3日 経っても 見つからない?
これはどうも
嫌な客でも 出すのがマナーよ
息子は来ない
そう愚かじゃないわ
なぜ逃げたのかしらね
自分で罪を認めたのに
そりゃ居心地が 悪かったんでしょう
面会するたび アザだらけだった
あなた ひょっとして 何か知ってる?
奴やつが人の神経を 逆なでするのは事実だ
なぜデイルを嫌うのよ
俺はオトウェイ育ちです あの場所を?
ええ
オヤジは 頭のいい人間じゃなかった
体も小さかった
だが 誰より働きました
30年 石炭を掘りましたよ
息子には同じ仕事を させまいと 心に決めてた
俺もデイルのように 大学へ行く予定で
希望を持ってた
オヤジが死んだのは まだ50歳の頃
黒いカスを吐きました
働き続けて死んだんです
俺の進学もなくなった
だから ふざけた野郎が 許せないんですよ
少しのことに音を上げて
盗んだり クスリを売ったりして
世間に迷惑を掛ける奴がね
デイルがそうだ
息子に会えないのは つらいわ
でも我慢できる
あの子が生きられるもの
クズ警官から離れて
奴には会えますよ
刑務所に戻るのは 間違いない
シャンタラム
先生 私には無理です
医師じゃないもの
俺だって医師じゃない
知ってることは 全部 伝えた
〈最高の先生に なれるってさ〉
〈遠くからも 患者が押し寄せる〉
〈夫になる男は幸せだ〉
〈冗談はやめて〉
君には才能がある
女の言うことは 誰も聞きません
治りたきゃ聞くさ
プラブとカシムも助ける
行かないでほしい
大丈夫だ
診療のことだけじゃ ありません
傷ついた
からかったんだ
2人に仕返しする
〈ジョークよ〉
カーデルは 約束を守ったようだな
水道ができそうだ
強引に会わせて悪かった
善意だと分かってる 我々のためだろ
でも汚い手を
こだわるほど余裕はない
別れの挨拶あいさつに来たのか?
パールヴァティに教えてた 配給も人にあげたろ
そういうことだ
もっとあなたに 従うべきだった
そうだろ 私は賢い男だからな
君は––
面倒くさい男だ
寂しくなるよ
彼は来てない
何も知らないと?
置いてかれたの
戻ってないなら 旅券があるよな
どこだ?
ウソなんだろ リサ
そこをどけ 早く
ねえ 持ってかないで
ダメか?
お願い
聞け
俺の好きなようにする 分かったか
お前は賢い モデナよりずっとな
全員で協力すれば 何とかなる
モデナに こう伝えろ
今ならまだ 3人で町を出られるが
まずは金を 俺の所へ持ってこいと
見せるって何を?
未来ですよ リン
アルンのタクシー?
夜は僕のタクシーです
アルンが寝てる間––
僕が運転して 彼には安い使用料を渡します
昼はガイド 夜は運転手だ
いつ寝る?
結婚した後に
あなたなしじゃ ガイドで稼げない
人並み程度しかね
それでも “町一番のガイド”だろ
なあ
旅券ができたら––
一緒に君の村へ行かないか 家族とも会える
きれいなんだろ
村へ帰ったら––
“結婚するなら持参金を”と 父に言われます
彼女の親は認めてくれたけど
気が変わる前に 結婚を急ぎたいんです
持参金は求めません 僕はモダンですから
彼女のお父さんも喜ぶはず
だろうな
でも 急ぎすぎじゃないか 2人で過ごす時間は?
結婚後に何年も
とにかく今夜は初の 正式なデートなんです
隠さなくていい
あなたは いい友達だけど 彼女のことが...
いや 分かるよ
幸せにな
レイナルド?
いや
先に会いたい人がいる
誰なの?
当ててくれ
2日間 君を待ってたんだぞ
戻らないと気付いて––
俺が来た
どうぞ
急用があったの
今も仕事を?
ええ あなたと同じで 責任を負ってる
俺はもう違う
明日 発つよ
あの話は––
本気だ
君に避けられると 知っていても
話したと思う
避けてない
でも戻りづらかった?
とにかく 別れの挨拶がしたかった
大事だろ
お別れなのね
永遠に
その前に夕食を
もう 何よ
最後の夜だ 頼む
人と人としてだ 嫌がる話題にも触れない
いいわ
本当に?
店を選んでくれ 俺には無理だ
歩いて
何を考えてるの?
皆を裏切るなんて
マウリツィオが暴れたの 怖かった
奴が君を切ると言うから 金を奪った
リサ 逃げよう
はあ?
2人で...
旅券を取られたのよ
彼が目を光らせてる 殺されるわよ
巻き込まないで
君が強くなれと
意味が違う
早く逃げて
聞いてくれ
一緒に来てほしい 頼む
ごめん 無理
あれだけ調べて該当なし
リンは普通の外国人かもね
借金取りや妻から 逃げてるだけかも
優秀な記者には共通点がある
並外れた粘り強さだ
そう?
君も...
私には無理だって言うの?
調べる方法は他にもある
リン 元気?
悪くないよ
リンだ
ニシャントよ 彼は...
彼氏
カヴィタの彼氏だ よろしく
こっちこそ
ディディエは?
ここ数日 見てない
そうか それじゃ
〈ディディエは?〉
〈ディディエ... いいや〉
やあ リンだ
ディディエ
ああ
旅券はないよ
そうか
何があった?
開けるまで ここにいるぞ
やあ
外に出てないのか?
近所の人が 食事も酒も持ってきてくれる
写真は返すよ 金も持ってくといい
ここにあるから
旅券はなしか
参ったな
〈危険だぞ 何をしてる?〉
〈ここへ売られたの〉
〈拒否できたと思う?〉
〈いつ出られる?〉
〈借金を返したらよ〉
〈職場に電話するなんて〉
〈他にどうしろと? 混乱してたの〉
〈分かってる〉
〈一緒に逃げるとか カナダとか 全部ウソ〉
〈私は いつまでも 愛人でしかない〉
〈ただ あなたの愛情を 見せてほしいだけなの〉
〈私の立場では...〉
〈ワリド兄貴バイから たっぷり 賄賂をもらったでしょ〉
〈そのお金...〉
〈そのお金で 私を自由にして〉
〈ワリドが君のことを知れば 最悪の事態に〉
〈ここも最悪よ〉
〈ワリドのことは––〉
〈絶対 口にするな〉
〈君に危険が及ぶぞ〉
〈もっと ひどい危険が〉
〈どういう意味よ 耐えろと言うの?〉
〈賄賂のお金で ズウから私を買って〉
〈今すぐ〉
〈そうすれば 全部が元どおり〉
〈アカシュ〉
〈それがいいでしょ?〉
〈ああ〉
〈もちろん〉
〈必要な手を打つ〉
パンデー大臣
こちらへ
何だよ
憂うつに飲みたいんだ
カーラは“悲しみ方が 下手だと憂うつになる”と
どういう意味だ?
カーラは理屈っぽい 心で感じるべきだ
確かにな
どうした?
何から話すかな
父は いい教師だったが 僕の教育には失敗した
勉強のできない息子に 耐えられなかったようだ
僕を殴る父の手は 子供から見れば巨大だった
体中にアザが
毎日 恐ろしかったし 自分は無価値だと思わされた
だから16歳で家出を
若さと機転と それなりの魅力はあったよ
以後 殴られたのは この間が初めて
警官は父と同じく 僕をさげすんだ
最低な連中だ
でも 彼らも完全に 間違っちゃいない
それは?
いましめだ
自分のひどさを 忘れないように取ってある
若い頃 ジェノバで恋人ができた
身も心も美しいアルベルトだ 多くを教わった
美しい手紙を書いてくれてね
彼の腕の中で 僕はよみがえった
その後 何が?
愛されて––
僕も愛した
だけど彼は1つだけ 判断を誤った
愛を試したんだ
愛は試せるものじゃない
誠意とか忠誠心ならともかく
愛は永遠に続くものだ 相手を嫌いになろうとね
愛していても 傷つけることだってある
だけど––
彼は 金の在りかを ほのめかした
僕は全てを奪い––
逃げた
愛があれば彼も許すさ
その後 彼には?
15年後 公園で彼を見て
急いで通り過ぎた
僕は––
愛をくれた すばらしい人を無視した
老いて醜くなってたからだ
彼の弱さと孤独が怖かった
引きずり込まれそうで
今––
僕は彼と同じ
警官に殴られて 昔の自分に戻った
無価値で役立たずな僕だ
今までの人生が 幻だったみたいだよ
それは自分次第だろ
逃げ切った君と違って 僕の場合 警官は常にいる
俺は銀行強盗だ
脱獄した
オーストラリアの 指名手配犯だ
警官は俺の死を願ってる
なぜ僕に言う? 試すのは やめてくれ
試してない
分かるって言いたいんだ
目覚めるたび 追われてる感覚が
どこにいても恐怖は消えない
でも俺たちは自由だろ
それだけで連中には痛手だ
バリー
悪い知らせは好かんぞ
一致しました いけますよ
持ってこい
チャーリー・ ペンダーガストにもらった
あいつの銃だ
借りたんだ 本当だよ
いや 俺が奪った でも奴のだ
チャーリー・ ペンダーガストだな
本当だって
写真と音声が残っています
今日の分も カンダラの分も
終わりです
評判は地に落ち 妻子が後ろ指をさされる
でも お助けする方法が
人々の声に従ってください
カーデルが支持されたら 受け入れて
ワリドを無視すれば ルジュルと同じく殺される
彼が死んだのは カーデルを裏切ったせい
この提案を断れば スニタも無事で済みませんよ
愛情は?
あるとも
そうでなければ悩まない
だが家族も愛している
私には地位があり 妻の実家も名家だが
スニタは ただの売春婦だ
私が愚かだった
手を出すなんて
全てを丸く収めたい?
もちろんだ
カーデルを信じて
分かった
我々も秘密を守ります
スニタも解放を
彼女は––
このままでいい
お見捨てに?
連れてきたのは君だ
私じゃない
〈全ての道は サーガル区へ通ず〉
大臣の件が漏れたら
カーデルは あなたを殺す
カーデルですって?
あなたでしょ
ディディエは恐れていた
俺も追われる気持ちは よく分かる
だが––
一か八か 動くより他に 乗り越える道はない
つけられてる?
いや 大丈夫だ
行くぞ
警官が...
先に入って
やあ
久しぶり
会えてうれしいよ
やあ ディディエ
すまない 戻ったよ
よかった
ああ 問題ない
やあ
〈どうも 元気だよ〉
友達 いるじゃないか
少なくとも1人はね
ウイスキーとビール
座ろうか
“立ち飲みは野蛮”だろ
便所へ
やあ マウリツィオ
今までどこへ?
個人的な用事があってね
モデナは連絡を?
いいや 僕に用なんかないだろ
旅券だよ
連絡が来たら 伝言を残すか電話を
君が捜してるとは伝えずに?
伝えるな
俺の席だ
やりやがったな
何にせよ お前を怒らせたなら満足だ
覚悟しとけよ
何の話?
さっぱりだ
乾杯
首尾は?
売春婦より あっけなかった カーラの完勝です
すばらしい
カーラ
完了よ
パンデーは相当 ほれてるな
“自分は ワリドに殺される”と
あり得る
その頃には手遅れ
この話を聞いたワリドの 顔が見たいものだよ
それが目的?
違うが 無礼を罰するのは やぶさかじゃない
君にはつらい仕事だった
つらいのはスニタよ
同情か?
彼女は愛してた
彼の愛だけを求めてたのに
私たちが パンデーを裏切らせたの
政治家を信じるからだ
俺たちの勝利だろ もっと喜んだらどうだ
まあ 後は2人で話してくれ
カーラ
君の幸せを取り戻すには どうしたら?
スニタに自由を与えたい
好きに使えるお金も
分かったが 君に必要なものは?
もう これは要らない
使うか 誰かにあげてくれ
どっちを着るべき?
こっち?
こっちかな
そっちだ
やっぱりね
すごく緊張します 内緒のほうがよかった
大事に思ってる証拠だ
俺も緊張する
どうして あなたが?
町を出るのに カーラさんに お金を使うのも変だ
誘う気ですか
一緒に来いと?
それがいい 男と村へ行くよりもね
いい感じ 女性は僕らにイチコロですよ
あなたも僕もカッコいい
こっちのシャツを 貸しましょうか?
いや 大丈夫だ
1つ 聞いてもいいですか
真剣な話です
何だ?
今夜 カーラさんと セクシー・タイムに入るなら
セックスの手本として 見学しても?
引っ掛かった
信じたでしょ
モデナと行くべきよ
マウリツィオが怖かった
耐えられないと思ったの
モデナは 愛を示してくれたのに
拒絶しちゃった
彼はもう戻らない
相談してくれたら––
2人の旅券を用意できたのに
怖いの カーラ
家に戻れない
ここにいて
大丈夫?
さあね
どうかしら
ズウがアハメド殺しを認めた
理解しろとでも言うように
あいつは怪物
私は?
サーガル区に行った時
コレラで死にそうなリンに 嫉妬した
彼は すべきことを知ってる
愛してると言われたわ
何て答えた?
当てようか
“愛は信じない”?
そして逃げた
あなたには彼が必要かも
リンを欺き続けてる
大臣のこと カーデルのこと...
私には資格ないわ
本人に決めさせたら?
「バルサ—ト・キ—・ エ—ク・ラ—ト」
待て
あんたの考えは分かる
お前を窓から投げたら––
いつ地面に激突するか 考えてた
仕入れ先が 俺たちをハメたんだ
金を持って逃げやがった
行方を追ってる
だから荷造りを?
ナメるなよ
〈窓へ〉
待て 本当なんだ ウソじゃない
俺が仕組んだなら逃げてる
そいつの名前は?
必ず見つける
待て
やめろ
やめさせろ ラヒーム
リンだ リン・フォード
リン・フォードって奴だよ
普段は レイナルド・カフェにいる
まだ姿を見てないが 必ず捜して––
あんたの所へ
俺たちは友達だもんな
捜し回って疲れたろ お前は しばらく休め
俺たちが捜す
〈行くぞ〉
待て
〈ここから出すな 逃げるようなら脚を折れ〉
ラヒーム!
よせ やめろ
〈ちょっと〉
〈こっちだ 来てくれ〉
〈腹ペコなんだよ 早く〉
〈どうぞ〉
〈どれにします?〉
〈パティスとサモサを〉
〈聞いたろ 頼む〉
〈甘いピーナツも好きだわ〉
〈そう来なくちゃ〉
〈お兄さん 来て〉
どうも
望んだものが 手に入るかもと思った
自由と 価値のある未来
カーラのいる未来だ
きれいだ
あなたも上出来よ
大丈夫だ ありがとう
ちっとも問題ない
何も起きてないぞ
ほら 完璧だ
そうだろ
チャーリー
チャーリー 外に誰かいる
本当よ
誰だ?
連邦警察のウォルター・ ナイチンゲールだ
クソ!
話をしよう
チャーリー 聞いてるか
答えないなら入るぞ
ミッシー ブツを隠せ
早く!
裏だ 姿勢を低く
何だよ
クソったれ
裏にも来てる
させるか
クソ!
ざけんな
やめろ! もう分かった!
全員 発砲やめ!
撃つな!
出てくぞ
待ちだ
伏せてろ いいな
伏せてろって
大丈夫だ 愛してる
分かった
出てくから撃つなよ いいな?
愛してる
見えるか?
銃は車の上に置く
いいな?
話すだけだ
チャーリー 銃を置いてくれないか
クソ!
おい!
何やってんだ!
てめえ 撃ちやがったな
救急車を
分かってる
その前に教えてくれ
銀行強盗の後––
警官を撃ったのは?
ああ 俺だよ
もういいだろ 救急車を頼む
デイルはどこだ
デイル・コンティは?
ごまかすなよ 痛いだろ?
ああ
いいか よく聞け
このままじゃ お前は死ぬ
助かりたきゃ さっさと言え
デイルはどこだ
あいつが 吐かなかったから––
イラついてんだな
やめろよ 俺が死んだら困るだろ?
分かった 言うからやめろ
ちゃんと教えてやるよ
人生 そんなもんだ
クソ野郎
彼が...
どうも
こう言った “セックスの手本にしたい”
信じたよ
すぐに ふざけるが 誰より親切で賢い男だ
好きなんだ
他の皆も
酔った
そうね
プラブの話をしたのは
セクシー・タイムを 最後の夜に持ちたいから?
君も意地が悪い
または その指摘こそ セクシー・タイムが目的かも
安心して
誘われても しないよ
名残惜しくて 町を出られなくなる
俺は行かないと
そんなことない
一緒に来て
何かを約束しろなんて 言わない
一緒にいてくれたら いいんだ
君が望む限り
それが今夜の目的?
こうして2人で笑っていたい 簡単だし 楽しいだろ
これきりに したくない
君を愛してるから
簡単じゃないわ
そうか?
何が理由だ
この町の何が 君を縛ってるんだ?
君は沈みそうな 救命ボートで––
1人 おびえてるみたいだ
巻き添えにしたくないわ
泳ぎは得意だ
無理よ
大丈夫だ
寂しくなるわ
すごくね
彼女を追い掛けたら 一緒に来てくれたか?
分からないが
その後の全てが 違っていただろう
ディディエか?
知られてるとは怖いな
リンと親しいと聞いた 仕事があって捜してる
ああ 最近は見てないが
高級ホテルで北欧の美女と 過ごしてたはずだ
2人でバラナシへ行くと 言ってた
もう出発しただろう 仕事なら僕が...
無理だ
リサ セバスチャンだ
何してるの 危険よ
尾行は されてない
まだいたの?
危なすぎる
君が必要だ
〈愛してる〉
ごめん
あんなこと言って
一緒に行く
旅券はカーラに頼めばいい
うまくいくよ
〝レイナルド・カフェ〟
サーガル区へ行って リン先生に伝えろ
ディディエが スラムを出るなと言ってると
本人がいなければ プラブをここへ呼んでくれ
頼んだぞ 急げ
小便が漏れそうだ
妙なマネをしたら脚を折る
ここにいる 急げよ
まだリンを追ってる?
バレてるの?
リンの代理?
私が やめてほしいの
リンジー・フォードは 死んだ男の名前よ
知ってた?
過去は関係ない
大事なのは今 リンがスラムでしてること
記事が出たら リンは町を去るしかないの
罰を受けるべき人間は多い でも彼は違うわ
よく分からない
私たちは店に集まって 楽しく 仲良くやってる
でも本当の友達じゃないわ
リンのことは好き
でも これが私の仕事なの
私は記者
リンはネタになる
私は人に言えない仕事を
リンを諦めたら いいネタをあげるわ
どんな?
汚職 賄賂 セックス 殺人
その全部を使って––
ギャングがサーガル区を 手に入れようとしてる
なるほどね
詳細は?
リンから手を引くと 先に約束して
何があっても 彼は町にいてもらう
入って
いや 俺はいい
撃って すみません
まったくだ 謝っても済まない
でも決着はつきました
今夜の成果と言えるかと
今夜は目も当てられなかった
警官に殺されて 奴は犯罪者の英雄になる
しかも––
デイルの居所は謎のままだ
お前にとっちゃ これが成果か?
どいつのイタズラだ?
やけ酒に付き合ってくれ
一緒に来い
着いたばかりだ
酒なら うちで飲める
何か?
後で説明するよ
何だ
問題があってな 別の場所で相談したい
また?
行こう
数時間前に別れたばかりだろ
急いで
尾行が?
止まるな
来い
お前!
放せ
なぜディディエをつける?
待て
僕じゃない つけられてるのは君だ
他にもいる
何事です?
何したんですか
俺は何を?
まったく
原作 G・D・ロバーツ 「シャンタラム」
日本語字幕 福永 詩乃