Awak masih tak dapat dia selepas tiga hari.
Terima kasih. Saya hargainya.
Walaupun saya tak mahu awak di sini, saya tetap ada adab.
Dia takkan datang.
Saya ajar Dale supaya jadi bijak.
Saya tak faham dia larikan diri. Dia mengaku bersalah.
Mungkin dia rasa penjara tak sesuai dengannya.
Itu perkara biasa.
Ada banyak lebam padanya setiap kali saya melawat.
Awak tak tahu apa-apa tentang itu, bukan?
Dia selalu menjengkelkan hati orang lain.
Kenapa awak begitu bencikan Dale?
Saya membesar di Otway. Awak tahu Otway?
Ya.
Ayah saya...
Dia bukan lelaki paling bijak.
Dia juga tak besar.
Namun, dia bekerja lebih rajin daripada orang lain.
Ya. Menggali arang selama 30 tahun.
Dia nekad untuk tak benarkan saya kerja di situ.
Tidak.
Saya ada peluang untuk ke universiti seperti Dale.
Supaya jadi berjaya.
Dia mati pada usia 50 tahun
sebab semua habuk arang dalam paru-parunya.
Kerja yang jujur, tapi ia membunuhnya.
Saya tak dapat ke universiti.
Jadi, saya benci semua budak
yang buat keputusan ia amat sukar.
Rompak orang atau jual dadah
dan marah pada semua orang.
Seperti Dale.
Saya sedih sebab tak dapat jumpa dia lagi.
Namun, saya akan teruskan hidup tanpa ucap selamat tinggal
jika dia boleh hidup
jauh daripada lelaki tak guna seperti awak.
Awak akan jumpa dia lagi.
Di tempat kali terakhir awak jumpa dia. Percayalah.
Dr. Lin, saya tak boleh buat begini.
Awak doktor, bukan saya.
Saya bukan doktor. Saya tak pernah jadi doktor.
Awak tahu hampir semua perkara yang saya tahu, Parvati.
Dia cakap tak pernah nampak doktor seperti awak.
Awak akan jadi doktor yang hebat untuk Sagar Wada,
dan orang akan datang dari jauh untuk jumpa awak.
Semua lelaki pasti gembira dapat isteri begini.
Jangan main-main. Ini bukan gurauan.
Awak pandai, Parvati. Awak pandai merawat.
Saya perempuan. Orang tak dengar cakap saya...
Jika mereka mahu sihat, mereka perlu dengar.
Prabhu dan Qasim akan tolong awak.
Saya harap awak tak pergi.
Awak takkan apa-apa. - Bukan saja sebab jadi doktor.
Sekarang saya perlukan pembalut.
Dia kenakan awak? Bagaimana rasanya? - Ya.
Saya akan kenakan kamu berdua.
Saya cuma bergurau.
Bergurau.
Hei.
Nampaknya Khaderbhai tunaikan janji.
Inshallah, kita akan dapat sistem perpaipan sendiri.
Saya tahu awak fikir saya tipu awak.
Awak buat yang awak sangka perlu dan saya tahu awak buat demi kami.
Awak tetap harap saya tak buat.
Orang yang lapar tak pedulikan masa lalu, Lin.
Ini pertemuan terakhir kita?
Jika tidak, kenapa awak ajar Parvati tentang perubatan?
Serta beri semua bekalan makanan awak kepada jiran?
Ya, rasanya betul.
Saya mahu cakap yang saya tahu saya patut dengar cakap awak, Qasim.
Ya. Awak dan semua orang di sini sebab saya sangat bijak.
Awak pula, En. Lin, awak amat menjengkelkan.
Namun, saya tetap akan rindukan awak.
Saya sudah cakap, dia tiada di sini.
Awak tak tahu apa-apa?
Jika saya tahu, saya akan ada di sini?
Jika dia tak kembali ke sini, dia tiada pasportnya.
Jadi, di mana pasport itu?
Saya tahu awak tipu, Lisa.
Tepi!
Hei, awak tak boleh ambil itu. Maurizio. - Maksud awak, semua ini?
Tak boleh? - Maurizio, tolonglah.
Dengar cakap saya.
Saya boleh buat apa-apa saja saya suka.
Okey?
Awak bijak, Lisa. Lebih bijak berbanding dia.
Faham? Kita boleh baiki keadaan ini. Kita semua, bersama-sama.
Beritahu Modena. Okey?
Masih ada masa untuk kita bertiga lari, tapi dia perlu...
dia perlu bawakan saya duit itu, faham?
Apa kita akan lihat, Prabhu? Saya ada urusan.
Masa depan, En. Lin.
Itu teksi Arun. - Bukan!
Sekarang ia teksi saya, separuh masa.
Dia tak boleh memandu 24 jam tanpa tidur.
Semasa dia tak memandu, saya akan pandu.
Dia akan ambil sedikit daripada pendapatan saya.
Siang, saya pemandu pelancong. Malam, saya bawa penumpang.
Hei! - Bila awak tidur?
Selepas kahwin.
Saya takkan dapat banyak untung jadi pemandu pelancong selepas awak pergi.
Tanpa awak, saya akan jadi sama seperti yang lain.
Awak tetap jadi... "pemandu pelancong nombor satu di Bombay."
Saya ada berfikir,
selepas dapat dokumen daripada Didier,
bagaimana jika kita pergi ke kampung awak?
Jumpa keluarga awak.
Awak cakap kampung awak cantik, bukan?
Lin, kalau saya balik, ayah saya yang kolot
akan tahu saya memikat Parvati dan mahukan mas kahwin.
Ibu bapa Parvati benarkan saya memikat dia,
tapi saya tak mahu mereka berubah fikiran.
Sebab itu saya mahu perkahwinan itu cepat berlangsung.
Saya akan beritahu ayah Parvati saya tak perlukan mas kahwin. Saya moden.
Dia akan gembira dengan pandangan moden ini.
Ya, saya pasti.
Awak tak rasa awak tergesa-gesa?
Awak dan Parvati belum luangkan banyak masa bersama.
Kami ada banyak masa selepas berkahwin.
Malam ini malam janji temu rasmi kami yang pertama, En. Lin.
Tak perlu curi-curi jumpa lagi.
Lin, ini pilihan yang sangat sukar untuk saya.
Awak kawan baik saya, tapi Parvati, dia...
Saya faham.
Saya gembira untuk awak.
Reynaldo's? - Ya.
Bukan.
Saya perlu jumpa seseorang dulu.
Siapa?
Awak boleh teka tiga kali.
Saya duduk bersendirian selama dua hari dalam pondok saya,
kemudian saya sedar awak takkan datang, jadi saya ke sini.
Awak di sini.
Saya ada urusan penting.
Awak masih uruskannya?
Ya.
Saya ada tanggungjawab, Lin. Sama seperti awak.
Sudah tiada.
Saya akan pergi esok.
Jadi, saya mahu awak tahu,
saya maksudkannya.
Jika saya tahu awak akan mengelak daripada saya,
saya tetap akan cakap. - Saya bukan pergi sebab itu.
Sebab itu awak tak kembali?
Saya tak mahu pergi tanpa ucap selamat tinggal.
Selamat tinggal penting.
Jadi ini selamat tinggal?
Selama-lamanya.
Kecuali awak mahu makan malam bersama. - Apa? Aduhai!
Ini malam terakhir saya di Bombay. Makan malam dengan saya.
Seperti dua orang biasa.
Awak boleh beri saya satu senarai topik untuk saya elakkan.
Baiklah.
Ya? - Ya.
Awak perlu pilih kedai sebab saya tak tahu.
Teruskan berjalan.
Kenapa awak cuba tipu Raheem dan Zhou?
Maurizio geledah rumah kita.
Saya takut, Sebastian.
Maurizio mahu tinggalkan awak, jadi padan muka dia.
Saya ambil semuanya.
Lisa, kita boleh pergi sekarang. - Bagaimana?
Maurizio ambil pasport kita, bagaimana kita mahu pergi?
Dia akan cari kita ke mana saja. Mereka akan bunuh awak.
Mereka akan sangka saya sebahagian rancangan ini.
Lisa, awak mahu saya jadi kuat.
Bukan begini. Awak patut pergi sebelum mereka cederakan awak.
Lisa, dengar cakap saya.
Lisa, tolong ikut saya.
Maaf, tak boleh.
KAFE REYNALDO'S
All those red notices and not one match.
Mungkin Lin Ford orang kulit putih biasa
menyorok di Bombay daripada hutang atau isteri yang marah.
Semua wartawan terbaik saya kenal ada satu persamaan.
Sentiasa tak berhenti.
Betul?
Apa? Saya tak cakap begitu. - Awak tak fikir saya boleh?
Apa? Awak cuma menghiburkan saya?
Ada cara lain untuk kenal pasti dia.
Lin. Apa khabar?
Baik saja.
Saya Lin. - Ini Nishant.
Dia kekasih saya. - Saya kawan... kekasih dia.
Saya kekasih Kavita. Gembira dapat berkenalan, Lin.
Ya, saya juga.
Awak ada nampak Didier?
Sudah beberapa hari tak nampak.
Baiklah.
Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Didier ada datang sini?
Didier? Tidak.
Hei, ini Lin.
Didier?
Lin. Saya tak ada pasport awak.
Okey.
Apa berlaku, Didier?
Saya takkan pergi selagi awak tak buka pintu.
Hai.
Awak ada keluar sejak kali terakhir kita jumpa?
Seorang jiran saya sanggup bawakan makanan dan minuman.
Saya tak perlu keluar.
Awak mahu gambar awak dan duit untuk dapatkan pasport.
Saya ada kedua-duanya di sini.
Awak tak dapatkan pasport saya.
Bagus.
Ini bahaya. Kenapa awak ke sini?
Didi jual hutang saya ke tempat ini.
Apa saya boleh buat, menolak?
Bila awak boleh pergi?
Saya di sini sehingga hutang dibayar.
Awak tak patut hubungi pejabat saya.
Apa lagi pilihan saya ada? Saya sudah buntu.
Saya tak faham apa-apa.
Saya bukan dungu, Akash.
Saya tahu perbualan kita untuk lari, kehidupan kita di Kanada,
semua itu tak benar.
Saya tahu saya hanya boleh jadi perempuan simpanan awak.
Cuma sekarang...
saya mahu lihat jika awak cintakan saya seperti saya cintakan awak.
Lelaki di kedudukan saya...
Sebab kedudukan ini, Walidbhai beri awak banyak duit untuk Sagar Wada.
Guna duit itu...
Guna duit Sagar Wada itu untuk bebaskan saya.
Jika Walidbhai tahu awak masih hidup,
orang dia akan bunuh awak.
Saya tetap akan mati di sini.
Awak tetap tak boleh bercakap tentang urusan saya dengannya.
Ia tak selamat untuk awak.
Ini terbaik untuk awak.
Awak tak guna. Saya tak selamat di sini.
Guna duit Walid untuk beli saya daripada Pn. Zhou.
Cakap dengan dia sekarang.
Semua boleh kembali seperti dulu.
Akash? Awak juga mahu begitu, bukan?
Ya, sudah tentu.
Saya akan buat seperti yang perlu.
Menteri Pandey.
Silakan.
Apa? Awak tak boleh biarkan saja saya mabuk dan tertekan?
Karla pernah cakap tekanan hanya berlaku pada orang yang tak pandai bersedih.
Apa maksud awak?
Karla akan lebih gembira jika dia kurang berfikir dan lebihkan perasaan.
Ya, awak betul.
Apa berlaku?
Bagaimana saya mahu mula?
Ayah saya guru yang hebat kecuali satu kegagalan. Saya.
Kegagalan akademik saya buat dia amat marah.
Tangannya, semasa kecil saya rasa
tangannya sangat besar sehingga apabila dia pukul saya, seluruh badan saya lebam.
Saya hidup dalam ketakutan sebab dipukul
dan perasaan tak berguna sebab itu.
Saya lari dari rumah pada umur 16 tahun.
Budak dengan kebijaksanaan dan daya penarik.
Tiada sesiapa pernah pukul saya sejak itu, sehinggalah hari itu.
Polis itu juga sama.
Mereka pandang saya dan nampak saya tak bernilai.
Siapa peduli pendapat mereka?
Saya tahu mereka betul.
Apa itu?
Peringatan.
Saya simpannya untuk ingat yang saya manusia teruk.
Saya pernah ada kekasih di Genova semasa muda.
Lelaki yang kacak dan baik. Dia banyak ajar saya.
Alberto.
Tulis surat paling indah untuk saya.
Saya hidup semula dengannya.
Apa berlaku dengan Alberto?
Dia cintakan saya.
Saya cintakan dia.
Kemudian dia buat satu kesilapan.
Dia...
buat keputusan untuk uji cinta itu.
Walaupun dia bijak, dia tak tahu cinta tak boleh diuji.
Mungkin uji kejujuran dan kesetiaan, tapi bukan cinta.
Cinta berterusan selama-lamanya,
walaupun kita benci orang kita pernah cinta.
Kita boleh cinta seseorang dan buat perkara buruk kepada mereka,
semuanya pada masa yang sama.
Jadi,
Alberto biarkan saya tahu tempat dia simpan duit,
jadi saya curi semuanya dan larikan diri.
Cinta juga bermaksud dia maafkan awak.
Awak tak jumpa dia lagi?
Lima belas tahun kemudian, saya nampak dia di taman,
saya bergegas melepasinya.
Saya...
Saya bergegas melepasi lelaki baik dan bijak yang mencintai saya,
hanya sebab dia tua dan sudah tak kacak.
Kelemahan, kesunyiannya menakutkan saya.
Saya tak mahu jadi sebahagiannya.
Sekarang saya jadi sepertinya.
Semasa saya dipukul di lokap, rasa seperti ayah saya yang memukul saya.
Tak bernilai, tak berguna.
Seolah-olah seluruh kehidupan saya cuma satu fantasi.
Hanya jika awak terus begini.
Awak sudah terlepas daripada masa lampau awak.
Polis itu ada di sini.
Setiap kali saya jalan di luar, saya akan ketakutan.
Saya perompak bank, Didier.
Saya lari dari penjara.
Saya lelaki paling dikehendaki di Australia.
Polis yang tangkap saya mahu saya mati.
Kenapa beritahu saya? Ini satu ujian? Saya sentiasa gagal ujian.
Bukan.
Saya mahu awak tahu saya faham.
Saya bangun setiap hari dan fikir mereka masih mengejar saya.
Rasa takut itu tak hilang sama ada awak terus di sini atau tidak.
Namun, setiap hari kita bebas
ialah satu tamparan buat mereka.
Barry,
awak tahu saya tak suka berita buruk.
Ia sepadan. Inilah harinya, sarjan.
Ayuh.
Charlie. Charlie Pendergast, dia beri saya pistol itu.
Dia tak beri kepada saya, tapi itu pistolnya. Saya pinjam.
Sebenarnya, dia tak beri kepada saya.
Saya ambil tanpa pengetahuan dia, tapi itu pistolnya.
Charlie Pendergast. - Saya sumpah.
Kami ada gambar dan rakaman
hari ini dan semasa awak di Khandala dengan Sunita.
Kehidupan awak akan berakhir,
reputasi awak rosak, isteri dan anak awak akan malu.
Kami bukan musuh awak.
Kami hanya minta awak dengar kemahuan orang ramai.
Jika undian mereka menyokong Khader Khan, biarkan saja.
Jika Walid tak menang di sana, dia akan bunuh saya seperti Rujul.
Walid tak bunuh Rujul. Dia mati sebab khianati Khader Khan.
Bagaimana dengan Sunita?
Jika awak tak tolong kami, awak fikir apa akan jadi padanya?
Dia cakap awak cintakan dia. - Ya.
Ia pasti lebih mudah jika saya tak cintakan dia.
Namun, saya juga sayangkan keluarga saya.
Saya ada kedudukan dan status.
Keluarga isteri saya dihormati.
Sunita cuma pelacur Kamathipura.
Saya dungu
sebab fikir dapat bersamanya.
Awak mahu semua mengikut kemahuan awak tanpa apa-apa kesan.
Sudah tentu.
Jadi percayakan Khaderbhai.
Baiklah.
Kami akan simpan rahsia awak. Sunita akan dibebaskan hari ini.
Mungkin...
Mungkin lebih baik jika dia tinggal di sini.
Awak mahu tinggalkan dia di sini?
Awak bawa dia ke sini, bukan saya.
Nampaknya semua ke arah Sagar Wada.
Jika sesiapa tahu tentang Menteri Pandey,
kami akan fikir awak yang beritahu dan Khader akan bunuh awak.
"Kami." "Khader."
Maksud awak, awak.
Saya nampak ketakutan Didier hari itu,
saya tahu perasaan diburu dan ketakutan.
Saya juga tahu cara untuk lepasinya ialah mengambil peluang.
Mereka ikut? - Tak. Awak tak apa-apa.
Sedia untuk ini? - Masalahnya polis.
Awak dulu.
Hei, bos!
Didier, selamat kembali. - Gembira jumpa awak.
Hei! - Hei. Apa khabar?
Ya, maaf. Saya tiada agak lama, tapi saya dah kembali. Ya.
Ya. Kami okey.
Hei.
Namaste. Saya okey.
Awak mungkin tak mahu kawan, tapi awak ada kawan.
Ya, saya ada seorang sahabat sebenar.
Wiski dan bir.
Mari duduk.
Tak elok minum sambil berdiri.
Hei. - Saya mahu buang air kecil.
Hei, Maurizio.
Mana awak pergi?
Saya ada urusan peribadi.
Modena ada hubungi awak?
Tak. Kenapa dia mahu cari saya?
Pasport.
Jika dia cari, tinggalkan mesej untuk saya di bar atau hubungi nombor ini.
Jadi dia tak boleh tahu awak mahu tahu keadaannya?
Tak.
Awak di kerusi saya.
Awak fikir saya tak tahu apa awak buat?
Awak lebih tahu daripada saya.
Namun, saya gembira jika ia buat awak marah.
Awak akan terima balasannya nanti.
Apa berlaku?
Saya tak tahu. - Gila.
Mari minum.
Bagaimana?
Pandey menyerah lebih cepat berbanding pelacur 50 rupee.
Karla hancurkan dia.
Bagus. Ini berita hebat.
Karla?
Kerja dah selesai.
Pandey pasti sangat cintakan wanita ini.
Pandey takut Walid akan bunuhnya jika dia dapat tahu.
Dia mungkin bunuh.
Namun, ia pasti dah terlambat.
Saya harap boleh jadi seperti lalat di dinding
untuk lihat muka Walid apabila dengar berita ini.
Ini yang awak mahu? - Tak, tapi menghukum kebiadabannya,
itu bonus yang saya pasti nikmati.
Karla, saya tahu ini tak mudah untuk awak.
Keadaan Sunita lebih sukar.
Awak kasihankan dia.
Dia cintakan Pandey tak minta balasan kecuali cintanya dibalas.
Kita pergunakan cintanya dan Pandey mencemuhnya.
Sekarang dia tahu tak boleh percayakan ahli politik.
Saya sangka ini sesuatu yang patut diraikan. Kita menang.
Nikmatinya. Ia jarang berlaku.
Saya akan tinggalkan kamu berdua.
Karla.
Apa saya boleh buat supaya awak kembali gembira?
Saya mahu beri Sunita kebebasannya
dan duit yang cukup untuk dia buat apa-apa saja.
Baiklah, tapi apa awak perlukan?
Hei. Saya tak perlukan ini.
Awak boleh simpan atau berkongsinya.
Awak rasa saya patut pakai yang mana?
Kemeja ini?
Atau yang ini?
Kemeja itu.
Saya fikir kemeja ini.
Teruk betul, saya sangat gemuruh, En. Lin.
Lebih mudah semasa kami curi jumpa.
Bagus jika awak gemuruh. Maksudnya ia penting.
Saya juga gemuruh.
Kenapa awak gemuruh?
Saya keliru kenapa awak belanja Pn. Karla makan malam begitu
jika awak mahu pergi?
Awak mahu ajak dia pergi bersama awak? Itu rancangan awak?
Saya suka, En. Lin. Lebih bagus berbanding kongsi pondok dengan...
Arre, wira!
Bagaimana mereka nak elak daripada cintakan kita?
Lihatlah kita! Kita kacak.
Awak boleh pinjam kemeja elok saya yang lain jika awak mahu.
Saya sudah ada baju.
Baiklah, saya ada permintaan untuk awak.
Sangat serius. - Apa awak mahu?
Jika awak bawa Pn. Karla untuk berasmara di sini malam ini,
boleh saya tengok supaya saya boleh belajar cara terbaik berasmara?
Awak tertipu, bukan?
Awak tertipu! Mengaku.
Kenapa awak tak pergi dengan Modena?
Maurizio menakutkan saya.
Semua ini terlalu sukar.
Modena buat begitu untuk buktikan cintanya pada awak.
Saya menolak dia.
Dia pasti takkan tunggu.
Awak patut jumpa saya dulu.
Saya boleh sediakan pasport dan dokumen untuk kamu berdua.
Saya takut, Karla.
Saya tak mahu balik rumahnya. - Jadi tinggal di sini.
Awak okey?
Entahlah.
Saya tak tahu.
Pn. Zhou mengaku dia bunuh Ahmed.
Seolah-olah saya patut faham.
Pn. Zhou seorang yang teruk. - Bagaimana dengan saya?
Semasa saya ke Sagar Wada untuk jumpa Lin,
dia hampir mati sebab taun.
Saya cemburu.
Dia tahu risikonya. Ia berbaloi.
Dia cakap dia cintakan saya.
Apa awak jawab?
Tidak. Biar saya teka.
Awak cakap awak tak percayakan cinta. - Kemudian saya lari.
Mungkin dia jawapan yang awak perlukan, Karla.
Saya tipu dia dari awal tentang Rujul, Khader, semua sekali.
Dia berhak dapat lebih baik.
Mungkin awak patut biarkan dia tentukan sendiri.
Okey.
Okey. Saya tahu apa awak fikirkan dan saya tak salahkan...
Saya fikir berapa lama awak akan jatuh
selepas kami campak awak dari tingkap.
Hei, pembekal saya tipu kita berdua. Okey?
Kali ini dia hilangkan diri selepas saya beri duit awak.
Saya sedang cari dia, tapi belum jumpa.
Sebab itu awak berkemas untuk pergi?
Awak fikir saya dungu?
Buka pintu.
Saya sumpah itu yang berlaku sebenarnya.
Raheem, jika saya ada duit awak, saya tetap akan ada di sini?
Siapa nama pembekal awak?
Saya akan cari dia. Saya janji.
Jangan!
Jangan, Raheem!
Lin Ford. Nama dia Lin Ford. Okey?
Dia selalu ada di Reynaldo's.
Saya tak nampak dia sejak beri duit itu, tapi jika saya jumpa...
Saya akan cari dia. Selepas itu saya akan jumpa awak di hotel awak.
Sebab kita berdua kawan baik?
Awak nampak penat, Maurizio.
Semua ini buat awak nampak penat. Awak berehat, okey?
Kami akan cari Lin Ford.
Ayuh. - Tunggu.
Dia tak boleh tinggalkan tempat ini... - Saya kenal orang...
...sehingga saya benarkan. - Awak perlukan saya di sana! Raheem!
Jika dia cuba lari, patahkan kaki. - Raheem!
Okey.
Kawan.
Mari sini, cepat.
Kami lapar. Cepat. Mari sini!
Mak cik mahu apa?
Pilih saja yang mak cik mahu.
Pattice dan samosa nampak sedap, bukan?
Ya, beri dia satu pattice.
Mak cik juga suka kacang sira, Prabhu. Sangat sedap.
Ya, kawan, kacang sira. Kami mahu semuanya.
Terima kasih.
Semasa duduk di sana, saya rasa seperti boleh dapat semua yang saya mahu,
saya boleh dapat kebebasan dan masa depan yang berbaloi,
yang ada Karla di dalamnya.
Awak nampak sangat bergaya.
Awak juga nampak menarik.
Tak perlu. Saya ada. Terima kasih.
Baik, tuan.
Tiada apa-apa untuk dilihat di sini.
Tiada apa-apa di sini.
Langsung tak cuai.
Begitulah.
Charlie.
Charlie! Ada seseorang di luar. - Apa?
Dengar cakap saya.
Siapa di luar?
Detektif Senior Walter Nightingale,
Polis Persekutuan Australia.
Tak guna! Sorok semua itu. - Kami cuma mahu berbual.
Charlie, dengar cakap saya. Kami akan masuk sekarang.
Berhenti menangis, Missy! Boleh sorok semua itu?
Missy, pergi!
Tak guna.
Pergi ke belakang perlahan-lahan.
Tak guna.
Charlie, mereka datang ke belakang!
Jangan harap, tak guna.
Tak guna!
Baiklah! Saya berhenti!
Hei, semua jangan tembak!
Jangan tembak! - Saya akan keluar.
Jangan tembak.
Baring di lantai, okey?
Tidak. - Baring di lantai, okey?
Jangan risau. Saya cintakan awak.
Baiklah!
Baiklah. Saya keluar. Jangan tembak saya.
Awak dengar?
Saya cintakan awak.
Nampak pistol saya?
Pistol atas kereta. Okey?
Saya cuma mahu berbual.
Boleh letak pistol awak, Charlie?
Tak guna!
Awak tembak saya, tak guna.
Panggil ambulans. - Saya akan panggil.
Saya mahu tahu.
Ya?
Rompakan bank itu...
Ya? - Awak tembak Pegawai Floris?
Ya. Saya yang tembak.
Sekarang dapatkan bantuan untuk saya.
Mana Dale Conti? - Dale?
Mana Dale Conti? Tidak.
Awak rasa itu?
Ya?
Dengar.
Awak sedang nazak.
Awak sedang nazak
dan saya saja yang boleh halangnya.
Beritahu saya.
Beritahu saya, di mana dia?
Awak tak dapat buat Dale bercakap.
Itu buat awak marah?
Okey. Jika saya senyap, siapa yang menang?
Okey. Saya akan beritahu.
Saya akan beritahu.
Inilah kehidupan.
Lelaki tak guna.
Dia pandang saya tanpa perasaan... Terima kasih.
Dia cakap, "Boleh saya tengok
supaya saya boleh belajar cara terbaik berasmara?"
Saya percaya.
Dia suka merapu,
tapi dia lelaki paling baik dan bijak saya kenal.
Saya sangat sayang dia.
Mereka semua.
Saya begini sebab wain ini. - Sudah tentu.
Mungkin awak beritahu saya kisah Prabhu
supaya dapat cakap tentang berasmara semasa malam terakhir awak di Bombay.
Awak sama teruk sepertinya.
Kecuali awak cakap begitu supaya awak dapat berasmara.
Bertenang.
Tak, walaupun awak minta...
Saya tak maksudkan awak minta...
Saya takkan sanggup buat begitu dan tetap pergi.
Saya perlu pergi.
Awak tak perlu pergi.
Mari ikut saya.
Hei. Tanpa apa-apa janji.
Hanya kita berdua selagi kita gembira.
Sebab itu awak ajak saya ke sini? - Ya.
Untuk buat begini, ketawa, berbual.
Lihat betapa mudahnya dan betapa gembiranya begini.
Saya tak mahu berpisah dengan awak.
Saya tak mahu pergi sebab saya cintakan awak.
Ia tak semudah itu, Lin.
Ia boleh jadi semudah itu.
Kenapa awak masih di sini?
Apa yang begitu penting yang takkan ada di sini
jika awak kembali nanti?
Saya mungkin salah, Karla,
tapi awak seperti seseorang awak pernah cakap
duduk sendirian dalam bot yang sedang karam, takut untuk keluar.
Mungkin saya tak mahu orang lain karam dengan saya.
Saya pandai berenang.
Saya tak boleh. - Awak boleh.
Saya akan rindukan awak, Lin.
Sangat rindukan awak.
Jika saya mengejar dia,
adakah dia akan ubah fikiran, setuju untuk ikut saya?
Saya takkan tahu.
Saya cuma tahu keadaan selepas itu pasti berbeza.
Awak Didier Levy?
Saya tak kenal awak.
Saya dengar awak kawan Lin Ford.
Saya perlu cari dia. Kami ada urusan bersama-sama.
Ya, Lin. Dia sudah lama tak ke sini.
Kali terakhir saya dengar, dia ada kekasih Sweden yang cantik
dalam suite di hotel Taj.
Mereka rancang nak lawat Varanasi.
Awak sudah terlepasnya.
Namun, saya boleh tolong urusan awak...
Awak tak boleh.
Lisa. Ini saya, Sebastian.
Sebastian, apa awak buat di sini? Ini bahaya.
Saya pastikan tiada sesiapa ikut saya.
Saya sangka awak sudah pergi.
Awak patut pergi.
Saya takkan pergi tanpa awak.
Saya cintakan awak, Lisa.
Maafkan saya.
Maaf sebab kata-kata saya sebelum ini. Saya mahu ikut awak.
Karla mahu tolong. Dia boleh dapatkan dokumen baharu.
Kita akan berjaya lari.
Hei.
Pergi Sagar Wada dan cari doktor kulit putih, En. Lin. Okey?
Cakap Didier suruh tunggu sana dan jangan pergi dari sana.
Jika dia tiada, cari Prabhu dan suruh Prabhu cari saya di sini.
Okey? Pergi. - Okey.
Hei, jika awak tak lepaskan saya, saya akan buang air di sini.
Saya akan patahkan kaki awak kalau awak tipu.
Saya ada di sini. Cepat.
Awak masih tulis artikel tentang Lin?
Dia tahu?
Dia hantar awak ke sini?
Saya datang untuk suruh awak berhenti.
Lindsay Ford nama lelaki yang sudah mati.
Awak sudah tahu?
Lin yang dulu tak penting.
Lin yang sekarang penting, serta usahanya di Sagar Wada.
Jika awak terbitkan artikel itu, dia perlu tinggalkan Bombay.
Dia tak patut perlu buat begitu.
Ramai yang patut dihukum sebab buat silap,
tapi bukan Lin.
Apa yang awak buat, Karla?
Kita bersama di Reynaldo's dan berseronok.
Kita mesra, tapi kita bukan kawan.
Saya suka Lin, tapi ini tugas saya.
Saya wartawan dan Lin topik saya.
Saya selesaikan urusan yang tak patut berlaku.
Jika awak berhenti tulis tentang Lin, saya beri awak kisah lebih bagus.
Kisah apa?
Penyelewengan, rasuah, seks dan pembunuhan.
Saya boleh beri awak kisah cara gengster Bombay gunakan semua itu
untuk cuba dapatkan Sagar Wada.
Baiklah.
Saya mendengar.
Pertama, awak perlu janji untuk lupakan Lin.
Walau apa yang berlaku, dia tetap boleh tinggal di Bombay.
Mari masuk.
Saya tak apa-apa.
Maaf saya tembak dia, Sarjan.
Saya juga sama.
Kita masih ada tangkapan yang bagus malam ini, bukan?
Kita masih berjaya.
Malam ini teruk.
Polis bunuh lelaki begitu jadikan dia wira pada penyangak lain.
Sekarang, Pendergast tak boleh beritahu kita mana Dale.
Saya tak tahu...
Awak fikir itu satu kejayaan.
Ini satu jenaka?
Jangan cakap awak mahu pergi. Saya perlu seseorang untuk minum bersama.
Lin, kita berdua perlu pergi.
Saya baru sampai. Saya mahu minum sampai mabuk.
Lin, mari pergi. Kita boleh minum di rumah saya.
Ada sesuatu berlaku? - Saya akan beritahu nanti.
Apa berlaku? - Saya ada masalah kecil.
Saya perlukan bantuan awak, tapi di tempat lain.
Mari pergi. - Masalah lagi?
Saya tinggalkan awak selama enam jam. Apa berlaku?
Mari pergi.
Dia ikut awak? - Mari cepat.
Mari.
Apa yang awak mahu? Kenapa awak ikut dia?
Lepaskan saya... - Kenapa awak...
Kenapa awak ikut dia? - Bukan saya. Dia.
Dia ikut awak, Lin! - Kenapa awak ikut dia?
Ada ramai lagi!
Apa berlaku?
Apa awak dah buat, En. Lin?
Apa saya dah buat?
Aduhai!
BERDASARKAN NOVEL SHANTARAM OLEH GREGORY DAVID ROBERTS
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman