காத்துட்டிருக்கான்.
ஏன் எங்கிட்ட எங்கிட்ட சொல்ற? இதுவும் ஒரு சோதனையைப் போலவா? நான் ரொம்ப மோசமா தோற்பேன், தெரியுமா.
இல்லை, இது சோதனை இல்லை.
எனக்கு உன் நிலை புரியுதுன்னு நீ தெரிஞ்சுக்கத்தான்.
தினமும் காலையில எழுந்திருக்கும்போதே, என்னை துரத்திட்டு வராங்கன்னு நான் நினைப்பேன்.
அந்த பயம் எப்பவும் போகாது, நீ இங்கேயே உள்ள இருந்தாலும், இல்லைனாலும்.
ஆனால் நாம சுதந்திரமா இருக்கும் ஒவ்வொரு நாளும்
அந்த கேடுகெட்டவங்களுக்கு ஒரு அடி கொடுக்குறது போல தான்.
பேரி,
எனக்கு கெட்ட செய்தி பிடிக்காதுன்னு உனக்குத் தெரியுமில்ல.
ஒரு பொருத்தம் கிடைச்சிருக்கு. இன்னிக்கு தான் அந்த நாள், சார்ஜ்.
கொண்டு வா.
சார்லி. சார்லி பென்டர்காஸ்ட், அவன் தான் என்னிடம் துப்பாக்கியைக் கொடுத்தான்.
அவன் எங்கிட்ட கொடுக்கல, ஆனால் அவனுடையது தான். நானும்... நானும்... அதை இரவல் வாங்கினேன்.
உண்மையைச் சொல்றேன், அவன் அதை எங்கிட்ட கொடுக்கலை.
அவனுடைய துப்பாக்கி தான், அவனுக்குத் தெரியாம நான் எடுத்துக்கிட்டேன்.
சார்லி பென்டர்காஸ்ட்னு சொல்ற. -உறுதியாச் சொல்றேன்.
இன்னிக்கு நடந்த சம்பவத்துக்கும், கன்டாலாவுல
நீங்க சுனிதாவோட இருந்ததுக்கும் சாட்சியா எங்க கிட்ட ஃபோட்டோகளும், ஒலிப்பதிவுகளும் இருக்கு.
உங்க கதையே முடிஞ்சிடும்,
உங்க மானம், மரியாதை எல்லாம் போயிடும், உங்க மனைவியும் குழந்தைகளும் அவமானப்படுவாங்க.
ஆனால் நாங்க உங்களுக்கு எதிரிங்க இல்லை, அமைச்சரே.
நீ மக்களோட விருப்பத்தைக் கேட்டு நடங்கன்னுதான் நாங்க கேட்கிறோம்.
அவங்களோட வாக்குகள், காதர் கானுக்கு சாதகமா இருந்தால், இருந்துட்டுப் போகுது.
வலீதுக்கு குடிசைப் பகுதி வாக்குகள் கிடைக்கலைன்னா, ருஜுல்ல கொன்னது போல, என்னையும் கொல்வான்.
வலீத் ருஜுலை கொலை செய்யலை. காதர் கானுக்கு துரோகம் செய்ததால அவன் இறந்தான்.
சுனிதாவுக்கு என்ன ஆகும்?
எங்களுக்கு முடியாதுன்னு சொல்லிட்டா, அவளுக்கு என்ன ஆகும்னு நினைக்கிறீங்க?
நீங்க அவளை காதலிக்கறதாக சொல்கிறாள். -ஆமாம்.
நான் அவளை காதலிக்கலைன்னா எவ்வளவோ சுலபமா இருந்திருக்கும்.
ஆனால் எனக்கு என் குடும்பமும் வேண்டும்.
நான் ஒரு கௌரவமான பதவியில இருப்பவன்.
என் மனைவியோட குடும்பத்துக்கு நல்ல மரியாதை உண்டு.
சுனிதா வெறும் ஒரு காமாத்திப்புரா விபச்சாரிதான்.
நான்... நான்... நான் அவளை வச்சுக்கலாம்னு
நினைச்சது என்னுடைய முட்டாள்தனம் தான்.
எல்லாமே உங்களுக்கு சாதகமா, பாதிப்பே இல்லாம நடக்கணும்னு பார்க்கறீங்க.
கண்டிப்பா அப்படித் தான் நினைப்பேன்.
அப்போ காதர்பாயை நம்புங்க.
நான்... நான் அதைச் செய்யறேன்.
அப்போ நாங்க உங்க விஷயத்தை ரகசியமா வச்சுக்குறோம். அதோட சுனிதாவும் இன்னிக்கே வெளியே வந்துடுவா.
ஒரு... ஒருவேளை...
ஒருவேளை அவ இங்கேயே தங்குறது தான் பரவாயில்லையோ.
அவளை அப்படியே விட்டுட்டு போகப்போறீங்களா?
நீங்க தானே அவளை இங்கே கொண்டு வந்தீங்க, நான் இல்லையே.
சாகர் வாடா தான் இப்போ முக்கியமான இடம் போலும்.
யாருக்காவது மினிஸ்டர் பான்டேயைப் பத்தி தெரிஞ்சுது,
அதை நீங்க தான் சொன்னதாக நாங்க புரிஞ்சுக்கிட்டு, காதர் உங்களை கொன்னுடுவார்.
"நாங்க." "காதர்."
நீன்னு சொல்ற.
அன்னிக்கு டீடேர் பயந்ததைப் பார்த்தேன்,
துரத்தப்படுவதும், பயப்படுவதும் என்னன்னு நல்லாவே தெரிந்திருந்த போதும்,
அதை கடந்து போறதுக்கு ஒரே வழி, "ச்சீ, போன்னு" சொல்லி உதறி அடிச்சுட்டு, காலை முன்னே வக்கணும்.
அவங்க என்ன பின்தொடர்ந்து வர்றாங்களா? -இல்லையில்லை. தப்பிச்சுட்ட. தப்பிச்ச.
இதுக்குத் தயாரா? -அவங்க போலீஸ்காரங்க தான்.
உன் பின்னாடி வரேன்.
ஹே, பாஸ்!
டீடேர், நண்பா, மீண்டும் வருக. -உன்னைப் பார்த்ததுல சந்தோஷம்.
ஹே! -பார்த்துல சந்தோஷம். எப்படியிருக்க?
ஆம், நான் கொஞ்ச நாள் ஊருக்குப் போயிருந்தேன், மன்னிக்கணும், ஆனால் இப்போ வந்தாச்சு, ஆம். ஆமாம்.
ஆமாம், ஆமாம், இல்ல. நல்லாயிருக்கோம்.
ஹே. ஹே.
நமஸ்தே. நமஸ்தே. நல்லாயிருக்கேன்.
உனக்கு நண்பர்கள் தேவையில்லாம இருக்கலாம், ஆனா உனக்கு நண்பர்கள் இருக்காங்க.
ஆம், அதுல ஒருத்தனாவது உண்மையானவன் தான்.
விஸ்கியும் பியரும்.
நாம உட்காரலாம்னு நினைக்கிறேன்.
காட்டுமிராண்டிகள் தான் நின்னுக்கிட்டே குடிப்பாங்க.
ஹே. -நான் கழிப்பறைக்கு போயிட்டு வரேன்.
ஹே, மரிஃஜிசோ.
எங்கே போயிருந்த?
எனக்கு கொஞ்சம் கவனிக்க வேண்டிய சொந்த வேலை இருந்தது.
மொடேனா உன்னை தொடர்புகொண்டானா என்ன?
இல்லையே, எங்கிட்டேர்ந்து அவனுக்கு என்ன தேவைப்படும்? அதாவது...
பாஸ்போர்ட்டுகள்.
அப்படி அவன் உன்னை கூப்பிட்டால், நீ பாருல என் கிட்ட சொல்லச் சொல்லு, இல்ல இந்த எண்ணுல் என்னைக் கூப்பிடு.
நீ அவன் மேல இவ்வளவு அக்கறையா இருப்பது அவனுக்குத் தெரியாது இல்லையா?
தெரியாது.
நீ என் இடத்துல உட்கார்ந்திருக்க.
நீ என்ன செய்தன்னு எனக்குத் தெரியாதுன்னு நினைச்சயா?
அப்படின்னா உனக்கு என்னைவிட அதிகம் தெரியும்.
ஆனால் உனக்கு அது கோபத்தைத் தந்ததுன்னா, நான் சந்தோஷமா இருக்கேன்.
ஓ, உனக்கு சீக்கிரமே ஆப்பு வக்கிறேன்.
என்ன விஷயம்?
எதுவும் புரியலை. -பைத்தியம்.
சியர்ஸ்.
எப்படிப் போச்சு?
50-ரூபாயிக்கு விலை போற விபசாரியை விட பான்டே சீக்கிரமாவே ஒத்துக்கிட்டான்.
கார்லா அவனை நல்லா போட்டு மிதிச்சுட்டா.
நல்லது. ரொம்ப நல்ல செய்தி.
கார்லா?
வேலை முடிஞ்சுது.
பான்டே இந்த பெண்ணை நிஜமாவே நேசிக்கணும்.
கண்டுபிடிச்சா, வலீத் தன்னைக் கொன்னுடுவானோன்னு பான்டேக்கு பயம்.
அப்படியும் நடக்கலாம்.
ஆனால் அதுக்குள்ள, ரொம்ப தாமதமாகிடும்.
அந்த செய்தி அவன் காதுக்கு எட்டும்போது,
வலீதோட முகத்தைப் பார்க்க, ஒரு ஈயாக மாறி அந்த சுவத்துல உட்கார முடிந்ஞா, நல்லாயிருக்கும்.
இதெல்லாம் அதுக்கு தான் செய்யறோமா? -இல்லை, ஆனால் அவனுடைய அவமரியாதையை
தண்டிப்பது ஒரு அதிகமான சலுகை, அதை நான் அனுபவிக்காம விட முடியாதே.
கார்லா, இது உனக்கு சுலபமான வேலையா இருக்கலை. எனக்குப் புரியுது.
சுனிதாவுக்கு இருந்ததைவிட எனக்குக் கஷ்டமா இல்லை.
நீ அவளுக்காக அனுதாபப்படுற.
அவ பான்டேயை உண்மையா நேசிக்கிறா, பதிலுக்கு அவனும் தன்னை நேசிக்கணும்னு விரும்புறா.
நாம அதை நமக்கு சாதகமா வளைச்சோம், அப்புறம் பான்டே அவ முகத்திலேயே உடைச்சுட்டான்.
அதனால இப்போ, அரசியல்வாதிகளை நம்பக்கூடாதுன்னு அவ கத்துக்கிட்டா.
நாம ஜெயிச்சிருக்கோம். இது ஒரு கொண்டாட்டமா இருக்கும்னு நினைச்சேன்.
என்ஜாய் பண்ணு. எல்லா முறையும் இப்படி இருக்காது.
நீங்க ரெண்டு பேரும் இதை... இதை எப்படி வேணும்னாலும் பார்த்துக்கோங்க.
கார்லா.
நீ சொல்லு, நீ திரும்பவும் சந்தோஷமா ஆக, நான் என்ன செய்யணும்?
சுனிதாவை மீண்டும் சுதந்திரமா விடணும்
அவ என்ன செய்யப்போறான்னு தீர்மானிக்க அவளுக்கு போதுமான பணமும் தரணும்.
நிச்சயமா. ஆனால் உனக்கு என்ன தேவை?
ஹே. எனக்கு இதெல்லாம் தேவைப்படாது.
நீ வச்சுக்கோ இல்ல யார்கிட்டேயாவது கொடுத்துடு.
நான் எதை போட்டுக்கணும்னு நீ நினைக்கிற?
இதையா?
இல்ல இதைப் போட்டுக்கலாமா?
அது.
நான் இதுன்னு நினைச்சேன்.
ச்சே, மச்சா, எனக்கு ஒரே பதட்டமா இருக்கு, லின்பாபா.
நாங்க திருட்டுத்தனமா போறது இன்னும் சுலபமா இருந்தது.
கொஞ்சம் பதட்டம் நல்லதுதான். நீ சீரியஸா இருக்கன்னு தெரியுது.
எனக்கும் கொஞ்சம் பதட்டமா இருக்கு.
நீ எதுக்காக பதட்டமா இருக்க?
எப்படியிருந்தாலும் நீ இன்னிக்கு ராத்திரி கிளம்பப் போறன்னா, எதுக்கு கார்லா மேடமுக்கு இது போல
டின்னர் எல்லாம் கொடுக்கணும்னு எனக்குக் குழப்பமா இருக்கு.
நீ அவங்கள உன்னோட வரச் சொல்லப் போறயா? அது தான் உன் திட்டமா?
நல்ல திட்டம் தான் லின்பாபா. பிடிச்சிருக்கு. இந்த குடிசையை பகிர்ந்துகிட்டு இருப்பதை விட...
அர்ரே, ஹீரோ!
நம்மள அவங்களுக்கு எப்படி பிடிக்காம போகும்? ம்ம்?
நம்மளப் பாரு! அழகா இல்லை.
நீ வேணும்னா, என்னுடைய அந்த இன்னொரு நல்ல ஷர்ட்டைப் போட்டுக்கோ.
வேண்டாம், எனக்கு இருக்கு.
போகட்டும், நான் உங்கிட்ட ஒண்ணு கேட்கணும்.
ரொம்ப சீரியஸ் மேட்டர். -என்ன வேணும் உனக்கு?
நீ ஒருவேளை கார்லா மேடத்தை இங்கே கூட்டிட்டு வந்தன்னு வை, இன்னிக்கு ராத்திரி ஜல்சா பண்ண,
அதை சிறப்பா எப்படி செய்யணும்னு தெரிஞ்சுக்க, நீங்க பண்ணறதை நான் பார்க்க அனுமதிப்பயா?
இப்போ வசமா மாட்டிக்கிட்ட, இல்ல?
மாட்டிக்கிட்ட! சொல்லு.
நீ ஏன் மொடேனாவோட அப்போவே போகலை?
மரிஃஜிசோ என்னை ரொம்ப பயமுறுத்திட்டான்.
என்னால அதையெல்லாம் தாங்கவே முடியலை.
அவ்வளவையும் மொடேனா, அவன் என்னை நேசிக்கிறான்னு நிரூபிக்கறதுக்காக செய்திருக்கான்.
நான் அவனை மறுத்துட்டேன்.
அவன் இனிமேலும் வரமாட்டான்.
நீ முதல்ல என்னை கேட்டிருக்கலாம்.
நான் உங்க ரெண்டு பேருக்குமே பாஸ்போர்ட்டுகளையும் ஆவணங்களையும் தயார் செய்திருப்பேனே.
எனக்குப் பயமா இருக்கு, கார்லா.
நான் அவனோட இடத்துக்கு போக விரும்பலை. -அப்படின்னா இங்கேயே இரு.
நீ நலமா இருக்கயா?
எனக்குத் தெரியலை.
நிஜமாவே எனக்குத் தெரியலை.
மேடம் ஃஜூ, அஹ்மெட்டை அவதான் கொன்னான்னு என் முகத்துக்கு நேர சொல்றா.
நான் அதை புரிஞ்சுப்பேன்னு எதிர்பார்க்குறதாக சொல்றா.
மேடம் ஃஜூ ஒரு ராட்சஸி. -அப்போ நான் யாரு?
நான் லின்னைப் பார்க்க சாகர் வாடாவுக்குப் போனபோது,
அவன் காலராவால கிட்டதட்ட இறந்தேபோனான்.
எனக்கு அவனைப் பார்க்க பொறாமையா இருந்தது.
எதனால அவனுக்கு இதெல்லாம் வந்ததுன்னு தெரியும். எடுத்துகிட்ட சிரமத்துக்கு ஒரு மதிப்பு இருந்தது.
என்னை நேசிக்கிறதாகச் சொன்னான்.
அதுக்கு நீ என்ன சொன்ன?
இரு. நானே சொல்றேன்.
உனக்கு காதல்ல நம்பிக்கையில்லைன்னு சொன்ன. -அப்புறம் ஓடி வந்துட்டேன்.
ஒருவேளை உன் தேவைக்கு அவன்தான் சரியான ஆளாக இருக்கலாம், கார்லா.
நான் முதல்லேர்ந்தே, ருஜுல், காதர் எல்லோரைப் பத்தியும் அவன் கிட்ட பொய் சொல்லியிருக்கேன்.
அவன் இதைவிட நல்லதைப் பெற தகுதியானவன்.
அவனிடம் அந்த தீர்மானத்தை நீ விடணும்னு எனக்குத் தோணுது.
பர்சாத் கீ ஏக் ராத்
சரி.
சரி. நீ நினைப்பது எனக்கு புரியுது, நான் குறை சொல்லலை...
நாங்க உன்னை இந்த ஜன்னல் வழியா தூக்கிப் போட்டா நீ கீழே விழுறதுக்கு
எவ்வளவு நேரமாகும்னு யோசிச்சேன்.
ஹே, என் சப்ளையர் தான் நம்ம ரெண்டு பேரையும் மோசம் செய்துட்டான். சரியா?
இந்த முறை உன் பணத்தை அவன் கிட்ட கொடுத்த போது அதை வாங்கிட்டு காணாமப் போயிட்டான்.
நான் அவனுக்காக தான் தேடிட்டு இருந்தேன், ஆனால் அவன் இன்னும் கிடைக்கவில்லை.
அதனால தான் சாமான்களை மூட்டை கட்டி வச்சு கிளம்ப தயாரா இருந்தயா?
நான் என்ன முட்டாள்னு நினைச்சயா?
ஜன்னலைத் திற.
பாரு, அது தான் சத்தியம், உன் மேல ஆணை, சரியா? அது தான் உண்மை.
பாரு, ரஹீம், எங்கிட்ட உன் பணம் மட்டும் இருந்ததுன்னா நான் இன்னும் இங்கே இருப்பேனா?
அவன் பேரு என்ன, அதான் உன் சப்ளையர்?
பாரு, நான் அவனை கண்டுபிடிச்சுடுவேன். நிச்சயமா.
வேண்டாம்! இல்லயில்லை. வேண்டாம். வேண்டாம்.
வேண்டாம், ரஹீம். வேண்டாம்!
லின். லின் ஃபோர்ட். லின் ஃபோர்ட்.
லின் ஃபோர்ட். அவன் பேரு லின் ஃபோர்ட், சரியா?
அவன் வழக்கமா ரெனால்டோ'ஸ்ல இருப்பான்.
பணத்தைக் கொடுத்ததிலிருந்து நான் அவனைப் பார்க்கவில்லை. ஆனால் நான் சந்திக்கிறப்போ...
நான் அவனை கண்டுபிடிச்சிடுவேன். நான் அவனைப் பிடிக்கிறபோது, உன்னை ஹோடல்ல பார்க்குறேன்.
ஏன்னா நீயும் நானும் அவ்வளவு நெருக்கமான நண்பர்கள், இல்லையா?
நீ களைப்பா இருக்க, மரிஃஜிசோ.
இதெல்லாம், நீ ஏற்கனவே செய்தது எல்லாம். நீ ஓய்வு எடுத்துக்கோ, ஹம்ம்?
நாங்க போய் இந்த லின் ஃபோர்டை கண்டுபிடிக்கிறோம்.
போகலாம். -பாரு... பொறுங்க.
அவன் இந்த இடத்தை விட்டுப் போகக்கூடாது. -எனக்கு ஆட்களைத் தெரியும்...
...நான் சொல்ற வரைக்கும். -அங்கே நான் உனக்குத் தேவைப்படுவேன்! ரஹீம்!
அவன் எதுவும் செய்யப் பார்த்தா, காலை உடைங்க. -ரஹீம்!
சரி. சரி.
என் நண்பா.
தோழா, இங்கே வா, சீக்கிரம்.
பசிக்குது. சீக்கிரம். இங்கே வா!
நீங்க என்ன சாப்பிடுறீங்க ஆன்டீ?
எது வேணும்னாலும் எடுத்துக்கோங்க, ஆன்டீ.
பாட்டீஸும் சமோசாவும் நல்லாயிருக்கு, இல்ல?
ஆம், அவங்களுக்கு ஒரு பாட்டீஸ் கொடு.
எனக்கு அந்த கடலைமிட்டாயும் வேணும், பிரபு. ரொம்ப சுவை.
ஓஓ, ஆம், நண்பா, கடலைமிட்டாய். எல்லாத்தையும் எடுத்துக்கோங்க.
நன்றி. நன்றி.
நன்றி.
அங்கே உட்கார்ந்திருந்தபோது, எனக்குத் தோன்றியது, வேணும் என்பது கிடைக்கின்றது என,
பெற தகுதியான சுதந்திரத்தையும் எதிர்காலத்தையும் நான் சம்பாதித்து விட்டேன் என்றும்,
அதுவும் கார்லாவோடும் பெறலாம் எனத் தோன்றியது.
நீ ரொம்ப ஸ்பெஷலா தெரியற.
நீயும் தான் ரொம்ப அழகா இருக்க.
பரவாயில்லை, நண்பா, பார்த்துக்குறேன். நன்றி.
ஆகட்டும், சார்.
இங்கே எதுவும் காணலை.
எதுவும் ஆகலை.
எல்லாம் நலம்.
இதோ ஆரம்பிக்கலாம்.
சார்லி.
சார்லி! யாரோ முற்றத்துல இருக்காங்க. -என்ன? என்ன?
நான் சொல்றதக் கேளு.
யாரு அங்கே வெளியே, ம்ம்?
சீனியர் துப்பறிவாளர் வால்டர் நைட்டிங்கேல்,
ஆஸ்திரேலிய ஃபெடரல் போலீஸ், நண்பா.
நாசம்! அந்த உதவாக்கரையை வெளியே தள்ளு. -நாங்க சும்மா பேச வந்தோம், அவ்வளவுதான்.
சார்லி, நான் சொல்றதைக் கேளு. நாங்க இப்போ உள்ளே வரப் போறோம்.
உன் எழவு பிடிச்ச அழுகையை நிறுத்து, மிஸ்ஸி! அந்த உதவாக்கரையை வெளியே தள்ளு, என்ன?
மிஸ்ஸி, நகரு!
ச்சே.
பின்னாடிப் பக்கம் போங்க. பதுங்கிப் போங்க, பதுங்கி.
ஓஓ, ச்சே. நாசம்.
ச்சே.
சார்லி, அவங்க பின்னாடிப் பக்கமா வராங்க!
பின்னாடியா வர்றீங்க, கேடுகெட்டவங்களே.
ச்சே! ச்சே!
அடக் கடவுளே! சரிதான்!
சரி தான்! நான் காலி!
ஹே, அனைவரும், சுடாதீங்க!
சுடாதீங்க! -நான் வெளியே வரேன், சரியா?
சுடாதீங்க.
எனக்காக கீழே தரையில படு, சரியா?
இல்லயில்ல. -கீழே தரையில படுங்குறேன், இல்ல?
பரவாயில்லை. நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
சரி!
சரி தான். நான் வெளியே வரேன். என்னை சுடாதீங்க.
காதுல விழுந்ததா?
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
என் துப்பாக்கியைப் பார்த்தீங்களா?
துப்பாக்கியை கார் மேலே வை. சரியா?
வெறும் பேச்சு தான், நண்பா.
சார்லி, நீ துப்பாக்கியை கீழே போடறயா, நண்பா?
ஓஓ, நாசம்!
போச்சு! போச்சு! கடவுளே! நாசம்!
நான் நினைக்கிறேன்... நீ என்னைச் சுட்ட, நாசமாப் போறவனே.
உடனே ஆம்புலன்ஸைக் கூப்பிடுங்க. -கூப்பிடுறேன். கூப்பிடுறேன்.
பாரு, எனக்கு... எனக்கு ஒண்ணு தான் தெரியணும்.
அப்படியா?
அந்த வங்கிக் கொள்ளை...
ஆமாம்? -நீ தான் ஆஃபீசர் ஃபுளோரிஸை சுட்டயா?
ஆமாம். நான் தான் சுட்டேன்.
இப்போ என்னைக் காப்பாத்துங்க. எனக்கு உதவுங்க.
டேல் கான்டீ எங்கேயிருக்கான்? -டேலா?
டேல் கான்டீ எங்கே இருக்கான்? இல்லை, இல்லை.
உன்னால அதை உணரமுடியுதா? முடியுதா?
தெரியுதா?
கேளு. கேளு.
நீ செத்துட்டு இருக்க.
நீ எழவு செத்துட்டு இருக்க
என் ஒருவனால மட்டும் தான் அதை தடுக்க முடியும், சரியா?
எதனால சொல்லிடு.
சொல்லு. அவன் எங்கே இருக்கான்?
உன்னால டேலை பேச வைக்க முடியலை.
அது தான் உனக்கு கோபம் வருதா?
சரி. சரி. நான் பேசாம இருந்துட்டா, அப்போ யாருக்கு வெற்றி?
சரி. சரி, சரி, சரி. நான் சொல்றேன். சொல்றேன்.
அது தான் வாழ்க்கை.
மாங்காய் மடையா.
நேர் பார்வை, அவன் என்னைப் பார்க்கிறான்... நன்றி.
அப்புறம், "இன்னிக்கு ராத்திரி ஜல்சா பண்ணறபோது,
அதை சிறப்பா எப்படி செய்யணும்னு தெரிஞ்சுக்க, நீங்க பண்ணறதை நான் பார்க்க அனுமதிப்பயா?" என்கிறான்.
நான் அவனை நம்பிட்டேன்.
சத்தியமா, அவன் கோமாளித்தனமா நடந்துக்குறான்,
ஆனால், அவன் தான் நான் சந்திச்சதிலேயே, ரொம்ப நல்ல, புத்திசாலியான மனுஷன்.
நான் அவன் மேல ரொம்ப அன்பு வச்சுருக்கேன்.
அவங்க எல்லோர் மேலேயுமே.
போதை தலைக்கு ஏறியிருக்கு. -கண்டிப்பா.
மும்பையில் உன் கடைசி இரவுல, நீ அந்த பிரபு கதையை
சொன்னதே, எங்கிட்ட சாமர்த்தியமா அந்த பேச்சை அறிமுகப்படுத்ததானோ என்னவோ.
நீயும் அவனைப் போலவே மோசம் தான்.
நீயூம் மறைமுகமா அதை ஜல்சா செய்வதைப் பத்தி பேசத் தான் பயன்படுத்துறயோ.
ஹா ஹா.
பரவாயில்லை விடு.
இல்லை, நீயே அதை கேட்டாலும்...
நீ கேட்குறன்னு நான் சொல்லலை...
அதை செய்துட்டு அப்புறம் என்னால விட்டுட்டுப் போக முடியும்னு தோணலை.
அதோடு நான் போயே ஆகணும்.
நீ போக வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
என் கூட வந்துடு.
எந்த வாக்குறுதிகளும் இல்லை, எந்த உத்திரவாதங்களும் கிடையாது.
வெறுமனே நானும் நீயும் சேர்ந்து இருப்போம் எவ்வளவு நாட்கள் நல்லா இருக்கோமோ அவ்வளவு நாள்.
இதை கேட்க தான் என்னைக் கூப்பட்டயா? -ஆமாம்.
இதைச் செய்ய தான், சிரிக்கவும், பேசவும்.
எவ்வளவு எளிமை பாரு, எவ்வளவு நல்லா இருக்குப் பாரு.
நான் உன்னைத் திரும்பி பார்க்கமாட்டேன் என்கிற நினைப்பயே வெறுக்கறேன்.
நான் உன்னை காதலிக்கறதால எனக்குப் போக விருப்பம் இல்லை.
விஷயங்கள் அவ்வளவு சுலபம் இல்லை, லின்.
சுலபமாகலாம்.
அதாவது, நீ எதுக்கு இங்கே இருக்கணும்?
நீ ஒருவேளை திரும்பி இங்கே வர தீர்மானித்தால் அப்போது முக்கியமா
என்ன இல்லாம போயிடும்னு நீ நினைக்கிற?
பாரு கார்லா, என் யூகம் தப்பா இருக்கலாம்,
வெளியே குதிக்க ரொம்ப பயந்ததால, ஒரு முழுகும் படகுல ஒருத்தர் மட்டும் தனியா உட்கார்ந்திருந்தார்னு
நீ சொன்ன கதை தான் எனக்கு ஞாபகம் வருது. ஆனால் நீ அவரைப் போல இருக்கயோனு தோணுது.
ஒருவேளை நான் முழுகுறபோது வேற யாரையும் என்னோட இழுத்துக்கிட்டு போக விரும்பாம இருக்கலாம்.
நான் ரொம்ப நல்லா நீச்சல் போடறவன்.
என்னால முடியாது. -உன்னால முடியும்.
நான் உன்னை மிஸ் பண்ணுவேன், லின்.
ரொம்ப.
நான் அவளை பின்தொடர்ந்து போயிருந்தால்,
அவள் மனது மாறி என்னுடன் வருவதற்கு சம்மதம் தெரிவித்திருப்பாளோ?
எனக்கு இனி தெரியப்போவதில்லை.
அதுக்கு அப்புறம் நடந்தது எல்லாம் எவ்வளவு வித்தியாசமா இருந்திருக்கும்னு மட்டும் தெரியும்.
நீதான் டீடேர் லீவேயா?
எனக்கு உங்களைத் தெரியலையே.
நீங்க லின் ஃபோர்டோட நண்பர்னு கேள்விப்பட்டேன்.
அவனைக் கண்டுபிடிக்கணும். எங்களுக்கு அவனிடம் ஒரு வேலை இருக்கு.
லின், ஆம். அவன் கொஞ்சம் காலமா இங்கே வரலை.
கடைசியா நான் அவனைப் பத்திக் கேட்ட வரை, அவனுக்கு ஒரு அழகான ஸ்வீடன் நாட்டுப் பெண்ணுடன்
தாஜ் ஹோட்டலில் ஒரு சொகுசு அறையில் இருக்கான்னு சொன்னாங்க.
அவங்க இருவரும் சேர்ந்து வாரணாசி போறதாக திட்டம்னு நம்புறேன்.
ஆனால் நீங்க ஏற்கனவே அவனை தவரவிட்டிருக்கலாம்.
ஆனால், நான் சந்தோஷமா உங்களுக்கு உதவுவேன்...
உன்னால முடியாது.
லீசா. நான் தான் செபாஸ்டியன்.
செபாஸ்டியன், நீ இங்கே என்ன செய்யற? ரொம்ப ஆபத்தானது.
என்னை யாரும் பின்தொடரலைன்னு உறுதிப்படுத்திக்கிட்டேன்.
நீ போயிட்டனு நினைச்சேன்.
நீ போயிருந்திருக்கணும்.
நீ இல்லாம நான் போக மாட்டேன்.
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
என்னை மன்னிச்சிடு.
நான் முன்னாடி உங்கிட்ட அப்படி சொன்னதுக்கு மன்னிச்சிடு. நான் உன்னோட வர விரும்புறேன்.
கார்லா உதவி செய்யறேன்னு சொல்லியிருக்கா. அவள் நமக்கு புது பயண ஆவணங்களை எடுத்துத் தருவா.
இது நடக்கும்.
ஹே.
சாகர் வாடாவுக்குப் போய், வெள்ளைக்கார டாக்டர், லின்பாபா கிட்ட இதைச் சொல்லு. சரியா?
அவர்கிட்டச் சொல்லு, குடிசை வாரியத்தை விட்டு வெளியே வர வேண்டாம்னு டீடேர் சொன்னான்னு.
அவர் அங்கே இல்லைன்னா, நீ பிரபுவைக் கண்டுபிடிச்சு, பிரபுவை என்னைப் பார்க்க வரச் சொல்லு.
சரியா? உடனே போ. போ, போ. ஓடு. -சரி.
ஹே, நீ இப்போ என்னைப் போகவிடலைன்னா, நானே போய் சிறுநீர் கழிப்பேன்.
தப்பிக்க நினைச்சா, உன் காலை உடைச்சுடுவேன்.
நான் இங்கேயே தான் வெளியே இருக்கேன். சீக்கிரம்.
நீ இன்னும் லின்னைப் பத்தி கதை எழுதிட்டு இருக்கயா?
அவனுக்குத் தெரியுமா?
அவன் தான் உன்னை அனுப்பினானா?
நான் இங்கே வந்தது உன்னை நிறுத்தச் சொல்லதான்.
லின்ட்சே ஃபோர்டு என்பது இறந்த ஒருவரின் பெயர்.
உனக்கு அது ஏற்கனவே தெரியுமா?
லின் யார் என்பது ஒரு பொருட்டு இல்லை.
அவன் இப்போ சாகர் வாடாவில் செய்திட்டு இருக்கும் வேலை தான் முக்கியம்.
நீ இப்போ உன் கதையை வெளியிட்டால், அவன் மும்பையை விட்டுப் போய்விடுவான்.
அவனுக்கு அதை நாம செய்யக்கூடாது.
நாம் செய்யும் தப்புகளுக்கு, நம்மில் பலரும் தண்டனைக்கு தகுதியானவர்கள் தான்,
ஆனால் லின் அதில் ஒருத்தன் இல்லை.
நீங்க என்ன செய்யறீங்க, கார்லா?
அதாவது, நான் எப்போதும் ரெனால்டோ'ஸ் பார்த்துக்குறோம், சந்தோஷமா இருக்கோம்.
நாம நட்பா இருந்தாலும், உண்மையில நாம நண்பர்கள் இல்லை.
பாரு, எனக்கு லின்னை பிடிக்கும், சரியா? ஆனால் இது தான் என் வேலை.
நான் ஒரு பத்திரிகையாளர். லின் எனக்கு ஒரு கதை.
நான் நடக்கக்கூடாத டீல்களை நடக்க வைக்கிறேன்.
நீ லின்னைப் பத்தி எழுதுற கதையை விட்டுட்டா, நான் உனக்கு இதைவிட நல்லதா ஒண்ணு தரேன்.
என்ன கதை அது?
ஊழல், லஞ்சம், செக்ஸ் மற்றும் கொலைகள்.
சாகர் வாடா குடிசை வாரியம் மக்களைப் பயன்படுத்தி,
ஒரு மும்பை கொள்ளைக்காரத் தலைவர் எப்படி அந்த பகுதியை பிடிக்கப் பார்க்குறார்னு கதை தரலாம்.
சரி தான்.
நான் கேட்டுட்டு இருக்கேன்.
முதல்ல, நீ லின்னை விட்டுவன்னு எனக்கு வாக்குறுதி தரணும்.
என்ன நடந்தாலும், அவன் மும்பையில் இருப்பான்.
உள்ளே வா.
இல்லை, நான் நல்லாயிருக்கேன். நல்லாயிருக்கேன்.
சார்ஜ், நான் அவனை சுட்டதுக்கு என்னை மன்னிச்சுடுங்க.
நானும் வருந்துகிறேன், மகனே. நானும் வருந்துகிறேன்.
இருந்தாலும், இன்னிக்கு நாம கைது செய்தது சரியானது தானே, இல்லையா?
சரி, அது எப்படி இருந்தாலும், ஒலு விளைவு.
இன்னிக்கு இரவு நடந்தது சொதப்பல்.
இந்த ஆட்களை போலீஸ்காரங்க கொல்லும் போது, மக்கள் அவங்கள மத்த திருடர்களுக்கு ஹீரோக்களாக்குறாங்க.
அதோட இப்போ நம்ம நாசமாப் போறவன் எங்கே இருக்கான்னு பென்டர்காஸ்ட் சொல்ல முடியாது.
மேலும் எனக்குத் தெரியலை...
இந்த விளைவு, உன் சின்ன புத்திக்கு எப்படியோ பெரிசாத் தோணுது.
இது என்ன விளையாட்டா?
நீ போறன்னு சொல்றயா. கூட குடிக்கறதுக்கு எனக்கு ஆள் வேணுமே.
லின், நாம ரெண்டு பேரும் போகணும்.
நண்பா, நான் இப்போ தான் வந்தேன். நான் ரொம்ப குடிக்கப் போறேன்.
லின், போகலாம் வா. என் வீட்டுல குடிக்கலாம்.
எதுவும் நடந்ததா? -நான் அப்புறமா விளக்கிச் சொல்றேன்.
என்ன நடக்குது? -நான் கொஞ்சம் வம்புல இருக்கேன்.
வேற இடத்துல உன் உதவி தேவை.
இப்போ, போகலாம். -இன்னும் வம்பா?
நான் தான் உன்னை ஆறு மணி நேரம் தன் விட்டேனே. என்ன நடக்குது?
போயிக்கிட்டே இருக்கலாம்.
அவன் உன்னை பின்தொடர்ந்து வரானா? -நகரு. நகரு. நகரு.
வா.
உனக்கு என்ன வேணும்? நீ ஏன் அவனை பின்தொடர்ந்து வர?
என்னை விடு... என்னை விடு... -என்ன கண்ராவி...
எதுக்கு நீ அவனை பின்தொடர்ந்து வர? -என்னை இல்லை. உன்னை.
அவன் உன்னை பின்தொடர்ந்து வரான், லின்! -ஏன் நீ அவனை பின்தொடர்ந்து வர?
இன்னும் நிறைய... பேர் வராங்க!
என்ன நடக்குது?
நீ என்ன செய்திருக்க, லின்பாபா?
நான் என்ன செய்தேன்?
கடவுளே.
கிரெகோரி டேவிட் ராபர்ட்ஸ் எழுதிய Shantaram என்ற நாவலை அடிப்படையாக் கொண்டது
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்