Etter tre dager har dere fortsatt ikke tatt ham.
Takk for det.
Selv om jeg ikke vil ha deg her, har jeg manerer.
Han kommer ikke. Jeg oppdro Dale smartere enn som så.
Jeg skjønner bare ikke hvorfor han rømte. Sønnen min erklærte seg skyldig.
Han tenkte vel at fengsel ikke var noe for ham. Det er ikke uvanlig.
Han hadde skrammer overalt når jeg besøkte ham.
Du vet vel ikke noe om det?
Vel, han har lett for å irritere folk.
Hvorfor hater du Dale så inderlig?
Jeg vokste opp i Otway. Kjenner du Otway?
Ja.
Faren min, han...
Han var nok ikke verdens smarteste. Var ikke verdens største.
Men han jobbet hardere enn noen andre.
Ja. Gravde kull i 30 år.
Og han var bestemt på at jeg aldri skulle ned i gruvene. Nei, nei, nei.
Jeg skulle få sjansen til å gå på universitet, som Dale.
Bli til noe.
Han døde da han var knapt 50, hostet opp den svarte dritten fra lungene.
Ærlig arbeid. Og det drepte ham.
Jeg fikk aldri gått på universitet.
Så jeg hater hver eneste lille dritt
som bestemmer seg for at det er for hardt for dem.
Vil bare rane folk eller selge dop og pisse på resten av verden.
Som din Dale.
Det knuser hjertet mitt at jeg aldri får se ham igjen.
Men jeg kan leve uten et farvel
om det betyr at han får ha et liv borte fra drittsekker som deg.
Du får se ham igjen.
På samme sted som du så ham sist. Det kan du være sikker på.
Dr. Lin, jeg kan ikke gjøre dette.
Du er lege. Ikke jeg.
Jeg er ikke lege. Det har jeg aldri vært.
Du vet omtrent like mye som meg nå, Parvati.
Han sier at han aldri har sett en lege som deg.
Du blir en god lege for Sagar Wada.
Folk vil komme fra fjern og nær for å konsultere deg.
Enhver mann ville vært glad for å være gift med en sånn.
Dette er ikke en spøk.
Du er et naturtalent. Du er god til dette.
Jeg er jente. Folk hører ikke på meg...
Hvis de vil bli friske, må de det.
Prabhu og Qasim vil hjelpe deg.
Jeg skulle ønske du ikke dro.
Du klarer deg. -Jeg mener ikke bare for legeting.
Nå trenger jeg bandasje.
Men hun tok deg. Hvordan føles det? -Ja. Jeg skal ta deg. Og jeg skal ta deg.
Spøk, hai?
Spøker. Spøker.
Ser ut som din Khaderbhai har holdt løftet.
Inshallah, får vi rennende vann snart.
Jeg vet at du tror jeg lurte deg.
Du gjorde det du trodde du måtte, og jeg vet at du gjorde det for vår skyld.
Men du skulle ønske jeg ikke gjorde det. -Sultne menn bryr seg ikke om fortiden.
Er dette adjø?
Hvorfor ville du ellers lært Parvati om medisin?
Eller gitt rasjonene dine til naboene? -Ja, det er vel det.
Jeg vil bare si at jeg skulle ha hørt mer på deg, Qasim.
Ja. Du og alle andre her, for jeg er en veldig klok mann.
Og du, Mr. Lin, du er en pine i pichhavaada.
Jeg vil savne deg likevel.
Jeg sa at han ikke har vært her.
Og du vet ingenting?
Ville jeg vært her da?
Hvis han ikke har vært her, har han ikke passet sitt.
Så hvor er det?
Jeg vet at du lyver, Lisa.
Flytt deg. Flytt deg, sa jeg!
Du kan ikke ta dem, Maurizio. -Disse? Kan jeg ikke ta disse?
Ikke? -Kom igjen.
Hør på meg.
Jeg kan gjøre hva faen jeg vil.
Greit?
Du er smart, Lisa. Mye smartere enn ham.
Og vi kan ordne opp. Vi alle sammen.
Gi beskjed til Modena.
Vi tre har fortsatt tid til å dra herfra, men han må...
...han må komme med pengene til meg.
Hva er det vi skal se, Prabhu? Jeg har ting å gjøre.
Framtiden, Linbaba.
Det er Aruns taxi. -Nei.
Halve tiden er den min taxi nå.
Han kan ikke kjøre i 24 timer uten søvn. Så når han ikke kjører, skal jeg kjøre.
Og han skal ta en rimelig prosent av inntjeningen min.
Om dagen er jeg turistguide, og om natten kjører jeg passasjerer.
Hei! -Når skal du sove?
Når jeg er blitt gift.
Nå som du drar, vil jeg ikke tjene særlig mye som turistguide.
Uten deg blir jeg en i mengden igjen.
Du vil fortsatt være "Bombays beste guide".
Jeg har tenkt at når jeg får papirene fra Didier,
hva sier du til at vi tar den turen til landsbyen din?
Møter familien din.
Du sa at det er vakkert der.
Hvis jeg drar hjem, vil faren min, som ikke er så moderne,
høre at jeg beiler Parvati, og ønske medgift.
Parvatis foreldre gir meg tillatelse til å beile henne,
men jeg vil ikke at de skal ombestemme seg.
Så jeg vil at bryllupet skal skje snart.
Jeg vil fortelle Parvatis far at jeg ikke trenger medgift. Veldig moderne.
Han vil også like å ha moderne holdninger til det.
Det vil han sikkert.
Går du ikke litt fort fram?
Du og Parvati har ikke tilbrakt mye tid sammen.
Det har vi mange år til etter at vi er gift.
Og i kveld er vår første offisielle date, Linbaba.
Ikke mer sniking.
Dette er et vanskelig valg for meg. Du er min gode venn, men Parvati er...
Nei, jeg skjønner.
Jeg er glad på dine vegne.
Reynaldo's? -Ja.
Eller nei.
Det er noen jeg må treffe først.
Hvem er det?
Gjett tre ganger.
Jeg satt alene i skuret mitt i to dager,
og så skjønte jeg at du ikke kom tilbake, så her er jeg.
Her er du.
Jeg hadde noe viktig å ta meg av.
Du tar deg fortsatt av det?
Ja, faktisk.
Jeg har ansvar. Akkurat som deg.
Ikke nå lenger.
Jeg drar i morgen.
Og bare så du vet det,
jeg mente det jeg sa.
Og hadde jeg visst at det betydde at du ville unngå meg,
ville jeg likevel sagt det. -Det var ikke derfor jeg dro.
Var det derfor du ikke kom tilbake?
Jeg ville ikke dra uten å si adjø.
Adjø er viktig.
Så dette er adjø?
For alltid.
Med mindre du vil spise middag med meg i kveld.
Det er min siste kveld i Bombay. Spis middag med meg. Som to normale personer.
Du kan gi meg en liste med temaer jeg ikke skal gå nær.
Det vil jeg gjerne.
Ja? -Ja.
Du må velge sted, for jeg aner ikke hvor.
Gå videre.
Hva i helvete tenkte du på da du svindlet Raheem og Zhou?
Maurizio ransaket huset vårt.
Jeg var redd.
Maurizio ville la deg være igjen, så faen ta ham.
Jeg tok alt sammen.
Vi kan dra nå. Vi kan... -Hvordan?
Maurizio tok passene våre, så hvordan kommer vi oss bort?
Han kommer til å lete etter oss overalt. De dreper deg.
Og de vil tro at jeg var med på det.
Du ville at jeg skulle være sterk.
Ikke på denne måten. Du må dra før de skader deg.
Hør på meg, Lisa.
Bli med meg. Vær så snill. -Jeg beklager. Jeg kan ikke.
Alle de etterlysningene, og ingen match.
Kanskje Lin Ford bare er en vanlig gora
som gjemmer seg i Bombay for stor gjeld eller en sint kone.
De beste journalistene jeg vet om, har en ting til felles.
Hardnakket utholdenhet.
Så det har de?
Jeg sier ikke at du ikke har det. -Klarer jeg det ikke? Jatter du bare med?
Vi kan identifisere ham på andre måter.
Lin. Står til?
Kan ikke klage.
Jeg heter Lin. -Dette er Nishant.
Han er min... kjæreste. -Kjæresten hennes.
Jeg er Kavitas kjæreste. Hyggelig å hilse på deg.
I like måte.
Du har vel ikke sett Didier?
Ikke på et par dager.
Ok.
Ses senere. -Vi ses.
Har Didier vært her?
Didier? Nei.
Det er Lin.
Didier?
Lin. Jeg har ikke passet ditt.
Greit.
Hva er det som foregår?
Jeg går ikke noe sted før du åpner døren.
Hei.
Har du vært ute siden jeg så deg sist?
En av naboene henter gjerne mat og drikke til meg.
Jeg ser ingen grunn til å gå ut.
Du vil ha tilbake bildene og pengene til det du trenger.
Jeg har begge deler... her borte.
Du har ikke passet mitt.
Flott.
Dette er farlig. Hvorfor dro du hit?
Didi solgte gjelden min til dette stedet. Hva kunne jeg gjøre? Si nei?
Når kan du dra?
Jeg blir her til jeg har betalt gjelden.
Du skulle ikke ha ringt kontoret mitt.
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Jeg forsto ingenting.
Jeg er ikke dum, Akash.
Jeg vet at snakket om å rømme, livet vårt i Canada,
alt det var bare drømmer.
Jeg vet at jeg bare kunne være en elskerinne for deg.
Men nå...
Jeg vil se om du elsker meg like høyt som jeg elsker deg.
En mann i min stilling...
Det er på grunn av stillingen at Walidbhai har gitt deg mye penger for Sagar Wada.
Bruk pengene...
Bruk pengene du fikk for Sagar Wada til å befri meg.
Hvis Walidbhai finner ut at du lever, vil folkene hans drepe deg.
Jeg vil uansett dø her.
Du må aldri snakke om avtalen min med ham.
Det er ikke trygt for deg.
Dette er det beste for deg.
Deg, mener du. Jeg er ikke trygg her.
Bruk Walids penger til å kjøpe meg fra Madame Zhou.
Snakk med henne nå.
Og alt kan bli akkurat som før.
Akash? Du vil vel det samme?
Ja. Ja, selvsagt.
Jeg skal gjøre det som er nødvendig.
Minister Pandey.
Vennligst.
Hva? Kan du bare la meg drikke og være deprimert?
Karla sa en gang at depresjon bare skjer med folk som ikke får til å være triste.
Hva... i helvete betyr det?
Det ville vært bedre for Karla å tenke mindre og føle mer.
Det er jeg enig i.
Hva skjedde?
Hvor skal jeg begynne?
Faren min var en flott lærer med ett unntak. Meg.
Og mine akademiske fiaskoer fornærmet ham.
Hånden hans... Da jeg var liten, virket det som
den var så stor at når han slo meg, gjorde det vondt i hele kroppen.
Jeg levde i skrekk for de slagene
og følelsen av å være komplett verdiløs, som kom sammen med dem.
Så da jeg var 16, rømte jeg.
Bare en ung gutt med et godt hode og en viss grad av sjarm.
Ingen har slått meg sånn siden, ikke før den dagen.
Det var sånn med betjentene. De så på meg, og så ingen verdi.
Hvem bryr seg om hva de mener?
Innerst inne visste jeg at de hadde rett.
Hva er det?
Påminnelser.
Jeg har dem for å huske hvilket fryktelig menneske jeg er.
Jeg hadde en elsker da jeg var ung. I Genova.
En vakker mann både på innsiden og utsiden. Han lærte meg så mye.
Alberto.
Skrev de vakreste brev til meg.
Jeg ble født på ny i armene hans, tror jeg.
Hva skjedde med Alberto?
Han elsket meg.
Jeg elsket ham.
Men så gjorde han en feilvurdering.
Han... bestemte seg for å sette kjærligheten på prøve.
Med all sin visdom, visste han ikke at kjærlighet ikke kan settes på prøve.
Ærlighet, ja. Lojalitet, så klart. Men ikke kjærlighet.
Kjærlighet varer evig, selv om vi begynner å hate den vi elsker.
Man kan elske noen og gjøre grusomme ting mot dem samtidig.
Så, du vet...
Alberto lot meg oppdage hvor han oppbevarte pengene sine.
Så jeg tok alt sammen og... dro min vei.
Kjærlighet betyr også at han ville ha tilgitt deg.
Så du ham aldri igjen?
Femten år senere så jeg ham i parken, og jeg skyndte meg forbi ham.
Jeg...
Jeg skyndte meg forbi den gode og fantastiske mannen som elsket meg,
bare fordi han var gammel og ikke vakker lenger.
Svakheten og ensomheten hans skremte vettet av meg.
Jeg ville ikke være en del av det.
Og nå... nå er jeg ham.
Da jeg var i fengselet og ble slått, var jeg hos faren min igjen.
Verdiløs, ubrukelig.
Det var som om hele livet mitt har vært en... illusjon.
Bare om du blir i dette rotet.
Uansett hva du rømmer fra, har du unnsluppet.
Betjentene er her. Hver gang jeg går på gaten, blir det i frykt.
Jeg er bankraner, Didier.
Jeg rømte fra fengsel.
Jeg er en av Australias mest etterlyste menn.
Snuten som satte meg inn, vil gjerne se meg død.
Hvorfor forteller du meg det? Er det en prøve? Jeg klarer ikke prøver.
Nei, det er ikke en prøve. Du skal bare vite at jeg forstår.
Jeg våkner hver dag og tror at de kommer og tar meg.
Frykten blir ikke borte uansett om du blir her eller ikke.
Men hver dag vi er fri, er et spark i ballene på de jævlene.
Barry, du vet at jeg ikke liker dårlige nyheter.
Det er en match. Dette er dagen, sjef.
Kom igjen.
Charlie Pendergast ga meg skyteren.
Han ga den ikke til meg, men den er hans. Jeg lånte den.
Han ga den ikke til meg.
Jeg tok den uten at han visste det.
Den er Charlie Pendergast, altså? -Jeg lover.
Vi har bilder og opptak fra i dag og fra oppholdet i Khandala med Sunita.
Livet ditt vil være over.
Ryktet ditt blir ødelagt, og din kone og dine barn blir vanæret.
Men vi er ikke fiendene dine. Vi ber deg bare om å lytte til folkets vilje.
Hvis de stemmer for Khader Khan, aksepter det.
Hvis Walid ikke vinner slummen, dreper han meg som han drepte Rujul.
Walid drepte ikke Rujul. Han døde fordi han forrådte Khader Khan.
Og hva med Sunita?
Hva tror du skjer med henne om du avviser oss?
Hun sier at du elsker henne. -Det gjør jeg.
Det ville vært mye lettere om jeg ikke elsket henne.
Men jeg elsker familien min også.
Jeg er en mann med posisjon og status. Min kones familie er høyt respektert.
Sunita er bare en hore fra Kamathipura.
Jeg... var dum som trodde jeg kunne få henne.
Du vil ha alt på din måte uten konsekvenser.
Selvfølgelig vil jeg det. -Så stol på Khaderbhai.
Jeg skal gjøre det.
Da skal vi holde på hemmelighetene dine. Og Sunita slippes fri i dag.
Kanskje... Kanskje det er best at hun blir her.
Forlater du henne her?
Dere brakte henne hit, ikke jeg.
Alle veier fører visst til Sagar Wada.
Hvis noen får vite om minister Pandey,
går vi ut fra at du har snakket, og Khader får deg drept.
"Vi." "Khader."
Du, mener du.
Jeg betraktet Didiers frykt den dagen.
Jeg visste altfor godt hvordan det var å føle seg jaget og redd,
men også at den eneste måten gjennom det er å si "faen heller" og ta en sjanse.
Følger de etter meg? -Nei, alt er bra.
Klar for dette? -Det er politiet.
Etter deg.
Hei, sjef!
Velkommen tilbake. -Godt å se deg.
Hei! -Godt å se deg.
Beklager. Jeg har vært borte en stund, men nå er jeg tilbake.
Ja. Det går bra.
Hei.
Namaste. Jeg har det bra.
Du vil kanskje ikke ha venner, men du har noen likevel.
Ja, minst én ekte en.
Whisky og øl.
Vi bør vel sette oss. -Det er barbarisk å drikke stående.
Hei. -Jeg må pisse.
Hei, Maurizio.
Hvor har du vært?
Jeg hadde noen personlige ting å ta meg av.
Har Modena kontaktet deg?
Nei, hva skulle han ville meg? Jeg mener...
Pass.
Hvis han gjør det, legg en beskjed til meg i baren, eller ring meg.
Og han skal vel ikke vite om din interesse for hans velferd?
Nei.
Du sitter på plassen min.
Du tror ikke jeg vet hva du gjorde.
Da vet du mer enn meg. Men hvis du ble sur, er jeg fornøyd.
Du får som fortjent før eller siden.
Hva handlet det om?
Jeg aner ikke. -Gal.
Skål.
Hvordan gikk det?
Pandey ga etter raskere enn en 50 rupi-hore.
Karla knuste ballene hans med hendene. -Det er gode nyheter.
Karla?
Jobben er gjort.
Pandey må elske denne damen.
Pandey er redd Walid dreper ham når han får vite det.
Det gjør han kanskje. Men da er det for sent.
Jeg skulle gjerne vært en flue på veggen for å se Walids ansikt når han hører det.
Handler dette om det? -Nei, men å straffe respektløsheten hans
er en bonus jeg nyter.
Jeg vet at dette ikke var lett for deg.
Ikke like vondt som det var for Sunita. -Du har medfølelse med henne.
Hun elsker Pandey, og ba ikke om annet enn å bli elsket tilbake.
Vi manipulerte det, og Pandey kastet det i ansiktet på henne.
Så nå vil hun ikke stole på politikere.
Jeg trodde vi skulle feire. Vi vant.
Nyt det. Det vil ikke skje hver gang.
Jeg skal overlate dere til... hva det enn er dette blir til.
Karla.
Hva kan jeg gjøre for å gi deg gleden tilbake?
Jeg vil gi Sunita friheten og nok penger til å velge hva hun skal gjøre med den.
Selvsagt. Men hva trenger du?
Jeg trenger ikke disse.
Du kan beholde dem eller dele dem ut.
Hvilken synes du jeg skal bruke?
Denne? Eller kanskje denne?
Den.
Jeg tenkte denne.
Faen, yaar, jeg er veldig nervøs. Det var lettere da vi snek oss rundt.
Det er bra å være nervøs. Da betyr det noe.
Jeg er også nervøs.
Hvorfor er du nervøs?
Og hvorfor bruker du penger på en sånn middag med Karla
når du uansett skal dra?
Vil du be henne bli med deg? Er det planen din?
Jeg liker det, Linbaba. Mye bedre enn å dele et landsbyskur med...
Arre, helten.
Hvordan kan de la være å elske oss?
Se på oss! Vi er kjekke.
Du kan låne den andre finskjorta mi om du vil.
Jeg klarer meg.
Achcha, jeg har ett spørsmål til deg.
Alvorlig. -Hva trenger du?
Hvis du tar med Karla ma'am hit i kveld for sexy stund,
kan jeg se på for å lære hvordan man best har sex?
Der tok jeg deg, na?
Jeg tok deg! Si det.
Hvorfor dro du ikke med Modena?
Maurizio skremte vettet av meg.
Det ble for mye.
Modena gjorde alt det for å vise at han elsker meg.
Og jeg avviste ham.
Han er gal om han blir værende.
Du skulle ha kommet til meg først.
Jeg kunne ha ordnet pass og papirer for dere begge.
Jeg er redd, Karla.
Jeg vil ikke dra til leiligheten hans. -Så bli her.
Har du det bra?
Jeg vet ikke.
Det gjør jeg virkelig ikke.
Madame Zhou innrømmet for meg at hun drepte Ahmed.
Sa at hun ventet at jeg ville forstå det.
Madame Zhou er et jævla monster. -Og hva er jeg?
Da jeg dro til Sagar Wada for å treffe Lin, var han nær ved å dø av kolera.
Og jeg ble misunnelig.
Han visste hva han risikerte. Og det var verdt det.
Han sa at han elsker meg.
Og hva svarte du?
Nei. La meg gjette.
Du sa at du ikke tror på kjærlighet. -Og så stakk jeg.
Kanskje han er det du trenger, Karla.
Jeg har løyet for ham fra starten om Rujul og Khader og alt det.
Han fortjener bedre.
Kanskje du skal la ham bestemme det selv.
Ok.
Ok. Jeg vet hva dere tenker, og jeg klandrer...
Jeg tenkte på hvor lang tid det tar før du treffer bakken
etter at vi har kastet deg ut vinduet.
Leverandøren min lurte oss begge. Ok?
Da jeg ga ham pengene denne gangen, forsvant han.
Jeg har lett etter ham.
Er det derfor du har pakket for å dra? Tror du jeg er dum?
Åpne vinduet.
Jeg sverger på at det er sant. Det er sant.
Ville jeg vært her om jeg hadde pengene dine?
Hva heter leverandøren din?
Jeg skal finne ham.
Nei! Nei, nei, nei.
Nei, Raheem. Nei!
Lin. Lin Ford.
Lin Ford. Han heter Lin Ford. Ok? Han pleier å henge på Reynaldo's.
Jeg har ikke sett ham siden jeg ga ham pengene.
Når jeg finner ham, henter jeg deg på hotellet.
For du og jeg er jo så gode venner.
Du ser sliten ut, Maurizio. Du har jo lett så mye alt. Hvil deg.
Vi skal finne denne Lin Ford.
Kom. -Vent.
Han går ikke herfra før jeg sier ifra. -Du trenger meg der ute, Raheem!
Brekk beina hans om han prøver. -Raheem!
Ok.
Min venn.
Min venn, kom hit, fort.
Vi er sultne. Skynd deg. Kom hit.
Hva vil du ha, tante?
Ta det du vil ha, tante.
Pattice og samosa ser godt ut.
Gi henne en pattice.
Og jeg har lyst på kandiserte peanøtter. Veldig godt.
Ja, min venn. Kandiserte peanøtter. Vi må ha alt.
Takk. Takk.
Takk.
Da jeg satt der, følte jeg at jeg kanskje kunne få det jeg ville ha,
at jeg hadde fortjent frihet og en god framtid,
en med Karla i.
Du ser spesiell ut. -Du ser ikke så verst ut selv.
Det er greit. Jeg fikser det.
Ja vel.
Ingenting å se her.
Ingenting har skjedd.
Glatt som silke.
Sånn.
Charlie.
Charlie! Det er noen utenfor. -Hva?
Hør på meg.
Hvem er der ute?
Etterforsker Walter Nightingale.
Det australske føderale politi.
Faen! Få vekk de greiene. -Vi vil bare ta en prat.
Hør på meg, Charlie. Vi kommer inn nå.
Stopp den jævla grininga, Missy! Få vekk de greiene.
Kjapp deg, Missy!
Faen.
Baksiden. Dukk dere ned.
Faen. Helvete.
Faen.
Charlie, de kommer på baksiden. -Det gjør dere ikke, drittsekker.
Faen! Faen!
Helvete heller! Greit!
Greit! Jeg gir meg!
Hei, alle sammen, ikke skyt!
Ikke skyt! -Jeg kommer ut.
Ikke skyt.
Legg deg ned på gulvet.
Nei, nei, nei. -Legg deg ned på gulvet.
Det går bra. Jeg elsker deg.
Greit!
Jeg kommer ut. Ikke skyt meg.
Hører dere det?
Jeg elsker deg.
Ser du pistolen min?
Pistolen oppå bilen. Greit?
Bare en prat.
Kan du legge ned pistolen, Charlie?
Å, faen!
Faen! Herregud! Faen!
Jeg tror... Jeg tror du skjøt meg, din jævel.
Ring etter ambulanse. -Det skal jeg.
Det er bare noe jeg må vite.
Ja?
Bankranet...
Ja? -Skjøt du betjent Floris?
Ja. Det var meg.
Få tak i hjelp til meg.
Hvor er Dale Conti? -Dale?
Hvor er Dale Conti? Nei, nei, nei.
Kjenner du det?
Ja?
Hør her.
Du kommer til å dø, for faen.
Og jeg er den eneste som kan hindre det.
Så bare fortell meg det. Hvor er han?
Du fikk ikke Dale til å snakke.
Det irriterte vettet av deg, hva?
Ok. Hvem vinner hvis jeg holder kjeft?
Ok. Jeg skal si det.
Jeg skal si det.
Sånn er livet.
Din jævel.
Han ser helt alvorlig på meg... Takk.
Og sier: "Kan jeg få se på for å lære hvordan man best har sex?"
Jeg trodde ham.
Han oppfører seg som en klovn,
men han er den snilleste og smarteste mannen jeg har møtt.
Jeg elsker fyren.
Alle sammen.
Det er bare vinen. -Selvsagt.
Kanskje du fortalte Prabhu-historien
for å nevne temaet sexy stund din siste kveld i Bombay.
Du er like ille som ham.
Med mindre du nevner at jeg nevner det for din egen sexy stund-hensikt.
Slapp av.
Selv om du spør... Jeg sier ikke at du gjør det...
Så kunne jeg neppe gjort det og så dratt. Og jeg må dra.
Du skulle ikke måtte dra.
Bli med meg.
Ingen løfter, ingen garantier.
Bare deg og meg sammen så lenge det kjennes bra.
Var det derfor du ba meg hit? -Ja. For å gjøre dette. Le og snakke.
Ser du hvor lett det er, hvor godt det føles?
Jeg hater tanken på ikke å møte deg igjen.
Jeg vil ikke dra, for jeg er forelsket i deg.
Ting er ikke så enkle, Lin.
De kan være det.
Hva holder deg her?
Hva er så viktig at det ikke fortsatt er her om du vil dra tilbake?
Kanskje jeg tar feil, men du ligner veldig på en du en gang beskrev
som sittende alene i en synkende livbåt, for redd til å hoppe ut.
Kanskje jeg ikke vil ta med meg noen ned.
Jeg er jævlig god til å svømme.
Jeg kan ikke. -Du kan.
Jeg kommer til å savne deg.
Mye.
Om jeg hadde gått etter henne, ville hun ha ombestemt seg og blitt med meg?
Det får jeg aldri vite.
Jeg vet bare hvor annerledes alt som kom etterpå ville blitt.
Er du Didier Levy?
Der har du overtaket.
Jeg hører at du er venn med Lin Ford.
Jeg må finne ham. Vi har forretninger sammen.
Lin, ja. Han har ikke vært her på en stund.
Sist jeg hørte, hadde han en vakker svensk dame i en suite på Taj hotell.
De hadde tenkt å dra til Varanasi, tror jeg.
Men de kan ha dratt alt. Men jeg hjelper deg gjerne med forretningene.
Det kan du ikke.
Lisa. Det er meg, Sebastian.
Hva gjør du her? Det er farlig. -Jeg passet på at jeg ikke ble forfulgt.
Jeg trodde du hadde dratt.
Du skulle ha dratt.
Jeg drar ikke uten deg.
Te amo, Lisa.
Jeg er lei for det.
Jeg er lei for det jeg sa tidligere. Jeg vil bli med deg.
Karla tilbød å hjelpe oss. Hun kan skaffe reisepapirer.
Det kommer til å gå.
Hei.
Gå til Sagar Wada og finn gora- legen Linbaba.
Si at Didier sier at han må bli der og ikke forlate slummen.
Hvis han ikke er der, må du finne Prabhu og be ham komme hit til meg.
Ok? Gjør det. Gå. -Ok.
Hvis du ikke slipper meg fri, pisser jeg på meg.
Finner du på noe, brekker jeg beina dine.
Jeg er rett utenfor. Skynd deg.
Skriver du fortsatt en story om Lin?
Vet han det?
Har han sendt deg hit?
Jeg kom for å be deg slutte.
Lindsay Ford er navnet til en død mann.
Visste du det alt?
Hvem Lin var, betyr ingenting.
Det som betyr noe, er hvem han er nå og arbeidet han gjør i Sagar Wada.
Hvis du publiserer storyen, må han forlate Bombay.
Det fortjener han ikke.
Mange av oss fortjener straff for dritt vi har gjort,
men Lin er ikke en av dem.
Hva er det du gjør, Karla?
Vi henger sammen på Reynaldo's, og vi har det gøy.
Vi er vennlige mot hverandre, men vi er ikke venner.
Jeg liker Lin. Men dette er jobben min.
Jeg er journalist. Og Lin er en story.
Jeg får i stand avtaler som ikke burde skjedd.
Hvis du dropper storyen om Lin, skal jeg gi deg en bedre en.
Hva da?
Korrupsjon, bestikkelser, sex og drap.
Jeg kan gi deg en story om hvordan en Bombay-gangster bruker alt det
for å prøve å slå kloa i Sagar Wada-slummen.
Greit. Jeg er lutter øre.
Først vil jeg ha ditt ord på at du lar Lin være.
Uansett hva som skjer, får han bli i Bombay.
Bli med inn.
Nei, ellers takk.
Jeg beklager at jeg skjøt ham. -Det gjør jeg også, gutt. Jeg også.
Men vi gjorde en god pågripelse i kveld.
Det er uansett et resultat.
Kvelden var en jævla katastrofe.
Når politiet skyter sånne, blir de til helter for andre kjeltringer.
Og nå kan ikke Pender-tyster fortelle hvor den lille jævelen er.
Og det er på et vis et resultat i det lille hodet ditt.
Er dette en jævla fleip?
Ikke si at du går. Jeg trenger en å bli full med.
Vi går begge.
Jeg kom nå nettopp. Jeg skal bli drita.
Lin, on y va. Vi kan ta en drink hos meg.
Har det skjedd noe? -Jeg forklarer senere.
Hva er dette? -Jeg er i trøbbel.
Jeg trenger din hjelp, men et annet sted.
Kom igjen. -Mer trøbbel?
Jeg lot deg være alene i seks timer. Hva er det?
La oss skynde oss.
Følger han etter deg? -Skynd deg.
Kom.
Hva vil du? Hvorfor følger du etter ham?
La meg være... -Hvorfor...
Hvorfor følger du etter ham? -Ikke meg.
Han følger etter deg, Lin. Og det kommer flere.
Hva er det som foregår?
Hva har du gjort, Linbaba?
Hva har jeg gjort?
Herregud.
BASERT PÅ SHANTARAM AV GREGORY DAVID ROBERTS
Tekst: Evy Hvidsten