Tātad - trīs dienas, un aizvien neesat viņu noķēris.
Paldies. Pateicos.
Tas, ka negribu, ka esat te, nenozīmē, ka esmu aizmirsusi pieklājību.
Viņš nenāks šurp.
Esmu Deilu audzinājusi par gudrāku cilvēku.
Nesaprotu, kāpēc viņš izbēga. Zināt, ka mans dēls atzina vainu.
Domāju, saprata, ka cietums nav domāts viņam.
Nav nekas neparasts.
Katru reizi, kad apciemoju, viņam bija daudz sasitumu.
Nu, jūs taču neko par to nezināt, vai ne?
Nu, viņam padodas cilvēkus satracināt.
Kāpēc jūs manu Deilu tā ienīstat?
Es uzaugu Otvejā. Zināt Otveju?
Jā.
Mans sencis, viņš...
Viņš nebija no tiem gudrākajiem, šķiet.
Nebija no garākajiem.
Bet viņš strādāja smagāk par jebkuru. Jebkuru.
Jā. 30 gadus raka ogles.
Un viņš bija apņēmies, ka es nekad nekāpšu pazemē.
Nē, nē, nē, nē.
Man būs iespēja iet universitātē, tāpat kā jūsu Deilam.
Kaut ko sasniegt.
Viņš nomira knapi 50 gadus vecs,
klepodams no plaušām melnus sūdus.
Godīgs darbs. Un tas viņu nogalināja.
Es netiku mācīties universitātē.
Tāpēc es ienīstu katru sīku draņķi,
kurš nolemj: tas viņam par grūtu.
Vienkārši aplaupīs cilvēkus, pārdos štruntus
un vienkārši uzdirsīs pārējai pasaulei.
Kā jūsu Deils.
Ziniet, man lūst sirds no domas, ka nekad viņu vairs neredzēšu.
Bet es pārdzīvošu neatvadīšanos,
ja tas nozīmē, ka viņš var dzīvot
prom no tādiem maitasgabaliem kā jūs.
Jūs viņu satiksiet.
Tur, kur satikāt pagājušo reizi. Varat būt droša, sasodīts.
Dakteri Lin, es to nevaru darīt.
Jūs esat ārsts. Es ne.
Es neesmu ārsts. Nekad neesmu bijis.
Klau, Pārvarī, tu šobrīd zini praktiski visu, ko zinu es.
Viņš saka, ka nekad nav redzējis tādu ārsti kā tevi.
Tu Sāgarvadai būsi lieliska ārste,
un cilvēki nāks no tuvienes un tālienes pie tevis konsultēties.
Katrs vīrietis būtu laimīgs, ja viņam būtu tāda sieva.
Esi nopietns! Tas nav joks.
Pārvatī, tev tas sanāk dabiski. Tev tas labi padodas.
Esmu meitene. Cilvēki manī neklausīsies.
Ja gribēs kļūt veseli, viņiem nāksies.
Prabū un Kāsims tev palīdzēs.
Kaut jūs nebrauktu prom.
Tu tiksi galā. -Ne tikai ārsta pienākumu dēļ.
Man tagad vajadzēs pārsēju.
Viņa tevi apmuļķoja, ko? Kā jūties? -Jā, jā.
Es apmuļķošu tevi. Un apmuļķošu tevi.
Joks, hai?
Jokoju. Jokoju.
Oho.
Izskatās, ka jūsu Kāderbajs turējis solījumu, a?
Inshallah, mums drīz būs tekošs ūdens.
Zinu, ka domājat - piekrāpu jūs.
Jūs darījāt to, kas jums šķita darāms, un es zinu - darījāt to mūsu dēļ.
Bet gribat, lai es nebūtu to darījis.
Izsalkuši cilvēki neuztraucas par pagātni, Lin.
Nu, vai šīs ir mūsu atvadas?
Kāpēc tad vēl lai jūs mācītu Pārvatī ārsta darbus?
Un atdotu visu pārtiku kaimiņiem.
Jā, laikam tā ir.
Klau, es tikai gribu teikt: zinu, ka vajadzēja vairāk jūs klausīt, Kāsim.
Jā. Jums un visiem pārējiem te, jo es esmu ļoti gudrs.
Un jūs, Lina kungs, esat liela skabarga iekš pichhavaada.
Bet tik un tā skumšu pēc jums.
Es tev teicu, viņš nav te bijis.
Un tu neko nezini?
Vai es būtu te, ja zinātu?
Nu, ja viņš nav te atgriezies, tad viņam nav pases.
Nu, kur tā ir, a?
Lisa, es zinu, ka tu melo, velns parāvis.
Malā, malā. Es teicu - malā, malā!
Ei, tu nevari tās ņemt, Mauricio. -Šīs? Es nevaru ņemt šīs?
Nē? -Mauricio, beidz.
Paklausies!
Es varu darīt, ko vien, ellē, gribu.
Skaidrs?
Tu esi gudra, Lisa, labi? Daudz gudrāka par viņu.
Labi? Un mēs varam to nokārtot. Mēs visi kopā.
Pasaki Modenam. Labi?
Vēl ir laiks mums trim pamest pilsētu, bet viņam vajag...
viņam vajag man atnest to naudu, labi?
Prabū, ko mēs ejam skatīties? Man ir darbi.
Nākotni, Linbaba.
Tas ir Aruna taksometrs. -Nē!
Tagad pusi laika tas ir mans taksometrs.
Viņš nevar negulējis braukt 24 stundas.
Tad, kad viņš nebrauks, braukšu es,
un viņš no manas peļņas ņems ļoti saprātīgus procentus.
Dienā būšu tūristu gids. Naktī vadāšu pasažierus.
Ei! -Kad tu gulēsi?
Kad būšu apprecējies.
Tu dodies prom, es no tūristiem vairs tik daudz nedabūšu.
Bez tevis es atkal būšu viens no pūļa.
Tu vienalga būsi "labākais Bombejas gids".
Es tā prātoju.
Kad es dabūšu no Didjē dokumentus,
ko teiksi - varbūt aizbraucam uz tavu ciematu?
Satikt tavu ģimeni.
Nu, tu teici, ka tur ir skaisti, jā?
Lin, ja es došos mājās, tad mans ne pārāk modernais tēvs
dzirdēs, ka es aplidoju Pārvatī, un gribēs pūru.
Pārvatī vecāki man ļauj viņu aplidot,
bet es negribu, lai viņi pārdomā, na?
Tāpēc es gribu, lai kāzas notiek ļoti drīz.
Es pateikšu Pārvatī tēvam, ka man nevajag pūru. Ļoti moderni.
Viņš arī priecāsies domāt moderni par to.
Jā, noteikti priecāsies.
Draugs, tev neliekas, ka tu nedaudz sasteidz?
Nu, tu ar Pārvatī nemaz neesi pavadījis kopā tik ilgu laiku.
Tam mums būs daudzi gadi, kad apprecēsimies.
Lai vai kā, šodien ir mūsu pirmais oficiālais randiņš, Linbaba.
Vairs nav jāslapstās.
Lin, tā man ir ļoti smaga izvēle.
Tu man esi labs draugs, bet Pārvatī, viņa ir...
Nē, es saprotu. Es saprotu.
Es priecājos par tevi.
Uz Reynaldo's? -Jā.
Vispār nē.
Zini, vispirms man jāsatiek kāds cits.
Kas tur ir?
Ļaušu trīs reizes minēt.
Divas dienas sēdēju viens savā būdiņā,
tad es sapratu, ka tu neatgriezīsies, tāpēc te nu es esmu.
Te nu tu esi.
Man bija steidzami kas jāatrisina.
Joprojām to risini?
Jā, vispār tā ir.
Man ir pienākumi, Lin. Tāpat kā tev.
Vairs nav.
Es rīt braucu prom.
Un, lai būtu skaidrs,
to, ko teicu, es domāju nopietni.
Un, ja es būtu zinājis, ka tāpēc aiziesi un izvairīsies no manis,
es vienalga būtu to pateicis. -Ne tāpēc es aizgāju.
Vai tāpēc vairs neatgriezies?
Lai nu kā, negribēju aizbraukt neatvadījies.
Atvadas ir svarīgas.
Tad šīs ir atvadas, e?
Uz mūžu.
Ja vien šovakar negribi pavakariņot. -Ko? Jēziņ.
Mans pēdējais vakars Bombejā. Pavakariņo ar mani!
Kā divi normāli cilvēki.
Vari pat iedot tematu sarakstu, kurus neaizskart.
Labprāt.
Jā? -Jā.
Tev vajadzētu izvēlēties vietu, jo man nav ne jausmas.
Neapstājies.
Ko, ellē, tu domāji, apkāsdams Rahīmu un Zū?
Mauricio izdemolēja dzīvokli.
Sebastjan, man bija bail.
Mauricio gribēja tevi atstāt, tā ka lai iet dirst.
Es paņēmu visu.
Lisa, varam braukt tūlīt. Varam... -Kā?
Mauricio paņēma mūsu pases. Kā mēs tiksim prom, a?
Viņš meklēs mūs, lai kurp mēs dotos. Viņi tevi nogalinās.
Un viņi domās, ka es tajā piedalījos.
Lisa, tu gribēji, lai esmu stiprs.
Ne šādi. Tev jābrauc, pirms viņi nodarījuši tev pāri.
Lisa, lūdzu, uzklausi mani!
Lisa, brauc man līdzi. Lūdzu.
Piedod, nevaru.
KAFEJNĪCA REYNALDO'S
Tik daudz sarkano brīdinājumu, bet nevienas sakritības.
Varbūt Lins Fords ir kārtējais gora,
kas Bombejā slēpjas no parāda vai dusmīgas sievas.
Visiem labākajiem žurnālistiem, ko pazīstu, ir viena kopīga lieta.
Pilnīga ietiepīga neatlaidība.
O, ak tā?
Ko? Nesaku, ka tev nav. -Tu domā, ka es to nespēju?
Ko? Tu man tik tā izdabāji?
Varam viņu identificēt citā veidā.
Lin. Kā tev iet?
Nevaru sūdzēties.
Es esmu Lins. -Tas ir Nišants.
Viņš ir mans... puisis. -Viņas drau... puisis.
Esmu Kavitas puisis. Prieks iepazīties, Lin.
Jā, man arī.
Jūs jau neesat redzējuši Didjē, ne?
Pāris dienu ne.
Nu labi.
Nu, uz redzi. -Uz redzi.
Didjē ir te bijis?
Didjē? Nē.
Ei, te Lins.
Didjē?
Lin. Man nav tavas pases.
Labi.
Didjē, kas notiek?
Klau, es nekur neiešu, kamēr neatvērsi durvis.
Sveiks.
Vai esi izgājis, kopš pēdējoreiz tevi redzēju?
Nu, viens kaimiņš labprāt man atnes ēdamo un dzeramo.
Neredzu iemeslu iziet.
Tu gribi atpakaļ fotogrāfijas un naudu, lai dabūtu vajadzīgo.
Man ir abas... Man ir abas tepat.
Neesi dabūjis man pasi.
Lieliski.
Tas ir bīstami. Kāpēc tu brauci šurp?
Didī pārdeva manu parādu šai vietai.
Ko es varēju darīt? Teikt nē?
Kad tu varēsi doties prom?
Būšu te, līdz tiks nomaksāts mans parāds.
Tev nevajadzēja zvanīt uz manu biroju.
Ko vēl es varēju darīt?
Es neko nespēju saprast.
Es neesmu muļķe, Ākāš.
Es zinu, ka mūsu runas par bēgšanu, mūsu dzīvi Kanādā,
visi tie sapņi nebija reāli.
Es zinu, ka varu tev būt tikai mīļākā.
Bet tagad...
es gribētu redzēt, vai tu mani mīli tikpat ļoti, kā es mīlu tevi.
Vīrietis manā stāvoklī...
Un, pateicoties tam stāvoklim, Valīdbajs tev iedeva lielu naudu par Sāgarvadu.
Izmanto to naudu...
Izmanto par Sāgarvadu iegūto naudu manis atbrīvošanai!
Ja Valīdbajs uzzinās par tavu eksistenci,
viņa ļaudis tevi nogalinās.
Es vienalga te nomiršu.
Tik un tā tu nedrīksti runāt par manu darījumu ar viņu.
Tev tas nav droši.
Tas ir tavā labā.
Tu gribēji teikt - tavā. Man nav droši te.
Izmanto Valīda naudu, lai atpirktu mani no Zū kundzes!
Tūlīt pat parunā ar viņu!
Un viss varēs būt tā, kā bija.
Ākāš? Tu taču arī to gribi, vai ne?
Jā. Jā, protams.
Es darīšu to, kas jādara.
Ministr Pandej.
Lūdzu.
Ko? Nevari vienkārši ļaut man dzert un būt nomāktam?
Karla reiz man teica, ka nomākti ir tikai tie, kuri nemāk skumt.
Ko... tas vispār, ellē, nozīmē?
Ja Karla mazāk domātu un vairāk justu, viņa būtu daudz laimīgāka.
Jā, gluži manas domas.
Nu, kas notika?
Ar ko lai sāku?
Mans tēvs bija brīnišķīgs skolotājs. Nesanāca izglītot tikai mani vienu.
Un mana akadēmiskā nespēja viņu dziļi aizskāra.
Viņa roka, kad es biju bērns, man šķita
tik liela, ka tad, kad viņš man iesita, zils palika viss ķermenis.
Zini, dzīvoju bailēs no tiem sitieniem
un tiem līdzi nākošās pilnīgās bezvērtības sajūtas.
Tāpēc 16 gadu vecumā es aizbēgu.
Atjautīgs jauns puisis ar zināmu devu šarma.
Neviens mani vairs tā nebija sitis. Līdz tai dienai.
Tie kruķi lika piedzīvot to atkal. Skatījās uz mani kā uz pilnīgi bezvērtīgu.
Kāda starpība, ko viņi domā?
Nu, viņi... Sirds dziļumos es zināju: viņiem taisnība.
Kas tās?
Atgādinājumi.
Es tās glabāju, lai atcerētos, kāds šausmīgs cilvēks es esmu.
Kad es biju jauns, man bija kāds mīļākais. Dženovā.
Iekšēji un ārēji skaists cilvēks. Viņš man iemācīja tik daudz ko.
Alberto.
Zini, viņš man rakstīja tik skaistas vēstules.
Domāju, viņa rokās es piedzimu no jauna.
Tad kas notika ar Alberto?
Nu, viņš mani mīlēja.
Es mīlēju viņu.
Bet tad viņš pieņēma sliktu lēmumu.
Viņš...
nolēma to mīlestību pārbaudīt.
Viņš bija tik gudrs, bet nezināja, ka mīlestību nedrīkst pārbaudīt.
Godīgumu - jā. Lojalitāti - noteikti. Bet ne mīlestību. Saproti?
Mīlestība ir mūžīga.
Pat ja sākam ienīst to, kuru mīlam.
Var kādu mīlēt un tajā pašā laikā viņam ļoti darīt pāri.
Tāpēc, zini...
Alberto ļāva man uzzināt, kur viņš tur visu naudu.
Es paņēmu to visu un tad... un aizbēgu.
Mīlestība arī nozīmē to, ka viņš būtu tev piedevis.
Tu neesi vairs viņu redzējis?
15 gadus vēlāk es viņu redzēju parkā
un paskrēju viņam garām.
Es...
Es paskrēju garām tam labajam un jaukajam vīrietim, kurš mani mīlēja,
tikai tāpēc, ka viņš bija vecs un vairs nebija skaists.
Viņa vājums, viņa vientulība mani pārbiedēja.
Negribēju neko ar to kopīgu.
Un tagad... tagad es esmu viņš.
Kad tajā cietumā mani sita, es atkal biju kopā ar savu tēvu.
Bezvērtīgs, nekam nederīgs.
It kā visa mana dzīve būtu bijusi mirāža.
Tikai tad, ja paliksi šajos sūdos.
Lai no kā tu bēgtu, tu jau esi no tā prom.
Tie kruķi - viņi ir te.
Būšu pārbijies katru reizi, kad iešu pa ielu.
Didjē, es aplaupīju banku.
Es izbēgu no cietuma.
Mani meklē pa visu Austrāliju.
Tas kruķis, kurš mani ietupināja, būtu priecīgs mani redzēt mirušu.
Kāpēc tu man stāsti? Vai tā ir pārbaude? Zini, es neizturu pārbaudes.
Nē, tā nav pārbaude.
Gribu, lai tu zini - es saprotu.
Katru dienu mostos ar domu, ka viņi mani meklē.
Bailes nepāries - vai tu paliksi te vai ne.
Bet katra diena, ko esam brīvi,
ir spēriens pa pautiem tiem mērgļiem.
Berij.
Tu zini, ka man nepatīk sliktas ziņas.
Ir sakritība. Mūsu laimes diena, seržant.
Parādi!
Čārlijs. Čārlijs Pendergasts. Viņš man iedeva to pistoli.
Neiedeva, tā ir viņa. Es paņē... Es to aizņēmos.
Īstenībā viņš to man neiedeva.
Paņēmu, viņam nezinot, bet tas ir viņa ierocis.
Tu saki, Čārlijs Pendergasts. -Es apsolu.
Mums ir fotogrāfijas un ieraksti
no šodienas un no Kandalas, kur bijāt kopā ar Sunitu.
Jūsu dzīve būs galā,
jūsu reputācija - sagrauta, sieva un bērni - apkaunoti.
Bet mēs neesam jūsu ienaidnieki, ministr.
Tikai lūdzam ieklausīties cilvēku gribā.
Ja viņi balsojot atbalstīs Kāderu Kānu, tad lai tā arī paliek.
Ja Valīds nedabūs graustus, nogalinās mani tāpat kā Rudžulu.
Valīds nenogalināja Rudžulu. Viņš nomira tāpēc, ka nodeva Kāderu Kānu.
Un kā ar Sunitu?
Ja atteiksiet mums, kas, jūsuprāt, notiks ar viņu?
Viņa saka, ka jūs viņu mīlat. -Mīlu.
Būtu daudz vieglāk, ja es viņu nemīlētu.
Bet es arī mīlu savu ģimeni.
Esmu vīrietis ar stāvokli un statusu.
Manas sievas ģimene ir ļoti cienījama.
Sunita ir tikai Kamatipuras ran.
Es biju muļķis,
domādams, ka man varētu būt attiecības ar viņu.
Jūs gribat visu, bet lai nebūtu seku.
Nu protams, ka gribu.
Tad uzticieties Kāderbajam.
Es to darīšu.
Tad mēs glabāsim jūsu noslēpumus. Un Sunita šodien tiks atbrīvota.
Varbūt...
Varbūt viņai labāk būtu palikt te.
Grasāties viņu pamest?
Jūs viņu atvedāt šurp, ne jau es.
Šķiet, visi ceļi ved uz Sāgarvadu.
Ja kāds par ministru Pandeju uzzinās,
mēs pieņemsim, ka pastāstījāt, un Kāders liks jūs nogalināt.
"Mēs". "Kāders".
Proti, jūs.
Es todien vēroju Didjē bailes,
ļoti labi zinādams, kāda ir sajūta tikt vajātam un baidīties,
bet arī zinādams, ka vienīgā izeja ir teikt "pie velna" un riskēt.
Viņi seko, vai ko? -Nē, nē. Esi drošībā. Esi drošībā.
Esi gatavs? -Tie kruķi.
Pēc tevis.
Ei, bos!
Didjē, draugs, sveicu atpakaļ. -Prieks tevi redzēt.
Ei! -Prieks redzēt. Kā iet?
Jā, piedod. Kādu laiku biju prom, bet esmu atpakaļ, jā. Jā, jā.
Jā, jā. Nē, mums viss labi.
Ei, ei.
Namaste, namaste. Man viss labi.
Tu varbūt negribi draugus, bet tev tie vienalga ir.
Jā, nu vismaz viens īsts.
Viskiju un alu.
Mums laikam jāapsēstas.
Tikai barbari dzer stāvus.
Ei. -Man vajag čurāt.
Ei, Mauricio.
Kur biji pazudis?
Man bija jānokārto dažas personīgas lietas.
Vai Modena nav ar tevi sazinājies?
Nē, ko gan viņam no manis, zin? Proti...
Pases.
Ja sazināsies, atstāj man ziņu pie bāra vai zvani uz šo numuru.
Pieņemu, ka viņam nav jāzina par tavu interesi par viņa labklājību?
Nē.
Tu sēdi manā vietā.
Domā, es nezinu, ko tu izdarīji?
Tad tu zini vairāk par mani.
Bet, ja es tevi saniknoju, man prieks.
Tu drīz dabūsi.
Kas tas bija?
Man nav ne jausmas. -Vājprāts.
Prozit!
Kā gāja?
Pandejs padevās ātrāk nekā vislētākā randi.
Karla saspieda ar rokām viņa pautus.
Labi. Lieliski jaunumi.
Karla?
Darbs paveikts.
Pandejs laikam to sievieti ļoti mīl.
Pandejs baidās, ka Valīds uzzinājis Pandeju nogalinās.
Tā varētu būt.
Bet tad jau būs par vēlu.
Kā es gribētu būt muša uz sienas
un redzēt Valīda seju, kad viņš dzirdēs jaunumus.
Tad par to ir runa? -Nē, bet viņa necieņas sodīšana
ir papildieguvums, no kura baudīšanas neatteikšos.
Karla, es zinu, ka tev tas nebija viegli.
Ne tik grūti kā Sunitai.
Tu jūti viņai līdzi.
Viņa mīl Pandeju un pretī lūdza tikai viņa mīlestību.
Mēs ar to manipulējām, un tad Pandejs iemeta to viņai sejā.
Tagad viņa zina, ka politiķiem nevar uzticēties.
Domāju, ka šīs būs svinības. Mēs uzvarējām.
Izbaudi to! Katru reizi tā nenotiks.
Es atstāšu jūs abus, lai... darāt to, kas nu tas būs.
Karla.
Saki man, ko varu darīt, lai atdotu tev tavu laimi?
Es gribu sniegt Sunitai brīvību
un gana naudas, lai var izvēlēties, ko ar to darīt.
Protams. Bet ko gribi tu?
Ei. Man šīs nevajadzēs.
Vari paturēt vai izdalīt.
Kā tu domā, kuru man vilkt?
Šo?
Vai varbūt šo?
To.
Es domāju, ka to.
Velns, yaar, es ļoti uztraucos, Linbaba. Kad slapstījāmies, bija daudz vieglāk.
Ir labi uztraukties. Tātad tev tas ir svarīgi.
Es arī uztraucos.
Kāpēc tu uztraucies?
Un esmu apmulsis, kāpēc tērēsi naudu vakariņām ar Karlas jaunkundzi,
ja tu vienalga brauc prom.
Tu lūgsi viņu braukt tev līdzi? Tāds ir tavs plāns?
Tas man patīk, Linbaba. Daudz labāk nekā dalīt ciemata būdiņu ar...
Arre, varoni!
Kā gan viņas varētu mūs nemīlēt? A?
Paskaties uz mums! Esam izskatīgi.
Ja gribi, vari aizņemties manu otru labo kreklu.
Nē, man viss ir.
Achcha, man tev ir jāuzdod viens jautājums.
Visnopietnākais. -Ko tu gribi?
Ja tu šovakar vedīsi Karlas jaunkundzi šurp, lai jums būtu seksa laiks,
vai drīkstu skatīties, lai varu iemācīties labākās lietas?
Apmuļķoju tevi, na?
Apmuļķoju! Pasaki.
Kāpēc neaizbrauci kopā ar Modenu?
Mauricio pārbiedēja mani līdz nāvei.
Tas viss bija pārāk daudz.
Modena darīja to visu, lai pierādītu, ka mani mīl.
Es aizcirtu viņa priekšā durvis.
Viņš būtu traks, ja paliktu.
Kaut tu vispirms būtu nākusi pie manis.
Es būtu jums abiem sagādājusi pases un pārējo.
Karla, man bail.
Negribu atgriezties viņa dzīvoklī. -Tad paliec te.
Tev viss labi?
Es nezinu.
Velns, es tiešām nezinu.
Zū kundze atzinās, ka nogalināja Ahmedu.
Pateica to tā, it kā gaidītu manu sapratni.
Zū kundze ir sūda briesmone. -Un kas esmu es?
Kad aizgāju uz Sāgarvadu satikt Linu,
viņš gandrīz nomira no holeras.
Un man skauda.
Viņš zināja, kā vārdā. Tas bija tā vērts.
Viņš pateica man, ka mīl mani.
Un ko teici tu?
Nē. Ļauj minēt!
Tu teici, ka netici mīlestībai. -Un tad es aizbēgu.
Varbūt viņš ir tev vajadzīgā atbilde, Karla.
Esmu jau kopš paša sākuma viņam melojusi par Rudžulu, Kāderu - visu.
Viņš ir pelnījis ko labāku.
Varbūt tev jāļauj viņam pašam to izlemt.
Labi.
Labi. Es zinu, ko tu domā, un es nevainoju...
Es domāju, cik ilgu laiku tev vajadzēs, lai atsistos pret zemi,
kad mēs tevi izmetīsim pa logu.
Ei, mans piegādātājs mūs abus piekāsa. Skaidrs?
Kad šoreiz iedevu viņam tavu naudu, viņš pazuda.
Es meklēju viņu, bet neesmu vēl atradis.
Vai tāpēc tu kravājies prombraukšanai?
Tu domā, ka esmu stulbs, jā?
Atver logu!
Klau, es tev zvēru, ka tā ir patiesība, labi? Patiesība.
Klau, Rahīm, ja man būtu tava nauda, vai es aizvien būtu te?
Kā sauc tavu piegādātāju?
Klau, es viņu atradīšu. Es apsolu.
Nē! Nē, nē, nē, nē. Nē, nē.
Rahīm, nē. Nē!
Lins. Lins Fords. Lins Fords. Lins Fords.
Lins Fords. Viņu sauc Lins Fords. Skaidrs?
Viņš parasti tusē Reynaldo's.
Neesmu viņu redzējis, kopš iedevu naudu. Bet, kad manīšu...
Es viņu atradīšu. Un tad es aiziešu pie tevis uz viesnīcu.
Jo mēs ar tevi esam tik ļoti labi draugi, e?
Tu izskaties noguris, Mauricio.
Tu jau esi tik daudz meklējis. Atpūties, hm?
Mēs iesim sameklēt to Linu Fordu.
Ejam. -Klau. Paga.
Viņš paliks te... -Es pazīstu cilvēkus...
...kamēr neteikšu. -Tev mani vajag. Rahīm!
Ja bēgs, salauz viņam kājas. -Rahīm!
Labi. Labi.
Draugs.
Draugs, panāc ātri šurp!
Esam izsalkuši. Pasteidzies. Nāc!
Ko jūs ēdīsiet, tante?
Ņemiet, ko gribat, tante.
Patise un samosa izskatās labi, ne?
Jā, iedod viņai vienu patisi.
Prabū, es arī gribētu karamelizētos zemesriekstus, ļoti gardi.
O jā, mans draugs, zemesriekstus. Mums viss jāpaņem.
Paldies. Paldies.
Paldies.
Tur sēdēdams, es jutu, ka varbūt es varētu dabūt kāroto -
ka esmu pelnījis brīvību un jēdzīgu nākotni.
Tādu, kurā būtu Karla.
Tu izskaties tiešām īpaši.
Pats esi varen' saposies.
Viss kārtībā, draugs. Es savākšu. Paldies.
Jā, ser.
Te neko nevar redzēt.
Nekas nenotika.
Gluds kā zīds.
Nu re.
Čārlij.
Čārlij! Kāds ir pagalmā. -Ko? Ko?
Klausi mani.
Kas tur laukā ir, e?
Vecākais detektīvs Volters Naitingeils.
Austrālijas federālā policija, draugs.
Dirsā! Atbrīvojies no tiem sūdiem! -Mums tikai jāaprunājas.
Čārlij, paklausies. Mēs tagad iesim iekšā.
Misij, beidz bļaut! Tiec vaļā no tiem sūdiem, labi?
Misij, zemē!
Velns.
Ejiet aizmugurē! Pieliecieties.
Nu velns. Velns.
Dirsā.
Čārlij, viņi nāk no aizmugures.
Nekā nebija, mērgļi.
Dirsā! Dirsā!
Velns un elle! Nu labi!
Nu labi! Es padodos.
Ei, nešaujiet neviens!
Nešaujiet! -Es nāku laukā, labi?
Nešauj!
Nogulies zemē, labi?
Nē, nē, nē. -Nogulies zemē, labi?
Viss ir labi. Es tevi mīlu.
Labi!
Labi. Es nāku laukā. Nešaujiet pa mani!
Dzirdat mani?
Es tevi mīlu.
Redzi manu ieroci?
Ierocis ir uz mašīnas. Labi?
Tikai aprunāsimies, draugs.
Čārlij, draugs, noliksi ieroci?
Nu velns!
Velns! Velns! Jēziņ! Velns!
Domāju... Domāju, tu, mērgli, mani sašāvi.
Izsauciet man ātros! -Jā. Jā.
Paklau, man tikai... man tikai jāzina.
Jā?
Tā bankas aplaupīšana...
Jā? -Vai tu sašāvi policistu Florisu?
Jā. Tas biju es.
Tagad dabūjiet man palīdzību. Dabūjiet palīdzību!
Kur ir Deils Konti? -Deils?
Kur ir Deils Konti? Nē, nē, nē, nē.
Jūti? Vai tu jūti?
Jā?
Paklau, paklau, paklau. Paklau, paklau.
Tu mirsti.
Velns, tu mirsti.
Un es vienīgais varu to apturēt, skaidrs?
Tāpēc pasaki man!
Pasaki man. Kur viņš ir?
Nepiespiedāt Deilu runāt.
Tas jūs satracināja, jā?
Labi, labi. Ja es klusēšu, kurš tad uzvarēs?
Labi. Labi, labi, labi. Es pateikšu. Es pateikšu.
Es jums pateikšu. Es jums pateikšu.
Tāda ir dzīve.
Dirsasģīmi.
Viņš nopietni paskatās uz mani... Paldies.
Un saka: "Vai drīkstu skatīties, lai varu iemācīties labākās seksa lietas?"
Es viņam noticēju.
Zvēru, viņš uzvedas kā klauns,
bet viņš ir viskrietnākais un gudrākais cilvēks, kādu esmu saticis.
Es viņu mīlu, velns parāvis.
Viņu visu.
Pie vainas vīns. -Protams.
Varbūt tu pastāstīji to Prabū stāstu tikai tāpēc,
lai gudri paceltu tematu par seksa laiku tavā pēdējā naktī Bombejā.
Tu esi tikpat nejauka kā viņš.
Ja vien tu nepacel šo temata pacelšanu sava seksa dēļ.
Atslābsti!
Nē, pat ja tu lūgtu...
Es nesaku, ka tu to dari...
Nedomāju, ka es varētu to izdarīt un aizbraukt.
Un man ir jābrauc prom.
Tev nevajadzētu braukt.
Brauc man līdzi!
Ei. Nekādu solījumu, nekādu garantiju.
Tikai mēs ar tevi kopā tik ilgi, kamēr jutīsimies labi.
Tāpēc tu mani ielūdzi? -Jā.
Darīt šo - smieties, sarunāties.
Redzēt, cik tas ir sasodīti viegli, cik tā ir laba sajūta.
Man riebj doma, ka tevi vairs neredzēšu.
Es negribu braukt prom, jo mīlu tevi.
Tas viss nav tik vienkārši, Lin.
Varētu būt.
Proti, kas tevi te tur?
Kā tik svarīga te vairs nebūtu,
ja tu izlemtu atgriezties?
Klau, es varbūt kļūdos, Karla,
bet tu ļoti atgādini kādu, ko reiz aprakstīji, -
sēdi viena grimstošā glābšanas laivā un baidies kāpt laukā.
Varbūt es negribu, lai kāds noiet dibenā kopā ar mani.
Es esmu sasodīti labs peldētājs.
Es nevaru. -Tu varētu.
Man tevis trūks, Lin.
Ļoti.
Ja es būtu gājis viņai pakaļ,
vai viņa būtu pārdomājusi, teikusi jā un braukusi man līdzi?
Es to nekad neuzzināšu.
Es tikai zinu to, ka viss sekojošais būtu pilnīgi citāds.
Vai jūs esat Didjē Levī?
Esmu neizdevīgākā stāvoklī.
Dzirdēju, ka esat draugos ar Linu Fordu.
Man viņš jāatrod. Mums ir kopīgs bizness.
Lins, jā. Nu, viņš te kādu laiku nav bijis.
Pēdējais, ko es dzirdēju: viņš ar visai skaistu zviedrieti
bija apartamentos Tadžmahālā.
Un, šķiet, viņi plānoja apmeklēt Vārānasī.
Bet varbūt jau ir devies prom.
Bet es labprāt palīdzēšu jūsu biznesā... -Jūs to nevarat.
Lisa. Te es, Sebastjans.
Sebastjan, ko tu te dari? Tas ir bīstami.
Es pārliecinājos, ka man neseko.
Es domāju, ka tu aizbrauci.
Tev vajadzēja braukt prom.
Es nebraukšu bez tevis.
Te amo, Lisa.
Piedod.
Piedod par to, ko tev pirmīt pateicu. Es gribu braukt tev līdzi.
Karla piedāvāja palīdzēt. Sagādās jaunus ceļošanas dokumentus.
Tas izdosies.
Ei.
Skrien uz Sāgarvadu un atrodi gora ārstu Linbabu, labi?
Pasaki: Didjē saka, lai paliek tur un nepamet graustu rajonu.
Ja viņa tur nav, tev jāatrod Prabū un jāpasaka Prabū, lai atnāk pie manis.
Labi? Nu ej. Ej, ej, ej. Ej, ej. -Labi.
Ei, ja tu mani nelaidīsi, es apčurāšos.
Mazākais triks - un salauzīšu tev kājas.
Esmu laukā. Pasteidzies!
Vai tu vēl raksti par Linu?
Viņš zina?
Vai viņš tevi šurp atsūtīja?
Es atnācu lūgt, lai tu beidz.
Linzijs Fords ir miruša cilvēka vārds.
Tu jau to zināji?
Nav svarīgi tas, kas Lins bijis.
Svarīgi ir tas, kas viņš ir tagad, ko viņš dara Sāgarvadā.
Ja tu publicēsi savu rakstu, viņam būs jāaizbrauc no Bombejas.
Viņš nav to pelnījis.
Mēs daudzi esam pelnījuši tikt sodīti par sastrādātajiem sūdiem,
bet Lins nav viens no tiem.
Ko tu īsti dari, Karla?
Nu, mēs tusējam Reynaldo's, un mums visiem ir jautri.
Izturamies draudzīgi, bet mēs īsti neesam draugi.
Klau, man patīk Lins, skaidrs? Bet tas ir mans darbs.
Es esmu žurnāliste. Un Lins ir stāsts.
Es palīdzu notikt tam, kam nevajadzētu.
Ja pārtrauksi rakstīt par Linu, došu tev labāku tematu.
Kādu?
Korupcija, kukuļi, sekss, slepkavības.
Es tev varu atklāt, kā kāds Bombejas gangsteris dara to visu,
lai dabūtu Sāgarvadas graustu rajonu.
Nu labi.
Es klausos.
Vispirms apsoli, ka liksi mierā Linu.
Lai kas notiktu, viņš varēs palikt Bombejā.
Nāc iekšā!
Nē, man viss labi. Man viss labi.
Man žēl, ka nošāvu viņu, seržant.
Man arī, dēls. Man arī.
Tomēr veicām šovakar lielisku arestu, ne?
Nu, vienalga ir kaut kāds rezultāts.
Šis vakars bija sasodīta katastrofa.
Ja kruķi kādu tā nogalina, viņš citiem kretīniem kļūst par varoni.
Un tagad Pendergasts nevar mums pateikt, kur ir tas sīkais draņķis.
Un es nezinu...
Tavā cāļa prātiņā tas ir rezultāts, sasodīts.
Vai tas ir joks, sasodīts?
Nesaki, ka tu ej prom! Man vajag kādu, ar ko kopā piedzerties.
Lin, mēs abi ejam prom.
Draugs, es nupat atnācu. Es riktīgi piemaušos.
Lin, on y va. Varam iedzert pie manis.
Vai kaut kas notika? -Pēc tam paskaidrošu.
Kas notiek? -Esmu mazā ķezā.
Man vajag tavu palīdzību kaut kur.
Nu ejam! -Vēl kāda ķeza?
Es tevi atstāju uz sešām stundām. Kas notiek?
Kustamies!
Viņš tev seko? -Nāc! Nāc! Nāc!
Nāc!
Ko tu gribi? Velns, ko tu viņam seko?
Liec mani... Liec mani... -Ko, pie velna...
Kāpēc tu viņam seko? -Ne jau man. Tev.
Viņš sekoja tev, Lin! -Velns, kāpēc tu viņam seko?
Un būs vēl citi!
Kas notiek?
Linbaba, ko tu esi izdarījis?
Ko es esmu izdarījis?
Kungs, apžēlojies.
PAMATĀ GREGORIJA DEIVIDA ROBERTSA ROMĀNS ŠĀNTARĀMS
Tulkojusi Laura Hansone