Jadi, tiga hari dan kau masih belum menangkapnya.
Terima kasih. Kuhargai itu.
Hanya karena aku tak ingin kau di sini bukan berarti aku lupa sopan santunku.
Dia tak akan datang.
Aku membesarkan Dale lebih pintar daripada itu.
Yang tak kumengerti, kenapa dia kabur. Anakku mengaku bersalah.
Kurasa penjara bukan untuknya.
Itu sudah biasa.
Memar di sekujur tubuhnya setiap kali aku berkunjung.
Kau tak tahu apa-apa tentang semua itu, 'kan?
Dia memang senang membuat orang marah.
Kenapa kau sangat membenci Dale-ku?
Aku dibesarkan di Otway. Kau tahu Otway?
Ya.
Ayahku, dia...
Dia bukan orang yang paling pintar.
Bukan yang terbesar.
Tapi dia bekerja lebih keras daripada siapa pun. Siapa pun.
Ya. Menggali batu bara selama 30 tahun.
Dan dia bertekad aku tak boleh masuk ke dalam tanah.
Tidak.
Aku akan punya kesempatan untuk berkuliah, seperti Dale-mu.
Menjadi orang sukses.
Dia meninggal sebelum usia 50 tahun,
batuk karena kotoran hitam dari paru-parunya.
Pekerjaan yang jujur. Dan itu membunuhnya.
Aku tak pernah berkuliah.
Jadi, aku benci setiap bajingan kecil
yang memutuskan hidupnya terlalu sulit baginya.
Sehingga dia memutuskan untuk merampok atau menjual narkoba
dan memperalat semua orang.
Seperti Dale-mu.
Hatiku hancur berpikir aku tak akan pernah melihatnya lagi.
Tapi aku bisa terima tak mendapat ucapan perpisahan
jika itu berarti dia akan punya kehidupan
jauh dari bajingan sepertimu.
Kau akan melihatnya lagi.
Di tempat kau terakhir kali melihatnya. Akan kupastikan itu.
Dokter Lin, aku tak bisa melakukan ini.
Kaulah yang dokter. Bukan aku.
Aku bukan dokter. Aku tak pernah menjadi dokter.
Dengar, kau tahu hampir semua yang kutahu saat ini, Parvati.
Dia bilang dia belum pernah bertemu dokter sepertimu.
Kau akan menjadi dokter yang hebat untuk Sagar Wada,
dan orang-orang akan datang dari jauh untuk berkonsultasi denganmu.
Pria mana pun pasti senang punya istri sepertimu.
Seriuslah. Ini bukan lelucon.
Kau berbakat, Parvati. Kau pandai dalam hal ini.
Aku perempuan. Orang-orang tak mendengarkanku...
Jika mereka ingin sembuh, mereka harus mendengarkanmu.
Prabhu dan Qasim akan membantumu.
Kuharap kau tak pergi.
Kau akan melakukannya dengan baik. - Maksudku, bukan hanya sebagai dokter.
Aku akan butuh perban sekarang.
Dia mengerjaimu, ya? Bagaimana rasanya? - Ya.
Aku akan membalasmu dan membalasmu.
Itu hanya bercanda.
Bercanda.
Sepertinya Khaderbhaimu menepati janjinya.
Inshallah, kita akan segera punya air mengalir.
Aku tahu kau pikir aku menjebakmu.
Kau melakukan apa yang kau pikir harus kau lakukan, demi kami.
Tapi kau berharap aku tak melakukannya.
Pria lapar tak peduli dengan masa lalu, Lin.
Jadi, apa ini perpisahan?
Untuk apa lagi kau mengajari Parvati semua ilmu pengobatanmu?
Atau memberikan semua ransummu kepada tetanggamu?
Ya, kurasa begitu.
Dengar, aku hanya ingin bilang seharusnya aku lebih mendengarkanmu, Qasim.
Ya. Kau dan semua orang di sini karena aku sangat bijaksana.
Dan kau, Tn. Lin, kau orang yang sangat menyebalkan.
Tapi aku tetap akan merindukanmu.
Sudah kubilang, dia tak ke sini.
Dan kau tak tahu apa-apa?
Apa aku akan berada di sini jika aku tahu?
Jika dia belum kembali, maka dia tak punya paspornya.
Jadi, di mana itu?
Aku tahu kau berbohong, Lisa.
Minggir. Kubilang, minggir!
Kau tak bisa mengambilnya. Maurizio. - Ini? Aku tak bisa mengambil ini?
Tidak bisa? - Maurizio, ayolah.
Dengarkan aku.
Aku bisa melakukan apa pun yang kusuka.
Mengerti?
Kau pintar, Lisa. Jauh lebih pintar darinya.
Dan kita bisa menyelesaikan ini bersama. Kita berdua.
Katakan pada Modena. Mengerti?
Masih ada cukup waktu bagi kita bertiga untuk meninggalkan kota, tapi dia harus...
dia harus membawa uang itu padaku.
Apa yang akan kita lihat, Prabhu? Ada hal lain yang harus kulakukan.
Masa depan, Linbaba.
Ini taksi Arun. - Bukan!
Sekarang, selama setengah hari, ini menjadi taksiku.
Dia tak bisa mengendarainya 24 jam tanpa tidur.
Jadi, ketika dia tak menyetir, aku yang akan menyetir,
dan dia akan mengambil persentase yang sangat wajar dari penghasilanku.
Siang hari, aku menjadi pemandu wisata. Malam hari, aku mengantar penumpang.
Hei! - Kapan kau tidur?
Ketika aku menikah.
Setelah kau pergi, penghasilanku dari bisnis pemandu wisata akan berkurang.
Jadi, tanpamu, aku akan menjadi kerumunan itu lagi.
Kau akan tetap menjadi "pemandu nomor satu di Bombay."
Aku sudah berpikir,
ketika aku mendapatkan dokumenku dari Didier,
bagaimana kalau kita berkunjung ke desamu?
Menemui keluargamu.
Kau bilang di sana indah, 'kan?
Lin, jika aku pulang, ayahku, yang tak begitu modern,
akan mendengar tentang aku mendekati Parvati dan ingin mas kawin.
Orang tua Parvati memang memberiku izin untuk mendekatinya,
tapi aku tak ingin mereka berubah pikiran.
Jadi, aku ingin kami cepat-cepat menikah.
Akan kukatakan pada ayah Parvati bahwa aku tak membutuhkan mas kawin. Sangat modern.
Dia akan senang aku punya pandangan modern tentang ini.
Ya, aku yakin dia akan senang.
Kau tak berpikir kau terlalu terburu-buru?
Maksudku, kau dan Parvati belum menghabiskan banyak waktu bersama.
Kami punya waktu bertahun-tahun setelah menikah.
Bagaimana pun juga, malam ini adalah kencan resmi pertama kami, Linbaba.
Tak ada lagi mengendap-endap.
Lin, ini pilihan yang sangat sulit bagiku.
Kau teman baikku, tapi Parvati, dia...
Tidak, aku mengerti.
Aku turut senang.
Reynaldo's? - Ya.
Sebenarnya, tidak.
Aku harus menemui orang lain dulu.
Siapa?
Kuberi kau tiga kesempatan untuk menebak.
Aku duduk sendirian selama dua hari di pondokku,
lalu aku menyadari kau tak akan kembali, jadi, di sinilah aku.
Di sinilah kau.
Ada hal mendesak yang harus kutangani.
Kau masih berurusan dengan itu?
Ya, sebenarnya.
Aku punya tanggung jawab, Lin. Sama sepertimu.
Tidak lagi.
Aku berangkat besok.
Sekali lagi,
aku bersungguh-sungguh atas perkataanku.
Dan jika aku tahu itu berarti kau akan menghindariku,
aku masih akan mengatakannya. - Bukan itu alasanku pergi.
Apa itu sebabnya kau tak pernah kembali?
Aku tak ingin pergi tanpa mengucapkan perpisahan.
Perpisahan itu penting.
Jadi, ini perpisahan?
Selama-lamanya.
Kecuali kau makan malam denganku. - Apa? Astaga.
Ini malam terakhirku di Bombay. Makan malamlah denganku.
Seperti dua orang normal.
Kau bahkan dapat memberiku daftar topik yang tak boleh kubahas.
Aku mau.
Benarkah? - Ya.
Kau mungkin harus memilih tempat, karena aku tak tahu harus mulai dari mana.
Terus berjalan.
Apa yang kau pikirkan, mengkhianati Raheem dan Zhou?
Maurizio menggeledah tempat kita.
Aku takut, Sebastian.
Maurizio berencana untuk meninggalkanmu, jadi, persetan dengannya.
Aku mengambil semuanya.
Lisa, kita bisa pergi sekarang. - Bagaimana?
Maurizio mengambil paspor kita, jadi, bagaimana kita bisa keluar?
Dia akan mengawasi kita ke mana pun kita pergi. Mereka akan membunuhmu.
Dan mereka akan berpikir aku ikut berpartisipasi.
Lisa, kau ingin aku menjadi kuat.
Tidak seperti ini. Kau harus pergi sebelum mereka menyakitimu.
Lisa, tolong dengarkan aku.
Lisa, ikutlah denganku. Kumohon.
Maaf, aku tak bisa.
Semua pemberitahuan merah itu, tak ada satu pun yang cocok.
Mungkin Lin Ford hanyalah bule
yang bersembunyi di Bombay dari utang atau istri yang marah.
Semua jurnalis terbaik yang kukenal punya satu kesamaan.
Kegigihan.
Benarkah?
Apa? Aku tak bilang kau tak gigih. - Kau pikir aku tak bisa melakukannya?
Apa? Kau hanya menghiburku?
Ada hal lain yang bisa kita lakukan untuk mengidentifikasinya.
Lin. Apa kabar?
Tak bisa mengeluh.
Aku Lin. - Ini Nishant.
Dia... pacarku. - Aku temannya... pacar.
Aku pacar Kavita. Senang bertemu denganmu, Lin.
Ya, aku juga.
Apa kalian melihat Didier?
Tidak selama beberapa hari.
Baiklah.
Kalau begitu, sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Apa Didier ke sini?
Didier? Tidak.
Hei, ini Lin.
Didier?
Lin. Aku tak punya paspormu.
Baik.
Apa yang terjadi, Didier?
Dengar, aku tak akan ke mana-mana sampai kau membuka pintu ini.
Hai.
Apa kau sudah keluar dari sini sejak terakhir kali aku melihatmu?
Tetanggaku dengan senang hati membawakanku makanan dan minuman.
Aku tak melihat ada alasan untuk keluar.
Kau ingin foto dan uangmu untuk mendapatkan yang kau butuhkan.
Aku punya keduanya di sini.
Kau tak membuat pasporku.
Bagus.
Ini berbahaya. Kenapa kau datang ke sini?
Didi menjual utangku ke tempat ini.
Apa yang bisa kulakukan, menolak mereka?
Kapan kau bisa pergi?
Aku di sini sampai utangku lunas.
Kau seharusnya tak menelepon kantorku.
Aku punya pilihan apa lagi? Aku tak tahu harus berbuat apa lagi.
Aku tak mengerti apa-apa.
Aku tak bodoh, Akash.
Aku tahu pembicaraan kita tentang melarikan diri, hidup di Kanada,
semua mimpi itu, itu tak nyata.
Aku tahu aku hanya bisa menjadi simpanan bagimu.
Tapi sekarang...
Aku ingin melihat apa kau mencintaiku seperti aku mencintaimu.
Seorang pria di posisiku...
Dan karena posisi ini, Walidbhai memberimu banyak uang untuk Sagar Wada.
Gunakan uangnya...
Gunakan uang yang kau dapat dari proyek Sagar Wada untuk membebaskanku.
Jika Walidbhai tahu kau masih hidup,
anak buahnya akan membunuhmu.
Bagaimanapun juga, aku akan mati di sini.
Tetap saja, kau tak boleh bicara tentang kesepakatanku dengannya.
Itu tak aman untukmu.
Ini yang terbaik untukmu.
Kau, maksudmu. Aku tak aman di sini.
Gunakan uang Walid untuk membeliku dari Nyonya Zhou.
Bicara padanya sekarang.
Dan semuanya bisa seperti dulu.
Akash? Kau juga menginginkan ini, 'kan?
Ya, tentu saja.
Aku akan melakukan apa yang perlu dilakukan.
Menteri Pandey.
Silakan.
Apa? Tak bisakah kau membiarkanku minum-minum dan depresi?
Karla pernah bilang depresi hanya terjadi pada orang yang tak tahu cara bersedih.
Apa artinya itu?
Jika Karla lebih banyak merasa daripada berpikir, dia akan lebih baik.
Ya, tak bisa mendebat itu.
Jadi, apa yang terjadi?
Mulai dari mana?
Ayahku seorang guru yang hebat dengan satu pengecualian. Aku.
Dan kegagalan akademisku membuatnya tersinggung.
Tangannya, bagiku ketika masih kecil,
sangat besar sehingga saat dia memukulku, seluruh tubuhku memar.
Kau tahu, aku hidup dalam ketakutan akan dipukul
dan perasaan tak berdaya yang menyertainya.
Jadi, pada usia 16 tahun, aku melarikan diri.
Hanya seorang anak laki-laki dengan kecerdasan dan tingkat pesona tertentu.
Tak ada yang memukuliku seperti itu sejak itu, sampai beberapa hari lalu.
Polisi-polisi itu sama saja.
Mereka melihatku dan tak merasa ada yang berharga dariku.
Siapa yang peduli dengan apa yang mereka pikirkan?
Jauh di lubuk hatiku... Aku tahu mereka benar.
Apa itu?
Pengingat.
Aku menyimpannya untuk mengingat bahwa aku manusia yang jahat.
Aku punya kekasih saat aku masih muda. Di Jenewa.
Seorang pria yang tampan luar dan dalam. Dia mengajariku banyak hal.
Alberto.
Menulis surat yang paling indah untukku.
Aku merasa dilahirkan kembali dalam pelukannya.
Jadi, apa yang terjadi pada Alberto?
Dia mencintaiku.
Aku mencintainya.
Tapi kemudian dia membuat keputusan yang salah.
Dia...
memutuskan untuk menguji cinta itu.
Walaupun dia bijaksana, dia tak tahu bahwa cinta tak bisa diuji.
Kejujuran, ya. Kesetiaan, itu pasti. Tapi tidak dengan cinta.
Cinta berlangsung selamanya,
bahkan jika kita membenci orang yang kita cintai.
Kau dapat mencintai seseorang dan melakukan hal jahat pada mereka,
pada saat yang bersamaan.
Jadi, kau tahu,
Alberto mengizinkanku tahu di mana dia menyimpan uangnya,
jadi, aku mengambil semuanya, dan melarikan diri.
Cinta juga berarti dia akan memaafkanmu.
Kau tak pernah melihatnya lagi?
Lima belas tahun kemudian, aku melihatnya di taman,
dan aku bergegas menghindarinya.
Aku...
Aku menghindari pria yang baik dan brilian yang mencintaiku,
hanya karena dia sudah tua dan tak lagi tampan.
Kelemahannya, kesepiannya, semua membuatku takut.
Aku tak ingin menjadi bagian dari itu.
Dan sekarang... aku menjadi dia.
Ketika aku dipukuli di penjara, aku kembali dengan ayahku.
Tak berharga, tak berguna.
Seolah-olah seluruh hidupku adalah fatamorgana.
Hanya jika kau tetap dalam kekacauan ini.
Apa pun itu yang membuatmu lari, kau sudah lepas darinya.
Polisi-polisi itu, mereka ada di sini.
Setiap kali aku berjalan di jalan, aku akan ketakutan.
Aku seorang perampok bank, Didier.
Aku kabur dari penjara.
Aku salah satu orang yang paling dicari di Australia.
Polisi yang menahanku, dia akan senang melihatku mati.
Kenapa kau memberitahuku itu? Apa ini seperti ujian? Aku sudah gagal.
Tidak, ini bukan ujian.
Aku hanya ingin kau tahu aku mengerti.
Setiap hari, aku bangun berpikir mereka akan mengejarku.
Rasa takut itu tak akan hilang, baik kau tetap di sini atau tidak.
Tapi setiap hari kita bebas
menjadi kekalahan bagi para bajingan itu.
Barry,
kau tahu aku tak suka berita buruk.
Ini cocok. Hari ini harinya, Sersan.
Bawa itu.
Charlie Pendergast, dia yang memberiku pistolnya.
Dia tak memberikannya padaku, tapi itu miliknya. Aku meminjamnya.
Sejujurnya, dia tak memberikannya padaku.
Aku mengambilnya tanpa sepengetahuannya, tapi itu senjatanya.
Charlie Pendergast, katamu. - Aku bersumpah.
Kami punya foto dan rekaman
dari hari ini dan ketika kau di Khandala bersama Sunita.
Hidupmu akan berakhir, reputasimu hancur,
dan istri serta anak-anakmu dipermalukan.
Tapi kami bukan musuhmu, Pak Menteri.
Kami hanya memintamu untuk mendengarkan kehendak rakyat.
Jika suara mereka mendukung Khader Khan, biarkan.
Jika Walid tak memenangkan Sagar Wada, dia akan membunuhku seperti Rujul.
Walid tak membunuh Rujul. Dia mati karena mengkhianati Khader Khan.
Dan bagaimana dengan Sunita?
Jika kau menyangkal kami, menurutmu, apa yang akan terjadi padanya?
Dia bilang kau mencintainya. - Itu benar.
Akan jauh lebih mudah jika aku tak mencintainya.
Tapi aku juga mencintai keluargaku.
Aku seorang pria dengan posisi dan status.
Keluarga istriku sangat dihormati.
Sunita hanyalah seorang pelacur Kamathipura.
Aku bodoh
berpikir bahwa aku bisa memilikinya.
Kau menginginkan semua berjalan sesuai keinginganmu tanpa konsekuensi.
Tentu saja.
Kalau begitu, percayalah pada Khaderbhai.
Aku akan melakukannya.
Kami akan menjaga rahasiamu. Dan Sunita dapat dibebaskan hari ini.
Mungkin...
Mungkin lebih baik jika dia tinggal di sini.
Kau akan meninggalkan dia?
Kau yang membawanya ke sini, bukan aku.
Sepertinya semuanya mengerucut pada Sagar Wada.
Jika ada yang tahu tentang Menteri Pandey,
kami akan menganggapmu membocorkan, dan Khader akan menyuruhmu dibunuh.
"Kami." "Khader."
Kau, maksudmu.
Aku melihat ketakutan Didier hari itu,
tahu betul seperti apa rasanya diburu dan ketakutan,
dan tahu satu-satunya cara mengatasinya adalah dengan mengambil kesempatan.
Apa mereka mengikuti kita? - Tidak. Kau baik-baik saja.
Siap untuk ini? - Para polisi ini.
Kau lebih dulu.
Hei, Bos!
Didier, Temanku, selamat datang kembali. - Senang melihatmu.
Hei! - Senang melihatmu. Apa kabar?
Ya, maaf. Aku pergi agak lama, tapi aku kembali. Ya.
Ya. Kami baik-baik saja.
Hei.
Namaste. Aku baik.
Kau mungkin tak menginginkan teman, tapi kau tetap memilikinya.
Ya, setidaknya satu teman sejati.
Wiski dan bir.
Kurasa kita harus duduk.
Hanya orang barbar yang minum sambil berdiri.
Hei. - Aku mau kencing.
Hei, Maurizio.
Ke mana saja kau?
Aku punya urusan pribadi.
Apa Modena menghubungimu?
Tidak. Apa yang dia inginkan dariku? Maksudku...
Paspor.
Jika ya, tinggalkan kabar untukku di bar atau hubungi aku di nomor ini.
Kuasumsikan dia tak boleh tahu kau ingin tahu tentangnya?
Tidak.
Kau duduk di kursiku.
Kau pikir aku tak tahu apa yang kau lakukan?
Kalau begitu, kau tahu lebih banyak dariku.
Tapi jika itu membuatmu kesal, maka aku senang.
Kau akan segera mendapatkan balasannya.
Tentang apa itu?
Aku tak tahu. - Gila.
Bersulang.
Bagaimana hasilnya?
Pandey menyerah lebih cepat daripada pelacur yang ditawari 50 rupee.
Karla mengintimidasinya.
Bagus. Ini berita bagus.
Karla?
Semua selesai.
Pandey pasti sangat mencintai wanita ini.
Pandey takut Walid akan membunuhnya ketika dia tahu.
Dia mungkin akan melakukannya.
Tapi saat itu terjadi, semuanya akan terlambat.
Seandainya aku bisa menjadi lalat yang menempel di dinding
untuk melihat wajah Walid ketika dia mendengar berita itu.
Apa ini intinya? - Tidak, tapi menghukum sikap buruknya,
adalah bonus yang tak akan kusangkal.
Karla, aku tahu ini tak mudah bagimu.
Tak sesulit yang harus dialami Sunita.
Kau merasa simpati padanya.
Dia mencintai Pandey dan tak minta apa pun selain dicintai sebagai balasannya.
Kita memanipulasi itu, lalu Pandey menendangnya.
Sekarang dia tahu untuk tak memercayai politisi.
Kupikir ini perayaan. Kita menang.
Nikmatilah. Ini tak akan terjadi setiap saat.
Aku akan meninggalkan kalian berdua untuk apa pun ini.
Karla.
Katakan padaku, apa yang bisa kulakukan untuk mengembalikan kebahagiaanmu?
Aku ingin memberi Sunita kebebasannya
dan cukup uang untuk memilih apa yang harus dilakukan dengan uang itu.
Tentu saja. Tapi apa yang kau butuhkan?
Hei. Aku tak akan membutuhkan ini.
Kau dapat menyimpannya atau membagikannya.
Menurutmu, aku harus pakai yang mana?
Yang ini?
Atau yang ini mungkin?
Yang itu.
Kupikir yang ini lebih bagus.
Sial, yaar, aku sangat gugup, Linbaba.
Jauh lebih mudah saat kami sembunyi-sembunyi.
Bagus kau merasa gugup. Itu berarti ini penting.
Aku juga gugup.
Kenapa kau gugup?
Aku bingung kenapa kau menghabiskan uang untuk makan malam dengan Nyonya Karla
jika kau akan pergi.
Kau akan memintanya untuk pergi denganmu? Itu rencanamu?
Aku suka itu, Linbaba. Jauh lebih baik daripada tinggal di pondok bersama...
Arre, pahlawan!
Bagaimana mungkin mereka tak mencintai kita?
Lihat kita! Kita tampan.
Kau bisa meminjam baju bagusku yang lain jika kau mau.
Tidak, aku sudah punya.
Achcha, ada satu pertanyaan yang harus kutanyakan padamu.
Sangat serius. - Apa yang kau butuhkan?
Jika kau membawa Nyonya Karla ke sini untuk melakukan hal seksi
boleh aku menonton agar aku bisa belajar?
Kena kau.
Kena kau! Katakan padaku.
Kenapa kau tak pergi saja dengan Modena?
Maurizio membuatku takut setengah mati.
Itu terlalu berlebihan.
Modena melakukan semua itu untuk membuktikan bahwa dia mencintaiku.
Aku menolaknya.
Dia gila jika masih tetap di sini.
Seandainya kau datang padaku.
Aku bisa mengatur paspor dan dokumen untuk kalian berdua.
Aku takut, Karla.
Aku tak ingin kembali ke tempatnya. - Kalau begitu, tinggallah di sini.
Kau baik-baik saja?
Aku tak tahu.
Tidak.
Nyonya Zhou mengakui di depanku bahwa dia membunuh Ahmed.
Mengatakannya seolah-olah dia berharap aku bisa memahaminya.
Nyonya Zhou memang monster. - Dan apa aku?
Ketika aku pergi ke Sagar Wada untuk menemui Lin,
dia hampir mati karena kolera.
Dan aku cemburu.
Dia tahu akibatnya, tapi baginya itu sepadan.
Dia bilang dia mencintaiku.
Dan apa yang kau katakan?
Tidak. Biar kutebak.
Kau bilang kau tak percaya cinta. - Lalu aku lari.
Mungkin dia jawaban atas apa yang kau butuhkan, Karla.
Aku telah berbohong padanya sejak awal tentang Rujul, Khader, semuanya.
Dia layak mendapatkan yang lebih baik.
Mungkin kau harus membiarkan dia memutuskannya sendiri.
Baik.
Aku tahu apa yang kau pikirkan, dan aku tak menyalahkan...
Aku sedang berpikir berapa lama waktu yang kau perlukan untuk jatuh ke tanah
setelah kami melemparkanmu keluar jendela ini.
Pemasokku mengkhianati kita berdua.
Ketika aku memberinya uangmu, dia menghilang.
Aku sudah mencarinya, tapi aku belum menemukannya.
Apa itu sebabnya kau berkemas untuk pergi?
Kau pikir aku bodoh?
Buka jendelanya.
Dengar, aku bersumpah, itu yang sebenarnya.
Dengar, Raheem, jika aku punya uangmu, apa aku akan tetap di sini?
Siapa namanya, pemasokmu?
Aku akan menemukannya. Aku berjanji.
Tidak! Tidak.
Tidak, Raheem. Tidak!
Lin Ford. Namanya Lin Ford.
Dia biasanya ada di Reynaldo's.
Aku tak melihatnya sejak kuberi uangnya. Tapi ketika aku menemukannya...
Aku akan menemuimu di hotelmu.
Karena kita teman baik, ya?
Kau terlihat lelah, Maurizio.
Semua ini tampaknya berat bagimu. Kau sudah beristirahat?
Kami akan pergi mencari Lin Ford ini.
Ayo. - Dengar... Tunggu.
Dia tak boleh pergi dari tempat ini... - Aku kenal orang...
...sampai aku bilang begitu. - Kau membutuhkanku! Raheem!
Jika dia ingin kabur, patahkan kakinya. - Raheem!
Baik.
Temanku.
Temanku, kemarilah, cepat.
Kami lapar. Ayo cepat. Kemari!
Kau mau apa, Bibi?
Ambil apa pun yang kau mau, Bibi.
Pattice dan samosa terlihat enak, ya?
Ya, beri dia satu pattice.
Aku juga suka manisan kacang, Prabhu. Sangat lezat.
Ya, temanku, manisan kacang. Kita harus beli segalanya.
Terima kasih.
Duduk di sana, aku merasa aku bisa mendapatkan apa yang kuinginkan,
bahwa aku telah mendapatkan kebebasan dan masa depan yang pantas dimiliki,
yang juga menyertakan Karla.
Kau terlihat sangat istimewa.
Kau juga terlihat rapi.
Tak apa-apa, Sobat. Aku saja. Terima kasih.
Ya, Pak.
Tak ada yang bisa dilihat di sini.
Tak ada yang terjadi.
Sangat elegan.
Ini dia.
Charlie.
Charlie! Ada orang di halaman. - Apa?
Dengarkan aku.
Siapa di luar sana?
Detektif Senior Walter Nightingale,
Polisi Federal Australia.
Sial! Singkirkan semua itu. - Kami hanya ingin mengobrol, itu saja.
Charlie, dengarkan aku. Kami akan masuk sekarang.
Hentikan tangisanmu, Missy! Singkirkan semua itu!
Missy, pergi!
Sial.
Ke pintu belakang. Tetap merunduk.
Sial.
Charlie, mereka di belakang.
Tidak, Bajingan.
Sial!
Sial! Baiklah!
Baiklah! Aku menyerah!
Hei, Semuanya, tahan tembakan!
Tahan tembakan! - Aku keluar.
Tahan tembakan.
Berbaringlah di lantai.
Tidak. - Berbaringlah di lantai.
Tak apa-apa. Aku mencintaimu.
Baiklah!
Baiklah. Aku keluar. Jangan tembak aku.
Kau dengar aku?
Aku mencintaimu.
Lihat senjataku?
Pistol di atas mobil.
Hanya mengobrol, Sobat.
Charlie, bisa jatuhkan pistolnya?
Astaga!
Sial!
Sepertinya kau menembakku, Bajingan.
Panggilkan ambulans. - Akan kupanggilkan.
Dengar, aku hanya perlu tahu.
Ya?
Perampokan bank itu...
Ya? - Apa kau yang menembak Opsir Floris?
Ya. Itu aku.
Sekarang, bantu aku.
Di mana Dale Conti? - Dale?
Di mana Dale Conti? Tidak.
Kau merasakan itu?
Ya?
Dengar.
Kau sedang sekarat.
Kau sekarat dan aku satu-satunya
yang akan menghentikannya.
Jadi, katakan padaku.
Katakan saja. Di mana dia?
Kau tak bisa membuat Dale bicara.
Itu membuatmu kesal, ya?
Baik. Jika aku diam, siapa yang menang?
Baik. Aku akan memberitahumu.
Aku akan memberitahumu.
Begitulah kehidupan.
Sial.
Dia menatapku dengan serius... Terima kasih.
Dan berkata, "Apa kau keberatan
jika aku menonton agar aku bisa belajar?"
Aku percaya padanya.
Aku bersumpah, dia suka bertingkah konyol,
tapi dia pria paling baik dan paling pintar yang pernah kutemui.
Aku menyayanginya.
Mereka semua begitu.
Ini karena anggurnya. - Tentu saja.
Mungkin kau menceritakan tentang Prabhu
untuk dengan cerdik mengangkat topik hal seksi pada malam terakhirmu di Bombay.
Kau sama buruknya dengan dia.
Kecuali jika kau menegaskan bahwa aku membahasnya karena kau menginginkannnya.
Ahem.
Santai.
Tidak, bahkan jika kau bertanya...
Aku tak mengatakan kau...
Aku tak bisa melakukan itu lalu pergi.
Dan aku harus pergi.
Kau tak harus pergi.
Ikutlah denganku.
Tak ada janji, tak ada jaminan.
Hanya kau dan aku bersama selama itu terasa menyenangkan.
Itu sebabnya kau mengundangku ke sini? - Ya.
Untuk melakukan ini, untuk tertawa, berbicara.
Melihat betapa mudahnya dan betapa menyenangkannya ini.
Aku benci kemungkinan tak melihatmu lagi.
Aku tak ingin pergi karena aku jatuh cinta padamu.
Semua itu tak semudah itu, Lin.
Semua itu bisa mudah.
Maksudku, apa yang menahanmu di sini?
Apa yang begitu penting sampai-sampai itu tak akan ada di sini
jika kau memutuskan untuk kembali?
Dengar, aku mungkin salah, Karla,
tapi kau mirip dengan seseorang yang pernah kau gambarkan
yang duduk sendirian di sekoci yang tenggelam terlalu takut untuk keluar.
Mungkin aku tak ingin membawa orang lain bersamaku.
Aku seorang perenang yang hebat.
Aku tak bisa. - Kau bisa.
Aku akan merindukanmu, Lin.
Sangat.
Jika aku mengejarnya,
apa dia akan berubah pikiran, mengatakan ya untuk ikut denganku?
Aku tak akan pernah tahu.
Aku hanya tahu betapa berbedanya semua hal yang terjadi setelah hal itu.
Apa kau Didier Levy?
Kau selangkah di depan.
Kudengar kau berteman dengan Lin Ford.
Aku harus menemukannya. Kami punya bisnis.
Lin, ya. Dia belum terlihat selama beberapa waktu.
Terakhir kudengar, dia bersama wanita Swedia yang cantik
di sebuah kamar di hotel Taj.
Dan mereka punya rencana untuk mengunjungi Varanasi, kuyakin.
Tapi kau mungkin sudah melewatkannya.
Tapi aku akan dengan senang hati membantumu...
Kau tak bisa.
Lisa. Ini aku, Sebastian.
Sebastian, apa yang kau lakukan di sini? Ini berbahaya.
Aku memastikan aku tak diikuti.
Kupikir kau sudah pergi.
Kau seharusnya pergi.
Aku tak akan pergi tanpamu.
Te amo, Lisa.
Maaf.
Maaf atas apa yang kukatakan tadi. Aku ingin ikut denganmu.
Karla menawarkan bantuan. Dia bisa memberi kita dokumen perjalanan baru.
Ini akan berhasil.
Hei.
Pergi ke Sagar Wada dan temukan dokter bule, Linbaba. Mengerti?
Katakan Didier bilang untuk tetap di sana dan jangan pergi pergi dari sana.
Jika dia tak ada di sana, cari Prabhu dan minta dia menemuiku.
Mengerti? Pergilah. - Baik.
Hei, jika kau tak melepaskanku, aku akan mengompol.
Jika kau macam-macam, aku mematahkan kakimu.
Aku di luar sini. Cepat.
Kau masih menulis cerita tentang Lin?
Dia tahu?
Apa dia yang mengirimmu ke sini?
Aku datang ke sini untuk memintamu berhenti.
Lindsay Ford adalah nama orang mati.
Apa kau sudah tahu?
Siapa Lin dulu tidak penting.
Yang penting siapa dia sekarang, pekerjaan yang dia lakukan di Sagar Wada.
Jika kau memublikasikan ceritamu, dia harus meninggalkan Bombay.
Dia tak pantas untuk itu.
Banyak dari kita yang pantas dihukum atas apa yang telah kita lakukan,
tapi Lin bukan salah satu dari mereka.
Apa sebenarnya yang kau lakukan, Karla?
Maksudku, kita makan di Reynaldo's dan kita semua bersenang-senang.
Kita baik pada satu sama lain, tapi kita tak berteman.
Aku suka Lin. Tapi inilah yang kulakukan.
Aku seorang jurnalis. Dan Lin sebuah cerita.
Aku membuat kesepakatan yang tak seharusnya terjadi.
Jika kau membatalkan cerita Lin, aku akan memberimu cerita yang lebih baik.
Apa itu?
Korupsi, penyuapan, seks, dan pembunuhan.
Aku dapat memberimu cerita tentang bagaimana seorang preman Bombay
menggunakan semua itu untuk menguasai pemukiman kumuh Sagar Wada.
Baiklah.
Aku mendengarkan.
Pertama, aku ingin kau bersumpah kau menjauhi Lin.
Apa pun yang terjadi, dia harus tetap tinggal di Bombay.
Masuk ke dalam.
Tidak, aku baik-baik saja.
Maaf aku menembaknya, Sersan.
Aku juga, Nak.
Tetap saja, kita melakukan penahanan malam ini, 'kan?
Bagaimana pun juga, ini keberhasilan.
Malam ini kacau balau.
Polisi yang membunuh orang seperti itu mengubah mereka menjadi pahlawan.
Sekarang Pendergast tak bisa memberi tahu kita di mana si bangsat itu.
Dan aku tak tahu...
Bagi otak kecilmu, itu keberhasilan.
Ini baru keberhasilan.
Jangan bilang kau akan pergi. Aku butuh teman untuk mabuk.
Lin, kita berdua harus pergi.
Aku baru saja sampai. Aku akan mabuk.
Lin, ayo. Kita bisa minum di tempatku.
Apa sesuatu terjadi? - Aku akan menjelaskannya nanti.
Apa yang terjadi? - Aku dalam sedikit masalah.
Aku butuh bantuanmu tapi di tempat lain.
Ayo pergi. - Masalah lagi?
Aku hanya meninggalkanmu selama enam jam. Apa yang terjadi?
Ayo kita pergi.
Apa dia mengikutimu? - Ayo, terus jalan.
Kemarilah.
Apa yang kau inginkan? Kenapa kau mengikutinya?
Tinggalkan aku... - Kenapa kau...
Kenapa kau mengikutinya? - Bukan aku. Kau.
Dia mengikutimu, Lin! - Kenapa kau mengikutinya?
Dan akan ada yang lain!
Apa yang terjadi?
Apa yang telah kau lakukan, Linbaba?
Apa yang telah kulakukan?
Astaga.
BERDASARKAN NOVEL SHANTARAM KARYA GREGORY DAVID ROBERTS
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih