Szóval három napja, és még nem kapták el.
Köszönöm! Nagyon kedves.
Nem feledkezem meg a jó modorról, csak mert nem látom szívesen.
Nem fog jönni.
Okosabbnak neveltem ennél Dale-t.
Csak azt nem értem, miért szökött meg. Tudja, a fiam bűnösnek vallotta magát.
Gondolom, rájött, hogy nem neki való a börtön.
Nem szokatlan.
Mindig tele volt zúzódásokkal, amikor csak meglátogattam.
Gondolom, persze maga erről mit sem tud, ugye?
Hát, Dale tudja, hogy húzzon fel másokat, az már biztos.
Miért gyűlöli ennyire az én Dale-emet?
Otwayben nőttem fel. Ismeri Otwayt?
Igen.
Az öregem, ő...
Nem volt túl eszes fickó, gondolom.
Nem is a legnagyobb darab.
De keményebben dolgozott bárkinél. Bárkinél.
Ja. Szenet bányászott 30 éven át.
És minden erejével azon volt, hogy én soha ne menjek a föld alá.
Nem, nem, nem, nem.
Esélyem volt rá, hogy továbbtanuljak, mint a maga Dale-je.
Hogy legyen belőlem valaki.
Alig volt 50, amikor meghalt,
köhögte fel azt a fekete szart a tüdejéből.
Becsületes munka. És megölte.
Végül nem mehettem egyetemre.
Így aztán utálok minden kis pöcsöt,
aki kisüti, hogy túl nehezére esik.
Inkább kirabol másokat, narkót árul,
és szarik a világ többi részére.
Mint a maga Dale-je.
Tudja, megszakad a szívem a gondolattól, hogy soha többet nem látom.
De búcsú nélkül fogok élni,
ha így olyan élete lehet,
amiben nincsenek ilyen mocskok, mint maga.
Viszont fogja látni.
Pontosan ott, ahol a legutóbb is látta. Ebben kurva biztos lehet.
SÁNTÁRÁM
Dr. Lin, nekem ez nem megy.
Te vagy a doktor. Nem én.
Nem vagyok orvos. Soha nem is voltam.
Nézd, mostanra nagyjából mindent tudsz, amit én, Parvati!
Azt mondja, nem látott még olyan doktort, mint te.
Remek doktora lennél Sagar Wadának,
és az emberek messze földről járnának hozzád tanácsért.
Bármelyik férfi boldog lenne, ha ilyen felesége lehetne.
Több komolyságot! Ez nem vicc.
Született tehetség vagy, Parvati. Jól csinálod.
Lány vagyok. Az emberek nem hallgatnak rám...
Ha meg akarnak gyógyulni, akkor muszáj lesz.
Prabu és Kászim segíteni fog.
Bárcsak ne mennél el!
Menni fog. - Nem csak a doktorságra gondolok.
Most be kell kötni.
Megtréfált, mi? Milyen érzés? - Igen, igen.
Majd megtréfállak én téged. És téged is.
Vicc, hai?
Vicceltem. Vicc.
Hohó!
Úgy néz ki, hogy a Kaderbaiod betartotta, amit ígért, mi?
Inshallah, hamarosan saját folyó vizünk lesz.
Tudom, azt gondolod, hogy rászedtelek.
Azt tetted, amire tanítottak, és tudom, hogy értünk tetted.
De bánod, hogy így tettem.
Az éhezőket nem érdekli a múlt, Lin.
Szóval, akkor most ez a búcsúnk?
Mi másért tanítanád Parvatit a gyógyszereidre?
Vagy adnád a fejadagodat a szomszédaidnak?
Ja, gondolom, ez a búcsú.
Nézd, tudom, hogy jobban kellett volna rád hallgatnom, Kászim!
Igen. Neked és itt mindenki másnak, mert nagyon bölcs vagyok.
És te, Mr. Lin, te aztán idegesítő egy pichhavaada vagy.
De ettől még hiányozni fogsz.
Megmondtam, nem volt itt.
És nem tudsz semmit?
Itt lennék, ha igen?
Hát, ha nem jött ide vissza, akkor nincs nála az útlevele.
Akkor hol van, mi?
Tudom, hogy kurvára hazudsz, Lisa!
Húzz onnan, húzz onnan! Azt mondtam, húzz onnan!
Hé, azokat nem veheted el, Maurizio! - Ezekre gondolsz? Nem vehetem el?
Nem? - Maurizio, ne már!
Ide hallgass!
Azt csinálok, amit csak akarok, baszki!
Oké?
Te okos vagy, Lisa, oké? Sokkal okosabb, mint ő.
Oké? És rendbe tudjuk hozni a dolgokat. Mi mind, együtt.
Mondd meg Modenának! Oké?
Még van időnk, hogy mindhárman lelépjünk a városból, de muszáj...
elhoznia nekem azt a pénzt, oké?
Mit akarsz mutatni, Prabu? Sok dolgom van.
A jövőt, Linbaba.
Ez Arun taxija. - Nem!
Most már fele időben az én taxim.
Nem tud alvás nélkül 24 órát vezetni.
Úgyhogy amikor ő nem vezet, akkor én fogok,
és megkapja a keresetem nagyon méltányos százalékát.
Nappal idegenvezető leszek. Éjjel utasokat szállítok.
Hé! - És te mikor alszol?
Majd ha házas leszek.
Most hogy elmész, nem fogok annyit keresni az idegenvezetés-biznisszel.
Úgyhogy nélküled újra egy leszek a sok közül.
Attól még „a legjobb idegenvezető vagy Bombayben.”
Gondolkodtam,
ha megkapom a papírjaimat Didier-től,
mit mondanál arra, hogy elmenjünk mégis a faludba?
Megismerni a családodat.
Vagyis azt mondtad, hogy gyönyörű hely, igaz?
Lin, ha hazamegyek, az apám, aki nem olyan modern,
hozományt akar, ha hallja, hogy udvarolok Parvatinak.
Parvati szülei engedélyt adtak az udvarlásra,
de nem akarom, hogy meggondolják magukat, na?
Ezért akarom, hogy hamar meglegyen az esküvő.
Megmondom az apjának, nem kell hozomány. Ez nagyon modern tőlem.
Nagyon boldog lesz, hogy ebben is modern nézeteim vannak.
Ja, biztos boldog lesz.
Nem gondolod, hogy egy kicsit elsieted, haver?
Úgy értem, nem túl sok időt töltöttetek együtt Parvatival.
Éveink lesznek arra, ha házasok leszünk.
Egyébként is, ma lesz az első hivatalos randevúnk, Linbaba.
Nincs több titkolózás.
Lin, ez nekem nagyon nehéz döntés.
Te jó barátom vagy, de Parvati, ő...
Nem, értem. Értem.
Örülök neked.
A Reynaldo’sba? - Aha.
Vagyis nem.
Tudod, mit? Előbb találkoznom kell valakivel.
Ki az?
Hármat találgathatsz.
Két napot ültem egyedül a kunyhómban,
aztán rájöttem, hogy már nem jössz, így hát itt vagyok.
Parancsolj!
Sürgős elintéznivalóm volt.
Még mindig intézed?
Igen, ami azt illeti.
Felelős vagyok dolgokért, Lin. Épp, ahogy te.
Már nem.
Holnap elmegyek.
És mindketten tudjuk,
hogy komolyan mondtam.
És ha tudtam volna, hogy emiatt felszívódsz és elkerülsz,
akkor is kimondtam volna. - Nem ezért jöttem el.
Akkor miért nem jöttél vissza?
Mindenesetre, nem akartam búcsú nélkül elmenni.
A búcsúk fontosak.
Akkor ez a búcsú, igaz?
Örökre.
Hacsak nem vacsorázol velem ma este. - Mi? Jesszus!
Ez az utolsó estém Bombayben. Vacsorázz velem!
Mint két normális ember.
Még listát is adhatsz a témákról, amiket ne is érintsek.
Ez tetszik.
Igen? - Igen.
Neked kell kiválasztani a helyet, én azt sem tudom, hol kezdjem.
Ne állj meg!
Mi a faszt képzeltél, lenyúlod Rahimot, Zhou-t?
Maurizio feltúrta a lakást.
Félek, Sebastian.
Maurizio itt akart téged hagyni, úgyhogy megbaszhatja.
Elvettem mindent.
Lisa, elmehetünk most rögtön. El tudunk... - Hogyan?
Maurizio elvette az útleveleket. Hogy megyünk el innen, mi?
Figyelni fog, bárhova megyünk. Téged megölnek.
És azt fogják hinni, én is benne voltam.
Lisa, azt akartad, hogy erős legyek.
Nem így. El kell menned, mielőtt bántanának.
Lisa, kérlek, hallgass meg!
Lisa, gyere velem! Kérlek!
Sajnálom, nem lehet.
Ott az a csomó nemzetközi körözés, de egy se passzol.
Talán Lin Ford is csak egy olyan gora,
aki csúnya tartozás vagy dühös feleség miatt bujkál Bombayben.
Minden remek újságíróban, akit ismerek, egy dolog közös.
Hogy a végsőkig kitartanak.
Ó, ők kitartanak?
Mi? Nem mondtam, hogy te nem. - Szerinted nekem nem menne?
Mi? Akkor csak ugrattál?
Más módszerekkel is azonosíthatjuk.
Lin! Hogy vagy?
Nem panaszkodom.
Lin vagyok. - Ő Nishant.
Ő a... barátom. - A barátja... Járunk.
Kavita barátja vagyok. Örülök, hogy találkoztunk, Lin.
Igen, szintén.
Gondolom, nem láttátok Didier-t, ugye?
Pár napja nem.
Rendben.
Hát, viszlát később! - Szia!
Járt itt Didier?
Didier? Nem.
Hé, Lin vagyok!
Didier?
Lin! Ni-nincs meg az útleveled.
Oké.
Mi ez az egész, Didier?
Figyelj, nem megyek sehova, míg nem nyitod ki az ajtót!
Szia!
Kitetted innen a lábad, mióta itt jártam?
Hát, az egyik szomszédom örömmel hoz nekem ételt és italt.
Minek mentem volna el?
Visszakéred a fotót és a pénzt, hogy megszerezd, amit kell.
Minden... Minden itt... itt van.
Nem szerezted meg az útlevelemet.
Klassz.
Ez veszélyes. Miért jöttél ide?
Didi eladta a tartozásomat ennek a helynek.
Mit tehettem, mondtam volna nemet?
Mikor jöhetsz el?
Itt vagyok, míg nem törlesztem az adósságom.
Nem szabadott volna a hivatalban hívnod.
Mi mást tehettem? Nem tudtam, mit csináljak.
Semmit nem vagy képes felfogni.
Nem vagyok ostoba, Akas.
Tudom, hogy a locsogás a szökésünkről, a kanadai életünkről,
az a sok álmodozás, nem volt igaz.
Tudom, hogy csak a szeretőd lehettem volna.
De most...
Látni akarom, hogy te is szeretsz-e úgy, mint én téged.
Egy férfi az én pozíciómban...
És ennek a pozíciónak köszönhetően Walidbai csomó pénzt adott Sagar Wadáért.
Azzal a pénzzel...
Azzal a pénzzel, amit Sagar Wadáért kaptál, kiszabadíthatsz.
Ha Walidbai rájön, hogy életben vagy,
akkor megölnek az emberei!
Itt így is, úgy is meghalok.
Attól még soha nem szabad beszélned a vele kötött egyezségemről.
Veszélyes lenne rád.
Így a legjobb neked.
Neked. Nekem itt veszélyes.
Vegyél meg Madame Zhou-tól Walid pénzén!
Beszélj Zhou-val most rögtön!
És minden úgy maradhat, ahogy volt.
Akas? Te ugyanezt akarod, igaz?
Igen. Igen, persze.
Meg fogom tenni, amit kell.
Pandey miniszter úr!
Kérem!
Mi van? Nem hagynál simán inni és depisnek lenni?
Karla szerint csak az lesz depressziós, aki nem tudja, hogyan legyen szomorú.
Mi a... a faszt jelent ez egyáltalán?
Ha Karla kevesebbet a-agyalna, és többet érezne, akkor jobban lenne.
Igen, ezzel nem tudok vitatkozni.
Szóval, mi történt?
Hol is kezdjem?
Apám csodálatos tanár volt, kivéve egy esetet. Engem.
És a tanulmányi kudarcaim a lelke legmélyéig megbántották.
A keze gyerekkoromban úgy tűnt nekem,
mintha akkora lenne, hogy amikor odasóz, akkor az egész testem kék-zöld lesz.
Tudod, rettegésben éltem az ütések,
és a nyomában járó érzés miatt, hogy milyen totál értéktelen vagyok.
Úgyhogy 16 évesen megszöktem.
Még csak kisfiú voltam, akinek volt sütnivalója és vonzereje.
Azóta sem ütött meg úgy senki, a múltkori esetet kivéve.
A zsaruk ugyanolyanok voltak.
Rám néztek, és nem láttak bennem értékeset.
Ki nem szarja le, hogy mit gondolnak?
Hát, ők... A szívem mélyén én is... én is tudtam, hogy igazuk van.
Mik azok?
Emlékeztetők.
Megtartom őket emlékeztetőül, hogy milyen szörnyű ember vagyok.
Volt egy szeretőm, amikor fiatal voltam. Genovában.
Gyönyörű férfi volt kívül-belül. Nagyon sok mindent tanított nekem.
Alberto.
A világ leggyönyörűbb leveleit írta nekem, tudod.
Újjászülettem a karjaiban, azt hiszem.
Na és mi történt Albertóval?
Hát, szeretett engem.
Én is szerettem őt.
De aztán rosszul ítélt meg valamit.
Ő...
...elhatározta, hogy próbára teszi ezt a szerelmet.
A nagy bölcsessége dacára nem tudta, hogy a szerelmet nem lehet próbára tenni.
Az őszinteséget igen. A hűséget persze. Na, de a szerelmet. Érted?
A szerelem feltétel nélküli,
akkor is, ha gyűlölni kezdjük, akit szeretünk.
Szerethetsz úgy valakit, hogy közben rémes dolgokat teszel vele,
mindkettő megy egyszerre.
Szóval, tudod...
Alberto hagyta, hogy rájöjjek, hol tartja a pénzét,
én meg elvettem mindet, és aztán... és meglógtam.
A szeretet azt is jelenti, hogy megbocsátott volna.
Soha többet nem találkoztál vele?
Tizenöt évvel később láttam a parkban,
és sietve ellépdeltem mellette.
Én...
sietve ellépdeltem a mellett a jó és eszes ember mellett, aki szeretett,
egyszerűen azért, mert megöregedett, és már nem volt szép.
Megrémített a gyengesége és a magánya.
Nem akartam a része lenni.
És most... most én vagyok ő.
Amikor ott a börtönben vertek, újra apámmal voltam.
Értéktelen, haszontalan voltam.
Olyan volt, mintha az egész életem csak délibáb lett volna.
Csak akkor, ha itt maradsz ebben a káoszban.
Bármitől menekülsz, te már kijutottál.
Azok a zsaruk itt vannak.
Ha csak kint járok az utcán, félni fogok.
Bankrabló vagyok, Didier.
Megszöktem a börtönből.
A leginkább keresettek között vagyok Ausztráliában.
A zsaru, aki sittre vágott, szívesen látott volna holtan.
Miért mondod el? Ez valami próba? Tudod, hogy elbukom ezeken.
Nem, nem próba.
Csak szeretném, ha tudnád, hogy értem.
Mindennap úgy ébredek, hogy azt hiszem, értem jönnek.
A félelem nem múlik el, akár itt bent maradsz, akár nem.
De minden szabad napunk
tökön rúgás azoknak a rohadékoknak.
Barry,
tudod, hogy nem szeretem a rossz híreket.
Ez egyezik. Ma van a nagy nap, őrmester.
Hozd!
Charlie. Charlie Pendergast, ő adta nekem a pisztolyt.
Nem adta nekem, de az övé. Én is... kölcsön kaptam.
Az az igazság, hogy nem adta nekem.
A tudta nélkül vettem el, de ez az ő pisztolya.
Szóval Charlie Pendergast... - Esküszöm!
Fotóink és hangfelvételeink vannak
máról és akkorról, amikor Kandalában volt Sunitával.
Vége lesz az életének,
odalesz a hírneve, a felesége és a gyerekei kegyvesztetté válnak.
De nem vagyunk az ellenségei, miniszter úr.
Csak annyit kérünk, hogy hallgassa meg a nép akaratát.
Ha a szavazatukkal Kader Khant támogatják, legyen!
Ha Walid nem nyer a nyomornegyedben, akkor engem is megöl, mint Rudzsult.
Nem Walid ölte meg Rudzsult. Azért halt meg, mert elárulta Kader Khant.
És mi van Sunitával?
Ha visszautasít minket, maga szerint mi lesz vele?
Azt mondja, hogy szereti őt. - Szeretem.
Sokkal könnyebb lenne, ha nem szeretném.
De a családomat is szeretem.
Pozícióm és státuszom van.
A feleségem családja köztiszteletben áll.
Sunita csak egy kamatipurai ran.
Ostoba voltam,
hogy azt hittem, az enyém lehet.
Legyen minden a kedve szerint, következmények nélkül?
Persze, ezt szeretném.
Akkor bízzon Kaderbaiban!
Meg... Megteszem.
Akkor megtartjuk a titkait. És Sunita ma szabad lehet.
Talán...
Talán jobb lenne, ha maradna, ahol van.
Itt hagyná?
Maguk hozták ide, nem én.
Úgy fest, minden út Sagar Wadába vezet.
Ha bárki tudomást szerez Pandey miniszterről,
azt fogjuk gondolni, hogy te beszéltél, és Kader megölet.
„Mi.” „Kader.”
Úgy érted, te.
Elnéztem Didier félelmét aznap,
túl jól ismertem, milyen érzés, ha vadásznak rád, és félsz,
de tudtam, hogy csak úgy lehet kibírni, ha azt mondod: „Baszki, megkockáztatom!”
Követnek, vagy mi? - Nem, nem. Jó vagy. Jó vagy.
Készen állsz? - A zsaruk miatt.
Csak utánad!
Hé, főnök!
Didier, barátom, Isten hozott! - Jó látni!
Szia! - De jó látni! Hogy vagy?
Igen, sajnálom. Elmentem egy időre, de visszajöttem, igen. Igen. Igen.
Igen, igen. Jól vagyunk.
Szia, szia!
Namaste, namaste! Jól vagyok.
Talán nem akarsz barátokat, de azért akad egy pár.
Igen, legalább egy igazi.
Whiskey-t és sört!
Gondolom, le kéne ülnünk.
Barbár dolog állva inni.
Hé! - Dobok egy sárgát.
Csá, Maurizio!
Hol voltál?
Volt egy kis személyes elintézendőm.
Megkeresett Modena?
Nem, mit akarna tőlem, tudod? Úgy értem...
Útleveleket.
Ha mégis keres, hagyj üzenetet a pultban, vagy hívj ezen a számon!
Gondolom, az ő érdekében nem kell tudnia, hogy érdeklődsz.
Nem.
A székemen ülsz.
Azt hiszed, nem tudom, mit műveltél?
Akkor többet tudsz nálam.
De ha ideges vagy tőle, akkor örülök.
Megkapod a magadét, nagyon hamar.
Mi volt ez az egész?
Lövésem sincs. - Őrület.
Egészség!
Hogy ment?
Pandey úgy belement, mint egy 50 rúpiás randi.
Karla összeroppantotta a mogyoróit.
Jó. Ez remek hír.
Karla?
A feladat kipipálva.
Pandey nagyon szeretheti ezt a nőt.
Pandey attól fél, hogy Walid megöli, ha rájön.
Talán meg fogja.
De addigra túl késő lesz.
Bárcsak lehetnék légy a falon,
hogy lássam Walid képét, amikor meghallja a híreket!
Erről szól ez az egész? - Nem, de bűnhődik a tiszteletlenségéért,
ami hab a tortán, és nem tagadom, hogy élvezem.
Karla, tudom, hogy ez nem volt neked könnyű.
Nem volt olyan nehéz, mint Sunitának.
Együttérzel vele.
Szereti Pandeyt, és nem kért semmit, csak hogy viszontszeresse.
Mi ebbe belekavartunk, és Pandey semmibe vette a lányt.
Akkor már tudja, ne bízzon politikusokban.
Azt hittem, ez ünnepi perc lesz. Nyertünk.
Élvezzük! Nem mindig van ilyen.
Magatokra hagylak titeket... bármi is lesz ebből.
Karla!
Áruld el, mit tehetnék, hogy visszahozzam a boldogságodat?
Azt akarom, hogy Sunita szabad legyen,
és kapjon annyi pénzt, hogy kitalálja, mi legyen!
Persze. De neked mi kell?
Hahó! Nekem ezek nem kellenek.
Megtarthatod, vagy osztogasd szét!
Szerinted melyiket vegyem fel?
Ezt?
Vagy talán ezt?
Azt.
Én is erre gondoltam.
A szarba, yaar, nagyon ideges vagyok, Linbaba!
Könnyebb volt, amikor titokban jártunk.
Az idegesség jó. Az azt jelenti, hogy fontos.
Én is ideges vagyok.
Te miért vagy ideges?
És nem értem, miért szórod a pénzed vacsorára Karla hölggyel,
amikor úgyis elmész.
Meg fogod kérni, hogy menjen veled? Ez a terved?
Nekem tetszik, Linbaba. Sokkal jobb, mint megosztani egy falusi kunyhót egy...
Arre, hőssel!
Hogy tudnának nem szeretni minket? Mi?
Nézz csak ránk! Jóképűek vagyunk.
Kölcsönveheted a másik jó ingemet, ha akarod.
Nem, megvan, ami kell.
Achcha, egyet viszont muszáj megkérdeznem tőled.
A legkomolyabban. - Mi kéne?
Ha idehozod ma este Karla hölgyet szexezni,
akkor nézhetem, hogy megtanuljam, mit csináljak szex közben?
Bevetted, na?
Bevetted! Mondd ki!
Miért nem mentél el Modenával?
Maurizio halálra rémített.
Az egész dolog túl sok volt.
Modena mindent azért csinált, hogy bebizonyítsa, hogy szeret.
Én meg elküldtem.
Őrült lenne, ha itt maradna.
Bárcsak előbb hozzám jöttél volna!
Mindkettőtöknek intézhettem volna útlevelet és papírokat.
Félek, Karla.
Nem akarok visszamenni a lakásába. - Akkor maradj itt!
Jól vagy?
Nem tudom.
Tényleg kurvára nem.
Madame Zhou a szemembe nézve bevallotta, hogy megölte Ahmedet.
Úgy mondta, mintha azt várná, hogy megértsem.
Madame Zhou egy kibaszott szörnyeteg. - És én mi vagyok?
Amikor elmentem Sagar Wadába meglátogatni Lint,
akkor majdnem belehalt a kolerába.
És irigy voltam.
Tudta, miért történik. Megérte az egész.
Azt mondta, hogy szerelmes belém.
És mit válaszoltál?
Ne! Hadd találjam ki!
Mondtad, hogy nem hiszel a szerelemben. - És aztán elrohantam.
Talán Lin a válasz, amit keresel, Karla.
A legelejétől hazudtam neki Rudzsulról, Kaderről, mindenről.
Jobbat érdemel.
Talán hagynod kéne, hogy ezt ő döntse el.
Oké.
Tudom, mit gondolsz, és nem hibáztatlak...
Azon gondolkodtam, hogy mennyi idő múlva csapódsz a földbe,
miután kihajítottunk ezen az ablakon.
Hé, a beszállítóm mindkettőnket átbaszott! Oké?
Amikor odaadtam neki a pénzedet, felszívódott.
Kerestem, de még nem találtam meg.
Ezért csomagoltál be, hogy elmenj?
Hülyének nézel, mi?
Nyisd ki az ablakot!
Nézd, esküszöm, hogy ez az igazság, oké? Ez az igazság.
Rahim, ha nálam lenne a pénzed, akkor itt lennék még?
Mi a neve a beszállítódnak?
Nézd, meg fogom találni! Esküszöm.
Ne! Ne, ne, ne, ne! Ne, ne!
Ne, Rahim! Ne!
Lin. Lin Ford. Lin Ford. Lin Ford.
Lin Ford. Lin Fordnak hívják. Oké?
Általában a Reynaldo’sban lóg.
Nem láttam, mióta odaadtam neki a pénzt. De ha igen...
Meg fogom találni. És ha megtalálom, akkor elviszem hozzád a hotelbe.
Mert olyan jó barátok vagyunk mi ketten, mi?
Fáradtnak nézel ki, Maurizio.
Ez az egész. Máris ki vagy merülve. Pihenj, hm?
Majd mi megtaláljuk ezt a Lin Fordot.
Induljunk! - Nézd... Várj!
Nem mehet ki innen... - Ismerek embereket...
...amíg nem mondom. - Szükséged van rám! Rahim!
Ha rápróbál, törjétek el a lábát! - Rahim!
Oké. Oké.
Barátom!
Barátom, gyere ide gyorsan!
Éhesek vagyunk. Siess! Gyere ide!
Mit kérsz, néném?
Bármit, amit akarsz, néném.
A pogácsa és samosa jól néz ki, mi?
Igen, adj neki egy pogácsát!
A cukrozott mogyorót is szeretem, Prabu. Nagyon finom.
Ó, igen, barátom, cukrozott mogyorót! Mindenből kérünk!
Köszönöm! Köszönöm!
Köszönöm!
Ahogy ott ültem, úgy éreztem, végül is az enyém lehetne, amit akartam,
hogy szabadságot szereztem, olyan jövőt, amiért érdemes élni,
olyat, amiben szerepel Karla.
Káprázatosan nézel ki!
Te is kicsípted magad.
Minden rendben, haver. Megoldom. Kösz!
Igen, uram!
Nincs itt semmi látnivaló.
Nem történt semmi.
Megy, mint a karikacsapás.
Megvagyunk.
Charlie! Van valaki az udvaron. - Mi? Mi?
Hallgasd!
Ki van odakint, hé?
Walter Nightingale főnyomozó
az ausztrál szövetségi rendőrségtől.
Baszki! Tüntesd el azt a szart! - Csak beszélgetni akarunk, ennyi.
Charlie, ide hallgass! Most bemegyünk.
Hagyd abba a kurva bőgést, Missy! Eltüntetnéd azt a szart?
Missy, mozogj!
A francba!
Hátulról! Maradjatok lent, maradjatok lent!
Ó, a francba! Bassza meg!
Bassza meg!
Charlie, hátulról jönnek!
Na ezt nem, rohadékok!
Bassza meg! Bassza meg!
Kurva életbe! Na jó!
Rendben! Elegem van!
Hé, emberek, tüzet szüntess!
Tüzet szüntess! - Kijövök, rendben?
Tüzet szüntess!
Hasalj le a földre, kérlek!
Ne, ne, ne! - Hasalj le a földre, kérlek!
Semmi baj. Szeretlek.
Rendben!
Rendben. Kijövök. Ne lőjetek!
Hallotok?
Szeretlek.
Látod a pisztolyomat?
A pisztoly a kocsi tetejére kerül. Rendben?
Csak dumálunk, haver.
Charlie, nem tennéd le a pisztolyt, haver?
Bassza meg! Bassza meg! Jézusom! Bassza meg!
Azt hiszem... Azt hiszem, meglőttél, te rohadék!
Hívj nekem mentőt! - Hívok. Hívok.
Figyelj, csak... csak tudnom kell!
Igen?
A bankrablás...
Igen? - Te lőtted le Floris közrendőrt?
Ja. Én voltam.
Most pedig hívj segítséget! Hívj segítséget!
Hol van Dale Conti? - Dale?
Hol van Dale Conti? Ne, ne, ne, ne!
Ezt érzed? Érzed ezt?
Igen?
Figyelj, figyelj, figyelj! Figyelj!
Haldokolsz.
Kurvára haldokolsz,
és én vagyok az egyetlen, aki tehet ellene, oké?
Szóval áruld el!
Áruld el! Hol van Dale?
Dale-t nem tudtad szóra bírni.
Ettől bepöccentél, mi?
Oké, oké. Ha kussolok, akkor ki nyer?
Oké. Oké, oké, oké. Elmondom. Elmondom.
Elmondom. Elmondom.
Ilyen az élet.
Faszfej.
Holt komoly arccal rám néz... Köszönöm!
És azt mondja: „Nem baj, ha nézem,
hogy megtanulhassam, mit kell csinálni szexelés közben?”
Bevettem.
Esküszöm, folyton bohóckodik,
de ő a legrendesebb, legokosabb ember, akivel csak találkoztam.
Kurvára szeretem.
Mindegyiküket.
Csak a bor teszi. - Persze.
Talán csak azért mesélted a Prabu-sztorit,
hogy okosan szóba hozd a szexezéstémát az utolsó bombayi estéden.
Ugyanolyan rossz vagy, mint ő.
Hacsak nem a saját szexezős érdekeid miatt hozod szóba a szóba hozást.
Aha.
Nyugi!
Nem, akkor sem, ha kéred...
Nem mondom, hogy kéred...
Nem hiszem, hogy azok után el tudnék menni.
És muszáj elmennem.
Nem kéne elmenned.
Gyere velem!
Hé! Semmi ígérgetés, semmi biztosíték.
Csak te meg én együtt, addig, amíg jólesik.
Ezért hívtál ide? - Igen.
Csak hogy ezt csináljuk, nevessünk, beszélgessünk.
Hogy lássuk, milyen kurva könnyű, milyen jó érzés.
Gyűlölök arra gondolni, hogy nem látlak többé.
Nem akarok elmenni, mert szerelmes vagyok beléd.
A dolgok nem ilyen egyszerűek, Lin.
Azok lehetnek.
Úgy értem, mi tart itt?
Mi olyan fontos, ami már nem lesz itt,
ha úgy döntesz, hogy visszajössz?
Nézd, talán tévedek, Karla,
de úgy festesz, mint akit egyszer leírtál,
hogy egy süllyedő mentőcsónakban ül, és úgy fél, hogy nem mer kiszállni.
Talán nem akarok lerántani magammal senkit.
Kibaszott jó úszó vagyok.
Nem tehetem. - De igen.
Hiányozni fogsz, Lin.
Nagyon.
Ha utána mentem volna,
akkor meggondolta volna magát, és velem jön?
Sosem fogom megtudni.
Csak azt tudom, milyen más lett volna minden, ami ezután jött.
Te vagy Didier Levy?
Te többet tudsz, mint én.
Hallom, hogy barátok vagytok Lin Forddal.
Meg kell találnom. Üzleti ügyünk van.
Lin, igen. Hát, egy ideje nem járt errefelé.
A legutolsó, amit tudok, hogy egy elég szép svéd csaja volt
a Taj hotel lakosztályában.
És hogy azt tervezték, hogy Váránasziba mennek, azt hiszem.
De lehet, hogy már le is késted.
De én örömmel segítek az üzletedben...
Nem tudsz.
Lisa! Én vagyok, Sebastian.
Sebastian, mit keresel itt? Veszélyes.
Vigyáztam, hogy ne kövessenek.
Azt hittem, hogy elmentél.
El kellett volna menned.
Nélküled nem fogok elmenni.
Te amo, Lisa.
Sajnálom.
Sajnálom, amit a múltkor mondtam. Veled akarok menni.
Karla segítséget ajánlott. Tud úti papírokat szerezni.
Sikerülni fog.
Hé!
Menj el Sagar Wadába, és keresd meg a gora doktort, Linbabát! Oké?
Mondd neki, hogy Didier üzeni, maradjon ott, ne jöjjön el a negyedből!
Ha nincs ott, akkor keresd meg Prabut, és szólj neki, hogy jöjjön el hozzám!
Oké? Eredj! Menj, menj, menj! Menj! - Oké.
Hé, ha nem engedsz ki, össze fogom hugyozni magam!
Ha trükközöl, eltöröm a lábad.
Itt vagyok kint. Igyekezz!
Még mindig írod a sztorit Linről?
Tudja?
Ő küldött ide?
Azért jöttem, hogy kérjelek, hagyd abba.
Lindsay Ford egy halott pasi neve.
Ezt már tudod?
Nem számít, hogy ki volt Lin.
Az számít, hogy most kicsoda, és a munkája Sagar Wadában.
Ha publikálod a sztoridat, akkor el kell mennie innen.
Nem ezt érdemli.
Sokan érdemlünk büntetést a szarságokért, amiket elkövettünk,
de Lin nincs köztük.
Mit csinálsz most, Karla?
Úgy értem, hogy bandázunk a Reynaldo’sban, és jól érezzük magunkat.
Barátságosak vagyunk, de azért nem vagyunk igazi barátok.
Nézd, én bírom Lint, oké? De ez a dolgom.
Újságíró vagyok. És Lin egy sztori.
Olyan üzleteket intézek, amiket nem kéne.
Ha ejted a sztorit Linről, akkor adok egy jobbat.
Mi lenne az?
Korrupció, vesztegetés, szex és gyilkosságok.
Azt a sztorit tudom adni, hogy egy bombayi bűnöző hogy használja mindezt,
hogy megpróbálja megkaparintani Sagar Wadát.
Rendben.
Figyelek.
Először add a szavadat, hogy leszállsz Linről!
Történjen bármi, neki Bombayben kell maradnia.
Gyere be!
Nem, jól vagyok. Jól vagyok.
Sajnálom, hogy lelőttem, őrmester.
Ahogy én is, fiam. Ahogy én is.
Azért ma este jó kis fogást csináltunk, igaz?
Hát, azért ez eredmény, akárhogyan is.
A ma este kibaszott katasztrófa volt.
Ha a zsaruk így ölnek, azzal hőst avatnak a többi mocsok szemében.
És most Pendergast nem tudja elmondani, hol van a kis rohadék.
És nem is tudom...
És neked ez eredmény a csökött agyadban.
Ez valami kibaszott vicc?
Ne mondd, hogy elmész! Kell valaki, akivel berúghatok.
Lin, mindketten elmegyünk.
Haver, most értem ide. Be fogok baszni.
Lin, on y va! Nálam is ihatunk.
Történt valami? - Később elmagyarázom.
Mi történik? - Egy kis zűrben vagyok.
Segítened kell, de máshol.
Most pedig gyerünk! - Újabb zűr?
Hat órára hagytalak egyedül. Mi történik?
Ne állj meg!
Követ téged? - Mozgás! Mozgás! Mozgás!
Gyere!
Mit akarsz? Mi a faszért követed?
Hagyj már... Hagyj már... - Mi a faszért...
Miért követed? - Nem engem. Téged.
Téged követ, Lin! - Mi a faszért követed?
És lesznek még többen is!
Mi történik?
Mit csináltál, Linbaba?
Mit csináltam?
Jézusmária!
GREGORY DAVID ROBERTS SÁNTÁRÁM CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Binder Natália