Za tri dni ste ho nechytili.
Vďaka. Vážim si to.
Nechcem vás tu, ale nezabudla som na spôsoby.
Nepríde.
Nevychovala som z neho hlupáka.
Ale nechápem, prečo ušiel. Viete, že sa priznal.
Asi usúdil, že väzenie nie je preňho.
Nedivil by som sa.
Vždy, keď som ho navštívila, bol samá modrina.
O tom asi nič neviete, čo?
Nuž, vie ľudí rozčúliť.
Prečo môjho Dala tak neznášate?
Vyrástol som v kraji Otway. Poznáte ho?
Hej.
Môj otec...
Asi nebol z tých najmúdrejších.
Ani z najväčších.
Ale pracoval tvrdšie ako všetci ostatní.
Hej. Tridsať rokov ťažil uhlie.
Bol rozhodnutý, že ja do bane nikdy nevkročím.
Nie, nie, nie.
Aj ja som mal mať príležitosť ísť na univerzitu, tak ako váš Dale.
Niekam sa vypracovať.
Keď zomrel, mal sotva 50 rokov.
Z pľúc vykašliaval to čierne svinstvo.
Poctivá práca. To ho zabilo.
Na univerzitu som sa nikdy nedostal.
Takže každého ufňukanca, ktorý sa rozhodne,
že to je preňho priťažké, neznášam.
Radšej budú ľudí okrádať a predávať drogy
a na všetkých ostatných iba srať.
Ako váš Dale.
Viete, myšlienka, že ho už nikdy neuvidím, mi láme srdce.
Ale prežijem bez rozlúčky,
ak to znamená, že môže žiť
ďaleko od sviniarov, ako ste vy.
Ach, uvidíte ho.
Presne tam, kde ste ho videli naposledy. Na to sa spoľahnite, doriti.
ŠANTARAM
Dr. Lin, to nemôžem.
To vy ste doktor, nie ja.
Nie som doktor a nikdy som ním nebol.
Parvati, teraz už v podstate vieš všetko, čo aj ja.
Vraj nikdy nevidel takú doktorku, ako si ty.
Budeš pre Sagar Vada skvelou doktorkou
a ľudia budú k tebe prichádzať po radu zďaleka.
A každý muž by bol rád za takú manželku.
Hovor vážne. Nie je to žart.
Parvati, máš prirodzený talent. Si dobrá.
Som dievča. Ľudia ma nepočúvajú...
Ak sa chcú uzdraviť, budú musieť.
Prabhu a Qasim ti pomôžu.
Kiežby ste nešli.
Zvládneš to. - Nejde len o doktorčinu.
Teraz potrebujem obväz.
Dostala ťa, čo? Ako sa cítiš? - Hej, hej.
Dostanem ťa. A aj teba.
Bol to vtip, haj?
Vtipkujem. Vtipkujem.
Ohó.
Zdá sa, že váš Kaderbai dodržal sľub, ha?
Čoskoro budeme mať tečúcu vodu, inšalah.
Myslíte si, že som to na vás našil.
Urobili ste, čo ste uznali za nutné, a viem, že to bolo pre nás.
Ale radšej keby sa to nestalo.
Hladní nedbajú na minulosť, Lin.
Takže sa lúčite?
Preto učíte Parvati svoju doktorčinu?
A rozdávate svoje prídely susedom?
Áno, asi je to tak.
Len chcem povedať, že viem, že som vám mal viac načúvať, Qasim.
Áno. Vy a všetci ostatní, pretože som veľmi múdry.
A vy, pán Lin, ste poriadna osina v pičváda.
Ale aj tak mi budete chýbať.
Povedala som ti, nebol tu.
A nič nevieš?
Bola by som tu?
Nuž, ak tu nebol, tak nemá pas.
Tak kde je, ha?
Doriti, Lisa, viem, že klameš.
Uhni, uhni. Povedal som uhni!
Nemôžeš ich vziať. Maurizio. - Tieto? Toto nemôžem vziať?
Nie? - Maurizio, no tak.
Počúvaj ma.
Môžem si robiť, čo chcem, kurva.
Jasné?
Si múdra, Lisa. Omnoho múdrejšia ako on.
Jasné? Môžeme to napraviť. Všetci spolu.
Povedz to Modenovi, dobre?
Stále je čas na to, aby sme všetci vypadli, ale musí...
musí mi doniesť tie prachy, jasné?
Na čo sa ideme pozrieť, Prabhu? Mám niečo na práci.
Na budúcnosť, Linbaba.
Arunove taxi. - Nie!
Teraz je to napoly aj moje taxi.
Nemôže jazdiť 24 hodín bez spánku.
Takže keď nejazdí on, budem jazdiť ja,
a on si vezme veľmi rozumné percento z môjho zisku.
Cez deň budem sprievodca. V noci budem voziť ľudí.
Hej! - A kedy budeš spať?
Keď sa ožením.
Keďže odchádzaš, už sprievodcovaním moc nezarobím.
Bez teba budem len ďalším v dave.
Stále budeš „najlepší sprievodca v Bombaji“.
Rozmýšľal som,
že keď dostanem od Didiera pas,
mohli by sme ísť na výlet do tvojej dediny, čo povieš?
Spoznať tvoju rodinu.
Hovoril si, že to tam je pekné, nie?
Lin, ak pôjdem domov, môj nemoderný otec sa dopočuje o tom,
že dvorím Parvati, a bude chcieť jej veno.
Parvatini rodičia mi dovolili jej dvoriť,
ale nechcem, aby si to rozmysleli, na?
Preto sa chcem oženiť čo najrýchlejšie.
Jej otcovi poviem, že veno nepotrebujem. Je to odo mňa veľmi moderné.
Aj on na to bude mať moderný názor.
Hej, to určite.
Nemyslíš si, že na to ideš trochu prirýchlo?
Teda, s Parvati ste spolu ani nestrávili toľko času.
Na to budeme mať celé roky po svadbe.
No, Linbaba, dnes máme prvé oficiálne rande.
Už žiadne zakrádanie.
Lin, toto je pre mňa veľmi ťažké.
Si môj dobrý priateľ, ale Parvati je...
Nie, chápem. Chápem.
Teším sa s tebou.
K Reynaldovi? - Hej.
Teda nie.
Vieš čo, najprv musím niekoho navštíviť.
Kto je?
Máš tri pokusy.
Dva dni som sám sedel v chatrči,
potom som si uvedomil, že sa nevrátiš, takže som prišiel.
Prišiel si.
Niečo som musela rýchlo vybaviť.
Stále to vybavuješ?
Vlastne áno.
Aj ja mám záväzky, Lin. Tak ako ty.
Ja už nie.
Zajtra odchádzam.
Aby bolo jasné,
myslel som to vážne.
A keby som vedel, že sa zdvihneš a začneš sa mi vyhýbať,
aj tak by som to povedal. - Neodišla som preto.
A prečo si sa nevrátila?
Nuž, nechcel som odísť bez rozlúčky.
Rozlúčky sú dôležité.
Takže toto je rozlúčka?
Naveky.
Pokiaľ so mnou dnes nepôjdeš na večeru. - Čože? Ježiši.
Môj posledný večer v Bombaji. Poď so mnou na večeru.
Ako dvaja bežní ľudia.
Môžeš mi dať zoznam tém, o ktorých nemám rozprávať.
Rada.
Hej? - Hej.
Musíš vybrať miesto, lebo ja nemám poňatie.
Kráčaj ďalej.
Doriti, čo si si myslel, keď si podrazil Rahíma a Čouovú?
Maurizio rozvrátil celý byt.
Bála som sa, Sebastian.
Maurizio by ťa tu nechal, takže ser naňho.
Všetko som si zobral.
Lisa, môžeme hneď odísť. Môžeme... - Ako?
Maurizio nám vzal pasy, tak ako odídeme, ha?
Bude nás sledovať na každom kroku. Zabijú ťa.
A budú si myslieť, že som v tom šla tiež.
Lisa, chcela si, aby som bol silný.
Takto nie. Choď, kým ti ublížia.
Lisa, prosím, počúvaj.
Poď so mnou, Lisa. Prosím.
Nemôžem, prepáč.
U REYNALDA
Nenašli sme ho ani v jednej listine.
Možno je Lin Ford iba ďalší gora,
ktorý sa v Bombaji ukrýva pred dlhmi alebo rozzúrenou manželkou.
Všetci moji známi novinári majú jednu vec spoločnú.
Zaťatú vytrvalosť.
Ale, áno?
Čo? Nehovorím, že si iná. - Podľa teba na to nemám?
Čo? Len si sa tak zabával?
Môžeme ho identifikovať inak.
Lin. Ako sa máš?
Nesťažujem sa.
Som Lin. - Toto je Nišant.
Je to môj... priateľ. - Som jej kama... priateľ.
Som Kavitin priateľ. Rád ťa spoznávam, Lin.
Aj ja teba.
Nevidela si Didiera?
Už pár dní nie.
Tak nič.
Uvidíme sa neskôr. - Ahoj.
Bol tu Didier?
Didier? Nie.
Tu je Lin.
Didier?
Lin. Nemám tvoj pas.
Dobre.
Čo sa deje, Didier?
Nikam nejdem, kým mi neotvoríš.
Ahoj.
Vyšiel si odtiaľto odvtedy, čo som tu bol?
No, jeden sused mi nosí jedlo a pitie.
Na vychádzanie nie je dôvod.
Chceš naspäť fotky a prachy, čo potrebuješ.
Mám... Oboje mám priamo... Priamo tu.
Nemáš môj pas.
Skvelé.
Je to nebezpečné. Prečo si tu?
Didi ma sem predala.
Čo som mala robiť, odmietnuť?
Kedy odtiaľto môžeš odísť?
Keď si splatím dlh.
Nemala si volať do kancelárie.
Mala som na výber? Nevedela som, čo robiť.
Ničomu som nerozumela.
Nie som hlúpa, Akaš.
Viem, že tie reči o úteku, o živote v Kanade,
že všetky tie sny neboli skutočné.
Viem, že pre teba môžem vždy byť iba milenkou.
Ale teraz...
Chcem vedieť, či ma ľúbiš tak veľmi, ako aj ja teba.
Muž v mojej funkcii...
Vďaka tej funkcii ti Valídbai dal veľa prachov za Sagar Vada.
Použi ich...
Použi tie prachy za Sagar Vada, aby si ma vykúpil.
Ak Valídbai zistí, že si nažive,
jeho ľudia ťa zabijú.
Tu zomriem tak či tak.
Nikdy nesmieš hovoriť o mojej dohode s Valídom.
Nie je to pre teba bezpečné.
Toto je pre teba najlepšie.
Myslíš pre teba. Ja tu nie som v bezpečí.
Použi Valídove prachy a vykúp ma od Madam Čouovej.
Porozprávaj sa s ňou.
A všetko môže byť ako predtým.
Akaš? Chceš to, nie?
Áno. Áno, samozrejme.
Urobím, čo bude treba.
Minister Pandi.
Prosím.
Čo? Nechaj ma piť v depresii.
Karla mi raz povedala, že depresiu majú ľudia, ktorí nevedia, ako byť smutní.
Čo do... A to má čo znamenať?
Karle by pomohlo, keby menej rozmýšľala a viac cítila.
Hej, s tým súhlasím.
Tak čo sa stalo?
Kde mám začať?
Môj otec bol skvelý učiteľ všetkým. S jednou výnimkou – mne.
Moje akademické neúspechy ho hlboko urážali.
Jeho dlaň sa mi v detstve zdala
taká obrovská, že keď ma bil, zmodralo mi celé telo.
Žil som v hrôze z tých rán
a z pocitu úplnej bezvýznamnosti, ktorý mi prinášali.
Takže som v 16 ušiel.
Bol som dôvtipný mladík s trochou šarmu.
Odvtedy ma nikto tak nezbil. Až do toho dňa.
Tí poliši boli rovnakí.
Pozreli sa na mňa a nevideli žiadnu hodnotu.
Komu záleží na tom, čo si myslia?
Nuž... Niekde vnútri som vedel, že majú pravdu.
Čo to je?
Pripomienky.
Píšem si ich, aby som si pamätal, aký som hrozný človek.
Keď som bol mladší, mal som milenca. V Janove.
Bol krásny zvnútra aj zvonka. Naučil ma mnoho vecí.
Alberto.
Písal mi tie najkrajšie listy.
V jeho náručí som sa znovu narodil. Myslím.
Tak čo sa s ním stalo?
Nuž, miloval ma.
A ja som miloval jeho.
Ale potom urobil chybu.
On...
sa rozhodol našu lásku podrobiť skúške.
Ani jeho múdrosť nevedela, že láska sa nedá skúšať.
Úprimnosť áno. Aj lojálnosť. Ale láska nie, chápeš?
Láska pokračuje navždy,
aj keď človeka, ktorého milujeme, znenávidíme.
Môžeš niekoho milovať a zároveň mu
vykonať hrozné veci.
Nuž, tak teda...
Alberto mi dovolil zistiť, kde má všetky prachy,
a ja som ich ukradol a... ušiel som.
Láska znamená aj to, že by ti odpustil.
Už si ho nikdy nevidel?
O pätnásť rokov som ho uvidel v parku
a rýchlo som ho obišiel.
Ja...
Obišiel som toho dobrého, geniálneho muža, ktorý ma miloval,
len preto, že zostarol a už nebol nádherný.
Jeho slabosť a opustenosť ma desili.
Nechcel som byť ich súčasťou.
A teraz... som sa ním stal.
Keď ma v tej cele bili, bol som tam znovu s otcom.
Bezcenný a zbytočný.
Ako keby bol môj celý život iba preludom.
Bude to tak iba vtedy, ak tu ostaneš.
Tomu, pred čím utekáš, si už unikol.
Tí poliši sú tu.
Vždy, keď vyjdem na ulicu, sa budem báť.
Vykradol som banku, Didier.
Ušiel som z väzenia.
Som jedným z najhľadanejších ľudí v Austrálii.
Poliš, čo ma zatkol, by ma rád videl mŕtveho.
Prečo mi to vravíš? Je to skúška? Vieš, že v skúškach zlyhávam.
Nie je to skúška.
Len chcem, aby si vedel, že ti rozumiem.
Každý deň sa budím s pocitom, že si po mňa prídu.
Ten strach nezmizne, či už tu vnútri ostaneš alebo nie.
Ale každý deň na slobode
je pre tie svine kopanec do gulí.
Barry,
vieš, že nemám rád zlé správy.
Máme to. Prišiel ten deň, seržant.
Ukáž.
Charlie. Tú zbraň mi dal Charlie Pendergast.
Teda, nedal mi ju, ale je jeho. Ja... Ja som si ju požičal.
Vlastne mi ju nedal.
Zobral som si ju bez jeho vedomia, ale je jeho.
Takže Charlie Pendergast. - Prisahám.
Máme fotky a nahrávky
z dneška a z vášho víkendu so Sunitou v Khandale.
Váš život sa skončí,
vaša povesť bude zničená a žena a deti zneuctené.
Ale my nie sme nepriatelia, minister.
Iba vás žiadame, aby ste načúvali vôli ľudu.
Ak budú hlasovať za Kadera Chána, tak sa tak stane.
Ak Valíd nedostane slumy, zabije ma ako Rudžula.
Valíd Rudžula nezabil. Zomrel, pretože zradil Kadera Chána.
A čo bude so Sunitou?
Ak nás zradíte, čo sa s ňou podľa vás stane?
Hovorí, že ju milujete. - Áno.
Keby som ju nemiloval, všetko by bolo jednoduchšie.
Ale milujem aj svoju rodinu.
Zastávam funkciu a mám nejaké postavenie.
Rodina mojej ženy sa teší veľkému rešpektu.
Sunita je iba ran z Kamathipury.
Bol som hlúpy,
keď som si myslel, že môžeme byť spolu.
Chcete všetko bez žiadnych následkov.
Samozrejme.
Potom verte Kaderbaiovi.
Urobím to.
Teda vaše tajomstvá necháme ukryté. A Sunita môže byť voľná.
Možno...
Možno bude lepšie, ak ostane tu.
Opustíte ju?
To vy ste ju sem priviedli, nie ja.
Zdá sa, že všetky cesty vedú do Sagar Vada.
Ak sa niekto dozvie o ministrovi,
usúdime, že ste nás zradili a Khader vás dá zabiť.
„My“. „Kader“.
Myslíš tým seba.
V ten deň som sledoval Didierov strach
a sám som dobre vedel, aké je byť prenasledovaný a vystrašený.
Ale takisto som vedel, že jedinou cestou je povedať si „nasrať“ a zariskovať.
Sledujú nás? - Nie, nie. V pohode.
Pripravený? - Tí poliši.
Až po tebe.
Hej, šéfe!
Kamarát, vitaj naspäť. - Rád ťa vidím.
Ahojte! - Tak ako?
Prepáč, chvíľu som bol mimo, ale už som naspäť. Hej.
Hej, hej. Máme sa fajn.
Ahoj, ahoj.
Namasté, namasté. Mám sa dobre.
Možno nechceš priateľov, ale aj tak ich pár máš.
Hej, a aspoň jedného skutočného.
Whisky a pivo.
Mali by sme si sadnúť.
Iba barbari pijú postojačky.
Tak. - Idem sa vyšťať.
Ahoj, Maurizio.
Kde si bol?
Musel som si vybaviť niečo osobné.
Rozprával si sa s Modenom?
Nie, čo by odo mňa chcel? Teda...
Pasy.
Ak ťa kontaktuje, daj mi vedieť na bare alebo mi zavolaj sem.
Predpokladám, že nemá vedieť, že sa oňho zaujímaš?
Nie.
Sedíš na mojom mieste.
Myslíš že neviem, čo si urobil?
Asi vieš viac ako ja.
Ale ak ťa to nasralo, som rád.
Aj na teba čoskoro dôjde.
Čo to malo znamenať?
Netuším. - Šialené.
Nazdravie.
Ako to šlo?
Prezradil to rýchlejšie ako randi za 50 rupií.
Karla mu rozdrvila gule.
Dobre. Skvelé správy.
Karla?
Hotovo.
Pandi ju musí naozaj milovať.
Pandi sa bojí, že ho Valíd zabije.
To sa môže stať.
Ale potom bude už neskoro.
Chcel by som byť muchou na stene,
aby som videl jeho výraz, keď sa to dozvie.
Tak o tom to je? - Nie, ale potrestať ho za neúctu
bude bonus, ktorý si nenechám ujsť.
Karla, viem, že to pre teba nebolo ľahké.
Pre mňa to nebolo také ťažké ako pre Sunitu.
Súcitíš s ňou.
Miluje Pandiho a nechce nič iné, než aby jej lásku opätoval.
Využili sme to a Pandi ju potom opľul.
Teraz vie, že nemá veriť politikom.
Máme oslavovať. Vyhrali sme.
Uži si to. Nebude to tak vždy.
Nechám vás pri... tom, čo sa z tohto vyvinie.
Karla.
Ako ti môžem prinavrátiť úsmev?
Chcem darovať Sunite slobodu a dostatok peňazí,
aby si s ňou mohla robiť, čo chce.
Samozrejme. Ale čo potrebuješ ty?
Hej. Tieto nebudem potrebovať.
Nechaj si ich alebo ich rozdaj.
Ktorú si mám obliecť?
Túto?
Alebo možno túto?
Tamtú.
Ja že túto.
Doriti, Linbaba, som veľmi nervózny.
Keď to bolo tajné, bolo to jednoduchšie.
Dobre. To znamená, že ti na tom záleží.
Aj ja som nervózny.
Prečo?
Nechápem, prečo platíš za večeru s madam Karlou,
keď aj tak odchádzaš.
Chceš ju vziať so sebou? To je tvoj plán?
Páči sa mi to, Linbaba. Omnoho lepšie, ako sa deliť o chatrč s...
Aré, fešák!
Akoby nás nemilovali? Ha?
Pozri na nás! Sme fešáci.
Ak chceš, požičiam ti svoju druhú košeľu.
Netreba.
Ača, musím sa ťa spýtať na jednu vec.
Veľmi vážne. - Čo potrebuješ?
Ak sem dnes privedieš madam Karlu na radovánky,
môžem sa pozerať, aby som sa naučil, čo je dobré robiť pri sexe?
Dostal som ťa, na?
Dostal som ťa! Však?
Prečo si neodišla s Modenom?
Maurizio ma poriadne vyľakal.
Celé to bolo príliš.
Modena to všetko urobil, aby dokázal, že ma miluje.
A ja som ho odkopla.
Bol by blázon, keby tu ostal.
Kiežby si najprv prišla za mnou.
Mohla som vám obom vybaviť papiere.
Bojím sa, Karla.
Nechcem sa tam vrátiť. - Tak ostaň tu.
Si v poriadku?
Neviem.
Doriti, to naozaj neviem.
Madam Čouová sa mi priznala, že zabila Ahmeda.
Akoby čakala, že to pochopím.
Je to netvor. - A čo som ja?
Keď som šla do Sagar Vada za Linom,
skoro umrel na choleru.
A ja som mu závidela.
Vedel, prečo to robil. Stálo to za to.
Povedal mi, že ma miluje.
Čo si odpovedala?
Počkaj. Nechaj ma hádať.
Povedala si mu, že v lásku neveríš. - A potom som ušla.
Možno je on odpoveďou na to, čo potrebuješ.
Hneď od začiatku som mu klamala. O Rudžulovi, Kaderovi, o všetkom.
Zaslúži si niečo lepšie.
Možno by sa o tom mal rozhodnúť sám.
Dobre.
Viem, čo si myslíte, a nečudujem sa vám...
Myslel som na to, ako dlho by si padal,
keby sme ťa vyhodili z obloka.
Hej, môj dodávateľ vybabral s nami oboma, jasné?
Keď som mu dal tvoje prachy, zmizol.
Hľadám ho, ale ešte som ho nenašiel.
Tak preto si sa balil?
Myslíš, že som blbý, ha?
Otvor okno.
Prisahám, že je to pravda, jasné? Je to pravda.
Rahím, keby som mal tvoje prachy, bol by som tu?
Ako sa volá tvoj dodávateľ?
Pozri, nájdem ho. Sľubujem.
Nie! Nie, nie.
Nie, Rahím. Nie!
Lin. Lin Ford. Lin Ford.
Volá sa Lin Ford, jasné?
Väčšinu času trávi U Reynalda.
Nevidel som ho, odkedy som mu dal prachy. Ale keď...
Nájdem ho. A keď ho nájdem, prídem po teba do hotela.
Lebo my dvaja sme takí dobrí kamoši, čo?
Vyzeráš unavený, Maurizio.
To asi to hľadanie. Oddýchni si, hm?
My toho Lina Forda nájdeme.
Poďme. - P... Počkať.
Neodíde... - Poznám ľudí...
...kým nepoviem. - Potrebuješ ma tam! Rahím!
Ak sa o to pokúsi, zlom mu nohy. - Rahím!
Dobre. Dobre.
Priateľu.
Priateľu, poď rýchlo sem.
Sme hladní. Pohni si. Poď sem!
Čo si dáte, teta?
Čo len chcete.
Placky a samósá vyzerajú dobre, nie?
Dajte jej placku.
Prabhu, chutia mi aj arašidy v cukre. Veľmi chutné.
Ach, priateľu, aj arašidy. Dáme si všetko.
Vďaka. Vďaka.
Ďakujem.
Keď som tam sedel, zdalo sa mi, že som mohol dostať, po čom som túžil,
že som si zaslúžil slobodu a dobrú budúcnosť
s Karlou po boku.
Vyzeráš mimoriadne.
Aj ty si sa dobre oprášil.
To nič, zvládnem to. Vďaka.
Áno, pane.
Tu sa nič nedeje.
Nič sa nestalo.
Ide to ako po masle.
Hotovo.
Charlie.
Charlie! Niekto je na dvore. - Čože?
Počúvaj.
Kto je tam, ha?
Starší detektív Walter Nightingale
z Austrálskej federálnej polície.
Doriti! Odprac to. - Len sa chceme porozprávať.
Charlie, počuj. Ideme dnu.
Prestaň bliakať, Missy! Zbav sa toho, jasné?
Missy, pohni si!
Doriti.
Dookola. Zohnite sa.
Ach, doriti.
Doriti.
Charlie, idú zozadu!
To teda nie, svine.
Doriti! Doriti!
No kurva! Dobre!
Dobre! Končím!
Nestrieľať!
Nestrieľajte! - Vyjdem von, jasné?
Nestrieľajte.
Ľahni si na zem, dobre?
Nie, nie. - Ľahni si na zem.
To nič. Milujem ťa.
Dobre!
Vychádzam. Nestrieľajte.
Počujete?
Milujem ťa.
Vidíš moju zbraň?
Dávam ju na strechu auta. Dobre?
Chcem si len pokecať, kamoš.
Charlie, nechceš tú zbraň odložiť?
Ach, doriti!
Kurva! Ježiši, doriti!
Asi... Asi si ma postrelil, ty sviňa.
Zavolaj mi sanitku. - Zavolám.
Ale... Potrebujem vedieť.
No?
To prepadnutie...
No? - To ty si strieľal na strážnika Florisa?
Hej. To ja.
Tak mi zavolaj pomoc. Zavolaj ich.
Kde je Dale Conti? - Dale?
Kde je Dale Conti? Nie, nie.
Cítiš to? Cítiš?
Hej?
Počúvaj, počúvaj.
Umieraš.
Umieraš, dopekla,
a len ja to môžem zastaviť, jasné?
Tak mi to povedz.
Povedz mi, kde je.
Dale vám nič nepovedal.
Nasralo vás to, čo?
Ak budem mlčať, kto vlastne vyhrá?
Dobre. Dobre, poviem vám to. Poviem vám to.
Taký je už život.
Vysranec.
S vážnym ksichtom sa na mňa pozrie... Vďaka.
A hovorí: „Môžem sa pozerať,
aby som sa naučil, čo robiť pri sexe?“
Veril som mu.
Fakt sa správa ako šašo,
ale je to najsprávnejší, najmúdrejší človek, akého poznám.
Doriti, zbožňujem ho.
Ich všetkých.
To len to víno. - Jasné.
Možno si mi ten príbeh povedal iba preto,
aby si mohol nenápadne začať tému radovánok tvojej poslednej noci.
Si taká istá ako on.
Pokiaľ si o tom nezačala len kvôli svojim vlastným radovánkam.
Ehm.
Len pokoj.
Nie, aj ak sa pýtaš...
Nehovorím, že áno...
Po tom by som nemohol odísť.
A odísť musím.
Nemal by si.
Poď so mnou.
Hej. Žiadne sľuby ani záruky.
Iba my dvaja, kým nám bude fajn.
Preto si ma sem pozval? - Hej.
Pre toto, len si pokecať a zasmiať sa.
Zistiť, aké je to jednoduché a fajn.
Neznesiem myšlienku, že ťa už neuvidím.
Nechcem odísť, lebo ťa milujem.
Nie je to také jednoduché, Lin.
Ale mohlo by.
Čo ťa tu drží?
Čo je také dôležité, čo by tu už nebolo,
keby si sa rozhodla vrátiť?
Pozri, Karla, možno sa mýlim,
ale vyzeráš ako niekto, koho si raz opísala
ako sediaceho v potápajúcom sa člne, ktorý sa bojí vyskočiť.
Možno len nechcem, aby sa so mnou potopil niekto ďalší.
Som vynikajúci plavec.
Nemôžem. - Mohla by si.
Budeš mi chýbať, Lin.
Naozaj.
Keby som za ňou išiel,
zmenila by názor a išla by so mnou?
Už sa to nikdy nedozviem.
Ale viem, aké odlišné mohlo byť všetko, čo nasledovalo.
Ste Didier Levy?
Som v nevýhode.
Počul som, že ste priatelia s Linom Fordom.
Musím ho nájsť. Niečo musíme prebrať.
Lin, áno. Už tu peknú chvíľu nebol.
Naposledy som počul, že má v apartmáne
v hoteli Taj krásnu Švédku.
A mám pocit, že chceli ísť do Váránasí.
Ale možno ste sa už minuli.
Ale rád vám s biznisom pomôžem...
To nemôžete.
Lisa. To som ja, Sebastian.
Sebastian, čo tu robíš? Je to nebezpečné.
Určite ma nik nesledoval.
Ja že si odišiel.
Mal si odísť.
Bez teba nepôjdem.
Te amo, Lisa.
Prepáč mi.
Prepáč mi to, čo som povedala. Chcem ísť s tebou.
Karla nám ponúkla pomoc. Vybaví nám nové papiere.
Vyjde to.
Hej.
Choď do Sagar Vada a nájdi toho gora doktora, Linbabu. Jasné?
Povedz mu, že Didier hovorí, že tam má ostať.
Ak tam nie je, nájdi Prabhua a povedz mu, nech za mnou príde.
Dobre? Tak choď. Choď, choď. - Dobre.
Ak ma nepustíš, poštím sa tu.
Ak sa o niečo pokúsiš, dolámem ti nohy.
Budem vonku. Pohni si.
Stále píšeš článok o Linovi?
Vie to?
Poslal ťa?
Prišla som ťa poprosiť, aby si prestala.
Linsday Ford je mŕtvy.
Vedela si to?
Nezáleží na tom, kým Lin bol.
Ale na to, kým je teraz a čo robí v Sagar Vada.
Ak svoj článok zverejníš, bude musieť odísť.
A to si nezaslúži.
Mnoho ľudí si zaslúži trest za to, čo sme urobili,
ale Lin nie.
Čo robíš, Karla?
Stretávame sa U Reynalda a zabávame sa.
Sme k sebe priateľské, ale nie sme priateľky.
Pozri, Lina mám rada, jasné? Ale toto je moja práca.
Som novinárka. A Lin je článok.
Uzatváram nesprávne dohody.
Ak Lina necháš tak, dám ti lepší článok.
A to?
Korupciu, podplácanie, sex a vraždy.
Dám ti článok o tom, že jeden bombajský gangster ich používa
na to, aby sa zmocnil Sagar Vada.
Dobre.
Počúvam.
Najprv mi musíš sľúbiť, že Lina necháš na pokoji.
Nech sa stane čokoľvek, bude môcť ostať v Bombaji.
Poď dnu.
Nie, už nechcem.
Je mi ľúto, že som ho postrelil.
To aj mne, chlapče. To aj mne.
Ale aj tak sme dnes niečo dosiahli, nie?
Nejaký výsledok.
Bola to úplná katastrofa.
Keď poliši zastrelia niekoho takého, ostatná zberba ho má za hrdinu.
A teraz nám Pendergast nepovie, kde je ten sviniar.
A ja neviem...
To je v tvojom maličkom mozgu výsledok.
To má byť vtip?
Nehovor, že odchádzaš. Potrebujem sa s niekým opiť.
Odchádzame obaja.
Ešte som len prišiel. Idem sa zrezať.
Lin, on y va. Piť môžeme u mňa.
Niečo sa stalo? - Vysvetlím ti to potom.
Čo sa deje? - Mám malér.
Potrebujem tvoju pomoc, ale inde.
Tak poďme. - Ďalší malér?
Bol si sám šesť hodín. Čo sa deje?
Pohnime si.
Sleduje ťa? - Pohni, pohni.
Poď.
Čo chceš? Prečo ho sleduješ, doriti?
Nechaj... Nechaj ma... - Čo do...
Prečo ho sleduješ? - Mňa nie. Teba.
Sleduje teba, Lin! - Prečo ho sleduješ, doriti?
A prídu ďalší!
Čo sa tu deje?
Čo si urobil, Linbaba?
Čo som urobil?
Ježišikriste.
PODĽA ROMÁNU ŠANTARAM G. D. ROBERTSA
Preklad titulkov: Martina Mydliar