Je bent al drie dagen op zoek.
Bedankt. Lekker.
Ik mag je niet, maar heb nog altijd manieren.
Hij komt niet.
Ik heb Dale wel slimmer opgevoed.
Ik begrijp niet waarom hij is ontsnapt. Mijn zoon heeft schuldig gepleit.
Misschien trok hij het niet meer.
Gebeurt wel vaker.
Hij zat altijd onder de blauwe plekken.
Jij hebt zeker geen idee hoe dat zo kwam?
Nou, hij weet mensen 't bloed onder de nagels vandaan te halen.
Waarom heb je zo'n hekel aan hem?
Ik ben in Otway opgegroeid. Ken je Otway?
Mijn vader was niet de slimste.
Niet de stevigste.
Maar hij was wel een harde werker. Dat zeker.
Ja. Hij is 30 jaar mijnwerker geweest.
En ik mocht hem absoluut niet achterna gaan.
Ik zou naar de universiteit gaan, zoals Dale.
Iets van mezelf maken.
Hij was amper 50 toen hij stierf.
Hij hoestte allemaal zwart spul op.
Hij deed eervol werk. En dat werd zijn eind.
Ik heb nooit gestudeerd.
Dus ik heb een gloeiende hekel aan alle etters...
...die besluiten dat 't leven te zwaar is voor ze.
Die overgaan tot stelen of drugs verkopen...
...en anderen met hun problemen opzadelen.
Zoals Dale.
Het breekt mijn hart dat ik hem nooit meer zal zien.
Maar ik sla het afscheid graag over...
...als hij zo een nieuw leven krijgt...
...zonder schoften als jij. -Je ziet hem nog wel.
Waar je hem de vorige keer ook zag. Reken daar maar op.
Dr. Lin, ik kan dit niet.
Jij bent dokter, niet ik.
Ik ben geen dokter. Dat ben ik nooit geweest.
Je weet inmiddels net zoveel als ik, Parvati.
Hij zegt dat je er goed in bent en een geweldige dokter zal zijn.
De mensen zullen in de rij staan om je te zien.
Elke man zou blij moeten zijn met zo'n vrouw.
Hou op. Dit is geen spelletje. -Je bent een natuurtalent, Parvati.
Ik ben meisje. Mensen luisteren niet... -Ze moeten wel als ze beter willen worden.
Prabhu en Qasim helpen je wel.
Ik wou dat je niet ging.
Je kunt dit best. -Ik bedoel niet alleen voor het dokteren.
Nu heb ik een pleister nodig.
Je trapte erin, hè? Leuk? -Ik krijg jullie nog wel.
Grapje, hai?
Het was een grapje.
Khaderbhai heeft zich aan zijn woord gehouden.
Hopelijk hebben we gauw stromend water.
Je voelt je erin geluisd.
Je deed wat je het juiste leek en ik weet dat je het voor ons deed.
Je bent er niet blij mee.
Honger doet het verleden vergeten.
Nou, is dit ons vaarwel?
Waarom geef je Parvati anders les in medicijnen...
...en geef je je voorraden weg?
Ja, dat klopt wel.
Ik had vaker naar je moeten luisteren, Qasim.
Ja. Dat geldt voor iedereen hier, want ik ben heel wijs.
En jij gooit je pichhavaada te vaak tegen de krib.
Maar ik ga je toch missen.
Nee, hij is hier niet geweest.
En je weet van niks?
Zou ik hier dan zitten?
In dat geval moet zijn paspoort hier liggen.
Dus waar is het?
Ik weet dat je liegt, Lisa.
Opzij. Opzij, zei ik.
Hé, die kun je niet meenemen. Maurizio. -Je bedoelt deze?
Nee? -Kom nou.
Luister goed.
Ik kan verdomme doen wat ik wil.
Je bent slim, Lisa. Veel slimmer dan hij.
En we kunnen dit oplossen. Met z'n allen. Zeg dat tegen Modena, oké?
We hebben nog genoeg tijd om hier weg te komen, maar...
...hij moet terugkomen met dat geld, oké?
Wat wil je laten zien, Prabhu? Ik heb het druk.
De toekomst, Linbaba.
De taxi van Arun.
Voor de helft van de tijd is hij van mij. Hij kan niet 24 uur per dag rijden.
Dus als hij niet rijdt, rijd ik.
En hij krijgt een redelijk percentage van mijn inkomsten.
Overdag gids, 's nachts taxichauffeur.
Hé. -Wanneer slaap je dan?
Als ik getrouwd ben.
Nu je weggaat, zal mijn gegids weinig opleveren.
Zonder jou ben ik dertien in een dozijn. -Nog wel beste gids in Bombay.
Ik heb 's nagedacht.
Als ik mijn papieren krijg van Didier, zullen we dan die reis naar je dorp maken?
Je familie bezoeken.
Je zei dat het daar prachtig is.
Lin, als ik naar huis ga, zal mijn niet zo moderne vader...
...over Parvati horen en om 'n bruidsschat vragen.
Parvati's ouders hebben me nu toestemming gegeven...
...maar ik wil niet dat ze zich bedenken, na?
Dus ik wil snel trouwen.
Ik zeg Parvati's vader dat ik geen bruidsschat hoef. Heel modern.
Hij zal ook blij zijn met zo'n moderne visie.
Ja, dat zal best.
Ga je niet wat snel, maat?
Jullie zijn nog niet echt veel samen geweest.
Dat komt wel als we getrouwd zijn.
Vanavond is onze eerste echte date. Geen stiekem gedoe meer.
Lin, dit is niet makkelijk voor me.
Jij bent mijn vriend, maar Parvati is... -Nee, ik snap het wel.
Ik ben blij voor je.
Reynaldo's?
Nee, eigenlijk.
Ik moet eerst nog bij iemand langs.
Wie is daar?
Je mag drie keer raden.
Ik heb twee dagen op je gewacht in mijn hut.
Toen besefte ik dat je niet terugkwam, dus hier ben ik dan.
Daar ben je dan.
Ik had iets belangrijks te doen.
Ben je er nog mee bezig? -Toevallig wel, ja.
Ik heb verantwoordelijkheden. Net als jij. -Niet meer.
Ik vertrek morgen.
En voor de duidelijkheid...
...ik meende wel wat ik zei.
En als ik wist dat je ervandoor zou gaan...
...had ik 't ook gezegd. -Daarom ging ik niet weg.
Was het waarom je niet terugkwam?
Hoe dan ook, ik wilde niet weggaan zonder afscheid.
Afscheid nemen is belangrijk.
Dus dit was het dan echt?
Voor altijd.
Tenzij je vanavond uit eten wil. -Wat? Jezus.
Het is m'n laatste avond. Ga mee uit eten. Zoals twee normale mensen.
Geef me maar een lijstje met verboden onderwerpen.
Dat klinkt goed.
Kies jij maar een restaurant. Ik ken er niet veel.
Gewoon doorlopen.
Wat bezielde je dat je Raheem en Zhou hebt opgelicht?
Maurizio is geweest.
Ik werd er bang van.
Maurizio wilde je achterlaten, dus fuck hem. Ik heb alles meegenomen.
Lisa, we kunnen nu weggaan. -Hoe dan?
Hij heeft onze paspoorten. We kunnen niet weg.
Hij zal overal naar ons op zoek zijn. Ze maken je af.
En ze zullen denken dat ik je hielp. -Lisa, je wilde dat ik sterk was.
Niet op deze manier. Ga weg voor ze je iets aandoen.
Lisa, luister nou even.
Ga met me mee. Alsjeblieft.
Sorry, dat gaat niet.
Zoveel opsporingsbevelen en hij zit er niet tussen.
Misschien is Lin Ford gewoon een gora...
...die zich verstopt voor zijn schulden of een kwade vrouw.
Alle goede journalisten hebben één ding gemeen.
Ze bijten zich totaal in hun zaak vast. -Is dat zo?
Ik zeg niet dat jij dat niet doet. -Kan ik dat niet?
Dus dit was een bezigheidstherapie? -Er zijn andere mogelijkheden.
Lin. Alles goed?
Ik mag niet klagen.
Ik ben Lin. -Dit is Nishant.
Hij is mijn... vriend. -Ik ben haar vriend.
Ik ben haar vriend. Leuk je te ontmoeten, Lin.
Ja, van hetzelfde.
Heb je Didier toevallig gezien? -Al een paar dagen niet.
Oké. Tot ziens, dan. -Dag.
Is Didier hier geweest? -Didier? Nee.
Ik ben het, Lin.
Didier? -Lin. Ik heb je paspoort niet.
Wat is er aan de hand?
Ik ga niet weg voor je opendoet.
Wanneer was je voor het laatst buiten?
Nou, een van mijn buren voorziet me van eten en drinken.
Waarom zou ik naar buiten moeten?
Je wilt vast je pasfoto's en geld terug.
Ik heb die hier.
Geen paspoort, dus.
Super.
Dit is gevaarlijk. Wat doe je hier?
Didi heeft mijn schuld verkocht. Denk je soms dat ik kon weigeren?
Wanneer mag je weg?
Als mijn schuld is afbetaald.
Je had me nooit op mijn werk mogen bellen.
Wat moest ik dan? Ik kon niet anders. Ik wist 't gewoon niet meer.
Ik ben niet achterlijk, Akash.
Ik weet best dat onze plannen om naar Canada te vertrekken...
...al onze dromen, niks voorstelden.
Ik weet dat ik alleen je minnares kon zijn.
Maar nu...
...wil ik weten of je net zoveel van mij houdt als ik van jou.
Iemand in mijn functie...
En dankzij die functie heeft Walidbhai je een fortuin voor Sagar Wada gegeven.
Gebruik dat geld om me uit te kopen.
Als Walidbhai je vindt, laat hij je doden. -Hier ga ik ook dood.
Toch moet je mijn afspraak met hem stilhouden.
Anders ben je niet veilig.
Dit is voor je eigen bestwil.
De jouwe, bedoel je. Hier ben ik juist niet veilig.
Gebruik Walids geld om me vrij te kopen.
Ga nu met haar praten.
Dan wordt alles weer zoals het was.
Akash? Dat wil jij toch ook?
Ja, natuurlijk.
Ik zal doen wat ik moet doen.
Minister Pandey.
Komt u mee.
Kun je me niet gewoon alleen laten met mijn drank en depressie?
Depressie is voor wie niet met verdriet kan omgaan, zei Karla ooit.
Wat betekent dat nou weer?
Karla zou minder moeten denken en meer moeten voelen.
Ja, niks tegen in te brengen.
Wat is er gebeurd?
Waar zal ik beginnen?
Mijn vader was een succesvolle leraar, met één gefaald project: ik.
En mijn academische fiasco's krenkten hem tot op het bot.
Zijn hand leek vroeger...
...zo groot dat m'n lijf één grote blauwe plek was als-ie me had geslagen.
Ik was altijd bang voor z'n klappen...
...en dat gevoel van waardeloosheid waarmee die gepaard gingen.
Dus op mijn 16e ben ik weggelopen.
Ik was een knul met enkel mijn verstand en een zekere mate van charme.
Niemand heeft me ooit meer zo geslagen, tot pasgeleden.
Het was net zo met die agenten. Ze zagen niks van waarde in me.
Wat maakt het uit wat zij vinden?
Nou, ergens diep vanbinnen wist ik dat ze gelijk hadden.
Wat zijn dat?
Herinneringen.
Ik bewaar ze om mezelf eraan te herinneren dat ik een monster ben.
Ik had een geliefde toen ik nog jong was. In Genua.
Een mooie man, vanbinnen en -buiten. Hij leerde me een hoop. Alberto.
Hij schreef me de prachtigste brieven.
Bij hem was ik een heel nieuw mens.
Wat is er met Alberto gebeurd? -Nou, hij hield van mij.
En ik van hem.
Maar toen maakte hij een inschattingsfout.
Hij besloot onze liefde op de proef te stellen.
Hij was zo wijs, maar wist niet dat dat onmogelijk was.
Eerlijkheid, ja. Loyaliteit, natuurlijk. Maar liefde niet.
Liefde blijft bestaan, zelfs als we degene van wie we houden zijn gaan haten.
Je kunt van iemand houden en 'm toch de vreselijkste dingen aandoen.
Dus, tja...
...Alberto liet me ontdekken waar hij zijn geld verstopte.
Dus ik heb alles gestolen en ben vertrokken.
Liefde betekent ook vergiffenis.
Heb je hem ooit nog gezien?
Vijftien jaar later zag ik hem in 't park...
...en ik liep hem snel voorbij.
Ik snelde langs die goede, briljante man die van me hield...
...omdat hij oud en niet meer aantrekkelijk was.
Zijn zwakte en eenzaamheid beangstigden me.
Ik moest daar niets van hebben.
En nu ben ik hem.
Toen die agenten me sloegen, waande ik me terug bij m'n vader.
Niets waard, nutteloos.
Alsof mijn hele leven een illusie was geweest.
Alleen als je hier blijft wegkwijnen. -Jij bent al ontsnapt aan wat 't ook is.
Die agenten lopen hier rond. Ik zal altijd bang zijn.
Ik heb een bank beroofd.
Ik ben uit de nor ontsnapt.
Ik word dringend gezocht in Australië.
De agent die me opsloot, zou me graag dood zien.
Waarom vertel je me dit? Is dit een test? Daar ben ik niet goed in.
Nee, het is geen test.
Je moet weten dat ik je begrijp.
Ik ben nog elke dag bang dat ze me vinden.
Die angst blijft, of je nu binnen zit of niet.
Maar elke vrije dag...
...is een dikke vinger voor die klootzakken.
Barry...
...ik hou niet van slecht nieuws.
We hebben een match. Vandaag is de dag.
Kom maar op.
Charlie Pendergast heeft me het pistool gegeven.
Of nee, maar 't is wel van hem. Ik heb het gepa... geleend.
Hij heeft het niet gegeven. Ik heb z'n pistool stiekem gepakt.
Charlie Pendergast? -Echt.
We hebben foto's en opnames...
...van vandaag en uw tijd in Khandala met Sunita.
Uw leven zal voorbij zijn...
...uw reputatie verwoest en uw vrouw en kinderen vernederd.
Maar wij zijn niet de vijand.
We willen alleen dat u naar 't volk luistert.
Als er voor Khader Khan wordt gestemd, laat u dat gebeuren.
Als Walid de sloppenwijk niet krijgt, vermoordt hij me, zoals Rujul.
Dat was Walid niet. Rujul stierf omdat hij Khader Khan verraadde.
En Sunita? Wat denkt u dat er met haar gebeurt als u ons tegenwerkt?
Ze zei dat u van haar houdt. -Klopt.
Het was veel makkelijker geweest als dat niet zo was.
Maar ik hou ook van mijn gezin.
Ik heb een naam hoog te houden.
De familie van m'n vrouw is erg gerespecteerd.
Sunita is maar een ran uit Kamathipura.
Ik was zo stom...
...om te denken dat dit iets kon worden.
U wilt alles hebben, zonder de gevolgen. -Natuurlijk.
Vertrouw Khaderbhai dan.
Goed, ik doe het.
Dan zullen we uw geheimen bewaren. En Sunita mag vandaag nog gaan.
Misschien...
Misschien kan ze beter hier blijven.
Laat u haar zomaar achter? -U heeft haar hierheen gehaald, niet ik.
Alle wegen leiden naar Sagar Wada.
Als dit uitkomt, gaan we ervanuit dat jij het was en laat Khader je doden.
'We.' 'Khader.'
Jij, bedoel je.
Die dag zag ik hoe bang Didier was...
...en ik wist maar al te goed hoe het was om in angst te leven.
Maar ik wist ook dat de enige oplossing was om toch gewoon naar buiten te stappen.
Worden we gevolgd? -Nee. Niks aan de hand.
Ben je er klaar voor? -Wat als ze...
Na jou.
Hé, chef.
Didier, welkom terug. -Leuk je te zien.
Hé. -Leuk. Hoe gaat het?
Ja, sorry. Ik was even weg, maar ik ben er weer.
Ja. Nee, alles oké.
Namaste. Het gaat goed.
Je hebt toch vrienden, of je wil of niet. -Ja, ten minste één echte.
Whisky en bier.
Dan gaan we maar zitten. -Alleen barbaren drinken staand.
Hé. -Ik ga even pissen.
Hé, Maurizio.
Waar was je? -Ik had wat privézaken te regelen.
Heb je wat van Modena gehoord?
Nee, wat zou hij van mij willen? Ik bedoel...
Paspoorten.
Laat 'n bericht achter bij de bar of bel me als je wat hoort.
En hij hoeft zeker niet te weten dat je 'm zoekt?
Daar zat ik al.
Ik weet heus wel wat je hebt gedaan. -Dan weet je meer dan ik.
Maar leuk om je kwaad te zien.
Jij krijgt je verdiende loon nog wel.
Waar ging dat over?
Geen flauw idee. -Vreemd.
Proost.
Hoe ging het? -Hij gaf sneller toe dan 'n goedkope hoer.
Karla heeft hem bij de ballen. -Mooi zo. Goed nieuws.
Het is voor elkaar.
Pandey moet echt van haar houden.
Hij is bang dat Walid hem zou omleggen.
Zou kunnen. Maar dan is het toch al te laat.
Kon ik Walids gezicht maar zien als hij het te horen krijgt.
Gaat het je daarom? -Nee, maar z'n oneerbiedigheid bestraffen...
...is een extraatje waarvan ik ga genieten.
Ik weet dat dit zwaar was voor je. -Niet zo zwaar als voor Sunita.
Je hebt met haar te doen.
Ze houdt van Pandey en wilde die liefde alleen maar beantwoord zien.
Wij hebben dat misbruikt en nu heeft Pandey 'r versmaad.
Ze moet ook geen politici vertrouwen. Dit is iets positiefs. We hebben gewonnen.
Geniet ervan. Het kan ook anders.
Ik laat jullie maar alleen met... waar dit ook heen gaat.
Wat kan ik doen om je weer op te fleuren?
Ik wil dat Sunita haar vrijheid krijgt en genoeg geld om te doen wat ze wil.
Natuurlijk. Maar wat heb jij nodig?
Hé. Deze heb ik niet meer nodig.
Hou ze maar of deel ze anders uit.
Welke moet ik vanavond aan?
Deze?
Of deze?
Die.
Ja, dat dacht ik ook al.
Shit, yaar, ik ben bloednerveus. Dat stiekeme gedoe was makkelijker.
Mooi. Dan is het belangrijk voor je.
Ik ben ook nerveus.
Hoezo ben jij nerveus?
En waarom geef je geld uit aan een diner met Miss Karla...
...als je toch weggaat?
Ga je haar vragen om mee te gaan? Is dat je plan?
Goed plan, Linbaba. Beter dan een hutje delen met...
Arre, held.
Hoe kunnen ze ons nou niet leuk vinden? Kijk nou toch. Twee knappe koppen.
Je mag mijn andere goede overhemd lenen als je wil.
Nee, niet nodig.
Achcha, ik wil je één ding vragen.
Iets heel serieus. -Wat dan?
Als je Miss Karla vanavond mee hierheen neemt voor een vrijpartij...
...mag ik dan kijken, zodat ik kan leren wat ik moet doen?
Ik had je tuk, na?
Ik had je tuk. Toch?
Waarom ben je niet weggegaan?
Maurizio heeft me bang gemaakt.
Het was allemaal te veel.
Modena deed dat omdat hij van me houdt.
En ik heb hem uitgefoeterd.
Natuurlijk pikt hij dat niet.
Was maar naar mij gekomen.
Ik had paspoorten en papieren voor jullie kunnen regelen.
Ik ben bang, Karla.
Ik wil niet meer naar hem. -Blijf dan hier.
Gaat het wel?
Ik weet het niet.
Ik weet het echt niet.
Madame Zhou gaf toe dat ze Ahmed heeft gedood.
Ze zei het alsof ik het zou begrijpen.
Madame Zhou is een monster. -En ik dan?
Toen ik Lin bezocht in Sagar Wada...
...bezweek hij bijna aan cholera. En ik was jaloers.
Hij kende het risico, maar is toch gebleven.
Hij zei dat hij van me houdt.
Wat heb jij gezegd?
Nee, laat me raden.
Dat je niet in de liefde gelooft. -En toen ben ik weggelopen.
Misschien is hij wat je nodig hebt.
Ik heb vanaf dag één tegen hem gelogen. Over Rujul, Khader, alles.
Hij verdient beter.
Laat hem dat zelf maar beslissen.
Oké. Ik weet wat je denkt en ik neem het je...
Ik vroeg me af hoe snel je de grond raakt als we je uit het raam gooien.
Mijn leverancier heeft ons beiden belazerd. Oké?
Hij is verdwenen nadat ik hem je geld gaf.
Ik ben nog naar hem op zoek. -Heb je daarom je koffers gepakt?
Ik ben niet achterlijk.
Zet het raam open.
Ik zweer het, oké? Het is echt zo.
Zou ik hier nog zijn als ik je geld had?
Hoe heet je leverancier?
Ik vind hem wel. Echt.
Nee, Raheem.
Lin Ford.
Hij heet Lin Ford. Oké?
Hij zit vaak in Reynaldo's.
Ik heb hem niet meer gezien, maar zo wel...
Ik vind hem wel. En dan zoek ik je op in je hotel.
Want we zijn zulke goede vrienden.
Je ziet er moe uit.
Je hebt al zoveel naar hem gezocht. Pak wat rust.
Wij vinden die Lin Ford wel.
Kom mee. -Wacht.
Ik ken mensen... Je hebt me daar nodig. -Hij blijft hier tot ik het zeg.
Breek z'n benen als dat moet.
Vriend.
Vriend, kom eens snel hier.
We hebben honger. Schiet eens op. Kom hier.
Waar heb je zin in, Kaaki? Neem wat je maar wil.
Die pattice en samosa zien er goed uit. -Ja, doe maar één pattice.
Ik vind gesuikerde pinda's ook lekker, Prabhu. Heerlijk.
Ja, gesuikerde pinda's. Die willen we ook.
Bedankt.
Dank je wel.
Ineens dacht ik dat ik misschien toch kon krijgen wat ik wilde...
...dat ik vrij kon zijn en een toekomst tegemoet ging...
...met Karla erin.
Je ziet er mooi uit. -Jij bent ook goed uitgedost.
Niet nodig, het lukt wel. Dank je. -Ja, meneer.
Niks aan het handje.
Hier is niks gebeurd.
Heel soepeltjes.
Zo dan.
Charlie. Er is iemand buiten. -Wat?
Luister nou.
Wie is daar?
Rechercheur Walter Nightingale van de Australian Federal Police.
Kut. Doe dat weg. -We willen alleen even kletsen.
Charlie, luister. We komen nu binnen.
Hou op met janken, Missy. Doe die troep weg.
Missy, toe dan.
Achterom. Zorg dat je laag blijft.
Shit. Verdomme.
Charlie, ze komen achterom.
Vergeet het maar, hufters.
Kut.
Godverdomme. Oké.
Oké. Ik geef me over.
Hé, niet schieten, allemaal.
Niet schieten. -Ik kom naar buiten.
Ga op de grond liggen.
Stil maar. Ik hou van je.
Oké. Ik kom naar buiten. Niet schieten. Horen jullie me?
Ik hou van je.
Zie je mijn pistool?
Dat leg ik hier op de auto neer. Oké?
Alleen een praatje, maat.
Charlie, wil je het pistool neerleggen?
Kut. Godver.
Volgens mij heb je me neergeschoten, lul.
Bel een ambulance. -Zal ik doen.
Ik moet één ding weten.
Die bankoverval... Heb jij agent Floris neergeschoten?
Ja. Dat was ik.
Nu moet je hulp halen.
Waar is Dale Conti?
Voel je dat?
Luister.
Je gaat dood. Je gaat verdorie dood en alleen ik kan dat voorkomen, oké?
Dus zeg op. Waar is hij?
Je kreeg niks uit Dale.
Daar baalde je flink van, zeker?
Oké. Als ik niks zeg, wie wint er dan?
Oké. Ik zeg het wel.
Ik zeg het wel.
Zo is het leven.
Vuile teringlijer.
Hij kijkt me recht aan... Bedankt. ...en zegt: 'Mag ik kijken...
...zodat ik weet wat ik moet doen tijdens de seks?'
Ik trapte erin.
Hij hangt de clown uit...
...maar hij is de fatsoenlijkste, slimste man die ik ken.
Ik ben dol op hem.
Op ze allemaal.
Dronkenmanspraat. -Natuurlijk.
Of je vertelde dat verhaal...
...om het onderwerp van een vrijpartij op je laatste avond in Bombay aan te snijden.
Je bent net zo erg als hij.
Tenzij je dat zei, zodat jij het onderwerp van een vrijpartij kon aansnijden.
Rustig maar.
Nee, zelfs als je dat zou vragen...
Ik zeg niet dat 't zo is... Dan zou ik niet meer weg kunnen.
En ik moet echt weg.
Was het maar anders.
Ga met me mee.
Hé. Geen beloftes of garanties.
Gewoon wij tweetjes, voor zolang het goed voelt.
Heb je me daarom mee uit gevraagd? -Ja. Om dit te doen. Te lachen en praten.
Het is zo makkelijk en voelt zo goed.
Ik wil geen afscheid van je nemen.
Ik wil niet weg, want ik ben verliefd op je.
Zo eenvoudig is het niet, Lin. -Misschien wel.
Wat houdt je hier?
Wat voor belangrijks zou er niet meer zijn als je besloot terug te komen?
Ik kan het mis hebben...
...maar je lijkt op iemand die jij beschreef als bang en alleen in een zinkend bootje.
Ik wil niet dat er meer mensen verdrinken.
Ik kan heel goed zwemmen.
Ik kan 't niet. -Wel.
Ik ga je missen, Lin.
Heel erg.
Zou ze zich hebben bedacht als ik haar achterna was gegaan?
Ik zal het nooit weten.
Ik weet wel hoe anders alles wat erna kwam geweest zou zijn.
Ben jij Didier Levy?
Wist ik maar wie jij bent.
Je bent een vriend van Lin Ford. Ik zoek hem. We hebben wat af te handelen.
Lin, ja. Ik heb hem hier al even niet gezien.
Het laatste wat ik hoorde, was dat hij met een beeldschone Zweedse...
...in een suite in het Taj Hotel zat.
Ze wilden Varanasi gaan bezoeken, geloof ik.
Het zou kunnen dat hij al weg is.
Maar ik help je graag met je... -Dat gaat niet.
Lisa. Ik ben het, Sebastian.
Sebastian, wat doe je hier? Dit is riskant.
Ik ben niet gevolgd.
Ik dacht dat je weg was.
Je had weg moeten gaan. -Ik ga niet zonder jou.
Te amo, Lisa.
Het spijt me.
Het spijt me van wat ik eerder tegen je zei. Ik wil met je mee.
Karla kan nieuwe papieren voor ons regelen.
Dit gaat ons lukken.
Ga naar Sagar Wada en zorg dat je de gora-dokter, Linbaba, vindt.
Zeg 'm dat hij van Didier in de sloppenwijk moet blijven.
Als hij daar niet is, moet je tegen Prabhu zeggen dat hij me opzoekt.
Oké? Ga maar snel. Hup.
Laat me gaan, of ik zeik in m'n broek.
Als je je misdraagt, breek ik je benen.
Ik zit hier. Schiet op.
Werk je nog aan dat artikel over Lin?
Weet hij dat?
Heeft hij je gestuurd? -Ik kom je vragen ermee op te houden.
Lindsay Ford is de naam van een dode man.
Wist je dat al? -Het doet er niet toe wie Lin was.
Het gaat erom wie hij nu is en wat hij nu in Sagar Wada doet.
Als je dat artikel publiceert, moet hij hier weg. Dat verdient hij niet.
Velen verdienen het te worden gestraft voor hun slechte daden, maar Lin niet.
Wat doe jij eigenlijk, Karla?
Ik bedoel, we zien elkaar in Reynaldo's en hebben het leuk.
We zijn vriendelijk voor elkaar, maar we zijn niet echt vrienden.
Weet je, ik mag Lin graag. Maar dit is mijn werk.
Ik ben journalist. En achter Lin zit een verhaal.
Ik faciliteer illegale deals.
Als je Lins verhaal laat zitten, geef ik je wat beters.
Waarover?
Corruptie, omkoping, seks, moord.
Ik kan je vertellen hoe een gangster in Bombay dat alles inzet...
...om Sagar Wada in handen te krijgen.
Oké.
Ik luister.
Eerst moet je beloven dat je Lin met rust laat.
Hij moet hier in Bombay kunnen blijven, wat er ook gebeurt.
Kom binnen.
Nee, ik hoef niet.
Balen dat ik hem heb neergeschoten. -Dat kun je wel zeggen, knul.
We hebben er toch weer eentje opgeruimd. Het is tenminste iets.
Vanavond was een verdomde puinhoop.
Als wij zo iemand vermoorden, zal ander tuig hem als held zien.
En nu kan die Pendergast ons niet vertellen waar die lul is.
Ik weet niet hoe dat iets positiefs is in die hersenpan van je.
Is dit soms een grap?
Je gaat toch niet weg? Ik heb een drinkmaatje nodig.
Lin, we gaan allebei. -Maat, ik ben er net. Ik ga aan de zuip.
Lin, on y va. We drinken wat bij mij thuis.
Is er iets gebeurd? -Dat leg ik later uit.
Wat is er? -Ik zit in de rats.
Ik heb je hulp nodig, maar niet hier.
Kom op. -Meer problemen?
Ik ben maar zes uur weggeweest. Wat is er nou?
Doorlopen.
Volgt hij je? -Doorlopen.
Kom mee.
Wat moet je? Waarom volg je hem?
Laat me... -Waarom in godsnaam?
Waarom? -Hij volgt jou.
Hij volgt jou, Lin. -Waarom volg je hem?
En er komen er meer.
Wat is er aan de hand?
Wat heb je gedaan?
Wat heb ik gedaan?
Jezus christus.
NAAR DE ROMAN VAN GREGORY DAVID ROBERTS
Vertaling: Nikki van Leeuwen