Três dias se passaram, e ainda não o pegou.
Muito obrigado.
Ainda tenho bons modos, mesmo não te querendo aqui.
Ele não virá.
Eu o criei para ser esperto.
Só não entendo por que ele fugiu. Sabe, meu filho se declarou culpado.
Percebeu que a prisão não era pra ele.
Acontece muito.
Sempre estava machucado quando eu ia visitá-lo.
Você não sabe nada sobre isso, sabe?
Pois é, ele é bom em irritar as pessoas.
Por que odeia tanto o meu Dale?
Eu cresci em Otaway. Conhece Otway?
Sim.
O meu pai, ele...
Ele não era o mais inteligente.
Ele não era grandão.
Mas trabalhava mais do que todo mundo.
Escavou carvão por 30 anos.
E ele estava decidido que eu nunca seria como ele.
De jeito nenhum.
Eu iria pra faculdade, como o seu Dale.
Ser alguém na vida.
Ele morreu aos 50 anos,
tossindo com os pulmões cheios daquela merda.
Trabalho honesto. E o matou.
Nunca fui pra faculdade.
Então eu odeio cada safado
que decide que a vida é dureza.
Que prefere roubar ou vender drogas
e passar a perna no resto do mundo.
Como o seu Dale.
Fico muito triste em pensar que nunca mais vou vê-lo.
Mas eu prefiro viver sem um adeus
se isso significa ele ficar longe
de babacas como você.
Você o verá de novo.
Exatamente onde o viu na última vez. Pode ter certeza.
Dr. Lin, eu não posso fazer isso.
Você é médico. Eu, não.
Eu não sou médico. Nunca fui.
Você já sabe praticamente tudo o que eu sei, Parvati.
Ele diz que nunca viu uma médica como você.
Será uma ótima médica para Sagar Wada,
e as pessoas virão de longe para uma consulta.
Qualquer homem se orgulharia de uma esposa assim.
Fala sério. Isso não é piada.
Você tem talento, Parvati. É boa nisso.
Eu sou mulher. As pessoas não me escutam...
Se quiserem sarar, vão escutar.
Prabhu e Qasim vão ajudar.
Eu não quero que você vá embora.
Você vai se sair bem. - Não estou falando só da clínica.
Essa doeu.
Ela te pegou, hein? E aí? - É.
E eu vou pegar você e você.
É brincadeira.
Brincadeira.
Parece que o seu Khaderbhai manteve a promessa.
Inshallah, teremos água em breve.
Sei que acha que eu te enganei.
Você fez o que achou necessário fazer, e eu sei que foi por nós.
Mas você não queria.
Homens famintos não ligam pro passado.
Então, estamos nos despedindo?
Por que ensinaria à Parvati sobre os remédios?
Ou daria sua comida aos vizinhos?
Sim, eu acho que é.
Eu só quero dizer que deveria ter te ouvido mais.
Sim. Você e todo mundo, porque eu sou muito sábio.
E você, Sr. Lin, é um belo pé no saco.
Mas vou sentir sua falta.
Ele não esteve aqui.
E você não sabe de nada?
Eu estaria aqui se soubesse?
Se ele não voltou pra cá, então está sem o passaporte.
Onde é que está?
Eu sei que está mentindo, Lisa.
Saia. Eu mandei sair!
Você não pode levar isso. - Como assim eu não posso?
Não? - Qual é?
Escuta aqui.
Eu posso fazer o que eu quiser.
Beleza?
Você é inteligente, Lisa. Muito mais do que ele.
Nós podemos resolver isso. Todos nós, juntos.
Diga ao Modena. Ok?
Ainda há tempo dos três saírem da cidade, mas ele tem...
Ele tem que me devolver o dinheiro, sacou?
O que vamos ver, Prabhu? Eu tenho coisas pra fazer.
O futuro, Linbaba.
É o táxi do Arun. - Não!
É meu táxi metade do dia.
Ele não pode dirigir 24 horas.
Portanto, quando ele dorme, eu dirijo.
E ele fica com uma parte dos meus ganhos.
Serei guia turístico durante o dia e levarei passageiros à noite.
Ei! - E quando vai dormir?
Quando eu casar.
Agora que você vai embora, não vou ganhar muito como guia.
Sem você, volto a ser um Zé ninguém.
Você ainda será "o melhor guia de Bombaim".
Eu andei pensando,
quando eu pegar meus documentos,
que tal irmos visitar seu vilarejo?
Ver sua família.
Você disse que lá é bonito.
Lin, se eu for pra casa, meu pai, que não é tão moderno,
vai ficar sabendo da Parvati e vai querer um dote.
Os pais dela me deram permissão pra cortejá-la,
e eu não quero que mudem de ideia, na?
Por isso quero casar logo.
Direi ao pai dela que não preciso de dote. Muito moderno.
Ele também ficará feliz com isso.
Com certeza, vai.
Não acha que está indo rápido demais com isso?
Digo, vocês dois não passaram tanto tempo juntos.
Teremos anos pra isso depois de casarmos.
Enfim, hoje à noite será nosso primeiro encontro oficial.
Tudo às claras.
Essa é uma decisão difícil pra mim.
Você é meu amigo, mas a Parvati é...
Não, tudo bem. Eu entendo.
Fico feliz por você.
Reynaldo's? - Isso.
Na verdade, não.
Preciso ver uma pessoa primeiro.
Quem é?
Eu te dou três chances.
Sentei sozinho dois dias na minha barraca,
então eu percebi que você não voltaria, por isso estou aqui.
Você veio.
Eu tive algo urgente pra resolver.
Ainda está resolvendo?
Na verdade, sim.
Eu tenho responsabilidades. Assim como você.
Não mais.
Vou embora amanhã.
Só pra deixar claro,
o que eu falei é verdade.
E se eu soubesse que você iria embora e me evitaria,
ainda teria dito. - Não foi por isso que eu saí.
Foi por isso que não voltou?
Enfim, eu não queria ir embora sem dizer adeus.
Despedidas são importantes.
Então é uma despedida?
Para sempre.
A menos que jante comigo hoje. - Quê? Credo.
É minha última noite. Vamos jantar.
Como duas pessoas normais.
Pode me dar uma lista de assuntos proibidos.
Eu adoraria.
Sério? - Sério.
Você escolhe o lugar, eu não sei por onde começar.
Continue andando.
Que porra vocês estavam pensando, enganando Raheem, Zhou?
Maurizio revirou tudo.
Eu fiquei com medo.
Ele ia te deixar aqui, estou cagando pra ele.
Peguei a grana toda.
Lisa, podemos ir agora mesmo. - Como?
Ele levou os passaportes, como vamos sair?
Ele vai nos procurar por toda parte. Eles vão matar você.
E vão achar que fiz parte disso.
Você queria que eu fosse forte.
Não desse jeito. Vá embora antes que te machuquem.
Por favor, me escute.
Vem comigo. Por favor.
Desculpa, não posso.
Não tem nada naquelas difusões vermelhas.
Talvez Lin Ford seja só mais um gora
que veio para Bombaim se esconder de dívida ou da esposa.
Os melhores jornalistas que conheço têm algo em comum.
Eles não desistem fácil.
É mesmo?
Eu não disse que você desiste. - Acha que não sou capaz?
Você não me leva a sério?
Há outros meios de identificá-lo.
Lin. Como vai?
Não posso reclamar.
Eu sou o Lin. - Esse é Nishant.
Ele é meu... namorado. - Sou o... namorado dela.
Sou namorado da Kavita. Prazer conhecê-lo, Lin.
O prazer é meu.
Você viu Didier por aí?
Não o vejo já faz uns dias.
Está bem.
Até mais. - Até.
Didier esteve aqui?
Didier? Não.
Oi, é o Lin.
Didier?
Lin. Não consegui seu passaporte.
Certo.
O que está acontecendo?
Não vou sair daqui até você abrir a porta.
Oi.
Está aqui desde aquele dia?
Uma vizinha me traz comida e bebida.
Não há motivos para sair.
Você quer suas fotos e seu dinheiro de volta.
Eu guardei os dois bem aqui.
Você não conseguiu meu passaporte.
Ótimo.
Isso é perigoso. Por que veio pra cá?
Didi me vendeu para este lugar.
O que eu poderia fazer? Dizer não?
Quando vai sair?
Vou ficar aqui até pagar minha dívida.
Você não devia ter ligado pro meu escritório.
Eu não sabia mais o que fazer.
Não entendi nada.
Eu não sou burra, Akash.
Eu sei que aquela conversa de fugir, ir morar no Canadá,
todos aqueles sonhos, é tudo mentira.
Eu sei que só posso ser sua amante.
Mas agora...
quero ver se você me ama tanto quanto eu te amo.
Um homem na minha posição...
E é por causa dessa posição que Walidbhai te deu tanto dinheiro por Sagar Wada.
Use o dinheiro...
Use o dinheiro de Sagar Wada para me libertar.
Se Walidbhai souber que você está viva,
eles vão matá-la.
De qualquer forma, vou morrer aqui.
Nunca fale sobre meu acordo com ele.
É perigoso.
Isso é o melhor pra você.
Seu mesquinho. Eu não estou segura aqui.
Use o dinheiro do Walid pra me comprar da Madame Zhou.
Fale com ela agora.
E tudo volta a ser como antes.
Akash? Você também quer isso, não é?
Sim, claro.
Eu farei o que for preciso.
Ministro Pandey.
Por favor.
Que foi? Não pode me deixar beber e ficar deprimido?
Karla me disse que depressão é para quem não sabe ficar triste.
Que porra isso significa?
Se a Karla pensasse menos e sentisse mais, ela seria mais feliz.
É, concordo totalmente.
Então, o que houve?
Por onde eu começo?
Meu pai era um professor excelente com uma exceção. Eu.
E meus fracassos acadêmicos eram uma grande ofensa para ele.
A mão dele, quando eu era criança,
parecia tão grande que deixava hematomas no meu corpo todo.
Eu morria de medo daquelas surras e do sentimento de impotência.
Então, fugi quando tinha 16 anos.
Um garoto espirituoso e um certo grau de carisma.
Ninguém tinha me batido assim, não até aquele dia.
Os policiais foram iguais.
Eles me olharam e me menosprezaram.
E quem liga pro que eles pensam?
Bom, honestamente, eu sabia que eles estavam certos.
O que é isso?
Lembretes.
Eu os guardo para me lembrar do ser humano terrível que sou.
Eu tive um namorado quando era jovem. Em Gênova.
Lindo por dentro e por fora. Aprendi muito com ele.
Alberto.
Escrevia cartas belíssimas pra mim, sabe?
Eu renasci nos braços dele, eu acho.
E o que aconteceu com o Alberto?
Ele me amou.
Eu o amei.
Mas aí ele cometeu um erro de julgamento.
Ele...
resolveu testar aquele amor.
Com toda sua sabedoria, ele não sabia que o amor não pode ser testado.
Honestidade, sim. Lealdade, com certeza. Mas amor, não.
Amor é incondicional,
mesmo que acabe odiando a pessoa amada.
Você pode amar alguém e ser terrível com ela,
tudo ao mesmo tempo.
Sabe como é.
Alberto me mostrou onde ele guardava o dinheiro dele,
então eu peguei tudo e fugi.
Por amor, ele teria perdoado.
Nunca mais o viu?
Quinze anos depois, eu o vi no parque,
e passei direto.
Eu...
Eu ignorei aquele homem bom e maravilhoso que me amava,
só porque ele estava velho e feio.
Sua fraqueza e sua solidão me assustaram.
Eu não quis me envolver naquilo.
E agora... agora eu sou ele.
Quando estava apanhando na cadeia, voltei ao tempo do meu pai.
Imprestável, inútil.
Como se minha vida toda tivesse sido uma miragem.
Só se continuar nessa bagunça.
Você já escapou do que está fugindo.
Os policiais estão aqui.
Sempre vou andar na rua com medo.
Eu sou ladrão de banco.
Fugi da prisão.
Sou um dos mais procurados na Austrália.
O policial que me prendeu adoraria me ver morto.
Por que está me contando isso? É um teste? Sou péssimo em testes.
Não é um teste.
Só quero que saiba que eu entendo.
Eu acordo todos os dias achando que virão me pegar.
O medo não passa, ficando aqui dentro ou não.
Mas cada dia de liberdade
é um chute no saco daqueles filhos da mãe.
Barry,
sabe que não curto más notícias.
Ela bate. Hoje é o grande dia, Sarge.
Traga.
Charlie. Charlie Pendergast, ele me deu a arma.
Ele não deu pra mim, mas é dele. Eu peguei emprestado.
Na verdade, ele não me deu.
Eu peguei sem ele saber, mas é dele.
Charlie Pendergast. - Eu juro.
Nós temos fotos e gravações
de hoje e em Khandala com Sunita.
Sua vida vai acabar,
sua reputação será arruinada, e sua família caíra em desgraça.
Mas nós não somos seus inimigos.
Só pedimos que escute a vontade do povo.
Se eles votarem a favor de Khader Khan, que seja.
Se Walid não ficar com a favela, ele vai me matar como matou Rujul.
Walid não matou Rujul. Ele morreu porque traiu Khader Khan.
E Sunita?
Se recusar, o que acha que acontecerá com ela?
Ele disse que você a ama. - Eu amo.
Seria muito mais fácil se eu não a amasse.
Mas também amo minha família.
Eu tenho uma posição e um status.
A família da minha esposa é respeitada.
Sunita é só uma prostituta de Kamathipura.
Eu fui um tolo
em pensar que poderia ficar com ela.
Você quer tudo, e sem consequências.
Claro que eu quero.
Então confie em Khaderbhai.
Está bem.
Então guardaremos seus segredos. E Sunita será libertada hoje.
Talvez...
Talvez seja melhor ela ficar aqui.
Você vai abandoná-la?
Vocês a trouxeram pra cá, não eu.
Parece que todo caminho leva a Sagar Wada.
Se alguém souber sobre o Ministro Pandey,
presumiremos que você contou, e Khader vai matá-la.
"Nós." "Khader."
Quer dizer você.
Eu vi o medo do Didier naquele dia,
sabendo bem o que é se sentir perseguido e assustado,
mas também sabendo que a única forma de superar isso é dizer: "Foda-se".
Estão seguindo a gente? - Não. Está tranquilo.
Está preparado? - É a polícia.
Você primeiro.
E aí, chefe.
Didier, meu amigo. - Bom te ver.
Oi! - Bom te ver. Como vai?
Eu passei um tempo ausente, mas estou de volta.
Sim, claro. De boa.
Oi.
Namaste. Eu estou bem.
Você pode não querer amigos, mas tem alguns.
É, um de verdade, pelo menos.
Uísque e cerveja.
Acho melhor a gente sentar.
É um ato bárbaro beber em pé.
Ei. - Preciso mijar.
Oi, Maurizio.
Onde você esteve?
Tive uns assuntos pessoais pra resolver.
Modena falou com você?
Não, o que ele iria querer comigo, sabe?
Passaportes.
Se ele aparecer, deixe um recado no bar ou me ligue neste número.
Suponho que ele não deve saber do seu interesse.
Não.
Está na minha cadeira.
Acha que não sei o que você fez?
Então sabe mais do que eu.
Mas se te irritou, fico feliz.
Você vai ter o que merece em breve.
O que foi aquilo?
Sei lá. - Ridículo.
Saúde.
Como foi?
Cedeu rápido como uma puta barata.
A Karla acabou com ele.
Muito bem. Ótima notícia.
Karla?
Está feito.
Pandey ama mesmo essa mulher.
Ele está com medo de morrer se Walid descobrir.
É possível.
Mas será tarde demais.
Queria ser uma mosquinha
só pra ver a cara do Walid quando souber da notícia.
É disso que se trata? - Não, mas punir o desrespeito dele
é um bônus que eu vou aproveitar.
Karla, sei que não foi fácil para você.
Não tão difícil quanto foi pra Sunita.
Você simpatiza com ela.
Ela ama Pandey e só queria ser amada de volta.
Nós manipulamos isso, e então Pandey a menosprezou.
Ela aprendeu que não deve confiar em políticos.
Achei que iríamos comemorar. Nós vencemos.
Aproveitem. Não acontece a toda hora.
Vou deixar vocês dois... resolverem isso aí.
Karla.
O que eu posso fazer para te deixar feliz novamente?
Quero libertar Sunita e dar dinheiro pra ela fazer o que quiser.
Claro. Mas e você?
Ei. Não vou precisar disto.
Pode ficar com eles ou dar pra alguém.
Qual devo usar?
Esta?
Ou esta?
Aquela.
Eu estava pensando nesta.
Merda, yarr, estou tão nervoso.
Era mais fácil quando era escondido.
Nervosismo significa que é sério.
Também estou nervoso.
Por quê?
E não entendi por que vai gastar nesse jantar com a Karla
se vai embora mesmo.
Vai pedir pra ela ir junto? É esse o seu plano?
Gostei. Muito melhor do que dividir uma barraca com...
Arre, herói!
Como elas vão resistir a gente? Hein?
Olhe pra nós! Somos bonitões.
Você pode usar a outra camisa se quiser.
Não, eu estou bem.
Achcha, eu tenho uma pergunta. Preciso perguntar.
É sério. - O que é?
Se você trouxer a Karla pra transar aqui esta noite,
posso olhar para aprender um pouco?
Te peguei, na?
Eu te peguei! Admita.
Por que não foi embora com Modena?
Maurizio me assustou.
Essa coisa toda foi demais.
Modena fez tudo aquilo para provar que me ama.
E eu o rejeitei.
Ele seria muito burro se ficasse.
Deviam ter me procurado.
Eu poderia arrumar documentos falsos para os dois.
Estou com medo, Karla.
Não quero voltar pra lá. - Então fique aqui.
Você está bem?
Eu não sei.
Realmente não sei.
Madame Zhou disse na minha cara que ela matou Ahmed.
Ela disse como se eu fosse entender.
Madame Zhou é um monstro. - E o que eu sou?
Quando eu fui ver Lin em Sagar Wada,
ele quase morreu de cólera.
E eu senti inveja.
Ele tinha um propósito. Valia a pena.
Ele disse que me ama.
E o que você disse?
Deixa eu adivinhar.
Disse que não acredita em amor. - E depois eu fugi.
Talvez ele seja o que você precisa.
Eu menti pra ele desde o começo sobre Rujul, Khader, tudo.
Ele merece coisa melhor.
Devia deixá-lo decidir isso.
Certo.
Eu sei o que você está pensando e não culpo...
Eu estava pensando em quanto tempo leva pra você bater no chão
depois de te jogar pela janela.
Meu fornecedor nos traiu. Beleza?
Quando eu dei o dinheiro, ele sumiu.
Procurei por ele, mas nada ainda.
É por isso que você ia viajar?
Acha que eu sou idiota?
Abre a janela.
Eu juro, é verdade, tá? É verdade.
Se eu tivesse a grana, ainda estaria aqui?
Qual é o nome do fornecedor?
Eu vou encontrá-lo. Prometo.
Não.
Não, Raheem. Não!
Lin. Lin Ford.
Lin Ford. O nome dele é Lin Ford. Ok?
Está sempre no Reynaldo's.
Ele sumiu desde que dei o dinheiro. Mas vou...
Eu vou encontrá-lo e vou te chamar no hotel.
Porque nós somos bons amigos, certo?
Você parece cansado.
Já procurou tanto. Vai descansar, tá bom?
Nós vamos achar o tal do Lin.
Vamos nessa. - Olha... espera.
Ele não sai daqui... - Conheço um pessoal...
...até eu mandar. - Vai precisar de mim!
Se ele tentar, quebrem as pernas. - Raheem!
Está bem.
Amigo.
Amigo, aqui, rápido.
Estamos com fome. Anda. Aqui!
O que vai querer, tia?
Escolha o que quiser.
O pastel está com uma cara boa.
Um pastel pra ela.
Também gosto de amendoim caramelizado. São deliciosos.
Isso aí, amendoim caramelizado. Vamos querer tudo.
Obrigado.
Sentado ali, eu senti que poderia ter o que queria afinal,
que eu teria liberdade e um futuro que valesse a pena,
com a Karla.
Você está linda.
E você caprichou.
Está tudo bem. Obrigado.
Sim, senhor.
Não tem nada pra se ver aqui.
Não aconteceu nada.
Suave como uma seda.
Prontinho.
Charlie.
Charlie! Tem alguém no pátio. - O quê?
Escuta.
Quem está aí?
Detetive Walter Nightingale,
Polícia Federal australiana.
Merda! Esconde essa merda. - Nós só queremos conversar.
Charlie, preste atenção. Nós vamos entrar agora.
Pare de chorar! Dá pra esconder essa merda?
Anda, Missy.
Merda.
Por trás. Fiquem abaixados.
Merda. Cacete.
Cacete.
Charlie, estão indo por trás.
Não vão, não, seus babacas.
Porra!
Puta merda! Beleza!
Beleza! Eu desisto!
Pessoal, cessar fogo!
Cessar fogo! - Eu vou sair, beleza?
Cessar fogo.
Pode se deitar no chão?
Não. - Fique deitada no chão.
Está tudo bem. Eu te amo.
Beleza!
Eu vou sair. Não atirem em mim.
Estão me ouvindo?
Eu te amo.
Está vendo a arma?
Vou deixá-la em cima do carro. Está bem?
Só quero conversar, cara.
Charlie, pode abaixar a arma?
Merda! Caralho!
Eu acho que você atirou em mim, seu cretino.
Chame a ambulância. - Vou chamar.
Escute, eu só preciso saber.
O quê?
O assalto ao banco...
O quê? - Você atirou no policial Floris?
Sim, fui eu.
Agora me ajude. Peça ajuda pra mim.
Onde está Dale Conti? - Dale?
Onde está o Dale Conti? Não.
Sente isso? Está sentindo isso?
É?
Preste atenção.
Você está morrendo.
Você está morrendo
e eu sou o único que pode mudar isso, ok?
Então me diga.
É só me dizer. Onde ele está?
Você não conseguiu fazer Dale falar.
Deve ter ficado puto, hein?
Ok. Se eu ficar quieto, quem ganha então?
Tá bom. Eu vou te contar. Eu vou contar.
Eu vou te contar.
É a vida.
Filho da puta.
Ele olhou pra mim... Obrigado.
E disse: "Posso olhar
pra aprender um pouco sobre sexo?"
Eu acreditei.
Eu juro, ele é um palhaço,
mas é o homem mais decente e inteligente que já conheci.
Amo demais aquele cara.
Todos eles.
É culpa do vinho. - Claro.
Contou essa história do Prabhu
só pra levantar o assunto sobre sexo em sua última noite em Bombaim.
Você é tão má quanto ele.
A não ser que tenha falado isso para o seu próprio interesse sexual.
Relaxa.
Não, mesmo se você pedisse...
Não estou dizendo que está...
Eu não poderia partir depois disso.
E eu preciso partir.
Não devia ter que ir.
Venha comigo.
Sem promessas, sem garantias.
Só você e eu, juntos, enquanto for bom.
Por isso me chamou aqui? - É.
Pra isso, pra rir, conversar.
Veja como é fácil, como é bom.
Odeio pensar em não te ver novamente.
Eu não quero ir porque estou apaixonado.
As coisas não são simples assim.
Mas poderiam ser.
O que te prende aqui?
O que é tão importante que não estaria mais aqui
se você decidisse voltar?
Eu posso estar errado,
mas você se parece com alguém
sentado num bote afundando e com medo de sair.
Acho que não quero ninguém afundando comigo.
Eu nado bem pra cacete.
Não posso. - Poderia.
Vou sentir saudades, Lin.
Muitas.
Se eu tivesse ido atrás dela,
ela teria mudado de ideia e aceitado ir comigo?
Nunca vou saber.
Eu só sei que tudo teria sido muito diferente.
Você é Didier Levy?
Estou em desvantagem.
Disseram que você é amigo de Lin Ford.
Eu preciso achá-lo. Temos negócios.
Eu não vejo o Lin já há algum tempo.
Na última vez que ouvi falar dele, ele estava com uma bela mulher
numa suíte no Hotel Taj.
Tinham planos de visitar Varanasi.
Mas acho que já partiram.
Mas posso ajudar com os negócios...
Não pode.
Lisa, sou eu, Sebastian.
O que você está fazendo aqui? É perigoso.
Ninguém me seguiu.
Achei que tinha ido embora.
Deveria ter ido.
Eu não vou sem você.
Te amo, Lisa.
Desculpa.
Desculpa o que eu disse mais cedo. Eu quero ir com você.
A Karla consegue os documentos pra gente.
Vai dar certo.
Ei.
Vá até Sagar Wada e encontre o médico gora. Ok?
Diga que Didier mandou ficar lá e não sair da favela.
Se ele não estiver lá, procure o Prabhu e diga pra ele vir me ver.
Entendeu? Agora, vá. - Ok.
Se eu não for, vou mijar nas calças.
Se tentar fugir, quebro suas pernas.
Vou esperar aqui fora. Seja rápido.
Ainda está escrevendo sobre o Lin?
Ele sabe?
Ele te mandou aqui?
Eu vim te pedir pra parar.
Lindsay Ford é o nome de um homem morto.
Você já sabia disso?
Quem o Lin era não importa.
O que importa é o que ele é agora, seu trabalho em Sagar Wada.
Se publicar o artigo, ele sairá de Bombaim.
Ele não merece isso.
Muitos de nós merecem ser punidos por seus erros,
mas o Lin, não.
O que está fazendo, Karla?
Digo, a gente se encontra no Reynaldo's e se diverte.
Somos amigáveis, mas não somos amigas de verdade.
Olha, eu gosto do Lin. Mas esse é o meu trabalho.
Eu sou jornalista. E Lin tem uma história.
Eu faço coisas acontecer.
Se desistir da história do Lin, eu te dou uma melhor.
Qual?
Corrupção, propina, sexo e assassinatos.
Posso te dar um artigo sobre como um gângster de Bombaim usa tudo isso
para tentar pôr as mãos em Sagar Wada.
Certo.
Pode falar.
Você tem que prometer que vai esquecer o Lin.
O que quer que aconteça, ele fica em Bombaim.
Vamos entrar.
Não, eu estou bem.
Lamento ter atirado nele.
Eu também, filho. Eu também.
Mas fizemos uma boa apreensão hoje, né?
Ainda é um bom resultado.
Esta noite foi um desastre total.
Um policial que mata um cara como aquele faz dele um mártir.
E, agora, Pendergast não pode contar onde aquele cretino está.
E eu não sei...
É um belo resultado, nessa sua mente pequena.
Isso é a porra de uma pegadinha?
Não vai. Preciso de alguém pra encher a cara comigo.
Lin, nós dois vamos embora.
Cheguei agora. Quero ficar bêbado.
Lin, on y va. Vamos beber lá em casa.
O que houve? - Eu explico depois.
O que foi? - Estou com um probleminha.
Preciso de sua ajuda, mas fora daqui.
Vamos. - Mais problemas?
Eu te deixei sozinho seis horas. O que houve?
Continue andando.
Ele está te seguindo? - Anda.
Vem.
O que você quer? Por que está o seguindo?
Me solta... - Por que diabos...
Por que está o seguindo? - É você.
Ele está te seguindo, Lin! - Por quê?
E tem mais!
O que está havendo?
O que você fez, Linbaba?
O que eu fiz?
Meu pai do céu.
BASEADO NO ROMANCE SHANTARAM
Legendas: Daniela Hadzhinachev