Passaram-se três dias e ainda não o apanhou.
Obrigado.
Não o quero aqui, mas ainda tenho maneiras.
Ele não virá.
Ensinei-o a ser mais inteligente do que isso.
O que não percebo é porque fugiu. O meu filho considerou-se culpado.
Deve ter percebido que a prisão não era para ele.
Não é incomum.
Via-o sempre todo marcado, quando o visitava.
Não sabe do que seria, pois não?
Ele tem jeito para irritar as pessoas.
Porque odeia tanto o meu Dale?
Eu cresci em Otway. Conhece Otway?
Sim.
O meu pai...
Ele não era o mais inteligente.
Não era o maior.
Mas trabalhou mais do que todos os outros. Todos.
Sim. Extraiu carvão durante 30 anos.
E fez de tudo para eu não ser mineiro.
Não.
Eu ia ter a oportunidade de ir para a universidade, como o seu Dale.
De ser alguém importante.
Ele morreu pouco depois de fazer 50 anos,
a tossir porcarias pretas dos pulmões.
Trabalho honesto. E isso matou-o.
Eu nunca pude ir para a universidade.
Por isso, odeio todos os idiotas
que decidem que algo é demasiado difícil.
Que decidem roubar pessoas ou vender droga
e lixar o resto do mundo.
Como o seu Dale.
Parte-me o coração pensar que nunca mais o verei.
Mas viverei sem uma despedida
se isso significar que ele pode ter uma vida
longe de sacanas como o senhor.
Voltará a vê-lo.
Onde o viu da última vez. Garanto-lhe.
Dr. Lin, não consigo.
O senhor é médico. Eu não sou.
Eu não sou médico. Nunca fui.
Ouve, já sabes tanto quanto eu, Parvati.
Está a dizer que nunca viu uma médica como tu.
Serás uma ótima médica no Sagar Wada
e as pessoas virão de longe para te consultar.
Qualquer homem seria um sortudo por te ter como esposa.
Fala a sério. Isto não é uma piada.
Tens um dom, Parvati. És boa nisto.
Sou rapariga. As pessoas não me dão ouvidos...
Se quiserem melhorar, terão de o fazer.
O Prabhu e o Qasim vão ajudar-te.
Gostava que não partisse.
Vais sair-te bem. - Não falo apenas da parte médica.
Agora, preciso de um curativo.
Ela apanhou-te. Como te sentes? - Sim.
Hei de te apanhar. E a ti também.
É uma piada, hai?
Estou a brincar.
Parece que o seu Khaderbhai cumpriu a promessa dele.
Inshallah, teremos água potável em breve.
Sei que pensa que o enganei.
Fez o que achou que tinha de fazer e sei que o fez por nós.
Mas gostava que não o tivesse feito.
Homens com fome não querem saber do passado, Lin.
Então, esta é a nossa despedida?
Porque estaria a ensinar à Parvati os seus medicamentos?
Ou a dar as suas rações aos vizinhos?
Sim, suponho que seja.
Só quero dizer que sei que lhe deveria ter dado ouvidos, Qasim.
Sim. O Lin e todos os outros, porque eu sou muito sábio.
E o Sr. Lin é uma grande dor no pichhavaada.
Mas sentirei a sua falta.
Já te disse, ele não veio cá.
E tu não sabes de nada?
Estaria aqui, se soubesse?
Se ele não veio cá, não tem o passaporte.
Onde está?
Sei que estás a mentir, Lisa.
Sai. Já te disse para saíres daí!
Não podes levar isso. Maurizio! - Isto? Não posso levar isto?
Não? - Maurizio, vá lá.
Ouve-me bem.
Eu posso fazer o que bem quiser.
Está bem?
Tu és inteligente, Lisa. Muito mais do que ele.
Sim? E podemos corrigir isto, juntos.
Diz ao Modena. Está bem?
Ainda há tempo para sairmos os três da cidade, mas ele tem...
... ele tem de me dar o dinheiro, percebes?
Que vamos ver, Prabhu? Tenho coisas para fazer.
O futuro, Linbaba.
É o táxi do Arun. - Não!
Vou dividir o táxi com ele.
Ele não o consegue conduzir 24 horas sem dormir.
Quando ele não estiver a conduzir, conduzo eu
e ele fica com uma percentagem bastante razoável dos meus ganhos.
De dia, serei guia turístico. De noite, serei taxista.
Quando vais dormir?
Quando for casado.
Com a sua partida, não vou ganhar muito como guia turístico.
Sem o Lin, serei só mais um de muitos.
Ainda serás "o guia número um de Bombaim".
Estive a pensar.
Quando o Didier me der os meus documentos,
que me dizes a visitarmos a tua aldeia?
Vamos visitar a tua família.
Disseste que era lindo lá, certo?
Lin, se eu for para casa, o meu pai, que não é muito moderno,
saberá que ando a cortejar a Parvati e quererá o dote.
Os pais da Parvati deram-me permissão para a cortejar,
mas não quero que mudem de ideias, na?
Quero que o casamento aconteça depressa.
Vou dizer ao pai da Parvati que não quero um dote. É muito moderno da minha parte.
Ele também ficará feliz com uma visão moderna sobre o assunto.
Sim, não duvido.
Não achas que estás a apressar as coisas?
Tu e a Parvati não passaram assim tanto tempo juntos.
Teremos bastante tempo quando formos casados.
Esta noite, será o nosso primeiro encontro oficial, Linbaba.
Acabaram-se os segredos.
Lin, é uma escolha muito difícil para mim.
É um bom amigo, mas a Parvati é...
Não, eu percebo. Eu percebo.
Fico feliz por ti.
Para o Reynaldo's? - Sim.
Na verdade, não.
Primeiro, tenho de visitar uma pessoa.
Quem é?
Tens direito a três palpites.
Sentei-me sozinho durante dois dias, na minha barraca,
e percebi que não ias voltar. Por isso, aqui estou eu.
Aqui estás tu.
Tive de tratar de assuntos urgentes.
Ainda estás a tratar deles?
Na verdade, sim.
Tenho responsabilidades, Lin. Tal como tu.
Já não.
Vou-me embora amanhã.
E, para que fique bem claro,
fui sincero no que disse.
E, se soubesse que isso faria com que fosses embora e me evitasses,
Di-lo-ia na mesma. - Não foi por isso que fui embora.
Foi por isso que não voltaste?
Não queria partir sem me despedir.
As despedidas são importantes.
Então, isto é uma despedida?
Para sempre.
A menos que jantes comigo, esta noite. - O quê? Céus!
É a minha última noite em Bombaim. Janta comigo.
Como duas pessoas normais.
Até me podes dar uma lista de tópicos a não abordar.
Gostaria muito.
Sim? - Sim.
É melhor escolheres um sítio, porque não sei por onde começar.
Continua a andar.
Onde tinhas a cabeça, para enganar o Raheem e a Zhou?
O Maurizio assaltou a nossa casa.
Tive medo, Sebastian.
O Maurizio ia deixar-te para trás. Ele que se lixe!
Fiquei com tudo.
Lisa, podemos ir agora. Podemos... - Como?
O Maurizio levou os nossos passaportes. Como podemos ir?
Ele vai andar à nossa procura. Eles vão matar-te.
E vão pensar que eu estava metida nisso.
Lisa, querias que eu fosse forte.
Não assim. É melhor ires antes que eles te magoem.
Lisa, ouve-me, por favor.
Lisa, vem comigo. Por favor.
Não posso, desculpa.
CAFÉ REYNALDO'S
Tantos alertas e nenhuma correspondência.
Talvez o Lin Ford seja só mais um gora
a esconder-se em Bombaim de dívidas ou de uma mulher zangada.
Todos os melhores jornalistas que conheço têm uma coisa em comum.
Uma persistência implacável.
A sério?
Não estou a dizer que tu não tens. - Achas que não consigo?
Então? Andas a fazer-me a vontade?
Há outras coisas que podemos fazer para o identificar.
Lin. Como estás?
Não me posso queixar.
Sou o Lin. - Este é o Nishant.
Ele é meu... namorado. - Sou um amigo... namorado.
Sou o namorado da Kavita. Muito prazer, Lin.
Igualmente.
Viste o Didier?
Não o vejo há uns dias.
Está bem.
Até logo. - Adeus.
O Didier esteve aqui?
O Didier? Não.
Olá, é o Lin.
Didier?
Lin. Não tenho o teu passaporte.
Está bem.
Que se passa, Didier?
Não vou a lado nenhum até abrires a porta.
Olá.
Saíste desde a última vez que te vi?
Um dos meus vizinhos traz-me comida e bebida.
Não vejo razões para sair.
Queres as tuas fotografias e o dinheiro para o que precisas.
Tenho as duas coisas aqui.
Não tens o meu passaporte.
Ótimo.
Isto é perigoso. Porque vieste para cá?
A Didi vendeu a minha dívida a este sítio.
Que podia fazer, recusar?
Quando podes ir embora?
Tenho de ficar até a minha dívida ser paga.
Não devias ter ligado para o meu escritório.
Que escolha tinha? Não sabia que mais fazer.
Não percebia nada.
Não sou parva, Akash.
Sei que a nossa conversa sobre fugirmos, sobre irmos para o Canadá,
sobre todos esses sonhos, não foi real.
Sei que só poderia ser tua amante.
Mas, agora,
quero saber se me amas tanto como eu te amo a ti.
Um homem na minha posição...
Foi devido a essa posição que o Walidbhai te deu uma fortuna pelo Sagar Wada.
Usa o dinheiro...
Usa o dinheiro que recebeste pelo Sagar Wada para me libertar.
Se o Walidbhai descobre que estás viva,
vai ordenar que te matem.
Vou morrer aqui de qualquer forma.
Ainda assim, não podes falar do acordo que ele fez comigo.
Não é seguro para ti.
Isto é o melhor para ti.
Para ti, queres tu dizer. Não estou segura aqui.
Usa o dinheiro do Walid para pagar a minha dívida à Madame Zhou.
Fala com ela agora.
E pode voltar tudo ao que era.
Akash? Também queres o mesmo, certo?
Sim. Sim, claro.
Farei o que é preciso.
Ministro Pandey.
Por favor.
Que foi? Não me podes deixar beber e ficar deprimido?
A Karla disse-me que a depressão só acontece a quem não sabe estar triste.
Que significa isso?
Se a Karla pensasse menos e sentisse mais, estaria bem melhor.
Sim, nisso tens razão.
Que aconteceu?
Por onde hei de começar?
O meu pai era um professor maravilhoso, com uma exceção. Eu.
E os meus falhanços académicos ofenderam-no bastante.
Quando eu era pequeno, a mão dele
parecia tão grande que, quando me batia, o meu corpo ficava todo marcado.
Eu vivia com medo daqueles golpes
e da sensação de ser um inútil que os acompanhava.
Por isso, aos 16 anos, fugi.
Era apenas um miúdo com astúcia e um certo charme.
Nunca mais me tinham batido assim, até ao outro dia.
Foi igual com aqueles polícias.
Olharam para mim e não viram nada de valor.
Que importa o que eles pensam?
No fundo, eu sabia que eles tinham razão.
Que é isso?
Lembretes.
Guardo-as para me lembrar de como sou horrível.
Tive um amante, quando era jovem. Em Génova.
Um homem lindo, por dentro e por fora. Ensinou-me tanta coisa.
O Alberto.
Escreveu-me cartas lindíssimas.
Renasci nos braços dele, acho eu.
Que aconteceu com o Alberto?
Bem, ele amou-me.
Eu amei-o.
Mas, depois, ele cometeu um erro de julgamento.
Ele...
... decidiu testar esse amor.
Sabia tanta coisa, mas não que o amor não pode ser testado.
A honestidade, sim. A lealdade, claro. Mas não o amor, percebes?
O amor dura para sempre,
mesmo que acabemos por odiar quem amamos.
Podemos amar alguém e fazer-lhe coisas horríveis,
tudo ao mesmo tempo.
Por isso...
... o Alberto deixou-me perceber onde guardava o dinheiro dele
e eu peguei nele e fugi.
O amor também significa que ele te perdoaria.
Nunca mais o viste?
Passados 15 anos, vi-o num parque
e passei apressado por ele.
Eu...
Eu passei por aquele homem bom e genial, que me amou,
apenas porque ele estava velho e já não era bonito.
A fragilidade e a solidão dele aterrorizaram-me.
Não queria fazer parte daquilo.
E, agora, eu sou ele.
Quando estava na prisão, a ser espancado, voltei a estar com o meu pai.
Insignificante, inútil.
Foi como se toda a minha vida tivesse sido uma miragem.
Só se ficares nesta desordem.
Tu já escapaste ao que estás a fugir.
Aqueles polícias estão aqui. Sempre que andar na rua, vou ter medo.
Sou um assaltante de bancos, Didier.
Fugi da prisão.
Sou um dos homens mais procurados da Austrália.
O polícia que me prendeu terá todo o gosto em ver-me morto.
Porque mo disseste? Isto é algum teste? Eu falho nos testes.
Não, não é nenhum teste.
Só quero que saibas que compreendo.
Acordo todos os dias e penso que andam atrás de mim.
O medo não desaparece, fiques aqui ou não.
Mas todos os dias que estamos livres
são um pontapé nos tomates daqueles sacanas.
Barry,
sabes que não gosto de más notícias.
Temos correspondência. Hoje é o dia, sargento.
Trá-la.
O Charlie. O Charlie Pendergast deu-me a arma.
Não ma deu, mas é dele. Eu levei-a emprestada.
Na verdade, ele não ma deu.
Eu levei-a sem ele saber, mas é dele.
O Charlie Pendergast? - Prometo.
Temos fotografias e gravações,
de hoje e do tempo que passou em Khandala com a Sunita.
Será o seu fim,
a sua reputação será destruída e a sua família cairá em desgraça.
Mas nós não somos seus inimigos, ministro.
Só lhe pedimos que ouça a vontade das pessoas.
Se votarem a favor do Khader Khan, que seja.
Se o Walid não ficar com o bairro, matar-me-á como matou o Rujul.
O Walid não matou o Rujul. Ele morreu por ter traído o Khader Khan.
E a Sunita?
Se recusar, que acha que lhe vai acontecer?
Ela diz que a ama. - E amo.
Seria muito mais fácil se não a amasse.
Mas também amo a minha família.
Sou um homem de relevo e estatuto.
A família da minha mulher é respeitada.
A Sunita é só uma ran de Kamathipura.
Eu fui estúpido
ao pensar que a podia ter.
Quer ter tudo à sua maneira, sem consequências.
Claro que quero.
Então, confie no Khaderbhai.
Eu fá-lo-ei.
Então, guardaremos os seus segredos. E a Sunita pode ser libertada hoje.
Talvez...
Talvez seja melhor ela ficar aqui.
Vai deixá-la para trás?
Vocês trouxeram-na para cá, não fui eu.
Todos os caminhos levam ao Sagar Wada.
Se alguém souber do ministro Pandey,
nós assumiremos que foste tu e o Khader matar-te-á.
"Nós", "o Khader".
Tu, queres tu dizer.
Vi o medo do Didier naquele dia,
sabendo bem como era sentir-me perseguido e assustado,
mas também que, para o ultrapassar, temos de dizer "que se lixe" e arriscar.
Estão atrás de nós? - Não, está tudo bem.
Estás pronto? - É a polícia.
Podes passar.
Olá, chefe!
Didier, bem-vindo. - É bom ver-te.
Olá! - É bom ver-te. Tudo bem?
Desculpem, tive de me ausentar, mas estou de volta. Sim.
Sim. Não, estamos bem.
Olá.
Namaste. Eu estou bem.
Podes não querer amigos, mas a verdade é que os tens.
Um a sério, pelo menos.
Uísque e cerveja.
É melhor sentarmo-nos.
É o ato de um bárbaro, beber de pé.
Tenho de ir mijar.
Olá, Maurizio.
Por onde andaste?
Tive de tratar de uns assuntos pessoais.
O Modena contactou-te?
Não, que quereria ele comigo? Quero dizer...
Passaportes.
Se te contactar, diz aos empregados para me avisarem ou liga-me para aqui.
Presumo que ele não tenha de saber do teu interesse pelo bem-estar dele?
Não.
Estás no meu lugar.
Achas que não sei o que fizeste?
Então, sabes mais do que eu.
Mas, se te lixou, fico feliz.
Hás de as pagar.
Que foi aquilo?
Não faço ideia. - Ridículo.
Um brinde.
Como correu?
Abriu as pernas mais depressa do que uma randi barata.
A Karla esmagou-lhe os tomates.
Boa! São ótimas notícias.
Karla?
O trabalho está feito.
O Pandey deve amar mesmo esta mulher.
O Pandey receia que o Walid o mate quando descobrir.
Até o pode matar,
mas já será demasiado tarde.
Como eu adorava ser uma mosca
para poder ver a cara do Walid quando souber as notícias.
Isto tudo é para isso? - Não, mas castigar o desrespeito dele
é um bónus que não nego que me apraz.
Karla, sei que isto não foi fácil para ti.
Não foi tão mau como para a Sunita.
Tens pena dela.
Ela ama o Pandey e apenas pede para ser amada de volta.
Nós manipulámos isso e o Pandey desprezou-a.
Já sabe que não deve confiar em políticos.
Pensava que íamos celebrar. Ganhámos.
Aproveita. Não vai acontecer sempre.
Vou deixar-vos sozinhos para... seja lá isso o que for.
Karla.
Diz-me, que posso fazer para recuperares a tua felicidade?
Quero libertar a Sunita
e dar-lhe dinheiro suficiente para fazer o que quiser.
Claro. Mas de que precisas tu?
Não vou precisar disto.
Podes ficar com tudo ou dividi-lo.
Qual acha que levo?
Esta?
Ou esta?
Aquela.
Estava a pensar nesta.
Merda, yaar! Estou muito nervoso, Linbaba.
Era muito mais fácil quando era segredo.
É bom estares nervoso. Mostra que é importante.
Eu também estou nervoso.
Porque está nervoso?
E não percebo porque vai gastar dinheiro com a Mna. Karla
se se vai embora.
Vai pedir-lhe que o acompanhe? É esse o seu plano?
Gosto, Linbaba. É muito melhor do que partilhar uma barraca com...
Arre, herói!
Como podem não nos amar?
Olhe para nós! Somos lindos.
Pode levar a minha outra boa camisa, se quiser.
Não, já tenho uma.
Achcha, tenho de lhe fazer uma pergunta.
É muito séria. - Que queres?
Se trouxer a Mna. Karla para cá para umas cambalhotas,
posso observar para aprender as melhores coisas a fazer durante o sexo?
Apanhei-o, na?
Apanhei-o! Não foi?
Porque não partiste com o Modena?
O Maurizio pregou-me um susto de morte.
Era tudo demasiado.
O Modena fez aquilo tudo para provar que me ama.
Eu dei-lhe uma nega.
Ele seria louco se ficasse.
Gostava que tivesses vindo ter comigo.
Podia ter-vos arranjado passaportes e documentos.
Tenho medo, Karla.
Não quero voltar para a casa dele. - Então, fica aqui.
Tu estás bem?
Não sei.
Não sei mesmo.
A Madame Zhou admitiu na minha cara que matou o Ahmed.
Disse-o como se esperasse que eu compreendesse.
A Madame Zhou é um monstro. - E eu sou o quê?
Quando fui ao Sagar Wada visitar o Lin,
ele quase morreu com cólera.
E eu fiquei com inveja.
Ele sabia pelo que morreria. Que valeria a pena.
Ele disse-me que me amava.
E que lhe respondeste?
Não, deixa-me adivinhar.
Disseste-lhe que não acreditas no amor. - E fugi.
Talvez ele seja a resposta para o que precisas, Karla.
Menti-lhe desde o início sobre o Rujul, o Khader, tudo.
Ele merece melhor.
Talvez devesse ser ele a decidir isso.
Muito bem.
Sei o que estás a pensar e não te culpo...
Estava a pensar em quanto tempo demorarias a bater no chão
depois de te atirar pela janela.
O meu fornecedor lixou-nos aos dois. Está bem?
Quando lhe dei o dinheiro, ele desapareceu.
Ando à procura dele, mas ainda não o encontrei.
Foi por isso que fizeste as malas para partir?
Achas que sou estúpido?
Abram a janela.
Juro que é verdade, está bem? É verdade.
Raheem, se tivesse o teu dinheiro, ainda estaria aqui?
Como se chama o teu fornecedor?
Eu vou encontrá-lo. Prometo.
Não! Não, não, não.
Não, Raheem. Não!
Lin. Lin Ford.
Lin Ford, chama-se Lin Ford. Está bem?
Costuma andar pelo Reynaldo's.
Não o vejo desde que lhe dei o dinheiro, mas quando o vir...
Vou encontrá-lo. E, quando o encontrar, vou ter contigo ao teu hotel.
Porque nós somos tão bons amigos.
Pareces cansado, Maurizio.
Com tanta procura que andaste a fazer. Descansa, sim?
Nós vamos encontrar esse Lin Ford.
Vamos. - Ouve... Espera.
Ele não sai daqui... - Eu conheço...
... até eu dizer. - Precisas de mim. Raheem!
Se tentar, parte-lhe as pernas. - Raheem!
Está bem.
Amigo!
Amigo, aqui. Depressa.
Temos fome. Depressa. Vem cá!
Que quer?
Escolha o que quiser.
Os pattices e as chamuças parecem boas, não?
Sim, dá-lhe um pattice.
Também quero amendoins caramelizados, Prabhu. São deliciosos.
Sim, amigo, amendoins caramelizados. Queremos tudo.
Obrigado.
Ali sentado, senti que talvez até pudesse ter o que queria,
que tinha ganhado liberdade e um futuro digno,
um futuro com a Karla.
Estás deslumbrante.
Tu também te aperaltaste.
Não é preciso. Eu trato disto.
Certo.
Não há nada para ver aqui.
Não aconteceu nada.
Suave como seda.
Isso mesmo.
Charlie.
Charlie! Está aqui alguém. - O quê?
A sério.
Quem está aí?
É o detetive Walter Nightingale,
da polícia australiana.
Merda! Livra-te disso. - Só queremos conversar.
Charlie, ouve bem. Vamos entrar.
Não chores, Missy! Livra-te dessa porcaria, ouviste?
Missy, mexe-te!
Merda.
Vão pelas traseiras. Mantenham-se em baixo.
Merda.
Merda!
Charlie, estão a vir pelas traseiras.
Nem pensem nisso, sacanas.
Merda!
Raios! Está bem!
Está bem! Rendo-me!
Malta, não disparem!
Não disparem! - Vou sair, está bem?
Não dispares.
Deita-te no chão, está bem?
Não. - Deita-te no chão, está bem?
Está tudo bem. Amo-te.
Está bem!
Está bem. Vou sair. Não disparem!
Ouviram?
Amo-te.
Estás a ver a minha arma?
Estou a pô-la em cima do carro. Está bem?
É só uma conversa.
Charlie, queres pousar a arma?
Merda! Céus! Merda!
Acho que me acertaste, sacana.
Chama uma ambulância. - Já chamo.
Ouve, só preciso de saber.
Sim?
O assalto ao banco...
Sim? - Mataste o agente Floris?
Sim, fui eu.
Agora, chama-me ajuda. Chama-me ajuda.
Onde está o Dale Conti? - O Dale?
Onde está o Dale Conti? Não.
Sentes? Estás a sentir?
Sim?
Ouve.
Estás a morrer.
Estás a morrer, porra.
E só eu o posso impedir, está bem?
Por isso, diz-me.
Diz-me. Onde está ele?
Não conseguiste pôr o Dale a falar.
Isso irritou-te.
Está bem. Se eu não falar, quem ganha?
Está bem. Eu digo-te.
Eu digo-te.
A vida é assim.
Estúpido de merda.
Ele olha para mim, muito sério... Obrigado.
E diz: "Posso observar
para aprender as melhores coisas a fazer durante o sexo?"
Eu acreditei nele.
Juro, ele age como um palhacinho,
mas é o homem mais decente e inteligente que já conheci.
Adoro-o.
A todos eles.
É só do vinho. - Claro.
Se calhar, só contaste a história do Prabhu
para abordar o tópico de cambalhotas na tua última noite em Bombaim.
És tão má como ele.
A menos que só tenhas falado nisso por motivos relacionados com cambalhotas.
Relaxa.
Não, mesmo que o pedisses...
... e não digo que estás,
acho que não o conseguiria fazer e depois partir.
E eu tenho de partir.
Não devias ter de ir.
Vem comigo.
Sem promessas nem garantias.
Só eu e tu, juntos, enquanto souber bem.
Foi por isso que me convidaste? - Sim.
Para fazer isto. Rir e falar.
Para ver como é fácil, como é bom.
Odeio a ideia de nunca mais te ver.
Não quero ir porque estou apaixonado por ti.
As coisas não são assim tão simples, Lin.
Podiam ser.
Que te mantém aqui?
Que é tão importante que não continuaria aqui
se decidisses regressar?
Posso estar enganado, Karla,
mas pareces alguém que uma vez descreveste
como estando sozinha num salva-vidas a afundar, com demasiado medo para sair.
Talvez não queira levar ninguém ao fundo comigo.
Sou um excelente nadador.
Não posso. - Podias.
Vou ter saudades tuas, Lin.
Muitas.
Se tivesse ido atrás dela,
ela teria mudado de ideias e decidido partir comigo?
Nunca saberei.
Só sei o quão diferente seria tudo o que se seguiu.
És o Didier Levy?
Estás em vantagem.
Ouvi dizer que és amigo do Lin Ford.
Preciso de o encontrar. Temos negócios juntos.
O Lin, sim. Não o vejo há algum tempo.
Da última vez que soube dele, tinha arranjado uma linda sueca
numa suíte no hotel do Taj.
E planeavam visitar Varanasi, acho eu.
Talvez já o tenhas perdido.
Mas terei todo o gosto em ajudar nesse negócio...
Não podes.
Lisa. Sou eu, o Sebastian.
Sebastian, que fazes aqui? É perigoso.
Garanti que não era seguido.
Pensava que tinhas partido.
Devias ter partido.
Não vou sem ti.
Te amo, Lisa.
Desculpa.
Desculpa pelo que disse. Eu quero ir contigo.
A Karla disse que nos ajudava. Ela arranja-nos documentos.
Vai funcionar.
Olá.
Vai ao Sagar Wada e procura o médico gora, o Linbaba. Está bem?
Diz-lhe que o Didier o mandou ficar lá e não sair do bairro.
Se ele não estiver lá, procura o Prabhu e diz-lhe para vir cá ver-me.
Está bem? Vai lá. Vai! - Está bem.
Se não me deixares ir, vou mijar-me.
Se tentares alguma coisa, parto-te as pernas.
Estou mesmo aqui. Despacha-te.
Ainda estás a escrever o artigo sobre o Lin?
Ele sabe?
Ele mandou-te aqui?
Vim pedir-te que parasses.
Lindsay Ford é o nome de um morto.
Sabias?
Não importa quem o Lin era.
Importa quem ele é agora e o que está a fazer no Sagar Wada.
Se publicares o artigo, ele terá de deixar Bombaim.
Ele não merece isso.
Muita gente merece ser castigada pelas porcarias que fez,
mas não o Lin.
Que fazes ao certo, Karla?
Vemo-nos no Reynaldo's e divertimo-nos.
Damo-nos bem, mas não somos propriamente amigas.
Eu gosto do Lin, está bem? Mas este é o meu trabalho.
Eu sou jornalista e o Lin é uma história.
Organizo negócios que não deviam acontecer.
Se esqueceres a história sobre o Lin, dou-te uma melhor.
Qual?
Corrupção, suborno, sexo e homicídios.
Posso dar-te a história de como um bandido de Bombaim usa tudo isso
para tentar ficar com o bairro de lata Sagar Wada.
Está bem.
Estou a ouvir.
Primeiro, preciso que me prometas que vais deixar o Lin.
Aconteça o que acontecer, ele pode ficar em Bombaim.
Entra.
Não, eu estou bem. Estou bem.
Desculpe ter disparado, sargento.
Também eu.
Ainda assim, fizemos um bom trabalho, certo?
Continua a ser um resultado.
Esta noite foi um desastre.
Polícias a matar tipos daqueles torna-os heróis para outros trastes.
E, agora, o Pendergast não nos pode dizer onde está o sacana.
E, não sei...
Pelos vistos, a tua mente tacanha acha isso um resultado.
Isto é alguma partida?
Não me digas que te vais embora. Preciso de companhia para beber.
Lin, vamos os dois.
Acabei de chegar, vou beber até cair.
Lin, vamos. Podemos beber na minha casa.
Aconteceu alguma coisa? - Eu explico depois.
Que se passa? - Estou em sarilhos.
Preciso da tua ajuda, mas noutro lugar.
Vamos. - Mais sarilhos?
Deixei-te sozinho seis horas. Que se passa?
Vamos.
Ele está a seguir-te? - Anda.
Vamos.
Que queres? Porque o estás a seguir?
Deixa-me... - Porque...
Porque o segues? - Não é a mim, é a ti.
Ele está a seguir-te, Lin! - Porque o segues?
E vai haver mais!
Que se passa?
Que fez, Linbaba?
Que fiz eu?
Caramba!
BASEADA NO ROMANCE SHANTARAM DE
Legendas: Lara Kahrel