Così, sono passati tre giorni e non l'avete ancora trovato.
Grazie. È molto gentile.
Non la voglio qui, ma non ho scordato le buone maniere.
Lui non verrà.
Ho cresciuto Dale più furbo di così.
Quello che non capisco è perché sia evaso. Insomma, si era dichiarato colpevole.
Forse ha capito di non essere tagliato per la prigione.
Non è un fatto insolito.
Ogni volta che lo andavo a trovare, era coperto di lividi.
A proposito, lei non ne sa nulla, vero?
Beh, lui ha un dono quando si tratta di fare innervosire la gente.
Perché odia così tanto il mio Dale?
Sono cresciuto a Otway. La conosce?
Sì.
Il mio vecchio...
non brillava certo per intelligenza.
Né per forza fisica.
Ma lavorava più duramente di chiunque altro.
Già. Ha scavato carbone per 30 anni.
E voleva evitare che io facessi la sua stessa fine.
No, no, no.
Io dovevo andare all'università, proprio come il suo Dale.
Dovevo diventare qualcuno.
È morto che aveva appena 50 anni,
sputando melma nera dai polmoni.
Un lavoro onesto. Ecco cosa l'ha ucciso.
Io non sono potuto andare all'università.
Per questo detesto con tutto me stesso
chi non vuole assumersi le proprie responsabilità.
Chi ammazza il tempo rubando o spacciando
e si crede più furbo degli altri.
Come il suo Dale.
Il solo pensiero di non rivederlo più mi spezza il cuore.
Ma sopravvivrò senza dirgli addio...
se significa che potrà rifarsi una vita
lontano dai bastardi come lei.
Oh, ma lo rivedrà.
Proprio dov'era l'ultima volta. Può starne certa, cazzo.
Dottor Lin, non posso farlo.
Sei tu il medico. Non io.
No, invece. Non lo sono mai stato.
Ormai hai imparato tutto quello che so, Parvati.
Dice che non ha mai visto un medico come te.
Sarai una dottoressa magnifica per Sagar Wada,
le persone verranno da molto lontano per farsi visitare.
Qualunque uomo sarebbe felice di avere una moglie come te.
Non scherzare. Non è un gioco.
Ce l'hai nel sangue, Parvati. Sei davvero portata.
E sono una donna. Non mi prenderanno mai sul serio...
Se vogliono stare meglio, dovranno farlo.
Prabhu e Qasim ti daranno una mano.
Vorrei che non te ne andassi.
Andrai alla grande. - Non mi riferisco solo all'ambulatorio.
Ora credo di non sentirmi troppo bene.
Ti ha fregato, eh? Cosa si prova? - Sì, sì.
Questa me la paghi. E anche tu.
Era uno scherzo, hai!
Solo uno scherzo. Stavo scherzando.
Oh, oh.
Sembra che il tuo Khaderbhai abbia mantenuto la parola, eh?
Inshallah, presto avremo acqua corrente.
So che pensi che ti abbia incastrato.
Hai fatto quello che ritenevi giusto e so che è stato per il nostro bene.
Ma vorresti che non l'avessi fatto.
Chi ha fame non guarda al passato, Lin.
Così, questo è un addio?
Altrimenti, perché istruire Parvati sulle tue medicine?
O cedere le tue razioni ai vicini?
Sì, credo di sì.
So che avrei dovuto ascoltarti più spesso, Qasim.
Già. E anche tutti gli altri. Sono un uomo molto saggio.
E tu, signor Lin, sei una grande rottura di pichhavaada.
Però mi mancherai.
Te l'ho detto, non è stato qui.
E tu non sai niente?
Sarei qui in caso contrario?
Se non è tornato a casa, significa che non ha il passaporto.
Allora, dov'è?
Stai dicendo un mucchio di cazzate, Lisa.
Levati. Veloce! Spostati!
Ehi, non puoi prenderli. Maurizio. - Ah, no? Non posso?
No? - Maurizio, dai.
Stammi a sentire.
Io faccio il cazzo che voglio.
Okay?
Sei in gamba, Lisa. Okay? Molto più di lui.
Sì? Possiamo sistemare le cose. Insieme.
Dillo a Modena. D'accordo?
C'è ancora tempo, possiamo andarcene tutti e tre, ma lui deve...
Deve riportarmi i soldi, okay?
Cosa vuoi farmi vedere, Prabhu? Ho da fare.
Il futuro, Linbaba.
È il taxi di Arun. - No!
Per la metà del tempo sarà mio.
Lui non può guidare per 24 ore senza dormire.
Quindi io gli darò il cambio,
e lui riceverà una percentuale molto generosa sui miei guadagni.
Di giorno, guida turistica. Di notte, tassista.
Ehi! - Quando pensi di dormire?
Quando sarò sposato.
Ora che te ne vai, non guadagnerò molto come guida turistica.
Senza di te, sarò di nuovo uno dei tanti.
Resterai sempre "la guida numero uno di Bombay".
Stavo pensando...
Appena recupero i documenti da Didier,
perché non mi porti al tuo villaggio?
Mi presenti la tua famiglia.
Hai detto che è bellissimo, no?
Lin, mio padre è un uomo all'antica. Se torno a casa,
scoprirà di Parvati e mi chiederà la dote.
I suoi genitori mi hanno appena dato il permesso di farle la corte
e non voglio che cambino idea, na?
Per questo devo sposarmi in fretta.
Dirò al padre di Parvati che non voglio la dote, mi mostrerò aperto.
Sarà felice delle mie opinioni così moderne.
Sì, non ne dubito.
Non ti sembra di correre troppo?
Tu e Parvati non avete trascorso molto tempo insieme.
Potremo recuperare una volta sposati.
Comunque, stasera è il nostro primo appuntamento ufficiale, Linbaba.
Basta nascondersi.
Lin, è una scelta sofferta per me.
Tu sei mio amico, ma Parvati...
No, ho capito. Ho capito.
Sono felice per te.
Direzione Reynaldo? - Sì.
Anzi, no.
Prima devo vedere una persona.
Chi è?
Ti do tre possibilità.
Ho aspettato da solo nella mia baracca per due giorni,
prima di capire che non saresti tornata. Così, eccomi qua.
Entra.
Dovevo sbrigare degli affari urgenti.
Sei molto indaffarata, eh?
In effetti, sì.
Ho delle responsabilità, Lin. Come te.
Non più.
Domani parto.
E tanto per essere chiari,
penso davvero quello che ho detto.
E se avessi saputo che questo ti avrebbe fatta scappare,
l'avrei detto comunque. - Non sono "scappata" per quello.
Allora è il motivo per cui non sei più tornata?
Comunque, non volevo partire senza dirti addio.
Gli addii sono importanti.
Quindi ci salutiamo qui?
Per sempre.
A meno che tu non esca a cena con me. - Cosa? Gesù.
È la mia ultima sera a Bombay, vieni a cena con me.
Come due persone normali.
Se vuoi, puoi darmi una lista di argomenti da evitare.
Mi piacerebbe.
Sì? - Sì.
Però scegli tu il posto, io non so da dove iniziare.
Continua a camminare.
Come cazzo ti è venuto in mente di fregare Raheem e Zhou?
Maurizio ci ha devastato casa.
Ho avuto paura, Sebastian.
Maurizio voleva abbandonarti qui, che si fotta.
Ho preso tutto.
Lisa, possiamo andarcene ora... - Come?
Maurizio ha i nostri passaporti, mi spieghi come facciamo?
Ci darà la caccia ovunque andremo. Ti uccideranno.
E penseranno che sono tua complice.
Lisa, mi hai chiesto tu di essere forte.
Non così. Vattene prima che ti facciano del male.
Lisa, ascoltami, ti prego.
Lisa, vieni via con me. Ti scongiuro.
Mi dispiace, non posso.
Tutti quegli avvisi rossi e nessuna traccia del suo nome.
Forse Lin Ford è un gora come tanti
che si nasconde a Bombay per fuggire dai debiti o dalla moglie.
Tutti i migliori giornalisti che conosco hanno una cosa in comune.
Sono totalmente devoti alla causa.
Ah, davvero?
Che? Non che tu non lo sia. - Credi che non possa farcela?
Mi stavi solo assecondando?
Se vogliamo identificarlo, possiamo tentare altre strade.
Lin. Come stai?
Non mi lamento.
Piacere, Lin. - Lui è Nishant.
Il mio... ragazzo. - Il suo... ragazzo.
Sono il ragazzo di Kavita. Piacere di conoscerti, Lin.
Piacere mio.
Per caso hai visto Didier?
Non negli ultimi giorni.
Okay.
Ci vediamo. - Ciao.
Didier è passato di qui?
Didier? No.
Ehi, sono Lin.
Didier?
Lin. Non ho il tuo passaporto.
Okay.
Che succede, Didier?
Non me ne vado finché non apri la porta.
Ciao.
Sei uscito dall'ultima volta che ci siamo visti?
Beh, uno dei miei vicini mi porta da mangiare e da bere,
non vedo perché dovrei farlo.
Se qui per le tue foto e i soldi, immagino.
Ce li ho, sono... Sono proprio qui da qualche parte.
Quindi, niente passaporto.
Fantastico.
Perché sei venuta qui? È pericoloso.
Didi ha venduto il mio debito a loro.
Cos'altro potevo fare? Dire di no?
Quando ti lasceranno andare?
Appena il mio debito sarà ripagato.
Non avresti dovuto chiamare il mio ufficio.
Non avevo scelta. Non sapevo cos'altro fare.
Non ci ho capito più nulla.
Non sono una stupida, Akash.
So che i progetti di fuga, la nostra nuova vita in Canada
e tutto il resto erano solo chiacchiere.
Il massimo a cui posso aspirare è fare l'amante.
Ma ora...
Ora ho bisogno di capire se mi ami quanto ti amo io.
Un uomo nella mia posizione...
È grazie a questa posizione che ricevi molti soldi da Walidbhai per Sagar Wada.
Usa quel denaro...
Usa il denaro di Sagar Wada per liberarmi.
Se Walidbhai scoprisse che esisti,
i suoi uomini ti ucciderebbero.
Morirò qui comunque.
Ascoltami bene, non devi mai fare parola dei miei affari con lui.
È troppo pericoloso per te.
Fidati, è la cosa migliore.
Per te, forse. Non sono al sicuro qui.
Usa i soldi di Walid per ricomprarmi da Madame Zhou.
Parlale ora.
Così tutto potrà tornare come prima.
Akash? Non è quello che vuoi anche tu?
Sì. Sì, ma certo.
Farò tutto ciò che è necessario.
Ministro Pandey.
Prego.
Che c'è? Non puoi lasciarmi qui a bere e a deprimermi?
Karla una volta ha detto che solo chi non sa essere triste cade in depressione.
E che cazzo vorrebbe dire?
Karla dovrebbe pensare di meno e seguire di più il cuore.
Già, non posso darti torto.
Allora, cos'è successo?
Da dove comincio?
Mio padre è stato un ottimo insegnante eccetto che con me.
Prendeva molto sul personale i miei fallimenti in ambito accademico.
Da bambino, quando mi picchiava,
la sua mano era così grande da coprirmi di lividi da capo a piedi.
Vivevo nel terrore di quelle botte
e della sensazione di essere un totale fallimento che ne seguiva.
Così, a 16 anni me ne sono andato.
Ero solo un ragazzino sveglio, con un discreto fascino.
Prima dell'altro giorno, nessuno mi aveva più colpito in quel modo.
A parte quegli sbirri.
Mi guardavano come se fossi una nullità.
E chi se ne frega di quello che pensano!
Beh, in fondo, so che hanno ragione.
Quelli cosa sono?
Promemoria.
Li conservo per ricordarmi quanto faccio schifo come uomo.
Da giovane avevo un amante. A Genova.
Era bellissimo, dentro e fuori. Mi ha insegnato molte cose.
Alberto.
Mi scriveva lettere d'amore meravigliose.
Tra le sue braccia mi sono sentito rinascere.
Che ne è stato di Alberto?
Beh, lui mi amava.
E lo amavo anche io.
Ma ha commesso un grave errore di valutazione.
Lui...
ha voluto mettere alla prova quel sentimento.
Era saggio, ma non sapeva che l'amore non può essere messo alla prova.
L'onesta, sì. La lealtà, certo. Ma non l'amore. Mi segui?
L'amore dura in eterno,
anche se arriviamo a odiare la persona amata.
Puoi amare qualcuno e fargli cose terribili,
tutto allo stesso tempo.
Così, insomma...
Alberto ha lasciato che scoprissi dove teneva i soldi.
Io li ho rubati e ho tagliato la corda.
Amare significa anche che ti avrebbe perdonato.
L'hai più rivisto?
Qundici anni dopo, in un parco.
E l'ho evitato accuratamente.
Io...
ho evitato quell'uomo buono e brillante che mi amava
solo perché era invecchiato e aveva perso il suo fascino.
Le sue debolezze, la sua solitudine mi spaventavano a morte.
Non volevo averci nulla a che fare.
E ora... sono diventato come lui.
Mentre mi picchiavano in cella, era come essere di nuovo con mio padre.
Un essere inutile, miserabile.
Come se tutta la mia vita fosse stata solo un miraggio.
Lo sarà solo se non ti darai una mossa.
Da qualunque cosa fuggi, tu ce l'hai fatta.
Quegli sbirri invece sono qui.
Mi guarderò sempre le spalle terrorizzato.
Ho rapinato una banca, Didier.
Sono evaso di prigione.
Sono uno dei maggiori ricercati in Australia.
Quello che mi ha messo dentro mi vuole morto.
E perché me lo dici? È una specie di test? Guarda che non io li supero mai.
Non è un test.
Voglio che tu sappia che ti capisco.
Ogni giorno mi sveglio e ho paura che vengano a prendermi.
Chiuderti in casa non farà passare la paura.
Ma ogni giorno di libertà
è un calcio nelle palle a quei bastardi.
Barry,
sai che non amo le brutte notizie.
Abbiamo un riscontro. È il nostro giorno fortunato, sergente.
Prendila.
Charlie. Charlie Pendergast, è stato lui a darmi la pistola.
Cioè, non proprio. Ma è la sua. Diciamo che l'ho presa in prestito.
A dire il vero, non me l'ha data.
Non sa che l'ho presa, ma è la sua.
Charlie Pendergast, dici. - Lo giuro.
Abbiamo diverse foto e registrazioni
di oggi e del suo incontro con Sunita a Khandala.
La sua vita sarà rovinata,
la sua reputazione distrutta e la sua famiglia cadrà in disgrazia.
Ma noi non siamo suoi nemici, ministro.
Vogliamo solo che lei rispetti la volontà del popolo.
Se le persone votano a favore di Khader Khan, allora così sia.
Se Walid non otterrà il controllo dello slum, mi ucciderà come Rujul.
Non l'ha ucciso lui. Rujul è morto perché ha tradito Khader Khan.
Che ne sarà di Sunita?
Se lei si tira indietro, cosa pensa che le succederà?
Dice che lei la ama. - È così.
Sarebbe tutto molto più semplice, se non l'amassi.
Ma amo anche la mia famiglia.
Ho un ruolo e una posizione da difendere.
La famiglia di mia moglie è molto rispettata.
Sunita è solo una ran di Kamathipura.
Sono stato stupido
a pensare di poterla avere.
Vuole tutto a modo suo, senza conseguenze.
Beh, certo.
Allora si fidi di Khaderbhai.
Okay, lo farò.
Dunque, i suoi segreti sono al sicuro. E Sunita verrà liberata oggi stesso.
Forse...
sarebbe meglio se restasse qui.
Vuole abbandonarla?
È stata lei a portarla qui, non io.
A quanto pare, tutte le strade portano a Sagar Wada.
Se qualcuno scoprirà del ministro Pandey,
noi sapremo che hai parlato e Khader ti ucciderà.
"Noi". "Khader".
"Tu", vorrai dire.
Vedevo il terrore negli occhi di Didier.
Sapevo bene cosa significava sentirsi braccato e spaventato,
ma sapevo anche che l'unico modo per uscirne era correre il rischio.
Ci stanno seguendo? - No, no. Va tutto bene.
Sei pronto? - Ci sono gli sbirri.
Dopo di te.
Ehi, capo!
Didier, amico mio, bentornato. - Bello vederti.
Ehi! - Che piacere. Come stai?
Sono sparito per un po', scusate. Ma ora sono tornato. Già.
Sì, sì. No, tutto a posto.
Ehi, ehi.
Namaste, namaste. Sto alla grande.
Che ti piaccia o no, qui hai degli amici.
Sì, beh, almeno uno vero.
Whisky e birra.
Dobbiamo sederci, immagino.
Sì, bere in piedi è una vera barbarie.
Ehi. - Vado a pisciare.
Ehi, Maurizio.
Dov'eri finito?
Avevo degli affari personali da sbrigare.
Per caso ti ha contattato Modena?
No, perché avrebbe dovuto? Cosa potrebbe volere da me...
Passaporti.
Se lo senti, lasciami un messaggio al bar o chiamami a questo numero.
Immagino che lui non debba sapere che lo stai cercando.
No.
Quello è il mio posto.
Credi che non sappia cos'hai fatto?
Ne sai più di me, temo.
Ma se ti ha fatto incazzare, sono felice.
Presto avrai quello che ti meriti.
Di che stava parlando?
Non ne ho idea. - È fuori di testa.
Salute.
Com'è andata?
Pandey ha ceduto più in fretta di una randi da quattro soldi.
Karla lo ha tenuto per le palle.
Molto bene, ottime notizie.
Karla?
Tutto a posto.
Pandey deve amare molto questa donna.
Ha solo paura che Walid possa ucciderlo, se lo scopre.
Potrebbe.
Ma a quel punto sarà tardi.
Quanto vorrei essere una mosca
per vedere l'espressione di Walid appena riceverà la notizia.
Era questo il tuo obiettivo? - No, ma punirlo per il suo affronto
è un valore aggiunto che voglio proprio godermi.
Karla, so che è stata dura per te.
Non quanto per Sunita.
Sei dispiaciuta per lei.
È innamorata di Pandey e voleva solo essere ricambiata.
Abbiamo fatto leva su questo e lui le ha voltato le spalle.
Ora sa che non deve fidarsi dei politici.
Credevo dovessimo festeggiare. Abbiamo vinto.
Goditi il momento. Non capita spesso.
Okay, vi lascio... Vi lascio alle vostre cose.
Karla.
Dimmi, cosa posso fare per vederti di nuovo felice?
Voglio dare a Sunita la sua libertà
e denaro a sufficienza per fare ciò che vuole.
Certo. Ma tu di cosa hai bisogno?
Ehi. Questa roba non mi servirà.
Puoi tenerla o dividerla con gli altri.
Dammi un consiglio, quale metto?
Questa?
O questa?
Quella.
Sì, pensavo anche io.
Merda, yaar. Sono teso, Linbaba.
Era più semplice quando ci nascondevamo.
Un po' di tensione va bene. Significa che ci tieni.
Lo sono anche io.
E perché, scusa?
Sono confuso, perché spendi tanti soldi per una cena con madame Karla?
Tanto te ne vai.
Vuoi chiederle di venire con te? È questo il tuo piano?
Mi piace, Linbaba. Molto meglio che dividere la baracca con...
Arre, guarda che roba!
Come possono resisterci? Eh?
Dai, guardaci! Siamo uno schianto.
Se vuoi, puoi prendere l'altra mia camicia.
No, sono a posto.
Achcha, devo farti una domanda.
Sono serio. - Che cosa ti serve?
Se porti madame Karla qui, diciamo per fare sesso,
posso restare a guardare? Sai, per imparare i trucchi del sesso.
Ti ho fregato, na?
Sì, te l'ho fatta!
Perché non sei scappata con Modena?
Maurizio mi ha terrorizzata.
È stato tutto... troppo.
Modena ha fatto questo casino per dimostrare che mi ama.
E io gli ho voltato le spalle.
Sarebbe un pazzo a rimanere.
Dovevi venire subito da me.
Vi avrei procurato i documenti e due nuovi passaporti.
Ho paura, Karla.
Non voglio tornare a casa sua. - Allora resta qui.
Tu stai bene?
Non lo so.
Davvero non lo so, cazzo.
Madame Zhou mi ha praticamente confessato di aver ucciso Ahmed.
L'ha detto come se si aspettasse che io capissi.
Madame Zhou è un mostro. - E io cosa sono?
Quando sono stata a Sagar Wada da Lin,
lui è quasi morto di colera.
E io ero invidiosa.
Si era ammalato per una buona causa. Sapeva che ne era valsa la pena.
Ha detto di amarmi.
E tu cos'hai risposto?
No. Fammi indovinare.
Gli hai detto che non credi nell'amore. - E sono scappata.
Forse è lui la risposta alle tue domande, Karla.
Gli ho mentito fin dall'inizio. Su Rujul, Khader, tutto quanto.
Si merita di meglio.
Questo lascialo decidere a lui.
Okay.
Okay. So cosa stai pensando e non ti biasimo...
Sto pensando a quanto tempo ci metteresti a schiantarti a terra,
se ti lanciassimo dalla finestra.
Ehi, il mio fornitore ci ha fregato entrambi, okay?
Gli ho dato i tuoi soldi ed è sparito.
L'ho cercato ovunque, non si trova.
Per questo avevi le valigie pronte?
Mi hai preso per uno stupido?
Apri la finestra.
È la verità, te lo giuro. Okay? È la verità.
Raheem, se avessi i tuoi soldi, sarei ancora qui?
Come si chiama il tuo fornitore?
Lo troverò. Te lo prometto.
No! No, no, no, no.
No, Raheem. No!
Lin. Lin Ford. Lin Ford. Lin Ford.
Lin Ford. Si chiama Lin Ford. Okay?
Frequenta spesso il Reynaldo.
Non lo vedo da quando gli ho consegnato i soldi, ma...
Lo troverò e verrò a cercarti all'hotel.
Certo. Perché siamo ottimi amici, vero?
Sembri provato, Maurizio.
Hai già fatto molte ricerche. Tu riposati, okay?
Troveremo noi questo Lin Ford.
Andiamo. - Aspetta.
Lui non se ne va... - Ho delle conoscenze.
finché non lo dico io. - Hai bisogno di me! Raheem!
Se scappa, spezzagli le gambe. - Raheem!
Okay. Okay.
Ehi, amico!
Vieni qui, amico mio, avanti.
Siamo affamati. Forza. Da questa parte!
Cosa ti andrebbe, zia?
Scegli quello che vuoi.
Le polpette e i samosa sembrano deliziosi.
Sì, dalle una polpetta.
E anche le noccioline caramellate, Prabhu. Deliziose.
Ma certo, noccioline caramellate. Dobbiamo provare tutto.
Grazie. Grazie mille.
Grazie.
Seduto lì, sentivo di poter avere anche io quello che desideravo.
Mi ero guadagnato la libertà e un futuro degno di quel nome.
Un futuro insieme a Karla.
Sei bellissima.
Anche tu non sei male.
Tutto a posto, bello. Ci penso io. Grazie.
Sì, signore.
Non c'è niente da vedere.
Non è successo nulla.
Tutto liscio come l'olio.
Ecco fatto.
Charlie.
Charlie! C'è qualcuno in cortile. - Cosa?
Ascoltami.
Chi è là?
Capo Detective Walter Nightingale,
Polizia Federale Australiana, bello.
Cazzo! Nascondi quella roba. - Vogliamo solo parlare.
Charlie, stammi a sentire. Ora entriamo.
Basta frignare, Missy! Sbarazzati della roba!
Missy, sbrigati!
Merda.
Dal retro. Mi raccomando, state giù.
Oh, cazzo.
Merda.
Charlie, arrivano dal retro!
Invece no, maledetti bastardi.
Cazzo! Cazzo!
Porca troia! E va bene!
Va bene! Ora basta!
Fermi tutti, non sparate!
Non sparate! - Sto uscendo, okay?
Non sparate.
Tu resta giù, d'accordo?
No, no, no. - Ho detto resta giù, hai capito?
Va tutto bene. Ti amo.
D'accordo!
D'accordo, ora esco. Non sparate.
Avete sentito?
Ti amo.
Vedi la mia pistola?
L'appoggio sulla macchina, okay?
Vogliamo solo parlare.
Charlie, metti giù la pistola, amico.
Cazzo! Cazzo! Cristo! Merda!
Mi hai... Mi hai sparato, bastardo.
Chiama un'ambulanza. - Sì, subito.
Ascolta, prima devo sapere una cosa.
Sì?
La rapina in banca...
Sì? - Hai sparato tu all'agente Floris?
Sì. Sono stato io.
Ora aiutami. Aiutami.
Dov'è Dale Conti? - Dale?
Dov'è Dale Conti? No, no, no.
Lo senti questo? Lo senti?
Sì?
Ascoltami, apri bene le orecchie.
Stai per morire.
Stai morendo, cazzo,
e l'unico che può salvarti sono io, okay?
Quindi, dimmelo.
Dimmelo e basta. Lui dov'è?
Non siete riusciti a farlo cantare.
Vi rode il culo, eh?
Okay, okay. Se tengo la bocca chiusa, chi sarà a vincere?
Okay, okay. E va bene, te lo dico. Va bene.
Te lo dico. Te lo dico.
Così è la vita.
Pezzo di merda.
Mi fissa serio e dice... Grazie.
Dice: "Posso restare a guardare?
Sai, per imparare i trucchi del sesso."
E ci sono cascato.
Giuro, sembra un pagliaccio,
ma è l'uomo più onesto e intelligente che io conosca.
Cazzo, gli voglio bene.
Voglio bene a tutti.
È colpa del vino. - Chiaro.
O forse mi hai raccontato di Prabhu
solo per tirare fuori l'argomento sesso per la tua ultima notte a Bombay.
Sei diabolica quanto lui.
A meno che tu non stia sfruttando la cosa per i tuoi stessi fini sessuali.
Rilassati.
No, anche se me lo chiedessi,
e non è questo il caso,
non riuscirei a farlo per poi scappare.
Perché io devo scappare.
Invece non dovresti.
Vieni con me.
Ehi. Nessuna promessa, nessuna garanzia.
Solo tu e io, insieme. Finché ne avremo voglia.
Mi hai invitata a cena per questo? - Sì.
Proprio per questo. Per ridere, parlare...
Vedi quanto è semplice? Come stiamo bene insieme?
Detesto l'idea di non vederti mai più.
Non voglio andarmene perché ti amo.
Non è così semplice, Lin.
Potrebbe.
Cos'è che ti trattiene?
Cosa potresti perdere di così importante qui,
se un giorno decidessi di tornare?
Forse mi sbaglio, Karla,
ma ho l'impressione che tu sia su una nave che affonda
e hai troppa paura di saltare per salvarti la vita.
Magari non voglio trascinare nessuno a fondo con me.
Io sono un ottimo nuotatore.
Non posso farlo. - Sì che puoi.
Mi mancherai, Lin.
Molto.
Se avessi cercato di fermarla,
avrebbe cambiato idea, accettando di venire con me?
Non lo saprò mai.
So solo che le cose sarebbero andate molto diversamente dopo.
Sei tu Didier Levy?
Mi cogli alla sprovvista.
Mi hanno detto che conosci Lin Ford.
Lo sto cercando. Abbiamo degli affari in comune.
Lin, sì. A dire il vero, non lo vedo da un pezzo.
L'ultima volta che l'ho sentito, era con una bella svedese
in una suite all'hotel Taj.
Volevano andare a Varanasi, credo.
Ma forse è già partito.
Sarò felice di aiutarti io, se...
Non puoi.
Lisa. Sono io, Sebastian.
Sebastian, cosa ci fai qui? È pericoloso.
Non mi ha seguito nessuno.
Pensavo fossi partito.
Avresti fatto meglio.
Non me ne vado senza di te.
Te amo, Lisa.
Scusami.
Mi dispiace per quello che ti ho detto. Voglio venire con te.
Karla ci aiuterà, può procurarci dei documenti.
Andrà tutto bene.
Ehi.
Vai a Sagar Wada e cerca il medico gora, Linbaba. Okay?
Digli che Didier gli ordina di non lasciare lo slum per nessun motivo.
Se lui non c'è, trova Prabhu e digli di venire a cercarmi. Okay?
Capito? Ora va'. Vai, vai, vai. - Okay.
Ehi, se non mi sleghi, me la farò addosso.
Prova a fare scherzi e ti spezzo le gambe.
Ti aspetto qui fuori. Sbrigati.
Stai ancora scrivendo un articolo su Lin?
Lui lo sa?
Ti ha mandato lui?
Sono venuta a chiederti di lasciar perdere.
Lindsay Ford è il nome di un uomo morto.
Tu lo sapevi?
Non importa chi era Lin.
Conta solo chi è ora e quello che sta facendo a Sagar Wada.
Se pubblichi la storia, dovrà lasciare Bombay.
Non si merita questo.
Molti di noi meritano di essere puniti per i propri errori,
ma non Lin.
A che gioco stai giocando, Karla?
Insomma, ci vediamo spesso al Reynaldo, ci divertiamo.
Si potrebbe dire che siamo amiche. Ma in fondo non lo siamo, non realmente.
Lin mi sta simpatico, okay? Ma questo è il mio lavoro.
Sono una giornalista. Lui è la mia storia.
Io mi occupo di affari illeciti.
Se rinunci alla storia su Lin, te ne darò una migliore.
Sarebbe?
Corruzione, mazzette, sesso e omicidi.
Ti racconterò di come un noto criminale di Bombay sta sfruttando tutto questo
per mettere le mani sullo slum di Sagar Wada.
E va bene.
Sono tutt'orecchi.
Prima mi serve la tua parola che lascerai in pace Lin.
Qualunque cosa accada, lui resta a Bombay.
Entra.
No, sono a posto. Sto bene.
Mi dispiace avergli sparato.
Anche a me, figliolo. Anche a me.
Comunque, è andata bene, no?
Insomma, è pur sempre un risultato.
No, cazzo, è stato un vero disastro.
Ammazzare feccia del genere trasforma solo quei criminali in eroi.
E ora Pendergast non può dirci dove si nasconde il bastardo.
Io non lo so...
E tu lo chiami "successo"? Che ti dice il cervello?
È uno scherzo del cazzo, vero?
Non dirmi che te ne vai, voglio sbronzarmi con qualcuno.
Lin, ce ne andiamo entrambi.
Sono appena arrivato, amico. Voglio devastarmi.
Lin, on y va. Possiamo bere da me.
È successo qualcosa? - Dopo ti spiego.
Che ti prende? - Sono nei guai.
Devi aiutarmi, ma non parliamone qui.
Altri guai? - Andiamo.
Ti ho lasciato da solo per sei ore. Che succede?
Andiamo.
Ti sta seguendo? - Andiamo, sbrigati.
Vieni.
Che cosa vuoi? Perché cazzo lo stai seguendo?
Ho chiesto perché lo stai seguendo?
Perché lo segui? - Segue te, non me.
Segue te, Lin! - Perché lo segui?
E ne arriveranno altri!
Che sta succedendo?
Cos'hai fatto, Linbaba?
Già, cosa ho fatto?
Cristo santo.
BASATA SUL ROMANZO DI GREGORY DAVID ROBERTS
Sottotitoli: Chiara Mangieri
DUBBING BROTHERS